¡Ea!
es como si fuera otro ordenador
te has afeitado
me he cortado el pelo
te has cortado el pelo
sujeto
agente
peluquero
autor intelectual
me he construido una casa en la playa
has contratado a alguien
una empresa de la construcción
si mi coche se hubiera roto, podría decir
“se me ha roto el coche”
a pesar de todo, tiene sentido
dar un manotazo
breves narraciones, con descipción
vas a contarme la historia
en la primera viñeta
entrar + a
empleada de limpieza
limpiadora
está destruida
es un estropicio <—-
estropicio —> a mess
—> suponemos | podemos suponer
ceniceros m. pl.
instruye a la limpiadora que limpie la habitación
incluso
ha habido / hubo una fiesta
en el suelo
bebidas alcohólicas
priba —> booze
la gente ha gozado
crack —> rajadura, raja | diversión
la raja del culo
se te ha muerto el Papa
vicepresidente, J. D. Vance
eso lo explica todo
¿lo envenenó?
le echó mal de ojo
echar mal de ojo —> to jinx
que en paz descanse
era un católico atípico
que entendía el mensaje del catolicismo
se ha muerto
“te”
pronombres de complemento indirecto —> el dativo de interés (está afectado)
no te me mueras
se me ha enfermado mi hija
me <—
se puso a limpiar la habitación
hasta el cuadro
tienen un Picasso <— para hablar de cuadros de pintores, originales, verdaderos
una réplica del Guernica
escena deguerra horrible
borrosa
¿alcanza?
llegó
extranjero, turista
hacia
saludó a todo el mundo
a toda la gente
a todas las personas
a todas las personas que veía
imagino
el protagonista
es la manera de saludar
entrar + a
entró al hotel
se encontró
el encargado del hotel
un trabajador del hotel
un martillo
un clavo
un clavo doblado
—> colgar
intentó montar
martillear
se martilleó el dedo
supongo
puso cara rara
como de sorpresa
le había saludado muy amablemente
casualidad
la misma palabra
le quita la gracia
gracia –> fun; grace
en rumano
mierda
habló
un hombre estaba hablando con otros dos
hablaba
club selecto, pijo
todos los hombres llevaban traje elegante, corbata
nos duele la cabeza
sendos —> one each
todos los hombres llevaban sendos trajes
entran dos ladrones con dos pistolas
entran dos ladrones con sendas pistolas
¿cuántas pistolas hay en total?
vienen dos personas con un par de zapatos cada una
sendos, sendas
sendos pares
de traje
con sendos trajes
les contaba
una aventura
él les dijo que
muy probablemente él mismo
en un safari
en la sabana
la manera en que les dijo
un hombre perseguido
tuvo éxito
tuvo éxito en comer al hombre
los dos otros, los otros dos pusieron cara de impacto
ellos quedaron impactados
se fue
dejando los huesos del hombre
en la siguiente
entendió
que no le iban creer
y eso sucedió precisamente
vuelven a sus cosas
vuelven a lo suyo
el periódico
¿avergonzado, desconcertado? hecho polvo
hay un hombre con una vidente, adivina, tarotista
baraja de Tarot
la mujer le está echando las cartas
es una señora de edad
saca otra carta
le tratará
le trataba (¡pasado!)
después de un rato
tratamiento
en la silla de ruedas
sacó otra carta
la siguiente
próxima/siguiente
acercarse + a + alguien
emocionalmente
pasarán a tener una relación cercana
decepción
susto
la hizo trizas
rasgó
le dio un manotazo
le dio una hostia
se marchó enfadada, con mucha ira
esa bofetada fue un castigo preventivo
a punto de cometer
a punto
pruebas de un crimen que ya no pasará (!!!)
desliz futuro
desliz –> gaffe, slip-up, error, mistake; affair
deslizar —> to slide; toglide
tenemos que respetar la concordancia de los tiempos verbales
la adivina le dijo que se casaría
le dijo que se iba a casar
le dice que se casará
condicional
el “futuro del pasado” (= condicional)
ir (en pasado) + a + infinitivo
tienes un candidato favorito
45
cardenal papable
dios tiene su propio sitio web
papable