hola
actor secundario Bob
A toda página, pág. 18
URL
tanda —> batch
limpieza
una serie de cosas
por mucho que me guste este libro, es idóneo para trabajar en grupo
uno a uno
cara a cara
multiplicarte
haz como una ameba
esponja
toda una persona nueva a partir de un dedo
la estrella de mar
regenerar, regeneración
cuando le cortan la cola, pueden regenerarla
tienes razón
ubicuo —> que tiene la capacidad de estar en dos lugares al mismo tiempo
¿no puedes ser ubicuo?
ubicuidad
va a ser igual a mí
va a ser lo mismo que yo
que + yo
a + mí
preposición + mí
mí
ti
él, ella; sí
nosotros, -as
vosotros, -as
ellos, ellas; sí
según
hasta
entre
entre tú y yo
según: se utiliza con los pronombres de sujeto
de mí, para mí, en mí
según yo, según tú (!!!!)
restregarte los ojos con descrédito
el olor llegó hasta mí
se tiró un pedo
hasta mí —> up to me (?); until + me (?)
hasta yo –> incluso yo; even I
el ruido llegó hasta mí —> the noise reached me
la explosión fue en el centro de Valencia
parafrasear –> decir lo mismo con otras palabras
hacia —> towards
hasta yo puedo hacerlo
(él) lo hace para sí.
entonación
sí –> himself
sí mismo –> himself (enfático)
sí mismo
por + adverbio + que + resto de la frase —> aunque
por (en este contexto) —> aunque
idóneo –> lo más adecuado
te compadezco
compadecer –> to sympathize
con + padecer
padecer —> sufrir + de
padezco cáncer
toco madera
no soy supersticioso
aún así, siento que tengo que decirlo
social, cultural
padecer, parecer
¿te cuento un chiste?
es familiar
un señor
le creció pelo por todo el cuerpo
¿doctor, qué padezco?
ceceoso —> lisper
cecear –> to lisp
usted “padece” un “ozito”
usted parece un osito
infantil
¡estoy ahí!
ahí
gritar —> shout
trescientas, f.
trescientas quince, f.
no solo …. sino también ….
apuntes —> las notas de la clase
Claro que
se omite y se supone el verbo “estar” (“ser”).
reciben el título / su título
licenciado, graduado
denuncian <— pronunciación
procesionaria
es un bicho
bicho –> cualquier animal pequeño (molesto)
animales que dan yuyu
yuyu —> creepy (no miedo)
no está lejos
gusano —> worm
oruga —> caterpillar
procesionaria
porque camina/va muy despacito
procesiones
procesión –> es un concepto católico
“desfile” muuuuy lento
los santos a hombros
con una virgen a hombros
o con un Jesucristo a hombros
ensayar –> to rehearse
sincronizarse
dar los pasos al mismo tiempo
ritmo
velocidad
coordinados
excatólico
el Principado = Asturias, la región
canoas en un río
piragüismo
un principado —> a principality
Mónaco, Andorra
puedo creer
ex
prefijo
sin guion
estaba muy orgulloso
¡allá él! = que haga lo que él quiera; expresa cierta indiferencia
¡allá tú! = haz lo que quiras
¡allá + pronombre!
¡bien por él!
si él quiere creer eso …..
puntos suspensivos
el cura
una tradición de muchos años
aniquilar, eliminar
a tiros
pistola
sustituir = reemplazar
sale Ronaldo, entra Nuno
Nuno reemplaza a Ronaldo = Nuno sustituye a Ronaldo
cabalmente = exactly, precisely: https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cabalmente
bando –> decisión municipal escrita
vamos a suponer que eres un funcionario municipal
un burócrata
vamos a hacerlo oralmente
¡te escucho, ea! :)
con respeto
como si + pretérito imperfecto de subuntivo
a las dos de la madrugada
a las dos de la tarde
como si fueran la noche
de deberes, por escrito, A toda página, página 18, argumentos para quejarse de esa medida (noticia nr. 3)
guardar silencio
un pleno —> a plenary session (?)
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pleno
enlentece mi ordenador
enlentecer –> to slow down
la estaré esperando
una novela
voy a esperar sentado (implica ironía)
fascista, -ista
ley, decreto
yo mismo
no tengo fresco, frescas
ya veremos
quienes no sigan ….. —> los que no sigan ….
(quienes no siguieren las normas —> los que no siguieren las normas)
-ra, -re
curiosidad
no te va a servir
recuérdalo
no lo utilices
es todo en uno
quienes = los que
los que
los (antecedente)
sanción <— pronunciación
decisión municipal escrita
todo aquel que …. —> all those who …; anyone who ….
cualquiera que …. —-> anyone who ….
estos últimos —> the latter; the last ones
los primeros
los últimos mencionados
cazar
como uno del nordeste americano
tiene que ser falsa
bulo
texto 2
es creíble
es verosímil —> que puede ser verdad
que no incluye elementos sobrenaturales; muy poco comunes
hoy salí de casa a las 8:00
hoy me comí un caballo entero —> no es verosímil
protagonizar –> del lenguaje del cine; secundario: ser el principal agente de algo
sucursal
el matrimonio
la pareja
ese hombre y esa mujer
ha sido arrestado, es una voz pasiva
la voz pasiva nunca utiliza “estar”; siempre “ser”
ha sido arrestado
la ventana ha sido abierta —> es una voz pasiva; admite un complemento agente: “por Juan”
la ventana ha estado abierta <— “abierta” es un adjetivo, esto no es una voz pasiva, no admite complemento agente. Es un estado.
engullir = tragar
engullir —> tragar rápidamente, ruidosamente, con prisa
un pato engulle; no sé :)
una ranura —> a slot
no es verosímil
no intentes convencerme
fue engullida
ser engullido
doble ve, uve doble, doble u <— mexicano
sangre fría –> cold blood
la capacidad de mantener la calma
adiós ;)
el alfabeto
patraña –> bullshit