hola, Calixto
página 11
no te veo; no te oigo
te oigo
te veo
quita tu cámara
se oye mucho mejor
las telecomunicaciones internacionales no toleran nuestra fealdad
16:04
17:04
trata de la Eurocopa de 2008
el gol en la final
de la victoria
¿mapa?
¿su región?
su carrera
Viena, la capital de Austria
hacerse eterno
¡¡eterno!!!!
inmortal, eterno
la vida eterna, después de la muerte
antes de que muera
hereje
hereje
-s- / -j- <— fluctuación
tijeras
exaltar, glorificar
ensalzar = elogiar —> to extol, to acclaim, to eulogize
España no había ganado la Eurocopa desde hacía 30 ó 40 años
muy entusiasmada
un periodista muy entusiasmado
vergüenza ajena –>
lacha = vergüenza
jerga de los jóvenes
lache —> vergüenza ajena
2010
“peor”
este texto tiene tela marinera
¿1964?
catapultar —>
la catapulta
el Olimpo –> el monte Olimpo
el pico
Grecia
la morada de los dioses
morada —> dwelling
morar –> to dwell
el Olimpo = lo más alto
la más grande victoria <—- correcto
apócope
teñir, teñirse –> pintar de un color
gran victoria
la sangre llegó al río
ha habido violencia/lucha
el rojo <— sangre
El Danubio Azul
la Roja
derroche
derrochar —> dar/gastar generosamente, en abundancia; to waste, to squander, to use up
canción (voz)
¿ópera?
composición
¡se nota el entusiasmo!
el quipo de oro = el mejor equipo
la plata = el segundo puesto/lugar
la segunda plaza
el maná –> es el pan de cielo que llegó a Moisés, a los judíos en el desierto
pan <—
escuela dominical
se supone
no se sabe
qué gusto tendría
espero
son mexicanos
guinda –> the cherry on top (figurado)
coronar algo
guinda –> cherry (literal)
cumplió
entreabrir
significa, /signifíka/
la puerta entreabierta –> ajar door
cuajar –> to curdle
la leche cuaja
de libro —>
tal como lo pone en un libro
como extraído de un manual
rendirse —> to surrender
timidez futbolística
estilo de juego conservador
precaución
especialmente las finales
el gol de su existencia
brotar –> to sprout, to spring up
brotar sangre <—–
si te cortas una arteria
acabarse
se acabó
español antiguo
eso acabose
eso se acabó
el acabose –> el fin
definitivo
la apoteosis —>
es un concepto romano pagano
transformar a una persona en dios
tuvo
Rómulo y Remo, Esculapio (el dios de la medicina)
desuso
Julio César
deificar –> transformar en dios
tuvieron su apoteosis
Augusto, Tiberio, Vespasiano, Constantino
Constantino estaba a horcajadas en dos religiones
la religión pagana romana, y el cristianismo
horcajadas
to straddle
estar con un pie en un sitio, y el otro pie, alejado/separado, en otro sitio
la jerga del fútbol
jugar a dos puntas
atacante en el flanco derecho
dios romano :)
con Júpiter en el Olimpo
el panteón de los dioses
alforja = bolso?, maleta?, saddlebag
la montura
a los lados del caballo
de ley = puro
oro de ley = oro puro
plata de ley = plata pura
la plata sterling no es plata de ley
aleación
de quilates, una medida de la pureza del oro (de los metales preciosos)
Enchufe TV
Ecuador
en Ecuador, “de ley” = con seguridad, seguro; certainly
“de ley te ha pasado”
eufemismo
no decir una palabrota, por tabú
por cojones
no ha querido ser vulgar
implica
ese lenguaje fuerte
pegarse una carrera —> correr, correr mucho
el temple: la calma, la serenidad; the fortitude
Camerún vs Inglaterra, 1990
Camerún le iba ganando a Inglaterra
experiencia
aplomo –> composure; aplomb
mentalidad
apisonadora —> steamroller
aplanar, calles, caminos
rodillo enorme
en tromba –> crashing
dejarse la piel –> hacer un gran esfuerzo/sacrificio
salir disparado –> salir a toda velocidad
bala
reloj suizo —> con precisión; que funciona muy bien
un portero va bien por alto —> cuando salta por la pelota
ir lejos (del área)
catapulta
magullado
magullar –> to get bruised, to get squashed
una magulladura
el caldo —> broth; el líquido de la sopa
con una rodilla en el suelo
medio derrotado
santiguarse –> hacerse la cruz con la mano
soltar —> to let go
aspavientos
estirar los brazos
no hay vuelta atrás —> there is not turning back; going back
surcar –> to plow through
surco –> furrow
es como una “línea” en la tierra, en el suelo
profundidad :)
tres dimensiones
sí
correcto
descarrilar –> un tren se sale de las vías
las vías del tren
ferrocarril = tren
despliegue –> unfolding
desplegar –> to unfold
una bandera
a por el partido
a + por (se considera incorrecta)
condenar
B2
tolerar
convivir
aspectos del español no estándar
A1, principiantes –> ain’t
corrige, “incorrecto”
“a por”
“error” muy extendido
práctica
derechos :) como hablante de español
no se sabe :)
oh
jueves, 16:00