Éist leis na comhráite seo ar dtús gan féachaint ar an script go bheicfidh
tú cé mhéad den chaint a thuigfidh tú. Ina dhiaidh sin, éist leo agus an script
os do chomhair amach agus, ar deireadh, féach ar an aistriúchán Béarla atá le
fáil ag deireadh an aonaid.
Listen to these conversation first without looking at the script to see how
much of the speech you'll understand. After that, listen to them with the
script in front of you and, lastly, look at the English translation at the end
of the unit.
Comhrá A, Aonad a hAon. Tá Siobhán agus Colm ag an gcóisir chéanna ach níl aon aithne acu ar a chéile. Siobhán and Colm are at the same party but don’t know each other.Comhrá B, Aonad a hAon. Tá Gearóidín tar éis bualadh isteach chuig eagraíocht Ghaeilge i nGaillimh chun clárú do chúrsa teanga oíche dá gcuid. Gearóidín calls into the offices of an Irish language organisation in Galway in order to sign up for a language class at night.Comhrá C, Aonad a hAon. Tá Siobhán agus Colm fós ag an gcóisir. Cuireann sise cara dá cuid in aithne dó. Siobhán and Colm are still at the party. She introduces him to a friend of hers.Comhrá D, Aonad a hAon. Buaileann Dónall le hiar‑chomhghleacaí dá chuid, Síle, agus í ar a bealach chun na pictiúrlainne lena cairde Michelle agus Peadar. Dónall bumps into a former work colleague of his, Síle, who’s on her way to the cinema with her friends Michelle and Peadar.Comhrá E, Aonad a hAon. Níl Micheál agus Bairbre ag siúl amach le chéile ach le cúpla lá anuas agus tá siad fós ag cur aithne ar a chéile. Micheál and Bairbre have only been going out together for a few days and they’re still getting to know each other. Comhrá F, Aonad a hAon. Déanann Bairbre cur síos anois ar an gceantar a bhfuil sise ina cónaí ann Bairbre now describes the area she lives in.Súil siar ar Aonad a hAon. Conas mar a déarfá na nithe seo i nGaeilge?How would you say the following in Irish?
Aonad a Dó: An Teaghlach
Comhrá A, Aonad a Dó. Déanann Sorcha agus a comhghleacaí nua Jill a dteaghlaigh a phlé le linn am sosa san obair.Sorcha and her new colleague Jill discuss their families during break time at work.Comhrá B, Aonad a Dó. Fiafraíonn Jill de Shorcha faoina teaghlach siúd anois. Jill now asks Sorcha about her family.Comhrá C, Aonad a Dó. Bhí Conor agus Caoimhín ar scoil le chéile ach níor casadh ar a chéile iad le fiche bliain anuas. Conor and Caoimhín were at school together but haven’t met in the past twenty years.Comhrá D, Aonad a Dó. Tá Caoimhe agus Anna ina mbaill den spórtlann chéanna ach níl aithne rómhaith acu ar a chéile. Caoimhe and Anna are members of the same gym but don’t know each other very well.Comhrá E, Aonad a Dó. Tá Derek i mbun cainte le hÚna faoi ghaol dá cuid atá geallta le cúpla lá anuas.Derek talks to Úna about a relation of hers who has become engaged in the past few days. Comhrá F, Aonad a Dó. Tá Niamh, atá tar éis filleadh ó thréimhse thar lear, ag freastal ar chóisir lá breithe a carad Siobhán. Tá Siobhán á cur ar an eolas mar gheall ar an méid a tharla sa bhaile le tamall anuas.Niamh, who has just returned from a period abroad, is attending her friend Siobhán’s birthday party. Siobhán is filling her in on what has happened at home in the past while.Súil siar ar Aonad a Dó. Conas mar a déarfá na nithe seo i nGaeilge?How would you say the following in Irish?
