diff options
Diffstat (limited to 'lang/pl.l')
| -rw-r--r-- | lang/pl.l | 7987 |
1 files changed, 4282 insertions, 3705 deletions
@@ -1,18 +1,23 @@ -# Polski plik językowy/Polish language file. -# Tłumaczenie/Translation: -# Mateusz Szczyrzyca <annihilator@ircnet.pl>, -# Bartosz Mierzwiak <bartosz@mierzwiak.com> -# Admins of PolNet: http://www.ircnet.pl -# and Eskela: <eskela@royy.net> -# -# Aktualizacja/Updated: 16/7/2004 -# Wersja serwisów/Anope version: 1.7.4 +# Polski plik jezykowy/Polish language file. +# Tlumaczenie/Translation: +# Armada Jaroslaw <yoplait@yoplait.org> +# Eskela <eskela@gmail.com> +# Mierzwiak Bartosz <bartosz@mierzwiak.com> +# Swierkosz Szymon <szymek@adres.pl> +# Szczyrzyca Mateusz <annihilator@ircnet.pl> +# PolNet Team: http://www.ircnet.pl +# +# Aktualizacja/Updated: 13/10/2008 +# Wersja serwisow/Anope version: svn-1477 +# +# This file is encoded using iso-8859-2. +# +########################################################################### # -# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # (C) 2003-2008 Anope Team # Contact us at info@anope.org # -# Please read COPYING and README for furhter details. +# Please read COPYING and README for further details. # # Based on the original code of Epona by Lara. # Based on the original code of Services by Andy Church. @@ -45,42 +50,39 @@ # # Finally, remember to put a tab at the beginning of every line of text # (including empty lines). This has to be a tab, not spaces. - ########################################################################### # -# Nazwa tego języka +# Name of this language # ########################################################################### - # For languages other than English, this string should have the following # format: # language-name-in-language (language-name-in-English) -# For example, "Espańol (Spanish)" or "Français (French)". - +# For example, "Espaďż˝l (Spanish)" or "Franďż˝is (French)". LANG_NAME Polski (Polish) ########################################################################### # -# Podstawowe komunikaty +# General messages # ########################################################################### - # strftime() format strings. man 3 strftime for information on the # meanings of the format specifiers. Short version: # %a = weekday name (short) %H = hour # %b = month name (short) %M = minute # %d = day of month %S = second # %Y = year %Z = time zone - # This is used as the format string for strftime() for a date and time # together. STRFTIME_DATE_TIME_FORMAT - %b %d %H:%M:%S %Y %Z + %d %b %Y %H:%M:%S %Z + # This is used as the format string for strftime() for a date alone in long # format (English: including weekday). STRFTIME_LONG_DATE_FORMAT %a %b %d %Y + # This is used as the format string for strftime() for a date alone in # short format (English: without weekday). STRFTIME_SHORT_DATE_FORMAT @@ -90,7 +92,6 @@ STRFTIME_SHORT_DATE_FORMAT # don't use %a, %A, %b, or %B in your strftime() strings above, you can # leave these empty. However, if you enter names, they MUST stay in order, # one per line, and the list MUST be complete! - # %a STRFTIME_DAYS_SHORT Nie @@ -100,6 +101,7 @@ STRFTIME_DAYS_SHORT Czw Pia Sob + # %A STRFTIME_DAYS_LONG Niedziela @@ -109,6 +111,7 @@ STRFTIME_DAYS_LONG Czwartek Piątek Sobota + # %b STRFTIME_MONTHS_SHORT Sty @@ -123,6 +126,7 @@ STRFTIME_MONTHS_SHORT Paź Lis Gru + # %B STRFTIME_MONTHS_LONG Styczeń @@ -138,174 +142,215 @@ STRFTIME_MONTHS_LONG Listopad Grudzień - # This is used in ChanServ/NickServ INFO displays. COMMA_SPACE - , - + , # Various error messages. USER_RECORD_NOT_FOUND - Błąd wewnętrzny - nie moge wysłać żądania do procesu. + Błąd wewnętrzny - nie mogę obsłużyć żądania. + UNKNOWN_COMMAND Nieznana komenda %s. + UNKNOWN_COMMAND_HELP - Nieznana komenda %s. Napisz "%R%s HELP" aby - uzyskać pomoc. + Nieznana komenda %s. Napisz "%R%s HELP" aby uzyskać pomoc. + SYNTAX_ERROR