Merge pull request #70 from Jyzee/langFR-Patch

Update French language file.

1 files changed, 70 insertions, 73 deletions

diff --git a/language/anope.fr_FR.po b/language/anope.fr_FR.po
index 97d86d913..0bff261a7 100644
--- a/language/anope.fr_FR.po
+++ b/language/anope.fr_FR.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-23 08:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-29 23:48+0100\n"
-"Last-Translator: Harakiri <harakiri@overstack.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 07:45+0100\n"
+"Last-Translator: Jyzee <jyzee.git@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #: modules/commands/os_forbid.cpp:312
 #, c-format
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "%d canaux vidés et %d canaux supprimés."
 #: modules/commands/os_forbid.cpp:253
 #, c-format
 msgid "%d nickname(s) dropped."
-msgstr " %d pseudos effacé(s)."
+msgstr "%d pseudo(s) effacé(s)."
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:220
 #, c-format
@@ -363,14 +363,14 @@ msgid "%s is not on the ignore list."
 msgstr "%s n'a pas été trouvé dans la liste des ignorés."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is on the auto kick list of %s (%s)."
-msgstr "%s ajouté à la liste de kicks automatiques (%s)."
+msgstr "%s est dans la liste de kicks automatiques de %s (%s)."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is the founder of %s."
-msgstr "%s est le propriétaire du canal."
+msgstr "%s est le propriétaire de %s."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:64
 #, c-format
@@ -387,9 +387,9 @@ msgstr ""
 "l'exception n'a pas été supprimée."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s matches auto kick entry %s on %s (%s)."
-msgstr "%s correspond à l'entrée d'auto kick %s (%s)"
+msgstr "%s correspond à l'entrée d'auto kick %s sur %s (%s)."
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:358
 #, c-format
@@ -575,9 +575,8 @@ msgid "[auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed."
 msgstr "[auto-memo] Le mémo que vous avez envoyé a %s a été vu."
 
 #: modules/commands/ns_group.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "[target] [password]"
-msgstr "cible motdepasse"
+msgstr "[cible] [motdepasse]"
 
 #: modules/commands/ns_set.cpp:433
 msgid "address"
@@ -1585,9 +1584,9 @@ msgid "%c%c%s has been unlocked from %s."
 msgstr "%c%c%s n'est plus forcé par %s."
 
 #: modules/commands/cs_clone.cpp:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d access entries from %s have been cloned to %s."
-msgstr "Tous les accès de %s ont été clonées pour %s."
+msgstr "%d accès de %s ont été clonés sur %s."
 
 #: modules/commands/bs_botlist.cpp:56
 #, c-format
@@ -1813,7 +1812,7 @@ msgstr "%s pour %s retiré"
 #: modules/commands/ns_ajoin.cpp:176
 #, c-format
 msgid "%s had an invalid key specified, and was thus ignored."
-msgstr ""
+msgstr "%s avait une clé de canal invalide spécifiée, et a été ignoré."
 
 #: modules/commands/ms_info.cpp:111
 #, c-format
@@ -2197,9 +2196,8 @@ msgid "ADD [nickname] mask"
 msgstr "ADD [pseudo] masque"
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "ADD [nickname] [fingerprint]"
-msgstr "ADD [pseudo] fingerprint"
+msgstr "ADD [pseudo] [fingerprint]"
 
 #: modules/commands/os_akill.cpp:375 modules/commands/os_sxline.cpp:651
 msgid "ADD [+expiry] mask reason"
@@ -2867,7 +2865,6 @@ msgstr ""
 "par cela de manière permanente."
 
 #: modules/commands/os_config.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows you to change and view configuration settings.\n"
 "Settings changed by this command are temporary and will not be reflected\n"
@@ -2878,12 +2875,13 @@ msgid ""
 "     MODIFY nickserv forcemail no"
 msgstr ""
 "Vous autorise à modifier et voir les paramètres de configuration.\n"
-"Les paramètres modifiés par cette commande, le sont temporairement\n"
+"Les paramètres modifiés par cette commande le sont temporairement\n"
 "et ne seront pas répercutés dans le fichier de configuration, ils seront "
 "perdus\n"
-"si Anope est arrêté, redémarré ou que la commande RELOAD est utilisée.\n"
+"si Anope est arrêté, redémarré ou que la configuration est rechargée.\n"
 "\n"
-"Exemple :      MODIFY nickserv forcemail no"
+"Exemple :\n"
+"     MODIFY nickserv forcemail no"
 
 #: modules/commands/ns_set.cpp:966
 msgid ""
@@ -3402,9 +3400,9 @@ msgstr ""
 "utilisez la commande."
 
