Format: imperfective/perfective - translation
1. приходить/прийти - to come, to arrive
2. устанавливать/установить - to install, to set up
3. заканчивать/закончить - to finish
4. говорить/сказать - to say, to speak
5. глядеть/поглядеть - to look at, to gaze
6. быть - to be (imperfective only)
7. ставить/поставить - to place, to put, to install
8. нуждаться - to need (imperfective only)
9. мочь/смочь - to be able to, can
10. звонить/позвонить - to call, to ring
11. поинтересоваться - to inquire, to ask (perfective only)
12. задумываться/задуматься - to think, to ponder
13. есть - there is/are (special form of "быть")
14. тащить/притащить - to bring, to drag
15. вдевать/вдеть - to thread (needle)
16. высыпать/высыпать - to pour out, to empty out (note: both aspects identical)
17. протыкать/проткнуть - to pierce, to poke through
18. выдёргивать/выдернуть - to pull out
19. выскакивать/выскочить - to slip out, to jump out
20. привязывать/привязать - to tie, to bind
21. прикреплять/прикрепить - to attach, to fasten
22. подавать/подать - to give, to hand
23. сказать - to say (perfective; imperfective is "говорить")
24. стоять/постоять - to stand
25. бежать/побежать - to run
26. брать/взять - to take
27. ждать/подождать - to wait
28. бежать/побежать - to run (repeated)
29. останавливаться/остановиться - to stop
30. натягиваться/натянуться - to be stretched tight, to become taut
31. прикладывать/приложить - to apply, to put to
32. слышать/услышать - to hear
33. закрывать/закрыть - to close
34. кричать/закричать - to shout, to yell
35. щекотать/защекотать - to tickle
36. дрожать/задрожать - to vibrate, to tremble
37. соглашаться/согласиться - to agree
38. заставлять/заставить - to force, to make (someone do something)
39. добавлять/добавить - to add
40. знать - to know (imperfective only)
41. бежать - to run (note: also means "runs" - sound/vibration running)
42. получаться/получиться - to result, to be produced, to turn out
43. разговаривать - to converse, to talk (imperfective only)
44. долетать/долететь - to reach, to fly to
45. думать/подумать - to think
46. чувствовать/почувствовать - to feel
47. начинать/начать - to begin
48. бегать - to run (iterative form; note: different from "бежать")
49. видеть/увидеть - to see
50. улыбаться/улыбнуться - to smile
51. прощаться/попрощаться - to say goodbye (implied by context)
52. делать/сделать - to do, to make
53. прикасаться/прикоснуться - to touch
54. слышать - to hear (repeated)
55. добегать/добежать - to run to, to reach (by running)
56. иметь - to have (imperfective only)
57. касаться/коснуться - to touch
58. держать - to hold (imperfective only)
59. объяснять/объяснить - to explain
60. прикасаться/прикоснуться - to touch (repeated)
61. передаваться/передаться - to be transmitted, to be passed on
62. распространяться/распространиться - to spread, to propagate
63. использовать - to use (note: both aspects identical in modern Russian)
64. показывать/показать - to show
65. нырять/нырнуть - to dive
66. опускать/опустить - to lower
67. погружаться/погрузиться - to submerge, to immerse
68. плескаться/поплескаться - to splash
69. работать - to work (imperfective only)
70. стучать/постучать - to knock, to tap
71. злоупотреблять/злоупотребить - to abuse, to overdo
72. передаваться/передаться - to be transmitted (repeated)
73. описывать/описать - to describe
74. бросать/бросить - to throw, to drop
75. наполнять/наполнить - to fill
76. прикладывать/приложить - to press, to apply (repeated)
77. слушать/послушать - to listen
78. пускаться/пуститься - to begin, to start (in motion)
79. ударяться/удариться - to strike, to crash into
80. достигать/достигнуть - to reach, to achieve
81. услышать - to hear (perfective; imperfective is "слышать")
82. падать/упасть - to fall
83. передавать/передать - to transmit, to pass
84. видеть/увидеть - to see (repeated)
85. добежать - to reach by running (perfective; repeated)
86. нужно - it is necessary (note: this is an adverb/predicative, not a verb)
87. понимать/понять - to understand
- Some verbs appear in the text only in one aspect (especially perfectives in dialogue)
- "Есть" (there is/are) is a special present tense form of "быть"
- A few verbs like "высыпать" have identical imperfective and perfective forms
- Iterative verbs like "бегать" (to run around) differ from directional "бежать" (to run in a direction)
- Some entries may be repeated where the verb appears multiple times in different contexts