Hola
hello, mate
cuando quieras
¡manos a la obra! <— al empezar una actividad
restos de pan
migas
en la garganta
voy picando
picar
tos
carraspear —> to clear your throat
atraer
llamar la atención
entre otras cosas
onomatopeya: ¡ejem! = ahem!
hablar de caca
no es algo restringido para los adultos
las cacas
zurullo –> turd
“apodo”
chuzo —> (1) un tipo de estaca; spiked stick (2) zurullo, turd
estaca –> stake, peg
lanza –> spear
llueven chuzos de punta
sticks/turds?
¿estás?
¿montar en una mula?
prohibido /oi/
multar a las abejas
apicultor
Kirkland
gnomo, italiano /ñomo/
enano
?
enano = dwarf
duende = gnomo
duende irlandés = leprechaun
he visto parodias :)
olímpico, -a
Olimpo
mucho respeto
tardo en darme cuenta de esas cosas
un ateo insensibe
con vergüenza
las sinagogas
ritual
religiosa
el quipá —> yarmulke
la ortografía (!!!)
idish
el señor Fisch
polaco
Fisch = Ghoti
gh –> enough
o –> women
ti = sh
action
para que no aterricen en una ……….
para que se relajen en el césped
ya que empezamos tengo que seguir
sobre cine adulto/porno
estipular dónde se puede
dónde no se puede eyacular
los estados más religiosos
Utah
no en la cara
en Uruguay hay o había
en los años ’90
el duelo –>
permitía el duelo
batirse a duelo
era una antigua ley que nunca había sido derogada
anularuna ley
derogar —> anular una ley
un periodista
el director de un importante diario
lo retó a un duelo
sensación
no podía negarse
quedar como un cobarde
envalentonado –> emboldened
se encontró una salida honorable
retiró
retirar
nadie quedó como un cobarde
el duelo
resolver las diferencias
tenía mentalidad de militar
porían haberlo hecho
no lo hicieron
solucionaban el problema de un plumazo
de un plumazo
pluma —> fountain pen
plumazo –> pen stroke
un guantazo en la cara
un sureño –> a southerner
vuestro sur profundo
estipular
nadie le hacía caso
hacer caso –> obedecer; to obey, to heed, to listen to
existen leyes para la protección animal
contra la crueldad animal
espectáculos taurinos
excluidos
inconsistencia
denunciar a un torero
se debería poder
a pesar de las leyes contra …..
el maltrato animal
tratamiento = trato
tratamiento –> la manera de dirigirse a una persona
un tratamiento respetuoso
el tratamiento de “usted”
trato
buen trato —> tratar bien: a una persona, a un animal
le doy un buen trato
un trato —> a deal; an agreement
firar un trato
¡trato hecho! —> it’s deal!
la trata —> el comercio de mujeres para la prostitución
un chulo se dedica a la trata
(argot) chulo —> pimp
un proxeneta se dedica a la trata
yo soy el chulo del barrio
no es legal que las tiendas vendan alcohol los domingos
lo raro es que ….
una sección
cada vez que hay elecciones se pregunta: ¿debemos permitir a las tiendas vender alcohol los domingos?
cada vez que —->
eso me recuerda
trampa, fraude
a plena vista
el Estado está separado de la Iglesia
oficialmente
Estado laico
formalmente
en los papeles
peeeeeeeeero
cada vez que se hace la declaración de la renta
la declaración de la renta —> tax return
Hacienda = IRS
“vota”
casilla —> check box
marcar
camuflado como una decisión democrática
altos ingresos
impuestos
contribuyente –> tax payer
a plena vista
deducir <——
ONG
organización sin fines de lucro –> non profit organization
contribución a las iglesias/religiones
apoyadas
una ventaja enorme
una campaña publicitaria muy enérgica que les cuesta mucho dinero
marcar la casilla de la Iglesia
énfasis
al contribuyente no le costará más dinero
estaría destinado a otras cosas
en beneficio más directo de los contribuyentes
está prohibido
Inglaterra <–
los cisnes —> swan
Reino Unido
son propiedad personal del rey o de la reina
hace unos diez años
hace unos diez años Rumanía casi se mete en un conflicto diplomático
casi + presente de indicativo
cazaron y se comieron
en libertad
esos animales son intocables
un pequeño escándalo
el honor
la respetabilidad
en la India
vacas
son sagradas
código de vestimenta
te exigen ir de corbata
de + prenda
prenda –> item of clothing
por supuesto
accesorio
en un restaurante:
dentro de
dentro: es un adverbio
estoy dentro.
dentro + de + sustentivo
dentro de la casa
es una ley nacional
el Congreso de los Diputados = el parlamento español
“lo importante”
17 regiones
en una playa
hoguera
¿se permite que las mujeres vayan sin sujetador?
en verano
escandalizarse –> to freak out
no se rasga las vestiduras
pantalones cortos <— !!!!
rasgar
rascar
indicadas
¿cuál otra?
se sobreentiende
financiadas
es muy extraño que el Estado + subjuntivo: PAGUE
no cualquier gorra –> not just any hat/cap
cualquier –> any; just any
los españoles no son mojigatos
mojigato –> prude
releer
el lunes