siete minutos
Libro A toda página, página 14.
15-17%
pero Discord lo ajusta automáticamente
lo importante es que escoja un buen volumen
ponga, determine
establezca
lo importante –> the important; the important thing; what’s important ….
decirlo con otras palabras –> to reword
lo considero avanzado
a pesar de eso –> in spite of that
textos de la vida real
con muy pocas, o ninguna, adaptaciones/simplificaciones
artificiales
situaciones forzadas
lo cual no está mal
son como los ruedines de la bicicleta para niños pequeños
tiquismiquis –> exigente; picky
las personas tiquismiquis
puede ser
no digo que no
sigue siendo bueno
26 años
1999
fogoso (adj.), fuego
fogoso –> firy
amante fogoso
alarido —> el grito de algunos animales
el vocabulario es muy realista
avalar —> ser la garantía; corroborar, confirmar
someter –> subjugate
so- sub- —> Eng. sub-
un marido dominante somete a su mujer
Trump quiere someter a Trudeau/Canadá
sumiso, -a (adj.) —> submissive
mi perro es muy sumiso
le pego, y nunca se defiende
¡mentira!
so- (debajo)
meter —> to insert; to put
avalar: contexto económico
ser el aval de otra persona
el aval: la persona que ofrece garantías, préstamo
aullido —> también, el “grito” de algunos animales; los lobos
aullar
“los lobos aúllan de hambre”
rebeló, rebelo
cartas
Papá Noel
Papa –> el líder de los católicos
yo sabía que hay lo mismo en Laponia
Laponia es una región del norte de Finlandia
allí tiene su “domicilio oficial” Papá Noel
aparentemente
apartado de correos <— P. O. box
ellos tuvieron miedo / temieron
buzón
impedir algo
esquimales —> habitantes del norte de América, norte de Groenlandia
ensalzar —-> to praise
huraño —> una persona a la que no le gusta el contacto social; antisocial +/-
introvertido
ensalzar a alguien
elogiar –> hablar bien de alguien; eulogize
atentar contra —> atacar; ir en contra (de algo)
rasgo –> features; las características
duro día de trabajo <— pronunciación
consonante + r + vocal; vocal + r + vocal <— la “r” se pronuncia con una sola vibración
pero, perro
pera, perra
para, parra
coro, corro
curo, curro
el curro <— el trabajo (coloquial)
la -r- y la -rr- son fonemas
en ocasiones, los fonemas se pueden neutralizar
-r, -rr —> se neutralizan los fonemas
comer
da igual
es lo mismo
una vocal
comerlo
-r <— lo mismo se aplica a la -r final de sílaba
vidrio
esta “r” se llama ‘líquida’
una misma sílaba: consonante + r + vocal <— una sola vibración
guion –> hyphen
terapia <– pronunciación
poderoso <—-
taparrabos —> loincloth
te cubre el trasero y la pilililla (hombre)
hoy vas a pasar del cinturón amarillo al cinturón marrón
a partir de hoy, llámame “sensei”
como quieras
fonemas
variantes de fonemas/sonidos
hay tres consonantes que tienen el mismo comportamiento
b, d, g
dedo
-d- =+/- /th/
“there”
g
gato
agua
dedo
abogado
un abogado ahogado
-d- > -ø-
he cantado, he “cantao”
así
tablado —> un escenario para cantar, actuar
stage, setting
tablao <— esta palabra se ha independizado de la original: escenario para flamenco
la gente del mundillo del flamenco
pero, perro
abogado
variantes
entorno
oclusión
entre vocales, fricativa
bajo
abajo
/v/
ortografía
sonidos
“b”, “v”
la ge, “g”
ga, go
jota, ge, je
abandono /abandóno/
disuasorio —> que intenta convencerte de no hacer algo
disuadir —> convencer a alguien paraque no haga algo
persuadir —> antónimo de disuadir
sí
sustitutas de las propias —> sustitutas de las abuelas propias
las + (hueco) + adjetivo
pronombre
acoger + las
(a las abuelas)
acoger –> recibir personas; recibir invitados
tanto …… como …… (correlación) —-> both …. and …..
significa “las dos cosas”
como —> as
¡tú mismo! –> your call!
alegando / alejando
alegar
¡hay un error!!! —> there is a typo
han surgido (nunca en plural) !!!!!
he hablado bien de este libro
he ensalzado este libro
pero no retiro lo dicho
retirar –> to withdraw
pero no es perfecto
alegar —> to adduce; to plead
compromiso –> comittment, engagement
son (las catorce) y treinta y uno
la jerga legal
un tribunal –> a court