A las 14:00
pasar el tiempo
matar el tiempo
mientras te esperaba
calvinismo
por curiosidad
Cónclave
católica f.
elección <————
selección
doblada al español de España
actor de voz/doblaje
el protagonista
protagonizar
de la mejor calidad
la oportunidad de practicar el español
sería mejor que + pretérito de subjuntivo
escuchase
la voz de él = su voz
de él = su voz
su casa (1) his house, (2) her house (3) de usted (4) de ustedes (5) de ellos (6) de elllas
“esto era” —> comienzo típico, cliché, de un chiste
tradicional
dormir con —> eufemismo: tener relaciones sexuales
oiga, Pérez
vigilar
venga a informarme
(se hablan de “usted”)
la esposa de usted
se fue a su casa
pero no he utilizado lenguaje soez
soez —> vulgar
acostarse con —-> tener relaciones sexuales
teníamos pendientes
pendiente —> que todavía no ha sido hecho
pendiente —> outstanding; pending
venga
rebotó
puede ser
me permito disentir
disentir –> tener la opinión contraria
en la conjetura
conjetura —> hipótesis
fue un atropello
salir disparado
patente pendiente
un tipo = a guy
probablemente le causó gracia
causar gracia –> to make (someone) laugh
me causa gracia
eso tiene gracia –> that is funny
gracia —> grace; ?fun
gracioso —> funny
la bailarina tiene gracia
su graciosa majestad
es divertido
la distracción
el hombre tenía (en el pasado)
mi conjetura es tan buena como la tuya
tan … adjetivo + como …
por implicación
se sobreentiende
sobreentender
quizás deja un pequeño margen a otra interpretación
la apuesta más segura es que se trata del poste
apuesta
apostar —> to bet
a veces utilizo metáforas del póker
póquer
k = qu
kilómetro = quilómetro
“k” se percibe como letra extranjera
el kimono
carátula —> jacket, sleeve, face, case, cover, cover sheet
nuestros <— primera persona plural
cuyo <— puede representar a cualquier persona GRAMATICAL
de cuyo —> from whose
“mira por dónde” <– es una expresión que indica que se acaba de encontrar una solución/respuesta
que conste [algo] —> for the record; let it be clearly stated
constar
la toga —> el uniforme ridículo de los jueces
acusación
corrupción
corruptos
alegar —> to allege, to plead
sexismo
padres, hombres
odio a todo lo woke
reacción de los conservadores, ultraconservadores
lo woke
neologismo, extranjerismo
en negrita, el tipo de letra
medida improvisada
no hay que tener dos dedos de frente para darse cuenta de eso
no es necesario ser muy/demasiado inteligente para darse cuenta de eso
percibir, descubrir, entender
nuca
un soplanucas
intimidad —> intimacy, privacy
cadena de montaje
parte de una fábrica
referir
escena de Carlitos Chaplin
sea …. o …….
be it …. or ……
“tiempo al tiempo” —> it’s a matter of time
es cuestión de tiempo
“hay que darle tiempo al tiempo”
alcanzarán <— futuro
va a pasar; previsión, pronóstico, profecía
se va a cumplir
allá ellos —-> que hagan lo que quieran (expresa indiferencia)
allá tú
una tienda erótica —> sex shop
nos tiene cogidos por los cojones
secuestrados
eso terminó pasando –> that ended up happening
terminar + gerundio
si buscas en los sitios XXX vas a encontrar videos, grabaciones
que son grabados por una cámara de seguridad del gobierno
en el lugar de trabajo
cámaras de vigilancia
—> difundir
consentimiento
¿es así? —> is that so?
autorización para grabar
eso terminó pasando
cintas de vídeo —>
cinta —> tape
digitales
hackear “jackear”
asimilamos la “h” inglesa a la “j” española
prisioneros
entrar a hachazos —>
hacha —>
-azo
un bombero
lo he visto
¡qué triste lo tuyo! —> how sad for you!
qué triste es lo tuyo
lo + adjetivo
“tu situación”, tu cosa, tus cosas
la traducción
consagrada por la cultura/tradición
consagrar –> to enshrine
consagrado en la ley/constitución
duelo —> mourning
una cuestión de
si hubiera cámaras en todas partes
robos de banco(-s)
si hubiera una persona que fuera un sospechoso de un crimen
facilitaría la búsqueda
las odio
orden de búsqueda y captura
suelen ir juntas estas dos palabras
está sano y salvo –> safe and sound
la detención
su detención