Dos mil cincuenta
el estándar
su español es peor que el mío
es peor que yo
nuestra longitud (f.)
no lo hacen siempre
si usted está de acuerdo
es un buen ejercicio
el ejército = the army
rápido
tus pequeños desafíos personales :)
una obsesión
dañino, -a
daño
no es una obsesión dañina
es la pura definición de "obsesión"
-ción (f.)
suficientes ingresos (plural)
yo dije
dijiste
usted puede entender muy fácilmente lo que quiero decir
lo que = what; that which
lo que me interesa es poder hablar bien
lo que quiero es salir de aquí
hablo mejor contigo que con otras personas
mejor .... que ...
una frase psicológica
había una familia de cuatro personas
un grupo de 10 personas
un equipo de once jugadores
hinchar + por --> to support
soportar --> to bear; to stand
tu aspecto --> your look
en suelo español
no te soporto
el problema fue que ellos ocupaban toda la carretera
no podía adelantarlos
es un lingüista
es una lingüista
-ista (m. y f.)
el médico
la médico, la médica
la ley del "solo sí es sí"
debate
las feministas
adelantar
en ese momento
estoy de acuerdo contigo
la ley es mucho peor
castigo
castigar a los abusadores
ojalá que España no sea
la misma situación que en Turquía
los jueces --> the judges
quiere cambiar la ley
legislar
el consenso
el acuerdo
relaciones sexuales
solo sí es sí
abusó de mí
abusar + de
supuestamente
ella está en mi casa
consumimos mucho alcohol
es lo que yo entiendo
marcas en el cuerpo
la ley nueva no es el problema
parece que es cierto que algunos abusadores/violadores han obtenido
una rebaja en sus condenas
con esta nueva ley
gracias a esta nueva ley
debido a esta nueva ley
parece que algunos jueces están aplicando esa ley de manera indulgente
a propósito
indulgente --> forgiving
a propósito --> on purpose
para desprestigiar la nueva ley
el parlamento
la ley está en vigor
la ley ya se ha aprobado
por lo que yo entiendo ---> as far as I understand
todas las leyes permiten un margen de interpretación al juez
mi opinión
te digo un secreto: yo soy izquierdista
yo creo que los jueces están interpretando la ley a propósito
de manera indulgente para los abusadores/violadores
es un tema candente --> it is a hot issue
apelar
también hay una fuerte campaña mediática
para defender a los jueces
la derecha controla la enorme mayoría de los medios de comunicación
en España
el periódico
es uno de los más leídos
El País es un periódico teóricamente/supuestamente de izquierdas
es simpatizante del PSOE
está alineado con el PSOE
para ser más específico
con la derecha del PSOE
hay algunos políticos del PSOE que no se diferencian de los del PP
de los del
de los (de el)
from those of the
José Bono es un político del PSOE
perfil bajo
inflitrado ---> undercover
en fútbol, hinchar + por
apoyar ---> to support
en 2002, yo hinchaba por Turquía
obtuvo el tercer lugar
muy festivo
muy alegre
condena --> sentence
te condeno al infierno ---> I damn you to hell
en este
condenar --> to condemn
a veces las palabras
pero creo que es un problema mío
prisa
a veces
hay una persona
al lado del camino
sensible =
-ista (m. f.)
los turistas
las turistas
los turistas y las turistas
camino a un ritmo
izquierda
por lo menos ---> at least
en ese momento
en este momento --> ahora
hay una gran diferencia
este es un boletín de noticias de RTVE
la ministra de igualdad con los jueces
y después de que la ministra Irene Montero dijera que la rebaja de condenas a delincuentes sexuales no es por la nueva ley
delincuente --> delinquent, perpetrator
criminal ---> es casi sinónimo de "asesino", (ing.) a criminal
asesino --> murderer, assassin
delincuente --> ing. criminal
de otra manera --> otherwise
infractor -->
por = a causa de
sino por su aplicación machista
machista --> sexist, male chauvinist
formar a los jueces
formación ---> training
ha vuelto a decir
https://www.youtube.com/watch?v=e83CvRZHoH8
enlace --> link
y ellos le han contestado
los y las profesionales del sistema jurídico
quiero resaltar que tenemos una formación excelente
resaltar --> to stress, to highlight
principalmente en estas materias de violencia de género
ha sido muy tajante
tajante --> categoric
absolutamente injusto y lo tengo que negar de la manera más rotunda
rotundo -->
tienen sensibilidad
sensibilidad --> sensitivity
no comparto ---> I disagree
no comparto la opinión de mis compañeros de partido
compartir --> to share
lo que están haciendo es exclusivamente aplicar la ley
la portavoz del gobierno
dice que confían tanto en el trabajo de los jueces como en el espíritu de la ley
cobarde
tanto .... como ... ---> as much ..... as ....
el espíritu de la ley no es otro que la protección de las mujeres
no es otro que --> it is no other than
espíritu --> spirit
los socios de investidura dicen que no es momento de empecinarse
socio = partner
investidura ---> el acto de nombrar un presidente
en España, el congreso (parlamento) nombra al presidente
investidura --> the selecting of a president by the parliament (congress)
empecinarse ---> to be stubborn
Pedro Sánchez es el presidente del gobierno
primer ministro --> prime minister
"presidente del gobierno" (in Spain) = prime minister
investir ---> to name (a president)
cuando se habla de las leyes, se habla de 1. la letra de la ley,
y 2. del espíritu de la ley
Observatorio para la Violencia de Género
-----------------
REGLA:
después + de + que + alguien + verbo en pasado de subjuntivo
-----------------
después de que mi hija se fuera a la escuela, yo .....
después de que tú salieras, yo también me fui