13:35, 14:35
no suelo tardar
me he dejado llevar –> I got carried away
la pasión del momento
toqueteando
tocar
-ear
-tear
Apache
carpeta
terapia
¿será cierto?
suena a patraña
trastorno —> disorder, disruption
pintar de verde
la India, India
aportación —> contribution
aportar, contrubuir, dar
curandero —> witch doctor, quack
¿es un estafador?
un engaño
medicinas que no funcionan
parafarmacias
cruz azul
no tienen licencia de farmacia
té, infusiones, productos naturales, de hierbas
sin garantías
si te ayuda, bien
si no te ayuda, no es mi culpa
establecimientos legales
tiendas normales
dignos, respetable –> decent, respectable
los hay que creen en sus habilidades
los hay que saben que están engañando
hay de todo en la viña del Señor
viña —> vineyard
espero que sea falso
demostrar; claramente/definitivamente establecido
el matiz
tajante —> conclusive
inequívoco
categórico
definitivo
concluyente
ni me va ni me viene
no me hace daño, y a él tampoco le hace daño
placebo
se siente de una manera
autosugestión <—-
quién soy yo para decir que su experiencia es falsa
u otro
preferir {c. dir.} {a + algo}
preferiría ser ciego a someterme a cromoterapia
¡antes ciego que someterme a la cromoterapia!
antes –> rather
antes bien –> rather
someter –>
¡antes muerto que apostatar!
católico empedernido
vivir libre o morir
uno de los lemas oficiales de Uruguay
lema —> motto
“Libertad o muerte”
¡antes muerto que vivir sin dignidad!
¡antes muerto que vivir sin libertad!
¡antes muerto que tener un hijo gay! :(
trans
transgénero
muy lamentable
terapias alternativas
alternativa
ya está todo dicho
hidro- agua
helio- sol
coprolito —> un trozo de mierda folisizado
coprofagia <— comer mierda
coproterapia (?)
tiene que existir por cojones
por cojones —> by necessity
por narices, necesariamente
inevitablemente
copro- ¡caca!, ¡mierda!, ¡heces!
excrementos
materia fecal
si tienes diarrea
apuesta –> a bet
aroma, el olor, los olores
reflejos
un martillo
te golpea en la rodillo
típico, cliché
amabilidad —> kindness
amable –> kind
amable señor
superación —> overcoming, self-improvement
no tengo idea
no tengo ni idea
no tengo ni puta idea
no tengo ni puñetera idea
vestirse de amarillo
pintar de amarillo
la chica de amarillo
la chica de rojo
la señora de rojo
tengo superpoderes
pintar de + color
…… | porque + causa
como + causa
no es esperable
es esperable –> it is to be expected
van a hacer un incendio
otro
valla –> fence
pedir auxilio a gritos
por suerte se apagó pronto
por suerte no pasó a mayores
no empeoró
lo estaba mirando impotente
frustrante
tragedia potencial
impotente –> impotent; powerless
extintor (de fuego)
si te cae encima
mandaría (condicional) que los médicos (pretérito de subjuntivo) se vistieran de verde
el color de la salud
te voy a sorprender
los cirujanos
que corren el riesgo de que la sangre les salpique
salpicar —> to splash
aspecto feo
pavor
contraste
guardería —> donde van los niños muy pequeños
pintar de magenta
es el color de la calma
la calma (sustantivo)
adj.: calmo, -a
el color
es un color calmo
utilizaría
la gente espontánea
aula
¿me ves?
captura de pantalla
a pantalla completa
gracias
adiós ;)