diff options
Diffstat (limited to 'language/anope.ru_RU.po')
| -rw-r--r-- | language/anope.ru_RU.po | 10224 |
1 files changed, 0 insertions, 10224 deletions
diff --git a/language/anope.ru_RU.po b/language/anope.ru_RU.po deleted file mode 100644 index 1f28c401f..000000000 --- a/language/anope.ru_RU.po +++ /dev/null @@ -1,10224 +0,0 @@ -# Anope IRC Services language file -# Copyright (C) 2011 -# This file is distributed under the same license as the Anope IRC Services package. -# Adam <adam@anope.org>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Anope\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-06 18:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-19 21:10-0400\n" -"Last-Translator: Adam <adam@anope.org>\n" -"Language-Team: Russian\n" -"Language: ru_RU\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#, c-format -msgid "%d channel(s) cleared, and %d channel(s) dropped." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%d nickname(s) dropped." -msgstr "Ваш ник успешно удален из базы данных сервисов." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s added to %s %s list." -msgstr "Запись вида %s успешно добавлена в список AKILL'ов." - -#, c-format -msgid "%s added to %s access list at level %d." -msgstr "%s добавлен в список доступа канала %s с уровнем доступа %d." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s added to %s access list at privilege %s (level %d)" -msgstr "%s добавлен в список доступа канала %s с уровнем доступа %d." - -#, c-format -msgid "%s added to %s autokick list." -msgstr "Запись вида %s успешно добавлена в список автокиков канала %s." - -#, c-format -msgid "%s added to %s bad words list." -msgstr "Запись вида %s успешно добавлена в список плохих слов канала %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s added to %s's access list." -msgstr "Маска вида %s успешно добавлена в ваш список доступа." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s added to %s's certificate list." -msgstr "Маска вида %s успешно добавлена в ваш список доступа." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s added to ignore list." -msgstr "Маска вида %s успешно добавлена в ваш список доступа." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s added to the %s list." -msgstr "Запись вида %s успешно добавлена в список AKILL'ов." - -#, c-format -msgid "%s added to the AKILL list." -msgstr "Запись вида %s успешно добавлена в список AKILL'ов." - -#, c-format -msgid "" -"%s allows you to execute \"fantasy\" commands in the channel.\n" -"Fantasy commands are commands that can be executed from messaging a\n" -"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands " -"that\n" -"require a channel as a parameter will automatically have that parameter\n" -"given.\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s allows you to have a bot on your own channel.\n" -"It has been created for users that can't host or\n" -"configure a bot, or for use on networks that don't\n" -"allow user bots. Available commands are listed\n" -"below; to use them, type %s%s command . For\n" -"more information on a specific command, type\n" -"%s%s %s command .\n" -msgstr "" -"%s позволяет Вам установить бота на свой канал.\n" -"Даный сервис сделан для тех пользователей, которые\n" -"не могут иначе установить или настроить бота, или же,\n" -"использование ботов запрещено в IRC сети. Доступные\n" -"команды перечислены ниже, чтобы использовать их, напишите\n" -"/msg %s команда . Для получения более подробной\n" -"информации по конкретной команде, напишите\n" -"/msg %s HELP команда ." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s allows you to register a nickname and\n" -"prevent others from using it. The following\n" -"commands allow for registration and maintenance of\n" -"nicknames; to use them, type %s%s command .\n" -"For more information on a specific command, type\n" -"%s%s %s command .\n" -msgstr "" -"%s - это сервис, предназначенный для \"регистрации\" вашего\n" -"ника и защиты его от использования еще кем-либо кроме вас. Ниже\n" -"представлен список команд, позволяющих осуществлять регистрацию и\n" -"настройку ников. Чтобы использовать команду, пошлите запрос вида\n" -"/msg %s команда .\n" -"Для более подробной информации по какой-либо команде используйте:\n" -"/msg %s HELP команда ." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s allows you to register an account.\n" -"The following commands allow for registration and maintenance of\n" -"accounts; to use them, type %s%s command .\n" -"For more information on a specific command, type\n" -"%s%s %s command .\n" -msgstr "" -"%s - это сервис, предназначенный для \"регистрации\" вашего\n" -"ника и защиты его от использования еще кем-либо кроме вас. Ниже\n" -"представлен список команд, позволяющих осуществлять регистрацию и\n" -"настройку ников. Чтобы использовать команду, пошлите запрос вида\n" -"/msg %s команда .\n" -"Для более подробной информации по какой-либо команде используйте:\n" -"/msg %s HELP команда ." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s allows you to register and control various\n" -"aspects of channels. %s can often prevent\n" -"malicious users from \"taking over\" channels by limiting\n" -"who is allowed channel operator privileges. Available\n" -"commands are listed below; to use them, type\n" -"%s%s command . For more information on a\n" -"specific command, type %s%s HELP command .\n" -msgstr "" -"%s позволяет вам регистрировать канал и управлять его различными\n" -"настройками. Также, %s поможет вам обезопасить ваш канал от\n" -"злонамеренных пользователей, желающих его \"захватить\", используя\n" -"ограничение возможности получения статуса опа на канале и другие\n" -"настройки безопасности. Список доступных команд представлен ниже,\n" -"чтобы использовать их, пошлите запрос вида\n" -"/msg %s команда \n" -"Для более подробной информации о конкретной команде, воспользуйтесь:\n" -"/msg %s HELP команда \n" -" " - -#, c-format -msgid "%s already exists in %s bad words list." -msgstr "Запись вида %s уже содержится в списке плохих слов канала %s." - -#, c-format -msgid "%s already exists on %s autokick list." -msgstr "Запись вида %s уже присутствует в списке автокиков канала %s." - -#, c-format -msgid "%s already exists on the EXCEPTION list." -msgstr "Запись вида %s уже присутствует в списке исключений из лимита сессий." - -#, c-format -msgid "%s cannot be taken as times to ban." -msgstr "Значение вида %s не может быть использовано как кол-во киков до бана." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s changed your usermodes to %s." -msgstr "%s принудительно изменил ваши пользовательские режимы." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s channel list:" -msgstr "Конец списка каналов." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s deleted from %s %s list." -msgstr "%s успешно удален из AOP'ов канала %s." - -#, c-format -msgid "%s deleted from %s access list." -msgstr "Ник %s успешно удален из списка доступа канала %s." - -#, c-format -msgid "%s deleted from %s autokick list." -msgstr "Запись вида %s удалена из списка автокиков канала %s." - -#, c-format -msgid "%s deleted from %s bad words list." -msgstr "Запись вида %s успешно удалена из списка плохих слов канала %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s deleted from %s's access list." -msgstr "Ник %s успешно удален из списка доступа канала %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s deleted from %s's certificate list." -msgstr "Маска вида %s успешно удалена из вашего списка доступа." - -#, c-format -msgid "%s deleted from session-limit exception list." -msgstr "Запись вида %s успешно удалена из списка исключений лимита сессий." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s deleted from the %s list." -msgstr "%s успешно удален из AOP'ов канала %s." - -#, c-format -msgid "%s deleted from the AKILL list." -msgstr "Запись вида %s успешно удалена из списка AKILL'ов." - -#, c-format -msgid "%s disabled on channel %s." -msgstr "Уровень доступа к %s на канале %s отключен." - -#, c-format -msgid "%s has been invited to %s." -msgstr "%s has been invited to %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has been joined to %s." -msgstr "%s has been invited to %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has been parted from %s." -msgstr "%s has been unbanned from %s." - -#, c-format -msgid "%s has been unbanned from %s." -msgstr "%s has been unbanned from %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has no access in any channels." -msgstr "Уровень доступа к %s на канале %s отключен." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has no access on %s." -msgstr "%s has been invited to %s." - -#, c-format -msgid "%s has too many channels registered." -msgstr "%s имеет слишком много зарегистрированных каналов." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is a super administrator." -msgstr "%s is a services operator of type %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s is a utility allowing IRC users to send short\n" -"messages to other IRC users, whether they are online at\n" -"the time or not, or to channels(*). Both the sender's\n" -"nickname and the target nickname or channel must be\n" -"registered in order to send a memo.\n" -"%s's commands include:" -msgstr "" -"Основное предназначение %s - это дать зарегистрированным\n" -"пользователям возможность посылать друг-другу короткие \"записки\",\n" -"называемые так же мемо-сообщениями. Данный сервис особенно удобен,\n" -"когда вам необходимо что-то сообщить интересующему вас человеку, а\n" -"он на данный момент вне сети (offline).\n" -"В качестве отправителя вы можете указать как ник, так и имя канала*.\n" -"Помните, что отправка сообщения возможна лишь зарегистрированному\n" -"на сервисах адресату!\n" -"\n" -"Список команд %s:" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is already in %s!" -msgstr "You are already in %s! " - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is already in %s." -msgstr "You are already in %s! " - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is already on the ignore list." -msgstr "Маска вида %s успешно добавлена в ваш список доступа." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is already suspended." -msgstr "You are already in %s! " - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is not a registered unforbidden nick or channel." -msgstr "" -"Указанный параметр %s не является ником бота или зарегистрированным каналом." - -#, c-format -msgid "%s is not a valid ban type." -msgstr "Число %s не является валидным номером шаблона банмаски." - -#, c-format -msgid "%s is not a valid bot or registered channel." -msgstr "" -"Указанный параметр %s не является ником бота или зарегистрированным каналом." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is not a valid e-mail address." -msgstr "Число %s не является валидным номером шаблона банмаски." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is not currently on channel %s." -msgstr "Уровень доступа к %s на канале %s отключен." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is not in %s." -msgstr "You are already in %s! " - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is not on the ignore list." -msgstr "Ник %s в списке игнорируемых не обнаружен." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is on the auto kick list of %s (%s)." -msgstr "Запись вида %s успешно добавлена в список автокиков канала %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is the founder of %s." -msgstr "Уровень доступа к %s на канале %s отключен." - -#, c-format -msgid "%s matches access entry %s (from entry %s), which has privilege %s." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s matches access entry %s, which has privilege %s." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been " -"removed." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s matches auto kick entry %s on %s (%s)." -msgstr "Запись вида %s успешно добавлена в список автокиков канала %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s not found on %s %s list." -msgstr "Ник %s в списке AOP'ов канала %s не обнаружен." - -#, c-format -msgid "%s not found on %s access list." -msgstr "Ник %s в списке доступа канала %s не обнаружен." - -#, c-format -msgid "%s not found on %s autokick list." -msgstr "Запись вида %s в списке автокиков канала %s не обнаружена." - -#, c-format -msgid "%s not found on %s bad words list." -msgstr "Запись вида %s в списке плохих слов канала %s не обнаружена." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s not found on %s's access list." -msgstr "Ник %s в списке доступа канала %s не обнаружен." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s not found on %s's certificate list." -msgstr "Маска вида %s не найдена в вашем списке доступа." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s not found on ignore list." -msgstr "Ник %s в списке игнорируемых не обнаружен." - -#, c-format -msgid "" -"%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry:" -" %s." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s not found on session-limit exception list." -msgstr "Запись вида %s в списке исключений из лимита сессий не обнаружена." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s not found on the %s list." -msgstr "Ник %s в списке AOP'ов канала %s не обнаружен." - -#, c-format -msgid "%s not found on the AKILL list." -msgstr "Запись вида %s в списке AKILL'ов не обнаружена." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s removed from the %s access list." -msgstr "Ник %s успешно удален из списка доступа канала %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s removed from the ignore list." -msgstr "Маска вида %s успешно удалена из вашего списка доступа." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s users list:" -msgstr "Конец списка пользователей." - -#, c-format -msgid "%s will no longer be ignored." -msgstr "Ник %s успешно удален из списка игнорирования." - -#, c-format -msgid "%s will now be ignored for %s." -msgstr "Ник %s добавлен в список игнорирования, продолжительность игнора: %s." - -#, c-format -msgid "%s will now permanently be ignored." -msgstr "" -"Ник %s добавлен в список игнорирования, продолжительность игнора: постоянно." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s HELP %s for more information." -msgstr "" -"Для более подробной информации о какой-либо конкретной опции, см.\n" -"справку по /msg %s HELP опция " - -msgid "ADD nick user host real " -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "CHANGE oldnick newnick [ user [ host [ real ]]]" -msgstr "" -"BOT ADD ник идент хост реальное_имя \n" -"BOT CHANGE старый_ник новый_ник [ идент [ хост [ реальное_имя ]]]\n" -"BOT DEL ник " - -#, fuzzy -msgid "DEL nick " -msgstr "DEL <ник>." - -#, fuzzy -msgid "" -"EXCEPTION ADD adds the given host mask to the exception list.\n" -"Note that nick!user@host and user@host masks are invalid!\n" -"Only real host masks, such as box.host.dom and *.host.dom,\n" -"are allowed because sessions limiting does not take nick or\n" -"user names into account. limit must be a number greater than\n" -"or equal to zero. This determines how many sessions this host\n" -"may carry at a time. A value of zero means the host has an\n" -"unlimited session limit. See the AKILL help for details about\n" -"the format of the optional expiry parameter.\n" -" \n" -"EXCEPTION DEL removes the given mask from the exception list.\n" -" \n" -"EXCEPTION LIST and EXCEPTION VIEW show all current\n" -"sessions if the optional mask is given, the list is limited\n" -"to those sessions matching the mask. The difference is that\n" -"EXCEPTION VIEW is more verbose, displaying the name of the\n" -"person who added the exception, its session limit, reason,\n" -"host mask and the expiry date and time.\n" -" \n" -"Note that a connecting client will \"use\" the first exception\n" -"their host matches." -msgstr "" -"Синтаксис: EXCEPTION ADD [ +срок_истечения ] маска лимит причина \n" -" EXCEPTION DEL { маска | список_записей }\n" -" EXCEPTION MOVE номер позиция \n" -" EXCEPTION LIST [ маска | список_записей ]\n" -" EXCEPTION VIEW [ маска | список_записей ]\n" -"\n" -"Позволяет Администраторам сервисов управлять списком хостов, которые\n" -"будут иметь отдельно указанные ограничения на количество сессий.\n" -"Возможности списка исключений позволяют разрешить определенным хостам\n" -"(шеллов или BNC) иметь большее количество клиентов одновременно,\n" -"нежели разрешено по-умолчанию. Как только количество сессий с хоста \n" -"достигнет установленного лимита, все последующие клиенты, пытающиеся\n" -"подключиться с данного хоста, будут автоматически отключаться.\n" -"Перед отключением, пользователь получит уведомление от %s\n" -"о том, что с его хоста превышен лимит подключений. Тект сообщения\n" -"можно изменить в конфигурационном файле сервисов.\n" -"\n" -"Команда EXCEPTION ADD позволяет добавить указанную маску в список\n" -"исключений. Учтите, что общие хостмастки вида ник!идент@хост или\n" -"идент@хост недопустимы! Вы должны указывать только реальные хосты\n" -"вида box.host.dom и *.host.dom, так как ограничение сессий не\n" -"использует при проверке ники и/или иденты. Значение лимита должно\n" -"быть целым числом, больше или равным нулю. Данный параметр определяет,\n" -"как много сессий данный хост может использовать одновременно.