Aonad a Trí: An Teach
Comhrá A, Aonad a Trí. Tá Louise breá sásta leis an teach nua a cheannaigh sí le déanaí. Tugann sí níos mó eolais dá cara Tomás ina thaobh.Louise is very happy with the new house she bought recently. She tells her friend Tomás more about it.Comhrá B, Aonad a Trí. Fiafraíonn Louise de Thomás faoina lóistín siúd anois.Louise now asks Tomás about his accommodation.Comhrá C, Aonad a Trí. Tá Síle ag cuairt ag Annette ina hárasán mar go bhfuil suim aici bogadh isteach léi. Síle is visiting Annette in her apartment as she is interested in moving in with her.Comhrá D, Aonad a Trí. Cheannaigh Séamas teach nua le déanaí ach tá go leor oibre le déanamh leis. Séamus recently bought a new house but he needs to do a lot of work on it.Comhrá E, Aonad a Trí. Tá Dónall ag iarraidh cur ina luí ar a pháistí a ndinnéar a ithe ach is saothar in aisce é!Dónall is trying to get his children to eat their dinner but he’s fighting a losing battle! Comhrá F, Aonad a Trí. Tá mac óg amháin ag Feargal a bhíonn an‑dána uaireanta, agus tá triúr páistí ag Órla atá bríomhar go maith freisin. Éist leo ag tabhairt orduithe éagsúla do na páistí timpeall an tí go bhfeice tú cé mhéad de na horduithe sin a thuigfidh tú. Feargal has one young son, who can be very bold at times, and Órla has three rather lively children as well. Listen to them giving their children various orders around the house and see how many of them you can understand.Súil siar ar Aonad a Trí. Conas mar a déarfá na nithe seo i nGaeilge?How would you say the following in Irish?
Aonad a Ceathair: An Saol Oibre
Comhrá A, Aonad a Ceathair. Tá Miriam agus Eithne ag freastal ar chúrsa Gaeilge do dhaoine fásta in Oideas Gael i nDún na nGall agus ag roinnt tí le chéile. Tá siad i mbun comhrá faoi chúrsaí oibre tar éis an dinnéir an chéad tráthnóna.
Miriam and Eithne are attending an Irish course for adults in Oideas Gael in Donegal. They have a conversation about work after dinner the first evening.Comhrá B, Aonad a Ceathair. Fiafraíonn Eithne de Miriam anois faoina post siúd.Eithne now asks Miriam about her job.Comhrá C, Aonad a Ceathair. Tá Susan ag caint lena cara Barra faoina phost nua. Susan talks to Barra about his new job.Comhrá D, Aonad a Ceathair. Míníonn Susan do Bharra cén fáth nach bhfuil sise sásta lena post féin. Susan explains to Barra why she’s not happy with her own job.Comhrá E, Aonad a Ceathair. Tá Judy dífhostaithe faoi láthair ach tá sí ar tí agallamh a dhéanamh do phost.Judy is unemployed at the moment but is about to do an interview for a job.Comhrá F, Aonad a Ceathair. Glaonn Darach ar Judy tar éis a hagallaimh le fáil amach conas a d’éirigh léi.Darach rings Judy after her interview to see how she got on.Súil siar ar Aonad a Ceathair. Conas mar a déarfá na nithe seo i nGaeilge?How would you say the following in Irish?
Aonad a Cúig: Laethanta Saoire agus Taisteal
Comhrá A, Aonad a Cúig. Tá Sinéad agus Lorraine i mbun cainte faoi laethanta saoire le linn sos caife.Sinéad and Lorraine are talking about holidays during coffee break.Comhrá B, Aonad a Cúig. Tá Lorraine ag caint faoin taisteal a rinne sí thar lear le gairid.Lorraine is talking about her recent travels abroad.Comhrá C, Aonad a Cúig. Tá Breandán ag insint do Shiobhán faoi chúrsa Fraincise a rinne sé i bPáras i rith an tsamhraidh.Breandán is telling Siobhán about a French course he did in Paris during the summer.Comhrá D, Aonad a Cúig. Ba mhaith le Helen dul ar saoire lena clann ach níl sí cinnte cén áit a rachaidh sí. Cuireann a cara Máire comhairle uirthi. Helen would like to go on holidays with her family but isn’t sure where she’ll go. Her friend Máire gives her some advice.Comhrá E, Aonad a Cúig. Tá Anna ag insint dá cara Rósmáire faoin tsaoire thubaisteach a bhí aici sa Chréit.Anna is telling her friend Rósmáire about her disastrous holiday in Crete.Comhrá F, Aonad a Cúig. Tá Niamh agus Dónall ag dul go Nua‑Eabhrac agus tá siad ag cur lóistín in áirithe ar líne.Niamh and Dónall are going to New York and are booking accommodation online.Súil siar ar Aonad a Cúig. Conas mar a déarfá na nithe seo i nGaeilge?How would you say the following in Irish?
