Puig
una tarjeta
costó dos euros
el señor
pero en este caso
no pude hacer la tarjeta
no había manera de devolver el dinero
las zonas
metro
una fuga
una gotera
nerviosa
es muy fácil comunicarme con el señor Gascón
aún más
entiendo lo que ellos hablan
uno por uno
es una situación muy frustrante
te creo
te entiendo
idóneo, -a –> elligible
cuando soy idóneo
tienes una buena idea de mi nivel de español
¿cuáles son mis opciones?
cómo de malo es mi acento
cómo de + how
un historiador
esta persona
un canal
se llama “xxxxxxx”
un nivel de inteligencia
la persona
inútil
al principio –> at first
no tengo reservas
los chinos
un problema
señor
don Gabriel
aceite
a siete –> to seven
cómo de malo
fácil
hablan un muy buen turco
esta persona no es turca
en cualquier conversación tienes que ser realista
los primeros tres años
es obligatorio que mejore mi español
afinar el oído
hacer una pregunta
preguntar una cosa
¿cuál fue su motivo …..
Rumanía
la conocí en 1992
en 1996 nos mudamos a Rumanía
en 2002/2003 nos divorciamos
usted conoció
beca
apostar –> to bet
vine solo
después de un largo periplo
periplo —> seyahat, yolculuk; journey
estoy establecido en Valencia
he echado raíces en Valencia
uruguayos
hay bastantes turcos que viven aquí en Valencia
a veces
propios problemas
mis condiciones no son las mismas que las de Gabriel
yo paso el tiempo con turcos
vivo
la ruta
viaje
trayecto —> viaje en taxi, en autobús
especialmente si es una conversación en un idioma que no dominas al 100%
si hablas con una persona dispuesta a adaptarse
ritmo —> rhythm, pace
te vas a sentir dejado de lado
aburrido
interrumpir
meter —> to put; to insert; to get involved; to mix; to get into
meter la polla
coger –> en América del Sur es una palabrota; to fuck
tomar
hasta septiembre
dominar —> to master (a language)
ado –> ao
para ser honesto
usted, Gascón, no es ….
México y Guatemala
Puerto Rico, República Dominicana
un guatemalteco, un mexicano/mejicano
tú analizas
preconceptos
un grupo de gilipollas
un montón de
señor, tiene
¿estás buscando trabajo?
¡lo que sea! –> anything!