¡hola!
es más –> moreover
¡estamos en el futuro!
estamos en el siglo XXI
muy lejano
2015
EL futuro
2005
2015
1985, 1986
no hay coches voladores
sí, ¿no? –> that’s correct; right?
yes, no?
¿no? –>
pregunta que pide una confirmación
¿no?
¿verdad?
mi hija está en Francia otra vez
intercambio Erasmus
es demasiado
acababa de llegar de Francia —> she had just arrived
acaba de llegar —> she has just arrived
10 días
acaba de llegar a Francia
uno tras otro –> one after the other
tras (preposición)
después de (adverbio + preposició)
gugú, dadá
¡no toques!
muy probablemente
voy a hablarle en su lenguaje
voy a hablarle de manera que me entienda
supongo que eso habrá pensado mi hija
habrá pensado <— conjetura (!!!!)
15 años
contar otra anécdota
ayer
huésped –> guest
J. < —
dile que soy Beatriz, la de la calle Castellón
17 años
él sabe de qué se trata
tratarse de –> to be about
he venido a ver vuestra casa
¡¡es como un episodio de The Twighlight Zone!!!!
paranormal
creo que
puede que
ella quería confirmar que J. estaba ahí
pero … ¿para qué??
estaba siguiéndolo
estaría siguiéndolo
futuro, condicional –> expresar conjetura
estaría –> conjetura PASADA
estará –> conjetura PRESENTE
tiempo –> time/tense
es muy preocupante
era una mujer de unos 30 años
era una mujer de unos 60 años
sería su amante
la amante de J.
estamos desconcertados
desconcertado –> bewildered
copio y pego
¿qué habrías hecho tú en esta situación?
en mi lugar
yo habría intentado hablar un poco más con ella
¿cuál es tu número …..?
cuando la gente normal va a la Iglesia
tengo la guardia baja
estoy desprevenido
te pilla por sorpresa
pensar + en
pensar en qué decir
probablemente
no habría abierto la puerta
por el telefonillo/interfono
no intimidaba
después de abrirle, le habría preguntado a J.
le preguntamos
dificultad
me pregunto qué habría pasado si J. hubiera estado despierto y si hubiera podido hablar con esta señora
ha pasado la oportunidad
¿se habrían reconocido?
un verdadero misterio
puede que sea una avanzadilla
plan mayor
avanzadilla –> patrol, scout, advance party
si esto es denunciable
denunciar –>
voluntariamente
ellos tienen que estar preocupados
tengo que pedir las filmaciones de la cámara de vigilancia/seguridad de la finca
no tengo que perder tiempo
se destruyen al cabo de unos días
al cabo de –> después de
crepúsculo = atardecer
es una palabra
yo mismo tuve que preguntar
a El Prado
hay uno que se llama
garrotazo
pensé en ti
garrote –> un palo grueso
-azo
garrote –> club
un cavernícola –> a cave man
-ícola —> habitante de + (algo)
agrícola
terrícola –> earthling
arborícola –> que vive en los árboles
hay monos arborícolas
caverna –> cave
el hombre de las cavernas
es más
me viene a la mente el Capitán Cavernícola
el pato Donald
40
1920
Betty Boop, 1920
duelo = +/- lucha a muerte
duerme en otra habitación
somos muy decentes
estaba recordando –> I was recalling
mi hija tenía un año y medio
balbucear –> to babble
el bable –> el dialecto que se habla en Asturias
está en vías de desaparición
es discutible
científicos
quitarle categoría
el bable, leonés, gallego, portugués
vamos a hacer algo por nuestra vida
p. 109, del libro Hablamos
pecera –> un contenedor de vidrio donde viven los peces, en una casa, en la casa de alguien
un pez mascota
acuario, no es doméstico, no está en una casa particular
si eres un millonario extravagante
-ear, -eada
escépticos <— pronunciación
c = /th/
perjuicio –> daño, algo negativo
prejuicio —>
apresurarse = darse prisa
“la polémica está servida”
los aranceles
tarifa –> el precio, la lista de precios
impuestos a las importaciones
ondas —> waves
1920, 1930
4G, 5G
las ondas de telefonía móvil
tecnología indiscreta, invasiva
no se pueden ver
entienda el problema
acepte
perjudicial, dañino –> harmful
yo sé que cuando …
delantal de plomo
es irónico
el plomo es unos de los materiales, las sustancias más tóxicas
para ingerir
comer
me pregunto si el plomo es perjudicial también en contacto con la piel
¿lo es?
¡que te cancelen las feministas!
el hombre / la mujer que fabrica
la persona que fabrica ……
/fabríca/
feministas furiosas con … y …. en las manos
horcas y antorchas
capturar
si no tuviéramos los escáneres corporales
cachear
intimidad, privacidad
hacer seguros los aviones
es muy fácil que alguien haga daño
preferir + complemento + { a + complemento }
{} corchetes
tú prefieres el daño de los rayos X en tus testículos a que te toque los testículos un agente de seguridad
tú prefieres el daño de los rayos X en tus testículos a que te los toque un agente de seguridad
—> pesimismo lingüístico
preferir + { a + persona } + { a + persona }
prefiero a Juan a Mario
¿a quién prefiero?
me he divertido
está encerrado
tela –> fabric
plástico
pereza, ignorancia
cliché