Aonad a Sé: Cúrsaí Oideachais
Comhrá A, Aonad a Sé. Níl a seanchara scoile Eimear feicthe ag Fiona le roinnt mhaith blianta agus teastaíonn uaithi fáil amach conas mar atá ag éirí lena páistí.Fiona hasn’t seen her old school friend Eimear for quite a number of years and is keen to find out how her children are doing.Comhrá B, Aonad a Sé. Tá Sara ar choinne le Stephen ach measann sí go bhfuil an comhrá an‑leadránach de bhrí go bhfuil sé ag maíomh as chomh hiontach is atá ag éirí lena chuid páistí ó thaobh an oideachais de.Sara is on a date with Stephen and is finding his conversation really boring, as he’s boasting about how wonderfully his children are doing educationally.Comhrá C, Aonad a Sé. Níl Tomás agus Clár ag siúl amach le chéile ach le cúpla lá agus tá siad fós ag cur aithne ar a chéile.Tomás and Clár have only been going out with each other for a few days and are still getting to know each other.Comhrá D, Aonad a Sé. Cuireann Clár ceist ar Thomás anois faoina chuid oideachais siúd. Clár now asks Tomás about his education.Comhrá E, Aonad a Sé. Tá Diarmaid ag freastal ar agallamh agus táthar ag cur ceiste air faoina chuid oideachais.Diarmaid is attending an interview and is being asked about his education.Comhrá F, Aonad a Sé. Tá Laura ag déanamh céime san oíche agus ag brath faoi bhrú.Laura is doing a degree by night and feeling under pressure.Súil siar ar Aonad a Sé. Conas mar a déarfá na nithe seo i nGaeilge?How would you say the following in Irish?
Aonad a Seacht: Mo Stíl Mhaireachtála
Comhrá A, Aonad a Seacht. Bhog Sinéad go Corcaigh le déanaí. Fiafraíonn a cara Nollaig di faoina saol nua sa chathair.Sinéad recently moved to Cork. Her friend Nollaig asks her about her new life in the city.Comhrá B, Aonad a Seacht. Déanann Máire agus Ruairí socruithe le bualadh le chéile i gcomhair dinnéir. Máire and Ruairí arrange to meet for dinner.Comhrá C, Aonad a Seacht. Labhraíonn Cian agus Nuala mar gheall ar fhéile cheoil a mbeidh siad beirt ag freastal uirthi. Cian and Nuala talk about a music festival that they’ll both be attending.Comhrá D, Aonad a Seacht. Imríonn Cathal rugbaí tadhaill agus ba mhaith leis a chara Mairéad a spreagadh chun páirt a ghlacadh sa spórt.Cathal plays tag rugbaí and he’d like to encourage his friend Mairéad to participate in the sport.Comhrá E, Aonad a Seacht. Cuireann Linda ceist ar Niamh faoina saol nua agus í ar scor.Linda asks Niamh about her new life in retirement. Comhrá F, Aonad a Seacht. Pléann Pádraigín agus Bríd an saol atá ag a gcara Orlaith amuigh faoin tuath.Pádraigín and Bríd discuss their friend Orlaith’s life in the countryside.Súil siar ar Aonad a Seacht. Conas mar a déarfá na nithe seo i nGaeilge?How would you say the following in Irish?
