Hablamos
B2, página 19 ejercicio 21: Propones algún titular alternativo para el
texto del principio de la lección
Titular: España reina sobre Europa después de 44
años.
Entradilla: España se coronó por triunfar una
batalla duro con mucha fuerza y elegancia contra una selección alemana
muy fuerte.
“una batalla dura”
“Triunfar” no es transitivo. O bien “ganar una batalla”, o
“triunfar en una batalla” ## Ejercicio 22: frases
hechas
- No llegar la sangre al río.: Literalmente esta frase hecha
significa que no hay sangre en el río después de un suceso; como si
fuera una batalla pero no hubiera tanta matanza para hacer un riachuelo
de sangre al río. En el significado figurado se usa para describir una
situación que no sale tan mál “mal” como había esperado.
Por ejemplo: Ayer, mi jefe me indicó que tenía que
hablar conmigo. Tenía mucho miedo que él iba a despedirme pero la sangre
no llegó al río. aquí “miedo” se usa con “de”, y “tener miedo + de
+ que” se usa con el subjuntivo: “Tenía mucho miedo de que me
despidiera”, “Tenía mucho miedo de que fuera a despedirme”.
- Para este viaje no se necesitan alforjas.: La frase hecha
literalmente significa que en el viaje no es preciso llevar muchas
cosas… las alforjas son unas bolsas grandes usadas para llevar cosas de
un lugar a otro que normalmente se ponen en el caballo. En el sentido
figurado significa que el esfuerzo realizado ha sido innecesario o que
el resultado obtenido es insignificante. Por ejemplo:
–Estudié para el examen toda la noche. –Hombre, para este viaje no se
necesitan alforjas; ¿no escuchaste al profe dijo que el examen solo
trataría de poco? Hm. Reformula de alguna manera. Ejemplos “¿no
escuchaste al profe, que dijo …?”, o “¿no escuchaste que el profe dijo
…?” Además, no estoy seguro de entender “el examen solo
trataría de poco”. ¿Quieres decir que el examen versará sobre pocos
temas? ¡Busca “versar” en un diccionario! Jeje.
- Echar leña al fuego.: Literalmente, significa poner más
combustible para que una hoguera esté más fuerte. En sentido figurado
significa intensificar o arreciar una situación. Por
ejemplo: Me divierte mucho discutir con mi hija; siempre echo
leña al fuego cuando no estamos de acuerdo.