la semejanza –> the similarity
Dios creó al hombre a su imagen y semejanza
me duele la cabeza
tengo dolor de cabeza
no te soporto –> I can’t bear/stand you
no soporto la violencia doméstica
no soporto a los testigos de Jehová
aguantar —> to put up with; to endure; to resist
aguantar el dolor como un estoico (masoquista)
un estoico aguanta el dolor, las adversidades de la vida
“soportar” es un verbo transitivo
tiene dos “ranuras”
ranura —> slot
me gusta esta metáfora
iba a decirle que es fea, pero me aguanté
(pero de hecho no lo hice)
iba a + infinitivo
I was going to + ……
por razones médicas
no tolera la lactosa
las personas que no toleran la lactosa se tiran pedos todo el tiempo
pedo —> fart
tirarse pedos –> to fart
pasar el tiempo
gastar dinero
gastar = deteriorar
los zapatos gastados
me molesta el ruido
no soporto el ruido
no puedo concentrarme
porque tengo un problema en el tímpano
tímpano —> kulak zarı, kulaklık zarı
el organismo humano nunca es 100% simétrico
ajustar
compensar
yo tengo un hueso superfluo
superfluo —> que está de más, que es innecesario
el habla
subconciente
cambiar –> to change, to switch, to swap
mudarse —> to move, cambiar de casa
para mudarme.
sobre mí
Ojalá no haga
gota
gotera
gotear
sentido del humor
¡pero por supuesto!
donde estamos viviendo desde hace generaciones (años, siglos)
have lived for
una serie turca
las series turcas son muy populares en Rumanía
este protagonista
su papel
actúa muy bien
tiene un sentido del humor muy típico de Turquía
el humor es muy, muy, muy local
tiene mucho sentido
gracioso
los artistas
los monologuistas –> the stand up comedians
monólogo
espectáculo grabado
el público –> the audience
subtítulos
no pilla el humor
tengo problemas para entender
las bromas
pillar –> to catch
sujetar –> to hold
sujetarse
sujétate de la barra
balancear —> to swing, to rock
el equilibrio
el balanceo de las ruedas
sigues en tus trece —> to be stubborn
los trece principios del “credo” judío, que escribió Maimónides
hoy en día
el credo cristiano
el credo católico
el credo –> the creed
no se refiere a la edad
teología
consistente, -mente
las palabras, las frases, los verbos
elíptico
circular
to trace —> rastrear; hacer un seguimiento
una huella —> a trace
has caído en tu propia trampa
agnóstico espontáneo
ateismo espontáneo
no como consecuencia de reflexionar, investigar
sin haber investigado
un recién nacido
budismo
hinduismo