me toma un poco más de tiempo
estoy [jodidamente] confundido
jodido/puto (adjetivo malsonante) —> fucking
mi tarjeta bancaria turca
los últimos dos años
mi nivel de español no es el que deseo
hay tres elementos que hacen que el español sea un idioma difícil
el género
pronombres
subjuntivo
no es un comentario general
mi punto de vista
estos temas
el artículo
el agua
tener una conversación así
hay un largo camino
hay un largo trecho
no hay duda
comprobar
mi culpa
funciona
después de intentar decir/contar
la pregunta de Robert era: “Nesim, ¿qué piensas sobre la guerra en Gaza? ¿Cuál/qué parte apoyas?”
ahora empiezo a responder su pregunta
Como soy judío, tengo mi simpatía total con Israel pero estoy muy confundido especialmente por (acerca de) la cuestión humanitaria
En el pasado, especialmente durante los primeros días del Estado de Israel, necesitaba apoyo y ayuda de los judíos de la diáspora. Pero ahora, en estos días, Israel es un país bastante fuerte (poderoso), e Israel tiene su derecho a defenderse (a sí mismo). En este caso, creo que no es importante estar de parte de uno o del otro. Ahora el nivel en aumento del antisemitismo es mi preocupación principal (más importante). Mis hijos también tienen la misma preocupación. Creo que la gente le presta mucha atención al conflicto en Gaza pero no tiene la misma preocupación por otros conflictos en el mundo.
esfuerzo
z = /th/, /s/
Gaza /gatha/, /gasa/
nunca es demasiado tarde
soy un pachá
hispanización
acerca de —> about
son los instantes posteriores al derrumbe
en primera línea de la playa de Palma
cedía y caía
ceder —> stop resisting, to collapse, to give up
se ha venido abajo
venir(se) abajo —> to collapse
por sobrepeso
ha impactado sobre una bóveda que también ha cedido
impactar –> to hit hard
bóveda —> vault, dome
decenas de clientes quedaron atrapados en las ruinas en el sótano
docenas
la calle se convirtió en un improvisado hospital de campaña
improvisado –> not planned
los servicios de emergencia desescombraban a toda prisa para tratar de localizar personas con vida pero el ruido y la gran cantidad de curiosos dificultaba el trabajo
incertidumbre
ir terminando —> to wrap (it) up
estoy yendo –> I’m on my way
escombros –> rubble
desescombrar –> to clean a place, to get rid of the rubble
allegados –> (your) loved ones
estar a salvo –> to be safe
sano y salvo –> safe and sound