hola
tres minutos
parece una tesis doctoral
es un asunto por el cual estoy apasionado
más de lo que creía
por el cual
no me apasiona tanto
poco de curiosidad
no importa
no me hagas caso
celebro tu esfuerzo
había encontrado
instalar
-ar
1 p. pl. presente = pret. indefinido
cantamos ahora
cantamos ayer
hablamos ahora
hablamos ayer
instalamos ahora
instalamos ayer
una muy triste coincidencia
la guardia
un hecho puntual
desde que tenemos aire acondicionado
condeno
editor de texto
novela de Cervantes
amibiguo
muy ocasional
por pura casualidad
tenía un vecino pakistaní, del Punyab
tenía un alumno indio, del Punyab indio
partición británica
Cachemira
delatar –> to give away
presentar
uno de vosotros es del Punyab equivocado
la gente de verdad, común
más humana
imperialistas británicos
quieren que creamos que ellos se odian a muerte
ya conocías
no tan al detalle
había un cierto riesgo
a mi hija
cuando viene a casa con una amiga
les digo, pero, sin mirar a la cara a ninguna
se parten de la risa
partirse de la risa
se parten/rompen el culo (trabajando) —> to work their asses off
chipas
arrojar arroz
tenemos lo mismo <—–
les explota el estómago
semillas
sucedáneo —> replacement
el estómago de los pájaros se llama buche
desembuchar –> quitar/sacar algo del buche (2) confesar
¡oye, criminal, desembucha!
lo dudo
siempre les daba arroz a las palomas en la venta de mi casa
son ratas con alas
el solsticio de verano
son comunes en Cataluña y en la Comunidad Valenciana
fuego
Aragón, Gascuña, Languedoc
“Pirineos”
pir- = fuego
pirómano
pirotecnia
los griegos
pueblos autóctonos
conozco esa leyenda urbana
no doy fe
dar fe —> to vouch
grandes hogueras
en Gascuña, sur de Francia, el solsticio de verano tiene importancia
asimilación
el cristianismo
fiestas paganas
una técnica
ingenioso
la mitad del trabajo ya está hecha
lo mismo pasó con la Navidad
Umbanda, religión africana de Camerún, Brasil, Uruguay
ellos adoran a la diosa del mar: Iemanjá
hoy en día está asimilada a la Virgen María
es irónico
cuando un camerunés ve las imágenes de la diosa Iemanjá
21 de junio
San Juan
en los Pirineos se asocia el solsticio de verano a San Juan Bautista
Jean Batiste se llamaba mi tatarbuelo
antes de que naciera mi hija
si era varón (hombre)
el 21 de junio
poético
simétrico
Alicante
aquí a dos pasos
el roscón de Reyes
el roscón viene con sorpresita
hay un ganador
¿hay un ganador?
el que se atraganta con el muñequito y sobrevive, gana
Nueva Orleans tiene raíces católicas
Nueva Orleans tiene raíces francesas
hay colonias
hay asociaciones de descendientes de españoles/canarios
el único lugar de EEUU que me gustaría conocer
lamentablemente, está en una zona muy inundable <—-
Katrina
creo que está bajo el nivel del mar
muy arriesgado, peligroso
imprudente —> reckless
no es conveniente
algo parecido pasa en la provincia de Valencia
vulnerable
desbordamiento
desbordar –> to overflow
Katrina
DANA
huracanes
los árabes intentaron advertirnos
todos los topónimos están advirtiéndonos
“todos”
Aldaia = gran charco
topónimo –> nombre de sitio/lugar
“Nueva Orleans” es un topónimo
nosotros echamos a los árabes (qué vergüenza)
tomarse la molestia
me considero europeo
tirar de las orejas
yo viví en Tortosa durante 6 años
en Tortosa las fiestas locales son con gigantes y cabezudos
son llevados a hombros, con palos
como antiguamente se llevaba al Papa
hay imágenes de vídeo en blanco y negro
cabezudo
-udo —> que tiene (lo que expresa la palabra)
peludo –> que tiene pelo; hairy
me permito disentir
fuzzy —> peludo, velloso, borroso
los escoceses
vello –> el pelo del cuerpo; body hair
velloso, velludo –> que tiene vello
-oso
cabello
el cuero cabelludo —> scalp
los indios (malvados, por supuesto) te arrancaban el cuero cabelludo
(irónico; estereotipo)
la India
-udo
suerte –>
suertudo —> lucky
pelota: pelotudo
bola: boludo
pelotudo, boludo = gilipollas
se ha desarrolado en otro sitio
a decir verdad
tono
entonación
orejudo: que tiene orejas grandes
cuero —> lether
cuero: piel de animal, pero no siempre
piel: piel humana, pero no necesariamente
cuero/piel
indiferente
cuero cabelludo: la piel de la cabeza humana
estar/andar en cueros
en cueros = desnudo
la Nochevieja
chiste católico
las monjas han tenido muchas Nocheviejas, pero ninguna noche buena
noche buena (minúsculas)
suponemos
carnaval
en Uruguay existe el carnaval más largo del mundo
dura todo marzo
empieza a finales de febrero y termina a principios de abril
el carnaval uruguayo tiene mucho en común con el carnaval de Cádiz
para un ojo no entrenado
son idénticos
asociado
las malditas Fallas son el equivalente del carnaval
sucedáneo
maldito –> cursed; damn
¡maldito …! —> damn … !
’dito —> darn
dicho —> said
quizás sea su uso personal
evoca ideas, imágenes
poco agradables
disfraz —>
los españoles son los europeos que más se disfrazan
con la menor excusa
capea —> amateur bullfight
toro joven y no agresivo
un animal dócil
dócil, que no es agresivo
capear –> superar las dificultades
condena –> sentence
cadena perpetua –> life sentence
juerga —> spree
copla –> popular song, folk song
-azo
chupinazo —> la señal de partida/comiendo de los San Fermines
un tipo de petardo
adiós ;)
el pistoletazo de salida
los San Fermines
fiestas taurinas por las calles de Pamplona
la gente se disfraza de cocinero :))
cocinero –> cook