Aonad a hOcht: Bia agus Deoch
Comhrá A, Aonad a hOcht. Tá Michelle agus a deartháir Darach ag dul chuig baisteadh teaghlaigh. Pléann siad an cineál bia a thabharfaidh siad leo chuig an gcóisir. Michelle and her brother Darach are going to a family christening. They discuss the type of food they’ll bring to the party.Comhrá B, Aonad a hOcht. Tugann Pádraigín cuireadh dá cara Eoin dul amach i gcomhair dinnéir. Pádraigín invites her friend Eoin to go out for dinner.Comhrá C, Aonad a hOcht. Tá bord curtha in áirithe ag Muiris agus a bhean i mbialann sa Ghaeltacht. Cuireann an freastalaí fáilte rompu. Muiris and his wife have booked a table in a restaurant in the Gaeltacht. The waiter welcomes them.Comhrá D, Aonad a hOcht. Pléann Muiris agus a bhean Síle an rogha bia atá ar an mbiachlár.Muiris and his wife Síle discuss the choice of food on the menu.Comhrá E, Aonad a hOcht. Tá Pádraigín agus Eoin ag críochnú béile i mbialann i mBaile Átha Cliath.Pádraigín and Eoin are finishing a meal in a restaurant in Dublin. Comhrá F, Aonad a hOcht. Pléann Nóirín a haiste bia lena cara Julie.Nóirín discusses her diet with her friend Julie.Súil siar ar Aonad a hOcht. Conas mar a déarfá na nithe seo i nGaeilge?How would you say the following in Irish?
Aonad a Naoi: An Saol Laethúil agus an Saol Sóisialta
Comhrá A, Aonad a Naoi. Tá díomá ar Fhionn go bhfuil Sinéad róghnóthach le dul amach na laethanta seo.Fionn is disappointed that Sinéad is too busy to go out these days. Comhrá B, Aonad a Naoi. Tá Cian agus Bríd ag caint faoin méid a dhéanann siad tráthnóna tar éis oibre. Cian and Bríd are talking about what they do in the evenings after work.Comhrá C, Aonad a Naoi. Cuireann Dónall Máire ar an eolas faoin nuacht is déanaí. Dónall keeps Máire up to date with the latest news. Comhrá D, Aonad a Naoi. Buaileann Orlaith lena cara Liam tar éis di teacht ar ais óna saoire i Meiriceá. Orlaith meets her friend Liam after she gets back from her holiday in America. Comhrá E, Aonad a Naoi. Tugann Deirdre cuireadh dá cara Síle freastal ar chúrsa Pilates ina teannta. Deirdre invites her friend Síle to attend a Pilates course with her.Comhrá F, Aonad a Naoi. Déanann Micheál agus Nóra cinneadh freastal ar léiriú le linn na Féile Drámaíochta. Micheál and Nóra decide to attend a production during the Theatre Festival. Súil siar ar Aonad a Naoi. Conas mar a déarfá na nithe seo i nGaeilge?How would you say the following in Irish?
Aonad a Déag: Siopadóireacht agus Cúrsaí Airgid
Comhrá A, Aonad a Déag. Tá ar Niamh agus Micheál dul ag siopadóireacht chun rudaí a fháil don teach. Niamh and Micheál must go shopping to get things for the house.Comhrá B, Aonad a Déag. Labhraíonn Nuala agus Colm faoi nithe atá ag teastáil uathu ó na siopaí.Nuala and Colm talk about things they need from the shops. Comhrá C, Aonad a Déag. Cabhraíonn Aingeal le Nuala gúna a cheannach do phósadh a carad. Aingeal helps Nuala buy a dress for her friend’s wedding. Comhrá D, Aonad a Déag. Cuireann Síle comhairle ar a deartháir Tadhg maidir le bronntanas a cheannach dá chailín. Síle advises her brother Tadhg about buying a present for his girlfriend.Comhrá E, Aonad a Déag. Lorgaíonn Ruairí comhairle ar a chara Treasa maidir le leabhragán a cheannach.Ruairí asks his friend Treasa advice about buying a bookshelf. Comhrá F, Aonad a Déag. Pléann Seán agus Caitlín na nithe a bhfuil siad féin sásta airgead a chaitheamh orthu.Seán and Caitlín talk about the things they’re happy to spend money on. Súil siar ar Aonad a Déag. Conas mar a déarfá na nithe seo i nGaeilge?How would you say the following in Irish?
