¿me ves?
lee esto en voz alta: ¡ea!
¿sabes qué es “leer en voz alta”?
necesito “feedback”
retroalimentación
frustrante
significa lo mismo
la misma
el, la —> siempre presuponen un sustantivo
el rojo —> the red one (m.)
la roja –> the red one (f.)
ahí hay dos libros, uno verde y uno rojo, ¿cuál te doy?
dame el rojo.
“el rojo”
la roja
la taza
rojo, roja
mío
el mío
la tuya
el mismo
la misma
una gata
es la misma
¡agárrate!
ahora viene lo sorprendente
sin querer he utilizado “lo” con un adjetivo
lo + adjetivo —> no presupone ningún sustantivo
presupone siempre la palabra "cosa"el mejor, la mejor, lo mejor
el estadio
el mejor es el Mestalla
si se sabe que se está hablando de estadios
la mejor plaza
plaza de Castilla
la mejor es Plaza de Castilla
lo mejor —-> the best thing
lo mejor de Valencia es su comida
la mejor de Valencia es su comida
la mejor comida de España es la de Valencia
(estamos hablando de comida:)
la mejor de España es la de Valencia
por eso yo digo que soy de Boston
¿qué es lo bueno de Boston?
lo bueno de Boston es la cultura
lo mejor –> the best thing
lo mejor de New Haven es su pizza
no suena bien :)
piña –>
los aficionados a la pizza
debaten mucho
es la manera de cortarla
se corta en cuadraditos
cuadrados
no se suele hacer en forma de círculo
tajada
no se corta en tajadas
no sabía
pero no me sorprende
en Uruguay hay una gran herencia italiana
siciliana
la fainá
genovés, italiano
soy un urguayo atípico
antepasados italianos
mis antepasados eran franceses, y en menor medida españoles y portugueses
yo soy de lo peor que existe desde el punto de vista […..]
soy francés
tengo sangre francesa
alabra despreciativa: los gabachos
norteño
sucio
en Irlanda hay más borrachos per cápita, que habitantes
ratio por habitantes
un poco de humor de mala calidad
el peor, la peor
demostrativo: ese, este, aquel, esa, ….
identificar
la —> the; that
la de aquí
el de allá
lo mejor
“la mejor cosa”
lo = “la cosa”
lo rojo = the redness (sustantivo abstracto)
lo rojo del planeta Marte
neutro
restos, residuos explicitar
el libro rojo
es obligatorio suponer un sustantivo
no hay escapatoria
no se puede entender :)
muy amplio, abstracto
el mismo, el rojo
lo rojo, lo mismo
que ha sido mencionado
anteriormente
no te oigo
los cascos; los auriculares
¿de dónde eres?
para averiguar —> to find out
recuperar –> to recover, to retrieve
¿de dónde eras? —> Where are you from again?
¿de dónde eran tus antepasados? —> where were your ancestors from again?
¿de dónde era Julia?
es de
¿cómo se llamaba tu esposa?
se llama Julia.
anécdotas
corregidas
media hora
hormiguero –> anthill
se ha interrumpido aquí momentáneamente el internet
he localizado
por suerte es momentántaneo
la imagen se ha congelado
yo he congelado la carne
ella ha congelado las verduras
verbo transitivo
hormiga –> ant
yo he congelado
falta un complemento
yo me he congelado
no soy tan raro —> I’m not so weird
¿estás con tos?
¿no te sientes bien?
estás un poco pachucho
pachucho –> under the weather
levemente enfermo
ser / estar
no eres católico —> you are not a Catholic
no estás muy católico —> estar pachucho
fuiste católico
muy irlandés
es el humor de Gamily Guy
se nota que tienes tos
se nota
es una huella dactilar
¿con qué asocias la huella dactilar?
la asocio con un crimen.
es un trozo —> a piece, a portion, a section; part
un trozo de tarta; pizza
es una prueba
prueba –> piece of evidence
las pruebas –> the evidence
un juicio
un objeto determinado es una prueba
condenar a alguien
trozo
una parte que no es el total
las noticias –> the news
la noticia —> one piece of news
casi siempre
no necesito saberlo
el fantasma, f.
los fantasmas
un cementerio
¿una “cábala”?
¿masonería? —>
¿brujería?
apocalipsis
es una cuerda
el matar personas de manera ritual
el + matar
me haces caso
hacer caso –> to listen; to heed; to take into account
la asocio con —>
un asesinato
desapariciones de barcos / aviones
ovni —> objeto volador/volante no identificado = UFO
no lo sabía
el triángulo de las Bermudas
de la primera fila
pues, ahora lo sabes
ahora sabes por qué murió tu abuelo
platillos volantes —> flying saucers
una mano levantada sosteniendo un cuchillo
un callejón oscuro londinense
londinense = de Londres
siglo XIX
Jack el destripador
tripa –> the guts; en España: the belly
la barriga —> the belly
hechizos —> spells
libro de magia
alquimia
matador –> que mata: (1) bullfighter (2) asesino
matador = torero
hay una famosa canción argentina, El Matador
era un periodista, que “mataba” con sus palabras
el bueno –> the good guy
asesino —> killer, murderer
un asesinato —> a murder
un asesinato político —> an assassination
o literal
se puede utilizar de manera figurada también
asesinar el personaje
te pueden matar, pero no literalmente
parece una persona afligida
parece una diosa griega
quizás va a suceder algo difícil
un mueble viejo
un armario
una puerta vieja
una jaula vieja
para meter a la suegra
parece una tableta sumeria de escritura cuneiforme
jeroglífico
el carácter, los caracteres
el régimen, los regímenes
el espécimen, los especímenes
puñado
acción, acciones
despacito por las piedras
acento: (1) acento escrito, (2) acento en la pronunciación
á –> eso que hay encima de la “a” es un acento
acción, acciones
si se porta bien
portarse bien –> to behave
¿ella me oye?
civilizaciones antiguas
por supuesto
¿cómo no lo había pensado antes?
ni siquiera es verdad que estadísticamente
es todo un relato que se construyó alrededor de ……..
eso
los huecos —> the blanks
hueco —-> hollow
un árbol hueco
hueco = vacío
¡cabeza hueca!
hizo desaparecer
he leído “haber” por error
siempre —> pretérito perfecto
ha conseguido
la mirada atónita
atónito —> astonished, stunned
confuso, confundido
la famosa estatua del Ángel Caído
¿conoces Madrid?
como excatólico, deberías visitar el Parque del Retiro y ver la estatua del Ángel Caído
¿quién es el ángel caído?
estatua pública
parece inocente
los satanistas
atrezo —> props
Lucifer, Satanás
el diablo
fuiste un buen católico
tu cura estaría orgulloso de ti
el cura —> the priest
adiós ;)