hola
¡Qué alivio!
esta vez no es por mi culpa
Enchufe TV
cómico
humorista
¿de qué país son?
tan claro
adivino
¡cerca!
Ecuador
México, Guatemala, Ecuador
adoran
anglicismos
no los noté
to look
lucir
chequear, comprobar, verificar
checar
-ear
muy cierto
lo importante es que seas coherente
he elegido el presente
el “presente histórico”
¿tienes a mano el borrador?
definitiva
exposición oral
grupo de humoristas
confinamiento
fue a principios del 2020
en chats rumanos
en YouTube
fue amor a primera vista
exigente
no cualquier cosa me hace reír
humor surrealista
cautivante –> captivating
autoconciencia
Ted
el gordo que se teletransporta
tiene superpoderes
es algo que pasa
hechizo
no tiene control
él no sabe lo que hace
muy buena observación
me has dejado pensando
lo he visto 20 veces
¿tanto te ha gustado?
—> ¡yo ya estoy!
su frase hecha
frase típica —> a catch phrase
un montonazo
hallazgo –> finding
hallar = encontrar
tener en vilo —> on tenterhooks; to be left in suspense
intranquilo
intranquilidad
arrojar luz = aclarar —> to shed light
arqueólogos
ladrón de tumbas = huaquero
la jerga especializada
das una patada y …..
en los desiertos los cuerpos muertos se conservan mejor
en Londres
museo
momia natural
egipcia
fecha
bastante más antigua
faraones momificados
inmortalidad
perdurar
conservarse
eternidad
un muerto anónimo
me dieron ganas de aplaudirlo
restos –> remains, leftovers, remainder
lo que queda de un total
acepción
los restos de una persona = el cadáver
yacimiento —>
de cosas naturales
recursos naturales
carbón
petróleo
fósiles
¿has sido arqueólogo?
—> pareces conocer el tema
parecer (sujeto personal)
parece que conoces el tema
mi sintaxis está un poco oxidada
elevación
saber de arqueología
¿cómo es que conoces la palabra “yacimiento”?
¿cómo es que …? —> how come …? how is it …. ?
coloquial
¡qué memoria!
enhorabuena
no siempre es “basura”
edificios en ruinas
zigurat
truncar —> cortar la parte de arriba
antes de completarla
terminarla
han abandonado la construcción a medias
una pirámide conceptualmente incompleta
—> estafa piramidal
¡ya puestos! —> while you’re at it
¡ya que estamos! —> while you’re at it
mal hecho
mezclar!!!
agua y barro
barro = agua y tierra
no lo han pensado
currar —> trabajar (coloquial)
no se lo han currado –>
vago
rastro, -s –> trail, track, trace
no hay ni rastro de ….
vestigio
rastrear –> to track, to locate/find
está toda la casa patas arriba
deberes: estudiar las explicaciones de la página 141
deberes, 142, 06
hay un tío que está a punto de pisar una cáscara de banana
una piel de banana
se caiga
que resbale
mañana puede que
probablemente va a chubasquear/llover
habrá chubascos
dirección prohibida
chocar
atropellar
hay una señora embarazada, no veo ningún crucifijo, así que probablemente no sea católica, aborte y vaya al infierno
no hay ningún objeto
va a abortar.
tiene un niño/feto muy feo, por eso va a abortarlo.
hay cuatro hombres
juegan al póker
todas sus fichas
probablemente va a ir “all in”
una pareja que está
no “están”
puede ser que ellos sean amantes
por qué no :)
de sus sendos cónyuges oficiales
cónyuge m., f.
un trío
un matromonio polígamo musulmán o mormón
una votación
chaleco (m.)
probablemente no va a ir a trabajar
09
reinar –>
que reine
“científicos”
termine
terminé
a lo mejor + indicativo
suponían que aumentaría
seguramente (futuro, condicional) —-> probabilidad, duda, incertidumbre
seguro, inseguro
traicionero —>
acabe + con
buscan
busque (sg.)
el hombre —> el ser humano, la humanidad
hoy, en 2025, las feministas nos lincharían
linchar
no sé si sabías
las feministas obligaron a la NASA a editar el audio de Neil Armstrong
es una patraña
película cómica
That’s the end
2012
Seth Rogan
socavones
socavón —> sink holes
subsuelo
huellas –>
señales
vagamente parecido