Aonad a hAon Déag: Tinneas, Tréithe agus Mothúcháin
Comhrá A, Aonad a hAon Déag. Tá Pádraig buartha faoina chomhghleacaí Síle, atá ag mothú beagán tinn.Pádraig is worried about his colleague Síle, who’s feeling a little ill.Comhrá B, Aonad a hAon Déag. Tá Ciarán ag iarraidh ar a chara Dónall dul chuig cóisir leis. Níl fonn ar Dhónall dul, áfach, mar go bhfuil sé ag brath tinn.Ciarán wants his friend Dónall to go to a party with him. Dónall doesn’t feel like going, though, because he’s feeling ill.Comhrá C, Aonad a hAon Déag. Tá Tá Caitríona agus Fiona ag caint ar an gcailín nua atá tar éis post a fháil sa chaifé atá in aice lena n‑ionad oibre. Caitríona and Fiona are talking about the new girl who has recently started working in the café beside their workplace.Comhrá D, Aonad a hAon Déag. Tá Tá Cáit ag insint dá cara mar gheall ar an bhfear nua a bhfuil sí ag siúl amach leis.Cáit is telling her friend about the new man she’s going out with.Comhrá E, Aonad a hAon Déag. Tá Tá Lucy agus Helen ag caint faoi bheirt a bhí ag siúl amach le chéile ach atá scartha anois.Lucy and Helen are talking about two people who were going out together but are now separated.Comhrá F, Aonad a hAon Déag. Tá Tá Úna ag cur comhairle ar a cara Antain maidir le cúrsaí grá.Úna is giving her friend Antain advice about love matters.Súil siar ar Aonad a hAon Déag. Tá Conas mar a déarfá na nithe seo i nGaeilge?How would you say the following in Irish?
Aonad a Dó Dhéag: Coinní agus Socruithe
Comhrá A, Aonad a Dó Dhéag. Buaileann Niamh isteach chuig oifig a cuntasóra agus labhraíonn sí leis an rúnaí chun coinne a shocrú.Niamh calls in to the accountant’s office and speaks to the secretary to arrange an appointment. Comhrá B, Aonad a Dó Dhéag. Faigheann Máire glao ó mhúinteoir a mic agus socraíonn siad am oiriúnach le bualadh le chéile.Máire gets a call from her son’s teacher and they arrange a suitable time to meet.Comhrá C, Aonad a Dó Dhéag. Cuireann Órla glaoch ar oifig eagraíochta Gaeilge agus í ag iarraidh labhairt lena cara Máirín.Órla calls the offices of an Irish language organisation to speak to her friend Máirín.Comhrá D, Aonad a Dó Dhéag. Déanann Cathal iarracht bualadh lena dheirfiúr Susan i gcomhair cupán caife.Cathal tries to meet his sister Susan for a cup of coffee.Comhrá E, Aonad a Dó Dhéag. Tá drochshlaghdán ar Mharc, mar sin glaonn sé ar Shiobhán chun a gcoinne a chur ar ceal.Marc has a bad cold, so he rings Siobhán to cancel their appointment.Comhrá F, Aonad a Dó Dhéag. Déanann Caitríona socrú lena cara Martina bualadh léi níos déanaí.Caitríona makes arrangements with her friend Martina to meet her later on.Súil siar ar Aonad a Dó Dhéag. Conas mar a déarfá na nithe seo i nGaeilge?How would you say the following in Irish?
Aonad a Trí Déag: Teangacha
Comhrá A, Aonad a Trí Déag. Labhraíonn Caitríona agus Muiris mar gheall ar na teangacha iasachta atá acu.Caitríona and Muiris talk about the foreign languages they speak.Comhrá B, Aonad a Trí Déag. Iarrann Dónall ar Chiara glao gutháin a dhéanamh dó as Spáinnis.Dónall asks Ciara do make a phone call in Spanish for him.Comhrá C, Aonad a Trí Déag. Tá Ciarán ag foghlaim Iodáilise faoi láthair agus braitheann sé go bhfuil an ghramadach dúshlánach go leor.Ciarán is learning Italian class at the moment and feels that the grammar is a bit challenging.Comhrá D, Aonad a Trí Déag. Tá Aisling ag déanamh staidéir ar an nGearmáinis agus ar an bhFraincis san ollscoil agus tá deacrachtaí aici leis an dá ábhar.Aisling is studying German and French in university and she has difficulties with both subjects.Comhrá E, Aonad a Trí Déag. Rinne Máirtín cúrsa Iodáilise sa Róimh i rith an tsamhraidh.Máirtín did an Italian course in Rome during the summer.Comhrá F, Aonad a Trí Déag. Tá scrúdú gramadaí le déanamh ag Eibhlín ach tá na rialacha ag cur mearbhaill uirthi.Eibhlín has a grammar exam to do but she’s finding the rules totally confusing.Súil siar ar Aonad a Trí Déag. Conas mar a déarfá na nithe seo i nGaeilge?How would you say the following in Irish?
