mi apartamento es muy frío
somos tacaños
tacaño —> stingy
ahorrativo —> thrifty
bufanda
tira
braga de cuello
es súper gracioso
ropa interior femenina
¡te lo juro por Dios!
qué me dirán
chófer, conductor
ir cogiendo velocidad
el motor te anuncia con su sonido que tienes que subir una marcha
pisar el acelerador
no obtienes el mismo resultado
estarías forzando el motor
no tiene sentido
lo necesitas urgentemente
el condicional
sin el imperfecto de subjuntivo
¡correcto!
vale su peso en oro
propina de €150
te va a dar ganas
bromas aparte
tengo ese dilema
júrame
estás pidiendo a gritos aprender el imperfecto de subjuntivo
“pedir a gritos”
tu motor lo pide
truco
para matar dos pájaros de un tiro
estás de suerte
seis pájaros de un tiro
1 truco
1 x 5
“funciones”, BASH, python, C++
los ornitólogos nos van a odiar
van a morir muchos pájaros hoy
la conjugación de los verbos, de cualquier verbo, en el pasado/pretérito imperfecto de subjuntivo
es increíblemente fácil conjugar un verbo en el imperfecto de subjuntivo
x 5
de regalo
el imperfecto de subjuntivo tiene dos formas
ra, se, (re) * 2
pretérito indefinido de indicativo —> raíz
irregularidad heredada
¡siempre! coges la 3ra pers. plural del pretérito indefinido de indicativo, y tienes la raíz
hablar, hablaron, hablar-
comer, comieron, comier-
vivir, ellos vivieron, vivier-
ser, fueron, fuer-
estar, estuvieron, estuvier-
dar, dieron, dier-
dormir, durmieron, durmier-
haber, hubieron, hubier-
conducir, condujeron, cundujer-
hablar
hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran
haber, hubieron, hubiera
hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran
ra > se
hablar, hablaron, hablar-, yo hablara = yo hablase
comer, comieron, comier-, comiera = comiese
estar, estuviese
traer, trajese
haber, hubieron, hubier-, hubiera = hubiese
hubiese, hubieses, hubiese, hubiésemos, hubieseis, hubiesen
ra > re
hablar, hablaron, hablar-, hablare
(hablaré)
haber, hubiere
hubiere comido
el futuro de subjuntivo ha desaparecido de la lengua hablada
se utiliza en el lenguaje legal
las leyes a menudo están redactadas usando el futuro de subjuntivo
todo aquel que cometiere un delito, será castigado
cometa
y también se utiliza en algunas frases fosilizadas
sea lo que sea —> whatever it may be; be it what it may
sea lo que fuere
fuere lo que fuere
es lo que es
(él hablará)
subjuntivo: (1) pasado, (2) no pasado
lo haré cuando tenga tiempo
tenga –> presente de subjuntivo; no pasado de subjuntivo
nicho
por lo demás
las marchas
es lo mismo
te has mal acostumbrado
mimado —> spoiled
puede ser que la forma en “ra” sea más común que la forma en “se”
—> se
es cuestión de acostumbrarse
yo personalmente creo que uso más la forma en “ra”, pero mi hija claramente usa mucho más la forma en “se”
esas cosas generalmente pasan desapercibidas
pasar desapercibido –> to go unnoticed
¿acordado?
puede que conteste con “se”
sí
tal cual —> es exactamente así
tal cual –> literalmente; eng. verbatim
pauta —> guideline
regla
generalidad
quiero que vengas
las reglas de la concordancia de los tiempos verbales
oración principal (quiero), oración subordinada (vengas)
quería que (tú) vinieras
no sé de qué depende
quieres que yo te cante un “aleluya”
(ayer) querías que yo te cantara/cantase un “aleluya”
no tengo voz de eunuco
eunuco de coro
¿me sigues?
quedar –> to be left
si tuviera un millón de euros, me mudaría a Canadá
imperfecto de subjuntivo | condicional
condiciones hipotéticas, pero no necesariamente imposibles
escenario imaginario/imaginado
fantasía, ficción
página 358
¿puedes quedarte hasta las 14:05?
te da dinero de más
de más
si comprara … diera, le diría … devolvería
las vueltas, la vuelta, el vuelto
si leyera …, yo me preocuparía mucho
sus familias
están bien
si mi madre comprara un nuevo sombrero ….. que fuera muy feo, le diría que …
pues yo, si mi madre comprara…. , yo no le diría nada, porque no querría herir sus sentimientos
o le tiraría indirectas
tirar indirectas
indirectas —> hint
si viera a la novia …., le diría lo que pasó
eres un chivato
chivato —>
Chivato se traduce al inglés como “snitch” o “rat.”
es inestable
si al salir de un aparcamiento yo chocara ….. le dejaría una nota al dueño del coche
en el parabrisas
parabrisas —> windshield
lo sientoooo
si estuviera en la calle … llamaría a la policía
yo me uniría a ellos
te estoy perdiendo
adiós
;)
“si” aparece solo una vez