Składnia: %s + MORE_INFO - Napisz %R%s HELP %s aby uzyskać więcej - informacji. + Napisz %R%s HELP %s aby uzyskać więcej informacji. + NO_HELP_AVAILABLE Brak dostępnej pomocy dla %s. + OBSOLETE_COMMAND - Ta komenda jest już przestarzała. - Użyj %s. + Ta komenda jest już przestarzała. Użyj %s. BAD_USERHOST_MASK - Maska musi miec format ident @ host . + Maska musi mieć format ident @ host . + BAD_EXPIRY_TIME Nieprawidłowy czas wygasania. + USERHOST_MASK_TOO_WIDE - %s jest nazbyt szczegółowa i długa. - Proszę użyć innej maski. + %s jest za ogólna; użyj bardziej szczegółowej maski. SERVICE_OFFLINE - %s jest w tej chwili offline. + %s jest obecnie offline. + READ_ONLY_MODE - Informacja: Services są w trybie tylko do - odczytu - zmiany nie będą zapisywane! + Uwaga: Serwisy są w trybie tylko do odczytu - zmiany nie będą zapisywane! + PASSWORD_INCORRECT Nieprawidłowe hasło. + INVALID_TARGET - "/msg %s" is no longer supported. Use "/msg %s@%s" or "/%s" instead. + "/msg %s" nie jest już obsługiwane. Użyj "/msg %s@%s" lub "/%s". # What's the difference between "Access denied" and "Permission denied"? # Very little; you can safely make them the same message with no real loss # of meaning. If you want to make a distinction, "Access denied" is # usually used more generally; for example, a non-oper trying to access # OperServ gets "Access denied", while a non-Services admin trying to use -# NickServ SET NOEXPIRE gets "Permission denied". +# NickServ SASET NOEXPIRE gets "Permission denied". ACCESS_DENIED Odmowa dostępu. + PERMISSION_DENIED Brak uprawnień. + RAW_DISABLED - Opcja RAW została wyłaczona. Jesli chcesz jej użyć, - dodaj DisableRaw w konfiguracji źródeł. + Polecenie RAW zostało wyłączone. Jeśli chcesz go używać, + ustaw odpowiednio DisableRaw w konfiguracji serwisów. MORE_OBSCURE_PASSWORD - Proszę spróbować ponownie z trudniejszym hasłem. - Hasło powinno mieć minimum 5 znaków oraz powinno + Proszę spróbować ponownie z trudniejszym hasłem. + Hasło powinno mieć minimum 5 znaków oraz powinno zawierać cyfry i litery. + PASSWORD_TOO_LONG - Your password is too long. Please try again with a shorter password. + Twoje hasło jest za długie. Spróbuj ponownie z krótszym hasłem. NICK_NOT_REGISTERED - Twój nick jest niezarejestrowany. + Twój nick nie jest zarejestrowany. + NICK_NOT_REGISTERED_HELP - Twój nick jest niezarejestrowany. - Napisz %R%s HELP aby uzyskać pomoc na - temat rejestracji Twojego nicka. + Twój nick jest niezarejestrowany. + Napisz %R%s HELP aby uzyskać pomoc na temat rejestracji. + NICK_X_IS_SERVICES - Nick %s jest częścią serwisów sieci. + Nick %s jest serwisem! + NICK_X_NOT_REGISTERED - Nick %s jest niezarejestrowany. + Nick %s nie jest zarejestrowany. + NICK_X_IN_USE - Nick %s jest aktualnie używany. + Nick %s jest aktualnie w użyciu. + NICK_X_NOT_IN_USE Nick %s nie jest aktualnie używany. + NICK_X_NOT_ON_CHAN %s nie jest aktualnie na kanale %s. + NICK_X_FORBIDDEN - Nick %s nie może być rejestrowany lub używany. + Nick %s nie może być rejestrowany ani używany. + NICK_X_FORBIDDEN_OPER - Nick %s został porzucony przez %s: + Nick %s został zablokowany przez %s: %s + NICK_X_ILLEGAL - Nick %s jest nieprawidłowy i nie - może być użyty. + Nick %s jest nieprawidłowy i nie może być używany. + NICK_X_TRUNCATED Nick %s został skrócony do %d znaków. + NICK_X_SUSPENDED - Nick %s is currently suspended. + Nick %s jest obecnie zawieszony. + CHAN_X_NOT_REGISTERED - Kanał %s jest niezarejestrowany. + Kanał %s nie jest zarejestrowany. + CHAN_X_NOT_IN_USE Kanał %s nie istnieje. + CHAN_X_FORBIDDEN - Kanał %s nie może być rejestrowany - lub używany. + Kanału %s nie można rejestrować ani używać. + CHAN_X_FORBIDDEN_OPER - Kanał %s został porzucony przez %s: + Kanał %s został zablokowany przez %s: %s + CHAN_X_SUSPENDED - Zawieszony: [%s] %s + Zawieszony: [%s] %s + NICK_IDENTIFY_REQUIRED - Musisz się zidentyfikować, aby użyć tej komendy. - Napisz %R%s