el audio es lo importante
16:02 - 17:02
el lag
retraso
privilegiar
vi la imagen de Las Piedras
la jerga
entrecruzamiento
influencia recíproca
hace unas décadas era inimaginable
a una velocidad asombrosa
–> como un reguero de pólvora
pólvora —> gunpowder
popularizarse
se escribe todo junto
es una sola palabra
“el orto” es vulgar
el culo, es vulgar en América Latina; es familiar en España
uso excesivo
South Park, The shit hits the fan
“mierda”
impacto
el destape
críptico
trucho, -a –> phony
no es legítimo
no es lo verdadero
imitación, falsificación
falso
la palabra “trucho” ya ha llegado a España
jerga
una trucha trucha
20 años
pibe —> chico, muchacho
dime
el pibe
la piba
en España: una piba suele una ser una chica guapa, que está buena
piba = hot girl (en España)
una tía buena = hot girl; hot chick
tengo un dilema
a good aunt = una tía buena
las dos cosas
ambas cosas
el audio está un poco desfasado
hablo encima de ti
hablar encima —>
al mismo tiempo
una moneda antigua —> an ancient coin
una moneda antigua
ambigüedad
moneda –> currency
antiguo –> former; ancient
la peseta es la antigua moneda española
antes del euro
súper dilema
¿¿¿¿una tía buena tiene una moneda antigua????
¡¡correcto!!! :)
es muy ambiguo
de la jerga juvenil, infantil
muy
es recontra bonito = es muy bonito
una imagen
bronce u oro
u < o
te has quedado a medias
el apodo de Maradona era “el pibe de oro”
con sonrisa de niño
como “el niño” Torres
como Billy the Kid
¿cómo se llamaba el palacio presidencial de Chile?
en general, la Casa de la Moneda es una casa en la que se aloja las cosas de la producción de las monedas
alojar
donde se producen las monedas
acuñar –> to coin
donde se acuñan monedas
la ceca –> mint
las dos partes de una moneda
las TRES partes de una moneda: la cara, la ceca, y el canto
suele haber una marca, un símbolo, un sello de la ceca
en la ceca de la moneda
balanza
báscula
platillos
ley –> .925
pureza
.999 = plata pura
una onza troy de plata pura
¿por qué?
transparente
dime
¡correcto!
plata de ley
31.xxx
treinta y uno coma algo
:)
una onza de plata pura
cerca de 2 gramos de otro metal
es una aleación
—> el peso en gramos de una onza
una onza pesa una onza SIEMPRE
en forma de adivinanza
¿qué pesa más: una onza de plata, o una onza de cobre?
un numismático no se reiría :)
recontra explicativa
transparente
una onza troy = 31.xxxx gramos, se utiliza para los metales preciosos
onza AVDP = 28.xxx –> 28 y fracción
una onza AVDP, el cobre se pesa en onzas AVDP
“avoir du poids” = tener peso
Troy, ciudad francesa
Troya, Grecia antigua
hoy no
ya no
¡oh!
las hay
apreciación –> la unidad mínima que puede medir/apreciar el instrumento
la apreciación de un instrumento
mediciones
precisión
para empeorar las cosas
un tercer tipo de onza
la onza de cocina
28, 29 —>
pregunta primero
codificado
prensa
para hacer monedas
es un autohomenaje
un homenaje recursivo
homenajear
una moneda narcisista :)
fractal
numismática es el estudio de las monedas
ciencia auxiliar de la historia
esta moneda está considera una moneda muy bonita
no estoy de acuerdo
estéticamente
una moneda bella
contigo
eso es de agradecer
la belleza
lo bonito
eso es lo que dicen los feos
cómo te aprecias a ti mismo
una báscula con mucha precisión puede tener una apreciación de tres decimales
1,734 gr
cuatro decimales
es una báscula de muchísima precisión
en la química
tiene que existir
¡oh!
la superficie del borde
un té de menta
La Moneda
llamaba
ponerse negro
la primera moneda de la historia en contener una onza (troy) de plata
lingotes
múltiplo
la onza troy se usa, y se viene usando, desde hace siglos para medir el peso de la plata
en el siglo XX
factible –> feasible
no era una hazaña
1947: pocos ejemplares
la idea cundió
gustó mucho al público
facilitó mucho las cosas
1978, décadas de pausa
en onzas exactas, sin fracción
“onza” en América del Sur: es un tipo, una variedad, de jaguar
hoy he visto una onza, con mi tía buena
una onza peluda
muy bien, Wálter
ser, estar
agotar –> terminarse (más o menos)
agotar –> to exhaust
ser seco: se refiere a la personalidad
sí
estar seco, literalmente; correcto
sin agua
ser rico
estar rico
rica
estuvo rica
de deberes, tradúceme esto:
– Hello, I’m Sticky
– So am I.
Jeferson es gigolo, está casado por interés con Marcy
Marcy besa a Jeferson, le deja la cara llena de saliva
había una fiesta en casa de los Bundy
viene Sticky el payaso
el payaso Pegajoso
“pegajoso”; ser, estar
estás guapo, guapa
enfatizar
muy bien
dime
un matiz (m.)
el matiz
pocos casos
indistinto
hay una pequeña diferencia
instrumento con “apreciación gramatical” :)
viudo, no se nota
ser casado
estar casado
“Julia y yo estamos casados” –> implica reciprocidad
“somos casados”, tenemos un cónyuge, “somos personas casadas”
no necesariamente
al revés
cónyuge
marido dime
probablemente
“estamos viudos” ?????? = nuestros cónyuges han muerto, es recíproco; eso puede ser dicho EN EL MÁS ALLÁ
en una nube, con alas en la espalda, un aro sobre la cabeza, un harpa en la mano
“el más allá” = la vida después de la muerte
como buen católico —>
¡tenemos que hablar con un cura!
pedir cita
oficina
iglesia
¡vaya dilema!!
en el más allá
no quiero que Jesucristo esté decepcionado conmigo
conmigo
–> yo mismo he tenido alguna dificultad
a veces
“estar” significado técnico, minoritario
de nicho
nicho –> niche
ser mudo —> que nunca habla, patología
significa, /fí/
estar mudo: que queda en silencio
suceso -c-
que lo ha hecho quedarse mudo
correcto, buena explicación
la situación no sea/es permanente
limpio
estar limpio, lo literal
no está sucio
ser limpio: una persona es limpia si no ensucia
puede ser
yo soy muy limpio
limpio: que no hace faltas
que respeta las reglas, al rival
limpio: jugar limpio
él juega limpio
vivo
estar vivo: no estar muerto
ser vivo: ser rápido mentalmente
Juan es muy vivo
agilidad mental
En América del Sur, ser vivo: ser aprovechador
aprovechador –>
querer sacar ventaja de la otra persona
quiere engañarte
vividor = aprovechador
vivo
Sticky
o sí
depende de ti
astucia
mucha actividad, puede ser
activo