Libro Hablamos, pág. 154
No tengo mi micrófono usual :P
estoy en el salón
ha venido el manitas a montarnos un armario :P
espero que se oiga
el manitas = handyman
un trabajador que hace un poco de todo
manitas m. sg, f. sg., m. pl., y f. pl.
zampabollos
zampar, manducar —> to scarf; to wolf down
manducar | it. mangiare, fr. manger
el matiz
la cantidad
bollo —> bread roll; bun
tortilla
torillera = lesbiana (ofensivo) (tradicional)
bollera = lesbiana (ofensivo) (nuevo)
0,05%
vocabulario marítimo
marinero
verga = c····; yard, tardam
mástil, palo
yarda
toda su vida
se ha pasado toda su vida con la mano en la verga
mástil
es su profesión
pajero (vulgar) = onanista; una persona que se masturba
pajero –> wanker
Mitsubishi
vehículo
“Pajero”
Montero
https://search.brave.com/images?q=mitsubishi%20pajero
política
anuncios
lanzar un producto
comprobar
doble sentido
Coca Cola
tomarse la molestia —> to go to the trouble of, to take the trouble to
mucho mejor
has tenido un retroceso freudiano
retroceso —> relapse, recoil, backward movement
recular —> to recoil; caminar/ir hacia atrás
apareció un tigre, y reculé del miedo
recular 1p sg pres ind
yo reculo
reputar
3 p sg pres ind
él reputa
es como si yo tuviera 13 años
ir viento en popa —> todo va bien
plegar velas —> abandonar/interrumpir/dejar algo
por la borda
deshacerse de algo –> to get rid of something
des + hacer + se
deshacer –> to undo
contra viento y marea
viento –>
marea –> the tide
abusar
justa medida
a pesar de una situación adversa/contraria
tela marinera (español, de España)
permíteme añadir
un tema que da mucho que hablar
un tema que da para mucho
eólica
Éolo, el dios griego del viento
oenología –> estudio del vino :)
energía oenológica, la energía de los borrachos :)
patraña
¿qué deporte es ese??
el puntaje —> the scoring-system
miro el fútbol americano, NFL
¿sabes qué es lo que me rompe los esquemas?
eso me trastoca los esquemas mentales
trastocar –> to disrupt
alterar
arrastra
marcador
absurdo
Benny Hill,
cuando hay un safety al principio del partido
5 - 7
rarísimo
guion
Gijón
desperdiciar
Nueva Inglaterra
para insultar a los rivales
árbitros
una persona normal
lo que recibes
herencia genética
el material genético
el testamento
el fallado
el fallecido
alardear —> to show off
legar –> to bequeath
mi tía me legó una mansión en su testamento
no tiene herederos
tienes que ir a aceitar a la tía A.
aceitar
legue, pres. subj.
el argot de los marineros
echar el ancla
el ancla = el freno del barco
ancla: palabra común
áncora: palabra culta o literaria
-l- / -r-
azul
azur (heráldica)
alma –> soul
ánima
las ánimas
un alma en pena, un ánima en pena
La expresión “alma en pena” se traduce al inglés como “wandering soul” o “lost soul”. Ambas expresiones se utilizan para referirse a un espíritu que no ha encontrado la paz o que está atrapado entre el mundo de los vivos y el más allá.
rápido —> rapid, fast
raudo: es la palabra “culta” para decir ‘rápido’
con el meñique hacia arriba
léxico, jerga
al
doblete
para que se mantenga
capitán
variantes
¡aquí mando yo!
mi tío es capitán de barcos
supongo que está harto de los estereotipos
a la deriva
ir sin rumbo fijo
rumbo –> course
velero
adonde te lleve la corriente
las corrientes
en South Park los canadienses tienen una manera tradicional de castigar a los condenados
placa de hielo
envían a la deriva
adrift
Canadá de la ficción
coronación de la princesa de Canadá
espero que sea ficción :)
se burlan de los canadienses
solatar lastre
lastre: es lo que da peso
aligerar –> to lighten
perder el norte
oxímoron
encontrarse perdido = estar perdido
perder el camino
desnortear
estoy desnorteado
el norte
brújula
perder el rumbo
estar desorientado
desorientar
oriente = este
de referencia
por donde sale el sol
la Estrella Polar
los pijos del norte
¿en el hemisferio sur, qué se utiliza como referencia?
la Cruz del Sur
es una constelación
cinco estrellas
los católicos no han podido quitarla
le han dicho a Dios
el polo sur celeste
hay una constelación
los siete cabritos –> the seven kids
la cría de la cabra —> kid
cabras
el lejano oriente
hay seis
“estrellas” visibles
cúmulos
se ven como un punto en el cielo
a simple vista se ven seis
a simple vista –> to the naked eye
esas denominaciones son muy, muy, muy antiguas
estrella extra
cuatro
estar desorientado
el oriente
norte
cualquier punto cardinal es bueno
siempre que sirva como referencia
siempre que —> as long as
siempre que + sunjuntivo = esa especie de condición
el pintor uruguayo Joaquín Torres García … utiliza el sur como referencia en sus pinturas
era aficionado al licor
dañar su reputación
al revés
eso se debe al abuso del alcohol
un cartógrafo borracho
lilgero —> light (poco peso)
el canal de televisión Telesur
Caracas, Venezuela
su consigna
el eslogan de Telesur es: “Nuestro norte es el sur”
lema –> motto