IDENTIFY hasło , - a później ponów próbę. + Aby użyć tej komendy musisz się zidentyfikować. + Napisz %R%s IDENTIFY hasło , a później ponów próbę. + CHAN_IDENTIFY_REQUIRED Do użycia tej komendy wymagana jest identyfikacja. - Napisz %R%s IDENTIFY %s hasło , - a później ponów próbę. + Napisz %R%s IDENTIFY %s hasło , a później ponów próbę. + MAIL_DISABLED - Services są skonfigurowane bez supportu dla - wysyłania e-maili. + Serwisy zostały skonfigurowane tak, aby nie wysyłać poczty. + MAIL_INVALID - E-mail dla %s jest nieprawidłowy. + Adres e-mail dla %s nie jest prawidłowy. + MAIL_X_INVALID - %s jest nieprawidłowym adresem e-mail. + %s nie jest prawidłowym adresem e-mail. + MAIL_LATER - Nie mogę wysłać teraz maila. Proszę spróbować za - chwile. + Nie mogę wysłać teraz maila. Spróbuj za chwilę. + MAIL_DELAYED Proszę odczekać %d sekund(y) i ponowić próbę. + NO_REASON - Brak powodu. + Bez powodu + UNKNOWN <nieznane> # Duration system DURATION_DAY 1 dzień + DURATION_DAYS %d dni + DURATION_HOUR - 1 godzin(y) + 1 godzina + DURATION_HOURS - %d godzin + %d godzin(y) + DURATION_MINUTE 1 minuta + DURATION_MINUTES %d minut(y) + DURATION_SECOND 1 sekunda + DURATION_SECONDS %d sekund(y) # Human readable expiration NO_EXPIRE nie wygasa + EXPIRES_SOON wygasa przy następnej aktualizacji baz + EXPIRES_M wygasa za %d minut(y) + EXPIRES_1M - wygasa za %d minut(y) + wygasa za %d minutę + EXPIRES_HM wygasa za %d godzin(y) i %d minut(y) + EXPIRES_H1M - wygasa za %d godzin(y) i %d minuty + wygasa za %d godzinę i %d minut(y) + EXPIRES_1HM - wygasa za %d godzinę(y) i %d minut(y) -EXPIRES_1H1M wygasa za %d godzinę i %d minut(y) + +EXPIRES_1H1M + wygasa za %d godzinę i %d minutę + EXPIRES_D wygasa za %d dni + EXPIRES_1D wygasa za %d dzień @@ -313,927 +358,1131 @@ EXPIRES_1D END_OF_ANY_LIST Koniec listy %s. -########################################################################### -# -# Komunikaty NickServ -# -########################################################################### - -# Automatic messages +# Generic List error messages LIST_INCORRECT_RANGE - Incorrect range specified. The correct syntax is # from - to . -CS_LIST_INCORRECT_RANGE - To search for channels starting with #, search for the channel - name without the #-sign prepended (anope instead of #anope). + Podano nieprawidłowy zakres. Poprawny zapis to # od - do . -########################################################################### -# -# NickServ messages -# -########################################################################### +CS_LIST_INCORRECT_RANGE + Aby wyszukać kanały o nazwach zaczynających się znakiem # + należy ten znak pominąć (anope zamiast #anope). -# Automatic messages +# Generic help limited to messages HELP_LIMIT_SERV_OPER - Limited to Services Operators. + + Polecenie dostępne tylko dla operatorów serwisów. + HELP_LIMIT_SERV_ADMIN - Limited to Services Administrators. + + Polecenie dostępne tylko dla administratorów serwisów. + HELP_LIMIT_SERV_ROOT - Limited to Services Roots. + + Polecenie dostępne tylko dla Services Roots. + HELP_LIMIT_IRC_OPER - Limited to IRC Operators. + + Polecenie dostępne tylko dla IRC operatorów. + HELP_LIMIT_HOST_SETTER - Limited to Host Setters. -HELP_LIMIT_HOST_REMOVER - Limited to Host Removers. + + Polecenie dostępne tylko dla Host Setters. +HELP_LIMIT_HOST_REMOVER + + Polecenie dostępne tylko dla Host Removers. ########################################################################### # # NickServ messages # ########################################################################### - # Automatic messages NICK_IS_REGISTERED - Ten nick jest zarejestrowany. Jeśli to Twój nick, + Ten nick jest zarejestrowany. Jeśli to Twój nick, wpisz: %R%s IDENTIFY hasło + NICK_IS_SECURE - Ten nick jest zarejestrowany i pod ochroną. - Jeśli jest to Twój nick zidentyfikuj się - pisząc: %R%s IDENTIFY hasło . - Jeśli ten nick nie należy do Ciebie, zmień