Empezamos en 7 minutos
Son las 13:23 :)
Coge el libro Hablemos, página 34. Hoy vamos a trabajar la impersonalidad.
chaval —> boy
Ea <—- interjección; ¡venga!, ¡hala!, come on!
puedo estar equivocado
pienso en una persona mayor; un viejo
“Ea” es desconocida en América Latina
exclusivamente española
revistas de historietas –> comics
¡ea, ea! —> se utiliza para consolar a otra persona
there, thereea, ea, no llores, hija
consolar
el Sella es un río
¡correcto!
hasta la desembocadura
x —> ch, sh
la lengua regional de Asturias se llama bable
casi extintas
el leonés, la fabla (Aragón)
5 ó 6, cinco o seis
a pesar de que —> in spite
-rr-
eeeee
¿has estado hablando español? antes de las 13:30
¡se nota! —> it shows
yo fui el único; yo he sido el único (hoy)
he sido
proporcionar –> to provide
palas = (1) a shovel (2) los remos de la canoa
remo –> oar
no soy experto en embarcaciones deportivas de río
yo tampoco
playa
fluvial (adj.): río
transporte fluvial
mercancías
chiringuito —> pequeño puesto de venta de bebidas al aire libre; refreshment stall
dar
a tu aire —> como tú quieras; at your ease
sintiéndote cómodo
solosin compañía
me lo imagino
qué bien
la empresa te proporcionará…..
sí, probablemente
(¡eso espero!)
número cero
506
la fuente
está en vías de extinción
y no es oficial
casi nadie la habla
el catalán y el valenciano están muy vivos
no soy geólogo
barranquismo, tienes que ir por terrenos muy inclinados
cuestas muy abruptas
hay que utilizar las manos también
barranco —> un cauce de río seco
precipicio —> cliff
zanja —> ravine
un muerto en una zanja
garganta —> gorge; throat
cuesta abrupta
arrepentirse —> to repent; to regret
arrepiéntete de tus pecados
se —> expresa la impersonalidad
se –> (1) impersonalidad (2) voz pasiva con ‘se’
tienen algo en común: las dos expresan la impersonalidad
confundir —> to conflate
casi siempre, cuando expresamos algo en la voz pasiva, lo hacemos precisamente porque el sujeto es menos relevante/importante
adecuada
la voz pasiva puede tener un complemento agente
se entregaron los premios por el jurado
los premios han sido entregados por el jurado
no es real
no es relevante mencionarlo
está omitido
implícito
se proporcionará todo el material
se proporcionarán todas las cosas
concordancia
se sale, se llega
uno sale —> one leaves
es una opción también en español
no te entusiasmes
es más —> moreover
es autosuficiente
¿quién? —> ¡¡yo qué sé!!!
¿qué me importa?
¡me importa una mierda! —> I don’t give a shit!
levantar los hombros
hombros –> shoulders
el posible sujeto
son personas
caso límite
área gris, zona gris
—> se recorren 12 kilómetros
(se recorre 12 kilómetros (yo no rechazo esta construcción))
hay gramáticos a quienes no les gusta esta construcción
intenta satisfacer a los viejos cascarrabias
cascarrabias —> grouchy
¿estás con tos?
yo ahora estoy un poco pachucho
un poco de dolor de garganta
tramo —> una parte, un fragmento, un segmento, de un viaje
leg of a tripcarretera, ruta, río
el tramo final del río es el que está inmediatamente antes de la desembocadura
¡muy bien!
¿quieres controlar esta pantalla?
modo editar
lo hacemos desde la semana que viene, si quieres
piragüismo,
piragua –> es una especie de canoa, donde caben varias personas, y los remos (palas) no están fijos a la embarcación
cada remero
cada piragüista
se le pueden caer al agua
¡a remar con las manos!
una región con su propio gobierno
Cataluña
17 en total
me faltan muchas
y hay otros dos territorios
hay dos ciudades autónomas
dos colonias en Marruecos: Ceuta y Melilla
las Islas Canarias son una Comunidad Autónoma
la Comunidad Canaria
eufemismo
dos enclaves
Castilla
hay un enclave en Francia
forma parte de Cataluña
dentro de Francia, hay un municipio que forma parte de Cataluña, España
Livia; Llívia (en catalán)
Libia
en el otro lado de los Pirineos
es parecido a España
hay un gobierno de todo el país
con un presidente ssssss
ramas del gobierno
no te había oído bien
los Estados son parecidos a las Comunidades Autónomas
el gobernador de cada Estado es como el “presidente” del Estado
entiendo
las semejanzas son superficiales, pero reales
semejanza –> similarity
hay una diferencia muy importante
es una federación
España no es una federación; tabú, anatema
las partes miembro deciden voluntariamente unirse
en un Estado centralizado, las administraciones regionales son una concesión del gobierno central
un favor, una concesión
artículo 155 de la constitución española: permite a Madrid disolver una Comunidad Autónoma
2017
Cataluña quiso independizarse
en Estados Unidos eso no se puede hacer
los federales
guerra civil
pórtate bien, o te quito el juguete
sí
arrestaron a varios políticos
otros se autoexiliaron
durísimo
extremo
mucha tensión
perder Barcelona, y toda Cataluña
has bajado la guardia
Suiza
Francia tiene la mala costumbre
retrazar
Nueva Aquitania
la antigua Aquitania (época romana)
fronteras
Gascuña, ¡no existe en el mapa!!!!
es un escándalo
ok, adiós ;)
cantones suizos
teóricamente
Confederación Helvética
.ch
Castilla-León
Castilla-La Mancha
Madrid
históricamente, Madrid es Castilla
La Mancha ya no existe como tal; el Quijote
como tal –> as such