bajar el hacha
verdugo
costumbre
diferencia horaria
delatar
echar un cable
cable –> electricidad
Suiza
paraíso fiscal
tax haven
paradisíacas
aguas cristalinas
escándalo
ley del secreto bancario
violar la ley
me había olvidado de lo alto que eras
no abuses
lo + alto
encorvarte
para hacer que los normalitos nos sintamos bien
hieres mi sensibilidad
no tal cual
sketch; bit
tómate la sopa
toma
ven, que vengas
(te digo / te he dicho) que vengas
apabullar —> to overwhelm
que sí
que no
que voy
que +
lo serio
¡¡que vengas, te he dicho!!!
acariciar
golpecito de puño
no es unívoco
se bifurca el camino
bifurcar
se divide
iba a decir: “página siguiente”
tienes que estrujarte los sesos
estrujar –> to squeeze
en el que
escena
dijo: “gracias”
necesitaría (condicional)
marcador de cortesía
lo digo a regañadientes
querría ver esos zapatos
retroceso —>
negrita —> boldface
Juan ayer dijo: “llegaré hoy a las 7:00”
Juan ayer dijo que llegaría ayer (ese día) a las 7:00.
Juan ayer dijo: “llegaré mañana a las 7:00”
Juan ayer dijo que llegaría hoy a las 7:00.
malentendidos
1998
apuesto
ahora que lo pienso
en línea
huella
imborrable
al cabo de tres días
cabo = final
mi madre me dijo en febrero: “te voy a pagar el alquiler del mes pasado”
la madre de Gabriel le dijo que le iba a pagar el alquiler del mes anterior.
discapacitados mentales
monitor
garrotazo
discapacitado lingüístico
al día siguiente
al otro día
el día siguiente es….
Juan dijo que el día anterior
creía que
era suficiente
ubicuo
ir hablando
huecos