Nueva España —> México
lo que hoy es México y el suroeste de Estados Unidos
continúa
no te oigo
Cíbola —> estaba en algún lugar de California o ¿Arizona?
mil ciento cincuenta
¿qué es un obispo?
despacito
obispo
ajedrez: alfil —-> bishop
al + fil —> el + elefante
búfalo
fraile —> un tipo de eclesiástico
monje —> monk
fraile
fray + nombre
fray Juan
fray Daniel
hermano
fraternidad
amor fraterno
avistar —> to sight
avistamientos de OVNIs
adobe –> un material de construcción muy precario
resarcir —> https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=resarcir
bautizar —> dar el nombre
sumergir a una persona en el agua
en un río
en una pila
la pila bautismal —> “sink”
desengaño —> disillusionment
legado —> legacy
lo que alguien deja en herencia
legar —> dejar en herencia; to bequeath
mi tatarabuelo me legó este reloj de oro
¿me crees?
es a pilas, no es a cuerda
de 1870, … a pilas
no es de oro, es una baratija
muy barato
¿Qué es la corona?
la corona —> el rey, el reino; las autoridades del reino
la corona (el objeto)
América del Sur
plata
Río de la Plata
estuario —> donde desembocan ríos
España traía dinero (oro y plata)
“España tenía la vaca, pero otros tomaban la leche”
pensaba, pensó
cálido
horno —> oven
h-
f- —> inicial de palabra
hoja
follaje
se restaura la “f”
hijo
filial
amor filial
li, ll > j
subrayar —> underline
se pierde información
aventureros
La comida de una zona
estar a cargo de
vehículo
-h- > -j-
no me digas que estas con tos
hay un virus aquí en Valencia
gripe
¿turismo ecológico?
en que los turistas hacen cosas en la naturaleza
van al campo a abrazar árboles
valija = maleta
es una palabra que se utiliza en América del Sur, viene del francés
una valija es una cosa en que se puede meter sus cosas de viaje
muy bien, chaval
una pegatina
es un documento en el que alguien lega sus pertenencias a otra persona
testamento —> will
pertenencias –> the belongings
las posesiones
los bienes –> the goods
el Antiguo Testamento, el Nuevo Testamento
testamento = pacto, acuerdo, alianza
los pactos
Moisés, Jesús
–> un objeto frágil es roto fácilmente
se
–> un objeto frágil se rompe fácilmente
estoy orgulloso de ti, hijo
de aquí te vas a l control anti-doping
hoy te está yendo muy bien
legar
se te oye mal
el poema
correcto
no lo recuerdo
en relación a la ortografía
ortografía –> spelling
“ojalatero”
es una palabra inventada
hojalatero —> tinsmith
hojalata –> tin
si tenemos que seguirle la corriente al autor
seguirle la corriente a + alguien —> to play along
“ojalatero” —-> “ojalásmith”
cancelación es cuando no se asiste a un evento
cuando no se organiza / hace
por qué —> why
porque –> because
(el) porqué –> la causa
por que —> by which
mente de angloparlante
la calle por que paso todos los días
por que, por (el) que, por (la) que
sí
correcto
esperable
el significado
hasta –> el punto final; el destino
llegar + a/hasta —> to arrive
el tren llega en los Pirineos
probablemente también parte de los Pirineos (a 10 kilómetros)
—> todo sucede en los Pirineos
todo el proceso tiene lugar en los Pirineos
funciona
al —> simultaneidad
sonámbulo
llevar + a —> to lead to
buscar —> to look for; to seek; to pick someone up to fetch
buscar (1) implica que no sabes dónde está el objeto (2) a veces sí que lo sabes (to fetch)
pasar a recoger a alguien
ese señor de la estatua; del texto
te he hablado de él
la nomenclatura
falta un capítulo sobre las oraciones subordinadas
no tuvo tiempo