todas las operaciones tienen algo de riesgo
especialmente a causa de la anestesia
los médicos siempre prefieren no operar a una persona mayor
debido a
el paciente asume el riesgo
coser el intestino a su sitio original
amenazar –> to threaten, to menace
amenizar —> to make something more pleasant
ingleses americanos
los hablantes de inglés de Estados Unidos
describir
homosexual
el turco medio
hispano-turco
español turco
ilustrar
español –> de España
hispano —> de España, o de Hispanoamérica
turco –> de Turquía
túrquico —> de Turquía, de Azerbaiyán, etc.
hispano-túrquico
población
armenios
los sufijos
relaciones directas
quinientos años
exageración
hay algunas palabras que, por razones todavía no bien explicadas, vuelven a aflorar después de algunas generaciones/décadas
aflorar –> to surface
lacha, lache —> verguënza
misterio
¡zas!, ¡zasca! —> ka-pow!
zascandil (old Spanish) = hit, punch
no se usa desde hace siglos
una enfermedad universal
pata —> leg, paw
pío pío
andador = tacatá
miau
guau
Batman en los años ’60
malas palabras = tacos —> coarse language
muletilla —> pet word, filler word
¡coño!
puta (es un insulto) —> whore, slut
gilipollas —> jerk, jackass
cabrón –> asshole
maricón –> fag, faggot
gay
gayo —> happy, gay
la Gaya Ciencia —> the Gay Science
una corriente artística
cuando hay mucha confianza
confianza –> trust; intimacy
onomatopeya —> onomatopoeia
enmendar –> to amend
enmienda constitucional
acudir –> to go
grupo socialista
grupo mixto
Ábalos
tránsfuga
Koldo
el caso Koldo es el caso que ha marcado la sesión de control del congreso
una vez por semana, en el congreso español, hay una sesión de control: la oposición le pide explicaciones a Sánchez o a todo el gobierno
ampliar
salpicar
destapar
tiene algo que esconder
la extrema derecha sabe aprovechar las crisis de la derecha “normal”
Señor, Sánchez, sin rodeos
rodear
sin rodeos –> straight to the point
tapar –> to cover
causa sonrojo el que piense que puede sacar tajada política de la corrupción
tajada –> slice (of a cake)
sacar tajada –> to take advantage
denunciar una trama de corrupción
trama –> plot, conspiracy
cercar –> tu surround
cerca –> a fence
acorralado –> cornered
repugnar –> to digust, to make somebody sick
cuajo = calma –> calm, laid-back
¡vaya ….!
recital
poner al frente de las instituciones
Bárcenas
tema de actualidad
cabeza de turco = el chivo expiatorio
tramar –>
el que –> the fact that
sonrojarse –> to blush