de momento se oye
te has trasladado
traslado
lejos
13:33
me he vuelto un irresponsable
14:33
Hablamos, pág. 132
A toda página, pág. 40 <—-
me sonrojo
un “deja vu”
un invento que es fruto de la casualidad: serendipia
fruto = consecuencia, resultado (sentido figurado)
fruta
los frutos secos = nuts
frutos del bosque —> berry
sordo = que no pueden oír
Alexander Graham Bell
la “h” es muda
¡nos da igual!
¡nos importa un pepino!
no es muy conocido por
hazaña –> feat
merece mucho más mérito y reconocimiento
no es una patraña
le enseñó a su perro
“hola, abuelita”
escocés, Canadá
era hablante de inglés
“hi, granma”
generoso
eso me lo he inventado yo
no estuve ahí
surgir —> to appear
aparecer
se oye perfecto
—> nevera, nieve
poner los alimentos en el alféizar de la ventana
alféizar –> windowsill
no puedo dar fe
dar fe –> to vouch
se tiene por cierta
dar fe
veracidad
pueblos
reivindican
los húngaros
Birö, Biro
la birome (Uruguay) = el bolígrafo
¿qué habrá de verdad?
la pluma,
Poenaru: un inventor rumano
no doy fe
hay muchas teorías
debe de haber más información
adosar
casa adosada –> row house
cuchilla, hoja metálica —> blade
desechable –> disposable
ahora que me acuerdo
en Rumanía, y en otros países de Europa del Este
el mango de la escoba es opcional
de deberes: informe sobre el origen de la hoja/cuchilla de afeitar
me carcome la curiosidad
cremallera —> zipper
abrochar –> to button; to zip, to fastenm to zip up
lucífero –> portador de luz
-fero —> portador
portar –> to bear
el derecho a portar armas
pagarse al portador
los antiguos billetes de banco
algunas empresas oscuras
emiten acciones anónimas, el portador (Panamá)
accionista –> shareholder
Lucifer = el diablo
no adecuada
¿incorrecta?
cerillas —> matches
cerillas
caja de fósforos
cera
madera
desplegar –> to unfold
fósforos; caja de cerillas
encendedor
en España se lo llama también “mechero”
tenían una mecha
mecha —> wick
varilla –> rod, bar, spoke, rib
vara —> rod, cane, stick
OVNI –> UFO
platillo –> saucer
normalmente tienen forma de platillo
plato
varita —> wand
yo todavía abro las latas con un cuchillo, como un hombre de las cavernas
los cavernícolas
-ícola
no he estado allí :)
Graham Bell inventó el teléfono en 1876
el primer teléfono de Edison, 1878
era un inventor
vender a plazos –> in rates
o sea, no hacer un pago único
o sea, fraccionar el pago
si quiero
no puedo pagarla al contado
la puedo comprar a plazos
la compras enteras
componentes
personalizar
los españoles se jactan de cuatro inventos
motivo de orgullo nacional
el cubo de la fregona
escurrir –> to wring out, to wring
escurrirse –> to drain
el agua se escurre, en la ducha, en el fregadero
fugarse –> escapar; to flee, to escape
patente
patentar
¡gracias a Franco!!! (ironía)
un hombre de rodillas
una mopa: para un barco
la cubierta del barco
cubierta –> deck
el teléfono
que era necesario
grandes saltos
la lavadora
te ahorra muchísimo tiempo
un día entero para hacer la colada
¿indirectos?
la propia red de cables
el cableado
Arpanet
el cableado actual es de fibra óptica
lucífero
adiós
toalla empapada
volcar –> spill
el arcón: es un frigorífico/congelador horizontal
un “bahúl-frigorífico”
para guardar los palos
los uruguayos
por celos
manivela
el organillo
los coches antiguos
había que hacer arrancar el motor con una manivela
de los años ’20
algunas persianas modernas tienen manivela
¿sorprendido?
correa
envidia, celos
manivela