hola
nunca la he/había escuchado <—-
la canción
había escuchado <— pluscuamperfecto
exacto
Nunca la había escuchado. [antes de ahora] [antes de esa clase]
sobreentender –> to be understood; assumed
música rioplatense
rioplatense = argentino y/o uruguayo, indistintamente
Río de la Plata
dime
norte de Argentina, y poco más
Rosario
el extremo norte de Uruguay, frontera con Brasil
zona rioplatense
español rioplatense
¡¡te escucho!!!
sí
¿tú has escrito eso?
muy bien
cero errores
felicitaciones
expresión muy clara
diccionario, Google, AI
no desmerece tu trabajo
desmerecer
quitar mérito
estoy muy contento como profesor :)
sí
cómo se ve
lo notan (noten)
dime
a ver
“Y aunque no quise el regreso siempre se vuelve al primer amor. La vieja calle donde el eco dijo ‘tuya es su vida, tuyo es su querer’”.
no se flagela a sí mismo
dar los látigos –> to hand the whips
dar los latigazos –> to whip
la metáfora (f.) es su condena
escapar a su vida
aficionado
transcribir
¡oh no!!!!
los cuatro evangelios
partes repetidas
errores
“temblar” de la luz
titilar –> to twinkle
la luz titila
parpadear —> to blink
ojo
¡ojos!
una veta
veta —> vein
minería
ooooh :D
significa
Ancelotti
esta es mi línea favorita
llegando + a
llegando a su sien
autoabandono
la superficie
bañar en plata/oro
falsificar
titanio
plateado —> color metálico parecido a la plata; o de la plata
nombres de colores metálicos: plateado, dorado, cobrizo
cobre
platear: verbo
lo plateado
platear (plata)
lo que ha sido plateado
plateado (adj.): amplio, para cualquier metal de color … plateado
una definición circular
acomodar
la letra
en la música
la sílaba acentuada
nota más baja
el pasado
pájaro
el cuervo –> the raven
su querer, su andar
lo bañado en plata
bañado en plata
plata (metal)
un minero
veta de metal
las letras de los tangos
tristeza, nostalgia
amores perdidos, imposibles
la chica que abandona al hombre
atemporal
universal
lenguaje
español neutro, estándar
el lenguaje del tango
el lunfardo (1) el lenguaje del hampa, de las cárceles (2) la jerga del tango
oscuras
jerga —> local, Río de la Plata
a principios del siglo XX
fosilizado
fijado
“lunfardo antiguo” :)
la jerga de la calle es cambiante
la mujer/chica que abandona al hombre
la percanta: lunfardo viejo
amurar (lunfardo) = abandonar
fracaso masculino
fracaso del hombre
las relaciones con las mujeres
reflejo
una situación social real
Argentina, Buenos Aires, La Plata, Montevideo
finales del siglo XIX, principios del siglo XX
inmigración
emigraba el hombre
soltero
sin la familia
establecerse
trabajo
llaman a su familia
¡las mujeres podían elegir!!!
–> La Plata, Argentina, había un 80% de hombres
emigrar al interior de Argentina
emigrar a Uruguay
Ernesto Artigue, nació en 1885
gay o solterón :)
solterón –> confirmed bachelor
¡¡¡correcto!!!!!
soltero –> single, bachelor
a mí no me habría gustado
10
8 son tíos
¿a quién le gritas piropos?
piropo –> catcall
encima, las mujeres se quedaban en la casa
hay que huir de ahí
qué machista soy
exceso de hombres
solterona –> spinster
insostenible
—> excepto si un 60% de los hombres se hacen gay
–> ¿es una opción?
dime
sí
¿qué guerras?
las guerras mundiales
la primera y la segunda guerra mundial
la primera guerra mundial
dime
antes de la Guerra Civil Española
tendrá
tendría que emigrar
correcto
antes de la Primera Guerra Mundial
hubo otra guerra
a punto
la guerra franco-prusiana
Prusia, antecedente de la Alemania actual
antecesor
1870-1
salirse de control
mis antepasados, de Francia
huyeron
emigraron
ola
oleada migratoria desde Francia
el sur de Francia
desfavorecida
pobre
los padres de Ernesto eran campesinos, carpinteros analfabetos, y eran católicos
aldea pequeña
zona rural
sus padres
Ernesto nació en La Plata
¡por eso existo!
:)
repíteme mi historia
:)
sí
década de los ’70
dio a luz a Ernesto
¡sí!
huyó a Montevideo
a buscar pareja
para mi vergüenza
eso no es del todo cierto
no fue a buscar pareja
es como
fue como
matrimonio concertado hindú
matrimonio concertado por pereza
pereza –> lazyness
¡se casó con SU PRIMA!!!!
¿no te has dado cuenta de que yo soy un poco como uno de los Habsburgo?
que lo decida el psiquiatra
jajajajajajajaaaaa
una grata sorpresa
adiós