envolver —> to wrap
he envuelto
ir terminando —> to wrap up
estaba volcado
se había volcado
gracias por los servicios prestados
partir
me he partido de la risa
cuando tenga más dinero voy a comprar una cafetera que sea mejor
una cafetera que es mejor —> es una cafetera identificada, conocida (a given one, a specific one)
una cafetera que sea mejor —> la implicación (implicancia) es que la cafetera no está definida, identificada
busco secretaria
busco una secretaria que hable inglés
busco una secretaria que habla inglés (significa que tengo más de una secretaria que habla inglés, y que no la encuentro ahora mismo; one of them)
busco a la secretaria que habla inglés
tiene que ver con la IDENTIFICACIÓN
quiero comprarme un perro que corra bien
quiero comprarme un doberman que me proteja bien
proteger
eso implica que yo soy un vendedor de perros, y te he prestado/dejado un doberman, tú ya lo conoces, sabes que te protege, y quieres comprarlo.
quiero comprarme un coche que corra rápido
que no se estropee fácilmente
estropear
se estropea
quiero una esposa que no hable mucho
me quiero casar con una señorita del Barrio Oriental, que sepa abrir la puerta para ir a jugar
oriental = uruguayo
cuando tengo dinero
(si)
hábito
costumbre
dos usos diferentes del subjuntivo
future
jubilarse
cuando me jubile
cuando (yo) viaje a Barcelona, llevaré la mochila
viajar
viajo
aplaudir
vitorear –> to cheer
a veces
entiendo el 80 por ciento de lo que la gente dice
de lo que —> of what
of that whichcita a ciegas
hacer zaping
falta de ortografía
falta 1. error, 2. lack
una falta
había un error
faltar
me falta el libro
falta el libro
¡faltaría más!
no me hace falta
hacer falta –> to need; to be necessary
hago falta
hace falta un libro para enseñar a los niños
esa es la frase
eso es como enfurruñarse
te divierte
me importa una mierda –> I don’t give a shit
significado
odio a Sánchez
la próxima legislatura
ojalá vaya a gobernar
lameculos
amnistía
amnesia
quiero estar al día
actualizado
atracar (barco) —> hacer una parada
fue una iniciativa de la sociedad civil español
tenía previsto hacer escala
a partir de ahí, cualquier polémica es estéril
carguero
Ione Belarra
se reafirma
atracar –> to dock