Format: imperfective/perfective - translation
1. возвращаться/возвратиться - to return, to come back
2. кричать/закричать - to shout, to yell
3. смотреть/посмотреть - to look
4. давать/дать - to give
5. держать - to hold (imperfective only)
6. заворачивать/завернуть - to wrap
7. резать/порезать - to cut
8. класть/положить - to put, to place
9. собираться/собраться - to gather
10. начинать/начать - to begin
11. думать/подумать - to think
12. делать/сделать - to do, to make
13. мочь/смочь - to be able, can
14. говорить/сказать - to say, to speak
15. казаться/показаться - to seem
16. знать - to know (imperfective only)
17. нести/принести - to bring, to carry
18. приносить/принести - to bring (repeated)
19. вырезать/вырезать - to cut out (note: both aspects identical)
20. получаться/получиться - to result, to turn out
21. приклеивать/приклеить - to glue, to stick
22. сохнуть/высохнуть - to dry
23. вспрыскивать/вспрыснуть - to sprinkle, to spray
24. пробивать/пробить - to punch through, to break through
25. вставлять/вставить - to insert
26. смачивать/смочить - to wet, to moisten
27. сохнуть/высохнуть - to dry (repeated)
28. натягиваться/натянуться - to stretch tight
29. капать/капнуть - to drip
30. приставлять/приставить - to attach, to put against
31. походить/походить - to resemble, to look like (imperfective only)
32. сгибать/согнуть - to bend
33. оставлять/оставить - to leave
34. зажигать/зажечь - to light, to ignite
35. водить/повести - to move, to lead
36. чернеть/почернеть - to turn black, to blacken
37. ставить/поставить - to place, to set
38. касаться/коснуться - to touch
39. спрашивать/спросить - to ask
40. разглядывать/разглядеть - to examine, to look at closely
41. тянуть/потянуть - to pull
42. кричать/крикнуть - to shout
43. поднимать/поднять - to lift, to raise
44. поворачивать/повернуть - to turn
45. процарапывать/процарапать - to scratch through
46. становиться/стать - to become
47. молчать/помолчать - to be silent
48. дрожать/задрожать - to vibrate, to tremble
49. выходить/выйти - to come out, to turn out
50. брать/взять - to take
51. рисовать/нарисовать - to draw
52. смеяться/засмеяться - to laugh
53. предлагать/предложить - to suggest, to propose
54. соглашаться/согласиться - to agree
55. подходить/подойти - to approach
56. готовиться/приготовиться - to prepare, to get ready
57. смотреть/посмотреть - to look (repeated)
58. читать/прочитать - to read
59. пробовать/попробовать - to try
60. записывать/записать - to record, to write down
61. изготавливать/изготовить - to make, to manufacture
62. достигать/достигнуть - to achieve, to reach
63. оправдывать/оправдать - to justify
64. понимать/понять - to understand
65. приклеивать/приклеить - to glue (repeated)
66. склеивать/склеить - to glue together
67. прикреплять/прикрепить - to attach, to fasten
68. следовать/последовать - to follow
69. показывать/показать - to show
70. придавать/придать - to give (a form), to impart
71. проходить/пройти - to go through, to pass
72. быть - to be (imperfective only)
73. добиваться/добиться - to achieve, to attain
74. уравновешивать/уравновесить - to balance
75. приходиться/прийтись - to have to
76. составлять/составить - to constitute, to make up
77. значить - to mean (imperfective only)
78. двигать/двинуть - to move
79. успевать/успеть - to manage, to have time
80. записывать/записать - to record (repeated)
81. иметь - to have (imperfective only)
82. устанавливать/установить - to install, to set
83. слышать/услышать - to hear
84. обсуждать/обсудить - to discuss
85. получаться/получиться - to turn out (repeated)
- Some verbs appear in the text only in one aspect
- "Вырезать" has identical imperfective and perfective forms in modern usage
- Motion verbs have multiple prefixed forms with different meanings
- "Походить" in the sense of "to resemble" is imperfective only
- Some verbs are repeated as they appear multiple times in the text