go. + Ten nick jest zarejestrowany i chroniony. + Zidentyfikuj się pisząc: %R%s IDENTIFY hasło + jeśli nick należy do Ciebie, w przeciwnym razie zmień go. + NICK_MAY_NOT_BE_USED - Ten nick nie może być używany. Wybierz inny nick. + Ten nick nie może być używany. Wybierz inny nick. + FORCENICKCHANGE_IN_1_MINUTE - Ostrzegam, że jeśli nie zmienisz nicka w ciągu 1 - minuty, zostanie Ci on zmieniony siłą. + Masz jedną minutę na zmianę nicka, potem zostanie zmieniony siłą. + FORCENICKCHANGE_IN_20_SECONDS - Ostrzegam, że jeśli nie zmienisz nicka w ciągu 20 - sekund, zostanie Ci on zmieniony siłą. + Masz 20 sekund na zmianę nicka, potem zostanie zmieniony siłą. + FORCENICKCHANGE_NOW - Ten nick został zarejestrowany i nie możesz go użyć. + Ten nick został zarejestrowany i nie możesz go używać. + FORCENICKCHANGE_CHANGING Twój nick został zmieniony na %s. # REGISTER responses NICK_REGISTER_SYNTAX REGISTER hasło [ email ] + NICK_REGISTER_SYNTAX_EMAIL REGISTER hasło email + NICK_REGISTRATION_DISABLED - Błąd, rejestracja tymczasowo niedostępna. + Rejestracja nicków jest tymczasowo wyłączona. + NICK_REGISTRATION_FAILED - Błąd, rejestracja nieudana. + Rejestracja nicka nie powiodła się. + NICK_REG_PLEASE_WAIT - Proszę odczekać %d sekund przed ponownym użyciem - komendy REGISTER. + Odczekaj %d sekund przed ponownym użyciem komendy REGISTER. + NICK_CANNOT_BE_REGISTERED Nick %s nie może być rejestrowany. + NICK_ALREADY_REGISTERED Nick %s jest już zarejestrowany! + NICK_REGISTERED - Nick %s został teraz zarejestrowany dla - Ciebie z maską: %s. + Nick %s został zarejestrowany z maską: %s. + NICK_REGISTERED_NO_MASK - Nickname %s registered. + Nick %s został zarejestrowany. + NICK_PASSWORD_IS - Twoje hasło nicka to %s - Zapamiętaj je do przyszłego użytku. + Twoje hasło do nicka to %s + NICK_REG_DELAY - Musisz być połączony(a) dłużej niż %d sekund(y), - aby móc zarejestrować nick. + Musisz być połączony(a) dłużej niż %d sekund(y), aby móc zarejestrować nick. # GROUP responses NICK_GROUP_SYNTAX - GROUP nazwa hasło + GROUP nazwa hasło + NICK_GROUP_DISABLED - Błąd, grupowanie nicków jest tymczasowo niedostępne. + Grupowanie nicków jest tymczasowo wyłączone. + NICK_GROUP_FAILED - Błąd, groupowanie nieudane. + Grupowanie nie powiodło się. + NICK_GROUP_PLEASE_WAIT - Proszę odczekać %d sekund przed ponownym użyciem - komendy GROUP. + Odczekaj %d sekund przed ponownym użyciem komendy GROUP. + NICK_GROUP_CHANGE_DISABLED - Twój nick jest już zarejestrowany. - Napisz wpierw: %R%s DROP + Twój nick jest już zarejestrowany. Napisz najpierw: %R%s DROP + NICK_GROUP_SAME Należysz już do grupy %s. + NICK_GROUP_TOO_MANY - Jest zbyt dużo nicków w Twojej grupie: %s. - Proszę sprawdzić i usunąć część z nich. - Napisz %R%s HELP GLIST oraz - %R%s HELP DROP, + W grupie %s jest za dużo nicków, usuń kilka. + Napisz %R%s HELP GLIST i %R%s HELP DROP, aby uzyskać więcej informacji. + NICK_GROUP_JOINED - Należysz od teraz do grupy %s. + Należysz teraz do grupy %s. # IDENTIFY responses NICK_IDENTIFY_SYNTAX IDENTIFY hasło + NICK_IDENTIFY_FAILED - Błąd, identyfikacja nieudana. + Identyfikacja nie powiodła się. + NICK_IDENTIFY_SUCCEEDED - Hasło przyjęte. - Od teraz jesteś zidentyfikowany(a). + Hasło przyjęte - jesteś zidentyfikowany(a). + NICK_IDENTIFY_EMAIL_REQUIRED - Musisz teraz ustawić adres e-mail przy Twoim nicku. + Teraz ustaw adres e-mail dla Twojego nicka. Gdy zapomnisz hasła, zostanie ono wysłane na e-mail. + NICK_IDENTIFY_EMAIL_HOWTO - Napisz %R%S SET EMAIL e-mail , - aby ustawić adres e-mail. Twój e-mail jest pod - ochroną - nie będzie wyjawiany osobom trzecim, - ani nie będzie używany do celów innych niż na - potrzeby Twojego nicka. + Napisz %R%S SET EMAIL e-mail , aby ustawić adres e-mail. + Twoja prywatność będzie uszanowana - nie będzie podawany osobom trzecim, + NICK_ALREADY_IDENTIFIED Jesteś już zidentyfikowany(a). # UPDATE responses NICK_UPDATE_SUCCESS - Zaktualizowano (memosy, vhosty, chanmody, flagi). + Status zaktualizowany (wiadomości, vhosty, flagi). + # LOGOUT responses NICK_LOGOUT_SYNTAX LOGOUT + NICK_LOGOUT_SUCCEEDED Twój nick został pomyślnie wylogowany. + NICK_LOGOUT_X_SUCCEEDED Nick %s został wylogowany. + NICK_LOGOUT_SERVICESADMIN - Nie mogę wylogować %s ponieważ jest - Administratorem Serwisów. + Nie mogę wylogować %s, bo to administrator serwisów. # DROP responses NICK_DROP_DISABLED - Błąd, odrejestrowywanie nicków jest tymczasowo - niedostępne. + Usuwanie nicków jest tymczasowo wyłączone. + NICK_DROPPED Twój nick został odrejestrowany. + NICK_X_DROPPED Nick %s został odrejestrowany. # SET responses NICK_SET_SYNTAX - SET opcja parametr + SET opcja parametry + NICK_SET_SERVADMIN_SYNTAX - SET [ nick ] opcja parametr + SET [ nick ] opcja parametry + NICK_SET_DISABLED - Błąd, modyfikowanie ustawień nicka jest tymczasowo - niedostępne. + Modyfikacja ustawień nicka jest tymczasowo wyłączona. + NICK_SET_UNKNOWN_OPTION Nieznana opcja komendy SET %s. + NICK_SET_OPTION_DISABLED - Opcja %s jest niedostępna na tej sieci. + Opcja %s nie jest dostępna w tej sieci. # SET DISPLAY responses NICK_SET_DISPLAY_INVALID - Nowa nazwa MUSI być nickiem z Twojej grupy nicków! + Nową nazwą MUSI być jednym z nicków w grupie! + NICK_SET_DISPLAY_CHANGED - Nowa nazwa to teraz %s. + Nową nazwą jest %s. # SET PASSWORD responses NICK_SET_PASSWORD_FAILED - Nie można zmienić hasła. + Zmiana hasła nie powiodła się. + NICK_SET_PASSWORD_CHANGED Hasło zostało zmienione. + NICK_SET_PASSWORD_CHANGED_TO Hasło zostało zmienione na %s. # SET LANGUAGE responses NICK_SET_LANGUAGE_SYNTAX SET LANGUAGE numer + NICK_SET_LANGUAGE_UNKNOWN - Nieznany numer języka %d. - Napisz %R%s HELP SET LANGUAGE, - aby uzyskać liste dostępnych języków. + Nieznany numer języka %d. + Napisz %R%s HELP SET LANGUAGE, aby uzyskać listę dostępnych języków. + NICK_SET_LANGUAGE_CHANGED Język został zmieniony na Polski. # SET URL responses NICK_SET_URL_CHANGED - Adres WWW został zmieniony na %s. + Adres www został zmieniony na %s. + NICK_SET_URL_UNSET - Adres WWW został usunięty. + Adres www został usunięty. # SET EMAIL responses NICK_SET_EMAIL_CHANGED - Adres email został zmieniony na %s. + Adres e-mail został zmieniony na %s. + NICK_SET_EMAIL_UNSET - Adres email usunięto. + Adres e-mail został usunięty. + NICK_SET_EMAIL_UNSET_IMPOSSIBLE - Nie możesz usuwać adresu email na tej sieci. + Nie możesz usuwać adresu e-mail w tej sieci. + # SET ICQ responses NICK_SET_ICQ_CHANGED - Numer ICQ został ustawiony na %s. + Numer ICQ został zmieniony na %s. + NICK_SET_ICQ_UNSET Numer ICQ został usunięty. + NICK_SET_ICQ_INVALID - %s jest nieprawidłowym numerem. + %s nie jest prawidłowym numerem. + # SET GREET responses NICK_SET_GREET_CHANGED - Wiadomość powitalna została zmieniona na: + Wiadomość powitalna została zmieniona na: %s. + NICK_SET_GREET_UNSET Wiadomość powitalna została usunięta. # SET PROTECT responses NICK_SET_KILL_SYNTAX SET KILL {ON | QUICK | OFF} + NICK_SET_KILL_IMMED_SYNTAX SET KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF} + NICK_SET_KILL_ON - Ochrona jest od teraz aktywna. + Ochrona jest teraz włączona. + NICK_SET_KILL_QUICK - Ochrona jest od teraz aktywna. - Dodatkowo posiada opóźniony czas działania. + Ochrona ze zredukowanym opóźnieniem jest teraz włączona. + NICK_SET_KILL_IMMED - Ochrona jest od teraz aktywna. - Działa natychmiastowo po próbie użycia tego nicka. + Natychmiastowa ochrona jest teraz włączona. + NICK_SET_KILL_IMMED_DISABLED - Opcja IMMED jest niedostępna dla tej sieci. + Opcja IMMED nie jest jest dostępna w tej sieci. + NICK_SET_KILL_OFF - Ochrona jest teraz nieaktywna. + Ochrona jest teraz wyłączona. # SET SECURE responses NICK_SET_SECURE_SYNTAX SET SECURE {ON | OFF} + NICK_SET_SECURE_ON - Opcja bezpieczeństwa jest od teraz aktywna. + Opcja bezpieczeństwa została włączona. + NICK_SET_SECURE_OFF - Opcja bezpieczeństwa jest od teraz