me alegro
agradar a la vista
una tortura –> an ordeal
es mejor que no les moleste
no los oigo
¿las paredes están insonorizadas?
al exterior
extravagante
divide la habitación
el espacio
hace que no se pueda ver
cortina
persiana
la deja completamente oscura
tabique —> una pared interna, partition wall
es inmóvil
no se mueve
biombo —> folding screen, room divider
mampara —> panel divisor
holograma
sabático
año sabático
me suena
te las piras —> pronombres sin referencia real, “las”
me las apaño —> I can handle something; I manage to
apañar —> to fix; reparación improvisada
era un apaño tras otro
tras –> después de
asueto —> día libre en el trabajo
librar –> tener un día libre en el trabajo
liberar –> to liberate
no trabajo hoy: libro
yo libro hoy, y tú, revista
tengo fe en ti
una pregunta tonta
todo junto –> en la misma palabra; en una palabra
sobre todo, sobretodo
sobre todo —> above all
sobretodo –> raincoat
los detectives de los años ’40 se vestían con un sobretodo
Dick Tracy
la etiqueta
no debería haber pasado
haber pasado <— infinitivo perfecto
¿si hay más allá, hay menos acá?
el más allá —> la vida después de la muerte; the great beyond
“menos acá” <— comillas
eso es lo de menos –> eso es lo menos importante
chascarrillo —> gag, joke; tiene que ser simple
¡eso es “lo de más”!
inclinada
comillas
demostrar consciencia
“toyota”
Toyota
que estabas buscando
la cosa que era buscada
la cosa que estabas buscando
la cosa que se buscaba <— me gusta más
se deja de buscar
lo que era buscado <— correcto, pero extraño
no me jodas —> don’t fuck with me
joder –> molestar; to annoy
joder —> to fuck with
follar (siglo XX, XXI) = to fuck
fuelle –> bellows
ser un cero a la izquierda —> ser inútil; no servir para nada
hasta —> (1) until, (2) even
hasta
si eres un cero, tienes que estar
recompensar –> to reward
v
Pavlov /pablob/
en Madrid, -f
/madriz/
en Madrid: un pub –> un /paf/
un pacto /pakto/, en Madrid /pazto/ /th/
una especie de “acordeón” para avivar el fuego/la hoguera
avivar –> to stoke
culo —> ass
de la boca de las niñas
finales de los ’70
destape
se gastan
gastar –> to wear off
muy acertado
pirarse, pirárselas —> to scram
cemento –> concret
partición —> en el disco duro del ordenador
separar a la India y a Paquistán
Cachemira
herencia
no me hagas empezar
lee la 8
guardias, pierden
policía
¡vaya preocupación!
amenazar
una amenaza
todavía existen
hacer copias de seguridad
a gran escala
terabites
digital
telescopios, satélites
se sigue desarrollando
intereses
de puntillas —> on tip toes
andar en las puntas de los dedos de los pies
creciendo <—-
midiendo
¿hacer trampa?
ponerse de puntillas
fingir en la estatura
al parecer está mal visto en la comunidad
enanos
lo condenan al ostracismo
ostracismo —-> cancel culture
la cultura de la cancelación; ostracismo
en esencia es lo mismo
no sabía
no le cabía en la cabeza ser blanco y ser una minoría
deshacerse + de —> to get rid of
deshacer –> to undo
deshacerse + de
deshacerse –> to melt, to dissolve, to come undone, to come untied
la bruja malvada
equivoco
derretirse —> un objeto que pasa de estado sólido a estado líquido
un metal
la piedra, la lava
el hielo
un helado
el plástico
es tóxico
bumerán
póntela, póntela
las caídas
¿cómo sabes tanto de aviones?
¿cómo es que sabes tanto de aviones?
cómo; cómo es que —> how come
cómo —> how
el hecho de que + subjuntivo <—– “de”
7700 —> amenaza t3rr0rIsta a bordo
te estás protegiendo
¡me derrito!
pato- —> enfermedad
pato —> duck
reflejo
pereza
Donald
hay friquis que lo han hecho
se sabe que no tiene hermanos
me da vergüenza
aunque sea cierto
encinta = embarazada
en cinta —> on tape
otro chiste tonto
juega mucho con el doble sentido
ratón, gato
ratón –> mouse; el animal, o el objeto del ordenador
periféricos
Dios
Júpiter era el dios de las tormentas
Zeus era el dios de los rayos
Dionisio era el dios del vino
Neptuno era el dios de los mares
lleva un tridente
horca –> pitchfork, hayfork; una cuerda que se pone en el cuello de un reo para ejecutarlo/colgarlo
orca –> killer whale, orca; es un tipo de ballena
la ballena asesina = orca
matador
reo –> convict
releyendo
releer
el Génesis
el árbol de la sabiduría
Dios se entera y se cabrea
cabrearse –> to get pissed off
ganarse el pan con el sudor de su frente
Eva
la castiga
¿aumentando?
el dolor en el parto
pre-Génesis
debe ser doloroso
bien pensado, Daniel
eres un buen católico todavía
suicidarse
idealmente
soy masoquista
me gusta sufrir
un condenado
que ha sido declarado culpable
después de un juicio
granjero
las multitudes enfurecidas con horcas y antorchas
de la religión griega, romana, hindú
a su imagen
a su propia imagen
gato —> car jack
empedernido —> hard core
Altair 8000, mediados de los años ’70
el primer ordenador personal doméstico
no tenía monitor
los empollones de los ordenadores
un dicho —> a saying
“los verdaderos programadores no necesitan teclados”
empollón –> nerd
interruptores –> switches