aşa şi aşa
acum am tuse
transpir mult
şi am febră
de obicei febră mică
ceva de genul ăsta –> something like that
ceva de genu’ ăsta –> something like that
ceva –> something
gen –> type, kind, sort
îmi sună
carul cu bere
un car –> a carriage
căruţă –> carriage
voi fi în Bucureşti mâine
eu voi fi în Bucureşti de revelion
tu?
vei fi
foarte bine
de –>
future tense:
voi fi
vei fi
va fi
vom fi
veţi fi
vor fise cunoaşte –> it is noticeable; notare; notar, se nota
a cunoaşte –> to know, conoscere
a fi –> to be
revelion
cu familia nevestei mele
Nicolae Grigorescu
unde vei fi în ianuarie?
Buşteni
ai grijă –> beware of; watch out
ai grijă de urşi
urs, urşi
o urmă —> a trace
“no bears allowed” :)
doamne! maica domnului!
the mother of the Lord!
am tuse!
încă mai am tuse!!!!
de patru săptămâni
ai fost la doctor?
ai fost la medic?
nu, nu am fost
ar trebui! –> you should!
a trebui –> must, to have to
(el, ea) ar trebui –> he or she should …..
“ar” –> conditional, 3 ps sg
ce tuse nenorocită! —> what a fucking caugh!
ce tuse afurisită! –> ¡maldita tos!
nenorocit –> asshole;
afurisit –> maldito
noroc –> luck
trebui + another verb
ar trebui să mergi la doctor
să —>
eu ar trebui să merg la doctor
tu ar trebui
el, ea ar trebui
noi ar trebui
să
ar –> conditional
a trebui
trebuie
eu trebuie să….
tu trebuie
el, ea trebuie
am fost neglijent
1 Mai
este departe
încă mai sunt bolnav
încă sunt bolnav
încă —> ancora
încă mai —> ancora
mai –> more
mai mult –> more vezi ce tastez?
a tasta –> to type
to ring, to phone
a vorbi la telefon
a telefona
a da un telefon —> to make a call, to call
eu sunt într-o convorbire telefonică
o convorbire —> a call
a vorbi
este corect cum am zis?
da, este corect cum ai zis
a zice
am zis
ai zis
a zis
am zis
aţi zis
au zisa lua –> to take, to grab
a primi –> to receive, to get
a primi cadou
ce ai primit cadou de Crăciun?
eu am primit mai multe lucruri
o bluză —> a sweatshirt?
un tricou –> a T-shirt
nerd
tocilar –> nerd: bookworm
eşti un tocilar?
foarte bine
fost
am fost în Franţa anul trecut/acesta
ai fost vreodată în Franţa?
vreodată —> ever, question
eu am fost …..
2019
două mii nouasprezece
am fost în …..
ai fost în Buşteni vreodată?
ai mai fost? OK!
oraşe
mai multe oraşe
ai fost vreodată în Banat?
ce oraş mare/important este în Banat?
se zice aşă
în ce regiune este Bucureşti?
judeţ –> county
Muntenia, Transilvania, Moldova, Banat <— strangely, these are not official names anymore
niciodată
Republica Moldova
Banatul românesc
Banatul sârbesc
se numeşte Muntenia
nu ştiu, dar nu cred
este la graniţa cu Serbia
graniţele sunt …. speciale
“homework” —> Llivia (!)
Campione d’Italia <—
o mostră —> a sample
o mostră de urină
graniţă –> border
a fi
fost –> been
fost (adj.) —> ex, former
fostul meu şef
fosta mea nevastă
a avea
am avut noroc că nu am văzut nici un urs în Buşteni!
am fost de mai multe ori
noroc –> luck, good luck
am mâncat micul dejun
Timişoară
vest
Ardeal=Transilvania
fără dubiu
nu există confuzie
este o regiune din România
uneori se include în Ardeal/Transilvania
istoric
propriu zis
se consideră o parte din Ardeal