 #: modules/commands/cs_clone.cpp:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot clone channel %s to itself!"
-msgstr "Le bot n'est pas sur le canal %s."
+msgstr "Impossible de cloner le canal %s sur lui-même !"
 
 #: modules/commands/ns_register.cpp:301
 msgid "Cannot send mail now; please retry a little later."
@@ -3706,10 +3704,9 @@ msgid "Chanstats"
 msgstr "Chanstats"
 
 #: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chanstats statistics are now disabled for %s"
-msgstr ""
-"Les statistiques chanstats sont maintenant desactivées pour votre nick."
+msgstr "Les statistiques chanstats sont maintenant désactivées pour %s."
 
 #: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:43
 msgid "Chanstats statistics are now disabled for this channel."
@@ -3721,9 +3718,9 @@ msgstr ""
 "Les statistiques chanstats sont maintenant desactivées pour votre nick."
 
 #: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chanstats statistics are now enabled for %s"
-msgstr "Les statistiques chanstats sont maintenant activées pour votre nick."
+msgstr "Les statistiques chanstats sont maintenant activées pour %s."
 
 #: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:36
 msgid "Chanstats statistics are now enabled for this channel."
@@ -4914,9 +4911,9 @@ msgid "Fingerprint %s already present on %s's certificate list."
 msgstr "Le fingerprint %s existe déjà dans la liste de certificats de %s."
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Fingerprint %s is already in use."
-msgstr "%s est déjà dans %s."
+msgstr "L'empreinte %s est déjà utilisée."
 
 #: modules/commands/cs_flags.cpp:301
 msgid "Flags"
@@ -5732,7 +5729,7 @@ msgid "MOVE num position"
 msgstr "MOVE num position"
 
 #: modules/commands/cs_mode.cpp:719
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Mainly controls mode locks and mode access (which is different from channel "
 "access)\n"
@@ -5772,9 +5769,9 @@ msgstr ""
 "bloqués\n"
 "d'un canal. Si un mode est activé ou désactivé, les services n'autoriseront "
 "pas la modification de\n"
-"ce mode. La commande SET videra tous les modes existants et définira le "
-"nouveau mode donné\n"
-"tandis que ADD et DEL modifient le mode bloqué existant.\n"
+"ce mode. La commande SET videra tous les modes existants et définira le(s) "
+"nouveau(x) mode(s) donné(s)\n"
+"tandis que ADD et DEL modifient les modes bloqués existants.\n"
 "Exemple :\n"
 "     MODE #canal LOCK ADD +bmnt *!*@*aol*\n"
 " \n"
@@ -5787,13 +5784,14 @@ msgstr ""
 "       Donne le statut voice à tous les utilisateurs du canal.\n"
 " \n"
 "     MODE #canal SET -b ~c:*\n"
-"       Vide tous les bans étendus qui commencent par ~c:\n"
+"       Supprime tous les bans étendus qui commencent par ~c:\n"
 " \n"
 "La commande %s CLEAR est une façon simple de vider les modes d'un canal. "
 "quoi\n"
 "peut être un ban, une exception, les statuts d'opérateurs, halfop, voice, ou "
 "un outrepassement\n"
-"d'invite. Si quoi n'est pas donné, alors tous les modes sont vidés."
+"d'invite. Si quoi n'est pas donné, alors tous les modes basiques sont "
+"supprimés."
 
 #: modules/commands/cs_akick.cpp:422
 msgid "Maintain the AutoKick list"
@@ -6081,9 +6079,9 @@ msgid "Mode"
 msgstr "Mode"
 
 #: modules/commands/cs_mode.cpp:664
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mode %s is not a status or list mode."
-msgstr "%s n'a pas été trouvé dans la liste des ignorés."
+msgstr "Le mode %s n'est pas un mode de statut ou de liste."
 
 #: modules/commands/cs_mode.cpp:987
 msgid "Mode lock"
@@ -6207,14 +6205,12 @@ msgid "Module %s unloaded."
 msgstr "Module %s déchargé."
 
 #: modules/commands/os_config.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Module Name"
-msgstr "Module %s chargé."
+msgstr "Nom du module"
 
 #: modules/commands/os_config.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Module settings:"
-msgstr "paramètres %s :"
+msgstr "Paramètres du module :"
 
 #: modules/commands/os_modinfo.cpp:32
 #, c-format
@@ -7204,9 +7200,8 @@ msgstr ""
 "requête est prise en compte."
 
