p. 38, ej. 11, de deberes
“Para gustos, los colores”
de gustibus non discutandum (?)
refrán/dicho
antes de ascenso de la extrema derecha en Europa
verde oscuro; creo
azul: PP
soberanista —> que quieren más derechos para la región
puede incluir el independentismo
indefinido
eso queda en la nebulosa
nebulosa = galaxia pequeña
tiene muuy poca representación parlamentaria
una sigla
abreviaturas
las letras iniciales de diferentes palabras que forman una nueva palabra
al pasar los años
láser
era una sigla <—-
lee
con “o”
Marruecos
de acuerdo + con —> according to
según
la cámara es lo de menos
lo más importante es el audio
la diferencia es grande
¡qué bien se oye!
estar dotado = tener
dotar –> to endow
estar bien dotado = tener la polla grande
Wikipedia
Andalucía es la CA que tiene más provincias
y no tiene diez
demasiadas
50 provincias
Inglaterra, Andalucía
Londres
casi única
“dialectos” por barrio: eso es poco común
tenía
exacto
sí
dialecto/sociolecto <—-
Sevilla
la ciudad de Sevilla es una “isla” lingüística, rodeada por un “anillo” con otras características lingüísticas
confusión de la “s” y la “z” = /th/
Cádiz /ká-i/
yo no
gastronomía
andaluza <—
gazpacho
el cazón es un pez del Atlántico: Cádiz, Canarias, Sudamérica
congelado
muy rico
muy buen sabor
un pez de la familia del tiburón
no sé si hay cazones en el Atlántico Norte <— deberes
esa es tu región, ¿verdad? :)
pescadería
es pescadero
dime
¡oh!
Portugal tiene pesca, buenos pescados, exporta sardinas
suelen venir de Portugal
no lo he experimentado :)
diferentes viajes
efímero
cortos, breves
cierto
la cuna del flamenco
muy bien
yo fui a uno
no pude disfrutar
demasiado ruidoso para mi gusto
:(
con mucha percusión
el zapateo
yo también :)
troglodita <– viven en cuevas
viviendas
gitano
sí, sí <—
las cuevas estaban ocupadas/habitadas por ….
los gitanos se asentaron en …..
tópico, estereotipo —> del andaluz, de deberes
supersticiosos (?)
ciudad de Sevilla, confusión de la “s” y la “z” = /s/
ceceo –> lisping
cecear –> to lisp
seseo
LISP <— una sigla, un antiguo lenguaje de programación
interdental
zapato, yo soy andaluz /yo zoy andaluz/
América Latina
Hispanoamérica
comparable
nacionalistas <–
que la zona se aparte de ….
hay dos tipos/clases de españoles: unos son reales, y otros son andaluces
¿tiene sentido? …..
¿es gracioso? ……
an ilusion, a delusion? > an delusion
Andalusian
los franceses huelen mal
:)
los franceses a quienes yo conozco
a quienes <—
los franceses no se bañan
puedo confirmar
ellos instalan lavabos
lavabos
los sobacos, las partes privadas
doy fe –>
dar fe = to vouch
por eso, cuando voy a Francia, me siento como en casa
presión social :)
no me bañaba tanto
honrar la tradición francesa
mis raíces lejanas
eso explica que no haya tenido novia hasta los 21 años
por eso fui virgen hasta los 23 años :)
desarrollaron la industria de los perfumes
se supone que eso está conectado/relacionado
yo asocio la puntualidad con Alemania
personas trabajadoras
trabajador –> worker; adj. hard working
los japoneses son igual de trabajadores que los demás
los suecos son muy casero
casero –> hecho en casa; que le gusta estar en su casa, que pasa mucho tiempo en su casa
yo soy muy casero; yo salgo poco
no me consta
constar –> to be registered; to be in the records
zuecos —> son unos zapatos de madera; clog, wooden shoe
¡es verdad!
el tópico de los holandeses era que no saben bailar
¿te consta?
¿estás de acuerdo?
presenta por escrito tus opiniones sobre esos tópicos (p. 39)
desde luego = por supuesto –> of course
equivocas (equivócas)
había mugre
¡qué va!
¡No, qué va!
una de sus frases típicas
me parece
paréceme que ….
paréceme —> es anticuado, culto
“sabor” anticuado
p. 40, ej. 18
representantes
sujeto
ellos cumplieran
representantes estudiantiles
en España, se utiliza en plural: un partido de derechas; una organización de izquierdas
en Hispanoamérica se usa en singular: de izquierda, de derecha
los españoles se defienden :)
pluralidad en la izquierda/derecha
quizás
no me convence del todo
imperfecto del subjuntivo
debierais = deberíais
menos común,
más “sofisticado”
afectado
debieras hacer eso = deberías hacer eso
quisiera = querría
franja azul
“Recuerda”
sí
cantara / cante
correlato –> complement, correlative
cantara/cantase
estilísticos <—-
cantara, -ara
cantase
98% cantara = cantase
2% quisiera | quisiese
pocas diferencias
adiós
quiero | quería, querría, quisiera
querría
quiero
suavizada, suave
atenuada
¡quiero …!
quería ….
maduro
esotéricas
conocimiento secreto :)
en el recuadro
desde entonces
nunca quiere hacer cosas en casa
los españoles son muy de salir
{de salir} = adjetivo
los suecos son muy de su casa
{de su casa}
muy de quedar en casa