por voluntad
por elección —> by choice
elegir –> to elect, to choose, to pick
poder de la voluntad –> will power
barba incipiente —> stubble
barba –> beard
llevar barba
tener barba
imberbe —> un hombre que no tiene barba por motivos naturales
lampiño –> una persona (hombre) que no tiene vello (pelo en el cuerpo)
lampiña
salir + a = heredar características de los padres (abuelos) –> to take after
yo salgo a mi padre en la inteligencia
Amar y Rohan
¿a quién sale Amar?
estábamos hablando sobre este tema
el fin de semana pasado
su manera de ser
siente muchos sentimientos
a mí
introvertido
mí
ti
él, ella; sí
nosotros
vosotros
ellos, ellas; sícon + mí = conmigo
con + ti = contigo
con + sí = consigo
está loco: habla consigo mismo
estoy loca: yo hablo conmigo misma
oigo voces
tienes que matarlos a todos
para mí
a mí
de mí, de ti, de nosotros
sí —> himself, herself, themselves
él hace eso para sí
él hace eso para sí mismo
a mí mismo
sí –> yes
a, de, por, desde, ….
antepasados
machista –> sexist
-udo –> sufijo, terminación
= que tiene (…)
barbudo –> bearded
pelo –>
peludo –> hairy
vello –> el pelo del cuerpo
cabello –> el pelo de la cabeza
moco –> boogger, snot, mucus
vello púbico
velludo
caballo
no tiene nada que ver
grieta –> crack
agrietar –> to crack
terremoto
tubos de plástico
no cualquier
al pasar los años
doblar –> to bend
romper un huevo
romper los huevos –> (vulgar) to annoy
romper las pelotas –> to break someone’s balls
¿tienes más de dieciocho años?
vulgaridad –> profanity
rh > r
ph > f
th > t
retórica
una crisis
gustar –> to like
estructura gramatical
todo al revés
vebo “gustar”
gustar + de –> to like
caja de herramientas –> toolbox
gusto
gustas
gusta
gustamos
gustáis
gustangusto de las flores (no es común)
emergencia
112 = 911
a mí me gustan las flores
gustar =~ to appeal to, to please
puente –> bridge
me gusta la cerveza —> beer appeals to me; beer pleases me
I like beer
etapa intermedia
gusto a la gente
gusto a las chicas
una niñera
gusto a los niños
a los niños (yo) les gusto
sobrar –> está de más; superfluo
la repetición del complemento indirecto
comportarse –> to behave
facilitar –> to make easy
pretérito imperfecto
¡yo qué sé!
hipótesis
se bailaba vals
se llevaba
depende dónde
Europa, EEUU, India, China
1900
siglo XX
veinte
ninguna idea
¡no tengo ni idea!
traje –> suit
en esa época
pajarita –> bow tie
pajarito
Edad Media –> Middle Ages
se viajaba a pie
a lomo de algunos animales
lomo –> animal’s back
espalda
camello
carruaje –> carriage, coach
vehículo
tirado
tirar + de –> to pull
tirar –> to throw
caballos
en barco
1945
en 1945, en India, se hablaba sobre/de la independencia
la partición
del final de la guerra
¿solías ir a la playa en vacaciones?
propiamente dicha, -o
la zona
vivía en Montevideo
tus padres
póker
póker casero –> five card draw poker
repartir –> to deal
era
los vaqueros en el siglo XIX
no jugamos por dinero
por las fichas
ficha –> chip, token
por amor al juego
amor –> love, sake
por amor al arte –> for art’s sake
mundo hispánico
España, Latinoamérica
a mí no me atraen
esos juegos
Valencia
el truco: juego de cartas (complejo)
truco valenciano
truco argentino
truco venezolano
truco uruguayo
elevado al infinito
en el norte de España, existe el tute y el mus
pregúntale a un norteño
cuando era
ves el fútbol
miras el fútbol
en vivo
por la tele
casi nunca
televisar
pasar por la tele
2022
el mundial
cuando tenía siete u ocho años
no duró mucho
pero lo mío
la pena –> the pity
no sirvo para nada
servir –> to be good, to be useful for
servir + para + algo
el tenedor sirve para comer
de hecho –> in fact, actually
nada de nada
bailabas
bailaste
¿bailabas cuando ibas a bodas?
el extraño
en un rincón
en mi juventud, yo era travesti
un travesti
no está de moda
las estadísticas te van a sorprender
suele asociar
género
sexualidad
sin embargo
transgénero
la mayoría de los travestis
por gusto, por placer
categoría
se llaman a sí mismos
se categorizan a sí mismos
el género neutro
ahora hay 14
complicado, complejo
me cuesta –> I have trouble
me cuesta trabajo/esfuerzo
ayudabas a tu madre
a veces
¡qué mal hijo!!!!
obedecer –> to obey
de pequeño
miedo
les tenía miedo
yo era un chico obediente
yo era un chico desobediente
mejor que
ya no –> not anymore
seguir + gerundio –> to still (something); to keep on (doingo something)
antes jugaba al fútbol, y ahora sigo jugando al fútbol
costar
hacer malabares –> joggling
artistas de circo
cisgénero
transgénero