 #: modules/commands/ns_register.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Resend registration confirmation email"
-msgstr "Recharge le fichier de configuration des Services"
+msgstr "Renvoyer l'e-mail de confirmation d'enregistrement"
 
 #: modules/commands/cs_set.cpp:632
 msgid "Restrict access to the channel"
@@ -7340,10 +7335,11 @@ msgid "SET server.name option value"
 msgstr "SET nom.du.serveur option valeur"
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SSL certificate fingerprint accepted, you are now identified to %s."
 msgstr ""
-"Fingerprint de certificat SSL accepté - vous êtes maintenant identifié."
+"Empreinte de certificat SSL acceptée, vous êtes maintenant identifié(e) en "
+"tant que %s."
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:382
 msgid "SSL certificate fingerprint accepted, you are now identified."
@@ -7680,7 +7676,7 @@ msgstr "Services actifs : %s"
 #: modules/commands/ns_set.cpp:258
 #, c-format
 msgid "Services will from now on set status modes on %s in channels."
-msgstr "Les services ne définiront plus de statuts sur les canaux pour %s."
+msgstr "Les services définiront désormais des statuts pour %s sur les canaux."
 
 #: modules/commands/cs_set.cpp:111
 #, c-format
@@ -7692,7 +7688,9 @@ msgstr ""
 #: modules/commands/ns_set.cpp:264
 #, c-format
 msgid "Services will no longer set status modes on %s in channels."
-msgstr "Les services ne donneront plus de statuts utilisateurs sur %s."
+msgstr ""
+"Les services ne définiront plus des statuts utilisateurs pour %s sur les "
+"canaux."
 
 #: modules/commands/cs_set.cpp:105
 #, c-format
@@ -7730,7 +7728,7 @@ msgstr "La limitation de sessions est désactivée."
 #: modules/commands/os_stats.cpp:188
 #, c-format
 msgid "Sessions: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d"
-msgstr "Sessions : %lu entrrées, %lu seaux, la plus longue chaine est %d"
+msgstr "Sessions : %lu entrées, %lu seaux, la plus longue chaine est %d"
 
 #: modules/commands/ns_set.cpp:71
 msgid "Set SET-options on another nickname"
@@ -8956,7 +8954,7 @@ msgid "The IMMED option is not available on this network."
 msgstr "L'option IMMED n'est pas disponible sur ce réseau."
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:807
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The LEVELS command allows fine control over the meaning of\n"
 "the numeric access levels used for channels.  With this\n"
@@ -8985,7 +8983,7 @@ msgstr ""
 "SET FOUNDER, ainsi que cette commande,\n"
 "sont toujours réservées au propriétaire du canal.)\n"
 "\n"
-"LEVELS SET permet au niveaux d'accès pour une fonction ou un\n"
+"LEVELS SET permet au niveau d'accès pour une fonction ou un\n"
 "groupe de fonctions d'être changé. LEVELS DISABLE (ou DIS\n"
 "en abrégé) désactive une fonction automatique ou empêche l'accès\n"
 "à une fonction par quiconque incluant le propriétaire du canal (même si "
@@ -8994,10 +8992,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "LEVELS LIST montre les niveaux actuels pour chaque fonction\n"
 "ou groupe de fonctions. LEVELS RESET réinitialise les niveaux\n"
-"avec les valeurs par défaut d'un canal fraichement créé \n"
-"(consultez HELP ACCESS LEVELS).\n"
+"avec les valeurs par défaut d'un canal fraichement créé.\n"
 "\n"
-"Pour une liste de caractéristiques et fonctions pour lesquels\n"
+"Pour une liste de caractéristiques et fonctions pour lesquelles\n"
 "des niveaux peuvent être définis, consultez HELP LEVELS DESC."
 
 #: modules/commands/cs_flags.cpp:428
@@ -9152,14 +9149,16 @@ msgstr ""
 "pré-definies pour protéger durant une attaque sur le réseau."
 
 #: modules/ns_maxemail.cpp:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The email address %s has reached its usage limit of %d users."
-msgstr "L'adresse e-mail donnée a atteint la limite de %d utilisateurs."
+msgstr ""
+"L'adresse e-mail %s a atteint sa limite d'utilisation de %d utilisateurs."
 
 #: modules/ns_maxemail.cpp:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The email address %s has reached its usage limit of 1 user."
-msgstr "L'adresse e-mail donnée a atteint la limite d'un seul utilisateur."
+msgstr ""
+"L'adresse e-mail %s a atteint sa limite d'utilisation d'un utilisateur."
 
