sonrojarse —> to blush
rojo
sonsacar —> sacar discretamente, con tacto
sonsacar información
un espía debería ser experto en sonsacar información
sacar —> to take out
sonreír
reír
za-
herir –> to hurt, to wound
zaherir –> herir la sensibilidad de una persona
poco productivos
-ear
sufijo
prefijos
afijos: o bien sufijo, o bien infijo
nombre del personaje que habla
dos puntos :
raya —> dash
guion
diferencia tipográfica
indicaciones
El Quijote es una novela
interferencia de géneros
género —> genre, gender
no es teatro
Cervantes fue novelista y dramaturgo
dramaturgo —> playwright
-urgo —> creador
drama = teatro
a propósito no pone, no indica quién es el personaje que habla
teatralizar
llevar al cine
inteligente
normal, normalita, pero no brillante
todo
dar crédito = creer
(en el banco)
¡no doy crédito a mis ojos!
sombrero de copa —> top hat
mitra —> “sobmbrero” de un obispo
nos hemos de poner [el sombrero]
personales: haber + de + infinitivo = tener que
interferencia
impersonal: hay + que + infinitivo
significa lo mismo
hacer como si + imperf. plusc. de subjuntivo
hubiese = hubiera
les da vergüenza
lastre —> ballast
se utiliza mucho en sentido figurado
lanzar lastre –> to jettison
veo muchos dibujos animados
juegos de rol
¿quién tiene que salvarse de esos cuatro?
el payaso
Robert Nimoi
eso me hace acordar —> that reminds me
Homer Simpson era el maquinista monoraíl
a toda velocidad
les da alegría a los niños, y a los adultos también
le dan gracia a todo el mundo
yo le daría el paracaídas al payaso
doble cara, hipocresía
una palanca
sus acciones no puedo defenderlas
sus acciones, no puedo defenderlas
no puedo defender sus acciones
énfasis
enfatizar
¡se nota!
un cura, un imán y un rabino
reparten el dinero
diezmo –> el 10% del sueldo que se da a la iglesia; tithe
colecta
recaudación
es gracioso
En un avión en llamas hay: un usuario de Emacs, un usuario de Vim y un usuario de Notepad.
Hay un solo paracaídas.
al usuario de notepad le ato el lastre al cuello y lo tiro
me gusta que se pueda cambiar el aspecto de Emacs
resaltar
Vim resalta la sintaxis
lo difícil sobre el Vim
cuando se abre
cuando se abra
insertar texto
masoquistas
tenemos un contraargumento
se inicia no en modo insertar
Vim editor de texto
creador de texto
la gran mayoría de las veces
te estoy restregando el Vim por la cara
malicia
un médico, un maestro
un trabajo muy noble
—> estoy de acuerdo
carrera
niños, personas
les lanza por una buena vía
los tengo en muy alta estima
profesor de secundaria
son más asquerosos, repugnantes
antipatía especial
lidiar
los adolescentes son respondones
respondón —> sassy
responder
impertinente
sabelotodo —> know it all
se vuelve peor persona
la gota china
tortura
te termina volviendo loco
terminar + gerundio –> to end up
dime
confesar
hace 15, 16
hacerse la costumbre
transición, migración
vi, Vim
vi /bi/
yo escribí
Brady
lo dije en voz alta
Meli
ele
corregí
me quedé sin palabras
i latina
“cuando”
absolutamente no
eso sí que no
de ninguna manera
—> ¡y un jamón!
todo envejece muy rápido
en español antiguo :)
2015
utilizar las redes sociales
está incluido
incluyendo
se incluye
mensajería
IRC, soy aficionado
ICQ
yo mandaba cartas
peor
papel y texto escrito a mano
estaba en contacto con la hermana de mi abuela
¡92 años!
gran experiencia
mi tía abuela
tía abuela
no me queda nadie con quien intercambiar cartas de papel, de verdad
me gustaba tener amigos por correspondencia
en los años ’80
amigo por correspondencia —> pen pal
ya no lo hago
soy aficionado al IRC y al correo electrónico
tengo 15-20 direcciones
soy un usuario empedernido
empedernido —> hardcore
contigo mismo
para mi gran vergüenza, a veces lo hago
bucles
ciclos
conectarse a internet
la trayectoria
2025
el manillar
prensa alternativa
leo o veo/miro
aficionado a la onda corta
canciones
no soy muy de escuchar música por la radio
no soy muy {de escuchar música por la radio}
bloque que funciona como adjetivo
2015, español antiguo
marco —> frame
en el móvil
a principio de los ’80
yo tenía un Atari
todo pixelado
yo considero
todo es “ordenador”, “computadora”
adiós ;)
se murió hace 3 ó 4 años