nieaktywna. + Opcja bezpieczeństwa została wyłączona. # SET PRIVATE responses NICK_SET_PRIVATE_SYNTAX SET PRIVATE {ON | OFF} + NICK_SET_PRIVATE_ON - Opcja prywatności jest od teraz aktywna. + Opcja prywatności została włączona. + NICK_SET_PRIVATE_OFF - Opcja prywatności jest od teraz nieaktywna. + Opcja prywatności została wyłączona. # SET HIDE responses NICK_SET_HIDE_SYNTAX SET HIDE {EMAIL | USERMASK | QUIT} {ON | OFF} + NICK_SET_HIDE_EMAIL_ON - Twój adres e-mail będzie od teraz ukrywany dla listy - INFO w %s. + Twój adres e-mail będzie ukrywany w informacjach %s. + NICK_SET_HIDE_EMAIL_OFF - Twój adres e-mail będzie od teraz pokazywany w - liście INFO w %s. + Twój adres e-mail będzie pokazywany w informacjach %s. + NICK_SET_HIDE_MASK_ON - Twój ostatnio widziany ident@host będzie od teraz - ukrywany dla listy INFO w %s. + Twoja ostatnia maska ident@host będzie ukrywana w informacjach %s. + NICK_SET_HIDE_MASK_OFF - Twój ostatnio widziany ident@host będzie od teraz - pokazywany w liście INFO w %s. + Twoja ostatnia maska ident@host będzie pokazywana w informacjach %s. + NICK_SET_HIDE_QUIT_ON - Twoja ostatnia wiadomość QUIT będzie od teraz - ukrywana dla listy INFO w %s. + Twoja ostatnia wiadomość QUIT będzie ukrywana w informacjach %s. + NICK_SET_HIDE_QUIT_OFF - Twoja ostatnia wiadomość QUIT będzie od teraz - pokazywana w liście INFO w %s. + Twoja ostatnia wiadomość QUIT będzie pokazywana w informacjach %s. + NICK_SET_HIDE_STATUS_ON - Twój status dostępu do serwisów będzie od teraz - ukrywany dla listy INFO w %s. + Twój status dostępu do serwisów będzie ukrywany w informacjach %s. + NICK_SET_HIDE_STATUS_OFF - Twój status dostępu do serwisów będzie od teraz - pokazywany w liście INFO w %s. + Twój status dostępu do serwisów będzie pokazywany w informacjach %s. + # SET MSG responses NICK_SET_MSG_SYNTAX - SET PRIVATE {ON | OFF} + SET MSG {ON | OFF} + NICK_SET_MSG_ON - Od teraz serwisy będą się z Tobą komunikować przez - wiadomości na priv (query). + Serwisy będą teraz wysyłać wiadomości. + NICK_SET_MSG_OFF - Od teraz serwisy będą się z Tobą komunikować przez - wiadomości notice. + Serwisy będą teraz wysyłać powiadomienia. # SET AUTOOP responses NICK_SET_AUTOOP_SYNTAX SET AUTOOP {ON | OFF} + NICK_SET_AUTOOP_ON - Services will now autoop you in channels. -NICK_SET_AUTOOP_OFF - Services will no longer autoop you in channels. + Serwisy będą automatycznie nadawały Tobie uprawnienia. +NICK_SET_AUTOOP_OFF + Serwisy nie będą już automatycznie nadawały Tobie uprawnień. -# SET NOEXPIRE responses +# SASET responses NICK_SASET_SYNTAX - SASET nickname option parameters + SASET nick opcja parametry + NICK_SASET_DISABLED - Sorry, nickname option setting is temporarily disabled. + Modyfikacja ustawień nicka jest tymczasowo wyłączona. + NICK_SASET_UNKNOWN_OPTION - Unknown SASET option %s. + Nieznana opcja komendy SASET %s. + NICK_SASET_BAD_NICK - Nickname %s not registered. + Nick %s nie jest zarejestrowany. + NICK_SASET_OPTION_DISABLED - Option %s cannot be set on this network. + Opcja %s nie jest dostępna w tej sieci. # SASET DISPLAY responses NICK_SASET_DISPLAY_INVALID - The new display for %s MUST be a nickname of the nickname group! + Nowa nazwa dla %s MUSI być jednym z nicków w grupie! + NICK_SASET_DISPLAY_CHANGED - The new display is now %s. + Nową nazwą jest %s. # SASET PASSWORD responses NICK_SASET_PASSWORD_FAILED - Sorry, couldn't change password for %s. + Zmiana hasła dla %s nie powiodła się. + NICK_SASET_PASSWORD_CHANGED - Password for %s changed. + Hasło dla %s zostało zmienione. + NICK_SASET_PASSWORD_CHANGED_TO - Password for %s changed to %s. + Hasło dla %s zostało zmienione na %s. -# SASET LANGUAGE responses +# SASET URL responses NICK_SASET_URL_CHANGED - URL for %s changed to %s. + Adres www osoby %s został zmieniony na %s. + NICK_SASET_URL_UNSET - URL %s unset. + Adres www osoby %s został usunięty. # SASET EMAIL responses NICK_SASET_EMAIL_CHANGED - E-mail address for %s changed to %s. + Adres e-mail osoby %s został zmieniony na %s. + NICK_SASET_EMAIL_UNSET - E-mail address for %s unset. + Adres e-mail osoby %s został usunięty. + NICK_SASET_EMAIL_UNSET_IMPOSSIBLE - You cannot unset the e-mail on this network. + Nie możesz usuwać adresu e-mail w tej sieci. + # SASET ICQ responses NICK_SASET_ICQ_CHANGED - ICQ number for %s set to %s. + Numer ICQ osoby %s został zmieniony na %s. + NICK_SASET_ICQ_UNSET - ICQ number for %s unset. + Numer ICQ osoby %s został usunięty. + NICK_SASET_ICQ_INVALID - %s is not a valid number. + %s nie jest prawidłowym numerem. + # SASET GREET responses NICK_SASET_GREET_CHANGED - Greet message for %s changed to %s. + Wiadomość powitalna osoby %s została zmieniona na %s. + NICK_SASET_GREET_UNSET - Greet message for %s unset. + Wiadomość powitalna osoby %s została usunięta. # SASET PROTECT responses NICK_SASET_KILL_SYNTAX - SASET nickname KILL {ON | QUICK | OFF} + SASET nick KILL {ON | QUICK | OFF} + NICK_SASET_KILL_IMMED_SYNTAX - SASET nickname KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF} + SASET nick KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF} + NICK_SASET_KILL_ON - Protection is now ON for %s. + Ochrona dla %s jest teraz włączona. + NICK_SASET_KILL_QUICK - Protection is now ON for %s, with a reduced delay. + Ochrona dla %s ze zredukowanym opóźnieniem jest teraz włączona. + NICK_SASET_KILL_IMMED - Protection is now ON for %s, with no delay. + Natychmiastowa ochrona dla %s jest teraz włączona + NICK_SASET_KILL_IMMED_DISABLED - The IMMED option is not available on this network. + Opcja IMMED nie jest dostępna w tej sieci. + NICK_SASET_KILL_OFF - Protection is now OFF for %s. + Ochrona dla %s jest teraz wyłączona. # SASET SECURE responses NICK_SASET_SECURE_SYNTAX - SASET nickname SECURE {ON | OFF} + SASET nick SECURE {ON | OFF} + NICK_SASET_SECURE_ON - Secure option is now ON for %s. + Opcja bezpieczeństwa dla %s została włączona. + NICK_SASET_SECURE_OFF - Secure option is now OFF for %s. + Opcja bezpieczeństwa dla %s została wyłączona. # SASET PRIVATE responses NICK_SASET_PRIVATE_SYNTAX - SASET nickname PRIVATE {ON | OFF} + SASET nick PRIVATE {ON | OFF} + NICK_SASET_PRIVATE_ON - Private option is now ON for %s. + Opcja prywatności dla %s została włączona. + NICK_SASET_PRIVATE_OFF - Private option is now OFF for %s. + Opcja prywatności dla %s została wyłączona. # SASET HIDE responses NICK_SASET_HIDE_SYNTAX - SET nickname HIDE {EMAIL | USERMASK | QUIT} {ON | OFF} + SASET nick HIDE {EMAIL | USERMASK | QUIT} {ON | OFF} + NICK_SASET_HIDE_EMAIL_ON - The E-mail address of %s will now be hidden from %s INFO displays. + Adres e-mail osoby %s będzie ukrywany w informacjach %s. + NICK_SASET_HIDE_EMAIL_OFF - The E-mail address of %s will now be shown in %s INFO displays. + Adres e-mail osoby %s będzie pokazywany w informacjach %s. + NICK_SASET_HIDE_MASK_ON - The last seen user@host mask of %s will now be hidden from %s INFO displays. + Ostatnia maska ident@host osoby %s będzie ukrywana w informacjach %s. + NICK_SASET_HIDE_MASK_OFF - The last seen user@host mask of %s will now be shown in %s INFO displays. + Ostatnia maska ident@host osoby %s będzie pokazywana w informacjach %s. + NICK_SASET_HIDE_QUIT_ON - The last quit message of %s will now be hidden from %s INFO displays. + Ostatnia wiadomość QUIT osoby %s będzie ukrywana w informacjach %s. + NICK_SASET_HIDE_QUIT_OFF - The last quit message of %s will now be shown in %s INFO displays. + Ostatnia wiadomość QUIT osoby %s będzie pokazywana w informacjach %s. + NICK_SASET_HIDE_STATUS_ON - The services access status of %s will now be hidden from %s INFO displays. + Status dostępu do serwisów osoby %s będzie ukrywany w informacjach %s. + NICK_SASET_HIDE_STATUS_OFF - The services access status of %s will now be shown in %s INFO displays. + Status dostępu do serwisów osoby %s będzie pokazywany w informacjach %s. + # SASET MSG responses NICK_SASET_MSG_SYNTAX - SSAET nickname PRIVATE {ON | OFF} + SASAET nick PRIVATE {ON | OFF} + NICK_SASET_MSG_ON - Services will now reply to %s with messages. + Serwisy będą teraz wysyłać do %s wiadomości. + NICK_SASET_MSG_OFF - Services will now reply to %s with notices. + Serwisy będą teraz wysyłać do %s powiadomienia. -# SET NOEXPIRE responses +# SASET NOEXPIRE responses NICK_SASET_NOEXPIRE_SYNTAX - SASET nickname NOEXPIRE {ON | OFF} + SASET nick NOEXPIRE {ON | OFF} + NICK_SASET_NOEXPIRE_ON - Nick %s will not expire. + Nick %s nie wygaśnie. + NICK_SASET_NOEXPIRE_OFF - Nick %s will expire. + Nick %s od teraz podlega zasadom wygasania. -# ACCESS responses +# SASET AUTOOP responses NICK_SASET_AUTOOP_SYNTAX - SASET nickname AUTOOP {ON | OFF} + SASET nick AUTOOP {ON | OFF} + NICK_SASET_AUTOOP_ON - Services will now autoop %s in channels. + Serwisy będą automatycznie nadawały uprawnienia dla użytkownika %s. + NICK_SASET_AUTOOP_OFF - Services will no longer autoop %s in channels. + Serwisy nie będą już automatycznie nadawały uprawnień dla użytkownika %s. # SASET LANGUAGE responses NICK_SASET_LANGUAGE_SYNTAX - SASET nickname LANGUAGE number + SASET nick LANGUAGE numer + NICK_SASET_LANGUAGE_UNKNOWN - Unknown language number %d. Type %R%s HELP SET LANGUAGE for a list of languages. -NICK_SASET_LANGUAGE_CHANGED - Language changed to Polish. + Nieznany numer języka %d. + Napisz %R%s HELP SET LANGUAGE, aby uzyskać listę dostępnych języków. +NICK_SASET_LANGUAGE_CHANGED + Język został zmieniony na Polski. # ACCESS responses NICK_ACCESS_SYNTAX ACCESS {ADD | DEL | LIST} [ maska ] + NICK_ACCESS_ALREADY_PRESENT Maska %s jest już w Twojej liście dostępu. + NICK_ACCESS_REACHED_LIMIT - Błąd, możesz mieć tylko %d wpisy(ów) listy dostępu - dla nicka. + Możesz mieć tylko %d wpisy(ów) na liście dostępu. + NICK_ACCESS_ADDED %s dodano do Twojej listy dostępu. + NICK_ACCESS_NOT_FOUND %s nie znaleziono na Twojej liście dostępu. + NICK_ACCESS_DELETED %s usunięto z Twojej listy dostępu. + NICK_ACCESS_LIST Lista dostępu: + NICK_ACCESS_LIST_X Lista dostępu dla %s: + NICK_ACCESS_LIST_EMPTY - Your access list is empty. + Twoja lista dostępu jest pusta. + NICK_ACCESS_LIST_X_EMPTY - Access list for %s is empty. + Lista dostępu dla %s jest pusta. # Status messages NICK_STATUS_0 - STATUS %s 0 + STATUS %s 0 (nie ma lub nie zarejestrowany) + NICK_STATUS_1 - STATUS %s 1 + STATUS %s 1 (nie jest zidentyfikowany) + NICK_STATUS_2 - STATUS %s 2 + STATUS %s 2 (identyfikacja listą dostępu) + NICK_STATUS_3 - STATUS %s 3 + STATUS %s 3 (identyfikacja hasłem) # INFO responses NICK_INFO_SYNTAX INFO nick [ALL] + NICK_INFO_REALNAME %s to %s + NICK_INFO_SERVICES_OPER - %s to operator serwisów. + %s jest operatorem serwisów. + NICK_INFO_SERVICES_ADMIN - %s to administrator serwisów. + %s jest administratorem serwisów. + NICK_INFO_SERVICES_ROOT - %s to główny admin serwisów. + %s jest głównym administratorem serwisów. + NICK_INFO_ADDRESS - Ostatni host: %s + Ostatni host: %s + NICK_INFO_ADDRESS_ONLINE - Jest online z: %s + Jest online z: %s + NICK_INFO_ADDRESS_ONLINE_NOHOST - %s jest w tej chwili online. + %s jest teraz online. + NICK_INFO_TIME_REGGED - Data rejestracji: %s + Zarejestrowano: %s + NICK_INFO_LAST_SEEN - Ostatnio widziano: %s + Widziano: %s + NICK_INFO_LAST_QUIT - Ostatni QUIT: %s + Ostatni QUIT: %s + NICK_INFO_URL - URL: %s + Adres www: %s + NICK_INFO_EMAIL - Adres e-mail: %s + Adres e-mail: %s + NICK_INFO_VHOST - vhost: %s + vhost: %s + NICK_INFO_VHOST2 - vhost: %s@%s + vhost: %s@%s + NICK_INFO_ICQ - Numer ICQ: %d + Numer ICQ: %d + NICK_INFO_GREET - Wiadomość powitalna: %s + Powitanie: %s + NICK_INFO_OPTIONS - Opcje: %s + Opcje: %s + NICK_INFO_EXPIRE - Expires in: %s + Wygasa: %s + # These strings MUST NOT be empty NICK_INFO_OPT_KILL - Chroniony + KILL + NICK_INFO_OPT_SECURE - Zabezpieczony + SECURE + NICK_INFO_OPT_PRIVATE - Prywatny + PRIVATE + |