saltar hacia adelante
¿Fernan, Ferran?
en el español medieval
reglas
apócope de los nombres de pila
apócope = cuando se acorta una palabra
Fernando, Fernán + apellido
¿Ferrán?
en primer lugar
Díez
brindar una oportunidad —>
brindar = ofrecer, dar
entablar una conversación
coloquio —> preguntas y respuestas entre el ponente y el público (no necesariamente la prensa)
prensa
turno de preguntas
por turno
el carácter –> la personalidad;
te has dejado engañar
el monarca = el rey
centrarse + en
¿quién si no ….? —> who else?
¿quién si no él ….? —> who if not him?
poner empeño –> esforzarse, empeñarse
entregarse –> to commit
¡vaya méritos!
América –> the Americas
los moriscos = los moros
el chico de la burbuja
eso es lo bueno
lema = divisa —> motto
el lema de mi familia, la divisa de mi familia es “pégale en la cabeza”
Antonio de Nebrija fue un gramático español
medievales
gramática bien hecha :)
el texto se conserva
escudo de armas —> el símbolo de una familia; de una dinastía; de un Estado, comunidad autónoma; ciudad
lengua de un león en un escudo de armas
por defecto
un león tiene que tener lengua
tres motivos (1) traición, (2) blasfemia, (3) sodomía
a la misma altura, al mismo nivel
solamente el rey puede castigar
retirar, quitar
Alejandro sexto
Juana “la Loca”
abro comillas
—> rey
aportar, contribuir
significado
apostar —> en las apuestas
Juana estaba incapacitada
era “loca”
sagaz —> sharp, clever, sagacious (!)
acumuló muchos territorios
rey de Aragón
surge la España moderna (más o menos)
“España”
Hispania <—-
en la Edad Media, la palabra “España” era una denominación geográfica
no política
retomar
Escandinavia; Siberia
América
unión dinástica
en una batalla
la moto :)
“tanto monta” —> da igual, es lo mismo
respiras aliviado
ambos monarcas
Fernando e Isabel
¿no se refiere … ?
un tanto sorprendente
un tanto …. –> a tad …..
un poco
qué oportuno
rey
oprimir –>
“otros se sentían oprimidos por él” (!)
Hitler
¿dos opiniones????
con el que
vale
:)
adiós