gracias por preguntar
¿ves lo que tecleo?
compañero –> mate
no había hecho esa asociación
“tmate”
ir a correr
no me ha resultado muy bien
los pulmones están afectados
tengo los pulmones afectados todavía
cosmético
culturales
pase, pase
un toque
¿te he explicado por qué se repite el imperativo?
la manera no marcada de dar permiso, de conceder el permiso
no marcado —> lo que se utiliza por defecto, sin connotaciones extra
(“normal”)
diferenciar
intuitiva, pero no adecuada
matiz
vas a pillar este matiz con el uso
años de uso
con el tiempo
estás dando permiso a regañadientes
a regañadientes (adv.) —> reluctantly
hacer algo a regañadientes
sin ganas
sin estar convencido
sin estar completamente de acuerdo
dar cuerda —>
girar el mecanismo
la perilla —> (pequeño) knob; dial
una radio antigua
ironía
está lleno de ironía
sarcasmo
la diferencia entre ironía y sarcasmo no es tajante
tajante —> https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tajante
una ironía puede ser algo que se dice o puede ser algo que sucede
el sarcasmo es algo que se dice
la Asociación de Ateos de Madrid está en la calle Santa Teresa
ateo —> Atheist
ateo: una persona que no cree en Dios
ironía, impacto
algún tipo de impacto
te estoy dando mi opinión personal
oxímoron
griego
sin dudas
infierno florido (pronunciación) <—
un reloj como regalo
que tiene flores
Florida
[pascua] florida
rubíes (pronunciación)
un amigo
otra persona
cuando te regalan
simplemente una expresión impersonal
cuando alguien te regala un reloj
cuando se te regala un reloj
y nada más
cadena
de rosas
un calabozo
es una especie de jaula, sí
sin paredes
barco
“aparcar” el barco
atracar
rubíes
rubí
es una piedra preciosa de color rojo
el color rojo
es una piedra preciosa roja
áncora (culta)
el ancla de un barco
picapedrero (adj.) —> …. stone cutter; mason
Los Picapiedra –> the Flintstones
la piedra
de una cantera
cantera —> quarry
masones
¡es tu problema!
el tic tac
muñeca –> la articulación de la mano
brazo
correa —> https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=correa
tira de cuero, plástico, metal
entendido
de ahora en adelante, puedo darte el enlace ssh
a la gente “normal”
normalito
los demás relojes —> los otros relojes
los demás —> el resto de
los demás. <– se sobreentiende “personas”
no es el caso
pero me gusta cómo funciona tu mente
has pensado en ello
te has planteado esa pregunta/cuestión, ese asunto
no eres un estudiante pasivo
si yo tuviera que poner una sola palabra como “etiqueta”
yo diría: queja
el autor del texto se está quejando
quedarse —> to complain
de los relojes como regalo
¿estás de acuerdo? ¿por qué?
un lamento
el hablante, el autor piensa que el reloj es como un áncora de rubíes
pero la persona que le ha regalado el reloj, esa persona no le conoce muy bien
tener amigos así es triste
era común que cuando una persona trabajaba por mucho tiempo en una empresa, la empresa le regalara
era común que la empresa le regalara
ser + adj. + que + subjuntivo <— la regla
regalara (pretérito imperfecto de subjuntivo)
tuviera, estuviera
queja, lamento
una persona que se está quejando, quiere que algo cambie
con un lamento, es más una reflexión de/sobre la situación
una queja se hace ante alguien
un lamento puede ser, suele ser, una reflexión individual, personal
diálogo
soliloquio <— hablar solo
los actores
cada elemento
un eslabón –> link
el pie grande: el eslabón perdido (de la evolución)
sin foco
del famoso
filmación de Patterson, de 1967
tiene foco por unos breves instantes
celda –> cell
calabozo —> sin un juicio
la policía te mete en un calabozo
como mucho de un día para el otro
otro = siguiente
pasas la noche
el significado
vitrina —> glass cabinet
una tienda: escaparate
escaparate es la vitrina de la tienda
joyería, tienda
“se mira y no se toca”
relaciones
en sentido figurado
uso poético
no entiendo
un infierno es un lugar en que otra persona te controla
el diablo controla a las personas
¿quién controla a quien??
ahora sí
como pone en el texto (= como está escrito en el texto)
poner = estar escrito
¿qué pone allí? ¿qué dice allí? (y señalas un texto escrito)
cartel
(demencia)
es, quizás, el tiempo verbal más fácil de conjugar
es parecido
sí, sí, todas se parecen
atar + a + algo, un lugar
una cadena es una cosa que ata a alquien a un lugar
parece algo positivo
tiene ese sentido malo
cadena —> (1) chain, (2) sentence
cadena perpetua –> life sentence
a mí una vez me dieron cadena perpetua
pero me fugué de la cárcel
estar en el aire es bueno <—- !!!
es bien
ser + bien <— NOOOO
estar bien
un áncora
una
no se puede mover con un áncora
rubíes <— pronunciación
un reloj suizo es de buena calidad
el regalado
reloj
quien recibe el regalo
entre la voz pasiva en español y en inglés
En español, la voz pasiva solo se puede construir con el complemento directo, nunca con el complemento indirecto (como en inglés)
yo te doy un libro
un libro es dado –> a book is given
I was given a book —> no existe en español
dado —> libro