 #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:142
 #, c-format
@@ -9364,9 +9363,9 @@ msgid "There is no such configuration block %s."
 msgstr "Il n'y a pas de bloc de configuration %s."
 
 #: modules/commands/cs_mode.cpp:658
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There is no such mode %s."
-msgstr "Il n'y a pas d'OPER news."
+msgstr "Il n'y a pas de mode %s."
 
 #: modules/commands/ms_set.cpp:52
 msgid "There's no email address set for your nick."
@@ -9375,7 +9374,7 @@ msgstr "Vous n'avez configuré aucune adresse email pour votre pseudo."
 #: modules/commands/os_forbid.cpp:292 modules/commands/os_forbid.cpp:484
 #, c-format
 msgid "This channel has been forbidden: %s"
-msgstr "Ce canal a été interdit, : %s"
+msgstr "Ce canal a été interdit : %s"
 
 #: modules/commands/cs_suspend.cpp:121
 msgid "This channel has been suspended."
@@ -9633,6 +9632,7 @@ msgstr ""
 "de modifier les accès du canal."
 
 #: modules/commands/ns_group.cpp:273
+#, c-format
 msgid ""
 "This command ungroups your nick, or if given, the specificed nick,\n"
 "from the group it is in. The ungrouped nick keeps its registration\n"
@@ -9641,10 +9641,10 @@ msgid ""
 "your group."
 msgstr ""
 "Cette commande dé-groupe votre pseudo, ou si fourni, le pseudo spécifié,\n"
-"du groupe dans lequel il est. Le pseudo non groupé garde son temps\n"
+"du groupe dans lequel il est. Le pseudo dé-groupé garde sa date\n"
 "d'enregistrement, son mot de passe, e-mail, message d'accueil, sa langue\n"
 "Tout le reste est réinitialisé. Vous ne pouvez pas vous dé-grouper\n"
-"vous-même s'il n'y a qu'un nick dans votre groupe."
+"vous-même s'il n'y a qu'un pseudo dans votre groupe."
 
 #: modules/commands/os_module.cpp:168
 msgid "This command unloads the module named modname."
@@ -9653,6 +9653,7 @@ msgstr "Cette commande dé-charge le module nommé nom-module."
 #: modules/commands/ns_register.cpp:322
 msgid "This command will resend you the registration confirmation email."
 msgstr ""
+"Cette commande vous renverra l'e-mail de confirmation d'enregistrement."
 
 #: include/language.h:91
 #, c-format
@@ -10350,9 +10351,8 @@ msgid "You are not permitted to change your memo limit."
 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à changer votre limite de mémos."
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "You are not using a client certificate."
-msgstr "Vous n'êtes pas identifié."
+msgstr "Vous n'utilisez pas de certificat client."
 
 #: modules/commands/os_set.cpp:85
 msgid "You are now a super admin."
@@ -10531,9 +10531,9 @@ msgstr ""
 "Tapez %s%s READ %d pour le lire."
 
 #: modules/commands/cs_invite.cpp:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You have been invited to %s by %s."
-msgstr "Vous avez été invité à rejoindre %s."
+msgstr "Vous avez été invité à rejoindre %s par %s."
 
 #: modules/commands/cs_invite.cpp:81
 #, c-format
@@ -10597,10 +10597,8 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas changer l'adresse e-mail d'autres Services Operators."
 
 #: modules/commands/ns_set.cpp:454
-#, fuzzy
 msgid "You may not change the email of an unconfirmed account."
-msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas changer l'adresse e-mail d'autres Services Operators."
+msgstr "Vous ne pouvez pas changer l'adresse e-mail d'un compte non confirmé."
 
 #: modules/commands/ns_set.cpp:191
 msgid "You may not change the password of other Services Operators."
@@ -10752,9 +10750,9 @@ msgid "Your account is already confirmed."
 msgstr "Votre compte est déjà confirmé."
 
 #: modules/commands/ns_register.cpp:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your account will expire, if not confirmed, in %s."
-msgstr "En cas de non confirmation, votre compte expirera dans %s"
+msgstr "En cas de non confirmation, votre compte expirera dans %s."
 
 #: modules/commands/ns_set.cpp:1247
 #, c-format
@@ -10766,7 +10764,6 @@ msgid "Your email address is not allowed, choose a different one."
 msgstr "Votre adress e-mail n'est pas autorisée, merci d'en choisir une autre."
 
 #: modules/commands/ns_register.cpp:360
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your email address is not confirmed. To confirm it, follow the instructions "
 "that were emailed to you."