no es a propósito
me dio vergüenza
editor de texto
Vim
teclear —> to type
odias
Emacs
lo pareces
yo hubiera dicho 30
1996-2003, en Rumanía
che —> bre
interjección
palabra única
los Balcanes
vamos, che
ir a
le va muy mal
ir + a alguien
irse
se va
buen, bueno, buena
En español hay un reducido número de adjetivos
antes o después del sustantivo
pequeño coche
coche pequeño
bueno, malo, primero, tercero, ninguno, uno, grande, alguno
coche grande
gran coche
grande
hombre bueno
buen hombre
una mujer buena, una buena mujer
adjetivos
ciudad grande (tamaño) –> a large/big city
gran ciudad —> a great city
reparten contextos
es lo esperable
esperable –> what is to be expected
regla fija
ayer aprendí una palabra del español
perito —> experto (en cuestiones técnicas)
perrito
nunca cometen el error
caro, carro
cara
pero, perro
para, parra
pera, perra
dobletes
coro, corro
un coro
correr
una parra es una planta, la planta de la uva
vine
armazón
futuro –> tiempo
perfecto —> aspecto
el “aspecto” de un verbo
la acción está acabada o no
perfecto = acabado = terminado —> accomplished, done, ended
en el pasado, esos dos conceptos se pueden confundir
confundir –> to conflate
hacer de dos cosas, una
he comido, comí
I have done, I did
he hecho, hice
había hecho –> I had done
a las cuatro el partido va a terminar
expulsar
erradicar
están en un equilibrio inestable
cómo se mide esa inestabilidad
siglos
En el extremo norte de España, Asturias, Galicia; en el extremo sur, Andalucía, en Canarias y en América Latina el pasado simple (comí) ha expulsado al pasado perfecto (he comido)
superponer
solapar –> to overlap
tarde o temprano
tajante
no he hecho nada —> un pasado general, sin especificar el momento
no hice nada —> tiene que ser específico; tienes que decir cuándo
no hice nada (ayer)
lo recitan de memoria
hablar –> vos hablás; tú hablas
comer —> vos comés; tú comes
vivir —> vos vivís; tú vives
hablás=habláis
comés= coméis
tú <—> vos
1492
vuestra merced, vuesarced, vuesed, usted
eslabones –> links
tú <—> usted
vos (usos literarios, formales)
vos tenéis
en las ceremonias
título
vos sois, vos sos
anécdota
comentario
formatear texto/documentos
La palabra “usted” es relativamente reciente
una persona
tu look, tu aspecto
al cine, el cine
le he preguntado
habrá terminado
habrá. (futuro simple/imperfecto)
it will have finished
I will have done it
habría terminado (condicional perfecto)
si lo hiciera,
vos <—> usted
apostar
nada gramatical
tiene género masculino
-l (m. f.)
nada bueno
nada nuevo bajo el sol
el rey Salomón
el tema
Eclesiastés
en el Antiguo Testamento
durante el partido
un minuto de silencio
debido a —> due to
para recordar a
los daños por la DANA
las víctimas
es una sigla
la gramática (la ciencia, la discuplina)
gramático (un hombre que se dedica a la gramática)
adjetivo
género
tú, vos, usted
hasta principios del siglo XX
el voseo
erradicar
reglas son inconscientes
agrónoma
agronomía
vos sos, vos tenés, vos vivís
vos hablás
el “usted” ha llegado para quedarse
merced –> mercy
usted
(vuestra señoría) > usía —> your honor
si estás en un juicio formal
vuestra señoría, vuestra merced <— género femenino
la señoría
la merced
género real
usted es profesor
usted es profesora
juez
jueza
locución pronominal –> su señoría, sus señorías; en el parlamento
¡sus señorías son unos corruptos!
vamos terminando
voy a imprimirlo
una manera de aprender
el tutor —> the guardian
tú, usted