¿14:34?
http://85.49.152.89/~gasconheart/spanish_lessons/daniel/daniel_deberes_20250605.html
influyen en la moral del estudiante
no he tenido tacto —> “mal”, “peor”
reformular
parafrasear
dar a entender
“Houston, tenemos un problema”
errata
no se lo han currado
revisar
corregir –> to proofread
perezoso, vago, incompetente
corrector profesional
enviar el manuscrito a la imprenta
aunque no esté escrito a mano
manuscrito –> draft
primera versión
versión preliminar
una especie de borrador
seguramente —> implica probabilidad de todas maneras
has caído en la trampa
surely
un rastro
te creo
“No soy un ladrón” —> “I’m not a crook”
seguramente —> cuando algo no es seguro
seguramente —> perhaps, maybe
nada más
la palabra final
la última palabra
aún así
te creo
principio universal
quizás
es, quizás, ….
el orden de las palabras es relevante
inciso —> parenthetical remark; section; aside, comment
has caído en todas las trampas de la gramática del español
La Teoría del Big Bang
empollones –> nerds
sentimental
Penny comentó
alguien invitó a otra persona a “tomar café”
Sheldon “¿tomar café tan tarde?”
Penny comentó “oh, pobrecito, cree que café significa café”
tú crees que en español “futuro” significa “futuro”
subir al apartamento
Sheldon, no pilla las sutilezas, ironías
literal
doble sentido, sarcasmo
el “futuro”
me imagino = creo, pienso
me imagino + indicativo
me imagino que Juan se acuerda de eso —> I envision Juan …..
representar
proyectar
futuro: tiempo —> time, tense
“futuro” –> tiene un valor modal: inseguridad, probabilidad, duda, posibilidad, conjetura | concesión
“futuro” —> may
tendrá —> may have
¿cuántos años tiene esa chica?
no sé, tendrá 20 años —> idk, she may be 20
es una conjetura PRESENTE
quizás tenga 20 años
Elon Musk será muy rico, pero es infeliz
Elon Musk may be rich, but …….
concesión
a pesar de que —> despite the fact
que; el que; el hecho de que —> the fact
será, will be
la vía, el camino
me he despistado
pista –> track
“a lo mejor” rige indicativo
presente <—-
futuro <— verdadero futuro
en un día en el futuro
en un momento futuro
igual –> en España, coloquial
igual sí
igual —> de todas maneras
tengo muy poco tiempo, pero igual voy a hacer la compra
coloquial
A1, A2, B1, B2, C1, C2
A2, B1
consolidar, fijar
igual = lo mismo
absorbe
futuro/condicional
el “condicional” casi siempre tiene exactamente los mismos usos, valores, funciones que el “futuro” pero UN TIEMPO A LA “IZQUIERDA”
si el “futuro” expresa probabilidad presente, el “condicional” expresa probabilidad pasada
habrá sido; habría sido
se oye un ruido
¿qué ha sido eso?
ha sido un petardo
no sé, habrá sido un petardo
ayer se oyó un ruido
¿qué fue?
fue un petardo
no sé, sería un petardo
¿qué habría sido ese ruido que oímos ayer antes de comer?
pues, no sé, habría sido un petardo
98% de los casas
pasado —> presente —> futuro
la gente “normal”
los normalitos
árabe, hebreo: (?) futuro <— presente <— pasado
por lo demás —> apart from that
el 7
“yo ya estoy”
poco común
extraña
formular conjeturas
será,el “futuro”
será de una admiradora secreta
de la mafia
cobrar una deuda
el pago también será anónimo
la persona que recibe el dinero también será anónima
el dinero del rescate
rescate –> ransom
se delatan
delatarse —> to give themselves away
delatar –>
¿tú qué harías?
condicional = condicional
pediría el dinero
bien pensado
¿tienes experiencia?
eso dicen todos
—> ¿presente? no fijaré el freno
no pondré el freno
tiempo —> time (tense)
—-> no fijaría el freno
—> no habré fijado el freno
—> no habré puesto el freno
—> ayer tu coche no estaba en el aparcamiento
–> un ladrón me lo habría robado
pluscuamperfecto
me habría robado el coche
no habría puesto el freno
estoy inventando estos nombres
condicional
condicional perfecto/compuesto
futuro
futuro perfecto/compuesto
la menor parte de las veces
te enloqueces
representativo
estoy de acuerdo
es una denominación errónea
denominación errónea
—> va a esconderlas | futuro
no encuentras las llaves = las llaves no están en su sitio
las habrá escondido el gato
las ha escondido
es un eufemismo
ir + a + infinitivo | NO se usa para conjetura
–> verdadero tiempo futuro
the real Donald Trump
en los años ’80
los verdaderos Cazafantasmas —> the real Ghost Busters
serie oficial
alguien les había robado el nombre
robar el nombre
alguien hizo otra serie de dibujos animados con el nombre “Cazafantasmas”
te voy a hacer explotar los sesos
Cervantes escribió El Quijote en dos volúmenes
el primer tomo
un escritor “pirata”, Avellaneda
escribió el segundo volumen, sin la autorización de Cervantes
es una obra impopular en la historia de la literatura española
no se lo suele imprimir
el segundo tomo
dar plantón + a alguien –> to stand (someone) up
no ir a una cita
habrá tenido el coche averiado
coscorrón
100.000€
me habrá tocado la lotería
encuentras un dildo debajo de tu almohada
me habrá regalado …..
En YouTube, CNN,
el reportero
pájaro dodo
ave extinta
pájaro dildo
graciosísimo
rodilla
adiós
explotar —> to blow up
los sesos —> the brains