Aonad a Ceathair Déag: Na Meáin Chumarsáide
Comhrá A, Aonad a Ceathair Déag. Níl Micheál agus Deirdre i bhfad ag siúl amach le chéile agus tá siad fós ag cur aithne ar a chéile.Micheál and Deirdre haven’t been going out for long and are still getting to know each other.Comhrá B, Aonad a Ceathair Déag. Ní thaitníonn na cláracha teilifíse céanna le Cathal agus Nuala!Cathal and Nuala don’t share the same taste in television programmes!Comhrá C, Aonad a Ceathair Déag. Tá Áine agus Gearóid ag féachaint ar an teilifís oíche Aoine ach níl mórán cláracha maithe ar siúl, dar leo.Áine and Gearóid are watching television on Friday night but they don’t think there are too many good programmes on.Comhrá D, Aonad a Ceathair Déag. Tá Micheál agus Deirdre ag plé stáisiún raidió anois.Micheál and Deirdre are now discussing radio stations.Comhrá E, Aonad a Ceathair Déag. Tá Treasa ag déanamh agallaimh do phost mar iriseoir i nuachtán Gaeilge. Fiafraíonn an t‑agallóir di mar gheall ar na nuachtáin agus na hirisí a léann sí.Treasa is doing an interview for a job as a journalist in an Irish newspaper. The interviewer asks her about the newspapers and magazines that she reads. Comhrá F, Aonad a Ceathair Déag. Tá Iseult ar ais ar saoire óna háit chónaithe sa Spáinn agus tá sí i mbun comhrá lena deartháir Peadar agus iad ag léamh na nuachtán Domhnaigh le chéile.Iseult is back on holidays from her home in Spain and she has a chat with her brother Peadar as they read the Sunday newspapers together. Súil siar ar Aonad a Ceathair Déag. Conas mar a déarfá na nithe seo i nGaeilge?How would you say the following in Irish?
Aonad a Cúig Déag: Labhairt faoin Am atá Romhainn
Comhrá A, Aonad a Cúig Déag. Labhraíonn Fionn agus Bríd mar gheall ar na pleananna atá acu don deireadh seachtaine.Fionn and Bríd talk about the plans they have for the weekend.Comhrá B, Aonad a Cúig Déag. Tá Fiona agus Tomás ag plé na bpleananna atá acu don Nollaig.Fiona and Tomás discuss their plans for Christmas.Comhrá C, Aonad a Cúig Déag. Glaonn Diarmaid ar a chailín Brenda san obair chun plean a mholadh don tráthnóna.Diarmaid calls his girlfriend Brenda in work to suggest a plan for the evening.Comhrá D, Aonad a Cúig Déag. Tá a céim díreach bainte amach ag Muireann agus tá sé beartaithe aici bliain a chaitheamh thar lear.Muireann has recently graduated and she plans to spend a year abroad.Comhrá E, Aonad a Cúig Déag. Níl Áine róshásta mar nach féidir lena comhghleacaí gar a dhéanamh di.Áine isn’t too happy when her colleagues can’t do her a favour.Comhrá F, Aonad a Cúig Déag. Tá Cáit agus Séamus ag ullmhú chun dul ar laethanta saoire.Cáit and Séamas are getting ready to go on holidays.Súil siar ar Aonad a Cúig Déag. Conas mar a déarfá na nithe seo i nGaeilge?How would you say the following in Irish?