\n" -"Установка этого значения равным 0 позволит хосту иметь неограниченное\n" -"число сессий. Для более подробной информации о сроке истечения см.\n" -"справку по команде AKILL.\n" -"\n" -"Команда EXCEPTION DEL позволяет удалить указанную маску (или\n" -"диапазон записей) из списка исключений.\n" -"\n" -"Команда EXCEPTION MOVE позволяет переместить указанное исключение\n" -"под указанным номером на указанную позицию . Соответственно, n-ое\n" -"количество записей списка исключений будет сдвинуто выше или ниже,\n" -"чтобы заполнить образовавшийся промежуток.\n" -"\n" -"Команды EXCEPTION LIST и EXCEPTION VIEW позволяют получить текущий\n" -"список исключений. Если в качестве параметра указана маска, будут\n" -"отображены только совпадающие с ней записи.\n" -"\n" -"Команда EXCEPTION VIEW позволяет получить более подробную информацию\n" -"об исключении: ник добавившего запись, установленный лимит, указанную\n" -"при установке причину, сам хост, срок истечения записи и дату ее\n" -"создания.\n" -"\n" -"Стоит заметить, что сервисы будут использовать значения первой же\n" -"совпадающей записи из списка исключений для попадающего под условия\n" -"хоста. Слишком большой список исключений с широкими масками в\n" -"достаточной мере влияет на производительность сервисов." - -msgid "" -"SET kills all operators from the given\n" -"server and prevents operators from opering\n" -"up on the given server. REVOKE removes this\n" -"restriction." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"User access levels can be seen by using the\n" -"%s command; type %s%s HELP LEVELS for\n" -"information." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "[auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed." -msgstr "" -"[авто-сообщение] Мемо-сообщение, которые вы посылали %s, было прочитано." - -#, fuzzy -msgid " [target] [password] " -msgstr "GROUP главный_ник пароль " - -msgid " address " -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid " botname { ON|OFF }" -msgstr "SASET ник AUTOOP {ON | OFF}" - -#, fuzzy -msgid " channel " -msgstr "DROP #канал " - -#, fuzzy -msgid " channel bantype " -msgstr "ACT #канал текст " - -#, fuzzy -msgid " channel channel " -msgstr "TOPIC #канал [ текст_топика ]" - -#, fuzzy -msgid " channel command method [ status ]" -msgstr "KICK #канал опция { ON|OFF } [ параметры ]" - -#, fuzzy -msgid " channel mask [ reason ]" -msgstr "BAN #channel nick [ reason ]" - -#, fuzzy -msgid " channel modes " -msgstr "MODE #канал режимы " - -#, fuzzy -msgid " channel nick " -msgstr "UNBAN #канал [ nick ]" - -#, fuzzy -msgid " channel nick [ reason ]" -msgstr "BAN #channel nick [ reason ]" - -#, fuzzy -msgid " channel target [ what ]" -msgstr "CLEAR #канал что_именно " - -#, fuzzy -msgid " channel text " -msgstr "ACT #канал текст " - -#, fuzzy -msgid " channel time " -msgstr "ACT #канал текст " - -#, fuzzy -msgid " channel user reason " -msgstr "KICK #канал ник причина " - -#, fuzzy -msgid " channel what " -msgstr "TOPIC #канал [ текст_топика ]" - -#, fuzzy -msgid " channel ADD mask " -msgstr "MODE #канал режимы " - -msgid " channel ADD mask level " -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid " channel ADD message " -msgstr "MODE #канал режимы " - -msgid " channel ADD word [ SINGLE | START | END ]" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid " channel ADD { nick | mask } [ reason ]" -msgstr "BAN #channel nick [ reason ]" - -#, fuzzy -msgid " channel APPEND topic " -msgstr "TOPIC #канал [ текст_топика ]" - -#, fuzzy -msgid " channel CLEAR" -msgstr "DROP #канал " - -#, fuzzy -msgid " channel CLEAR [ what ]" -msgstr "TOPIC #канал [ текст_топика ]" - -#, fuzzy -msgid " channel CLEAR [ALL]" -msgstr "DROP #канал " - -#, fuzzy -msgid " channel DEL num " -msgstr "MODE #канал режимы " - -#, fuzzy -msgid " channel DEL { mask | entry-num | list }" -msgstr "DEL [ #канал ] { номер_сообщения | список_записей | ALL}" - -#, fuzzy -msgid " channel DEL { nick | mask | entry-num | list }" -msgstr "AOP #канал {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ ник | номер запис ]" - -#, fuzzy -msgid " channel DEL { word | entry-num | list }" -msgstr "DEL [ #канал ] { номер_сообщения | список_записей | ALL}" - -msgid " channel ENFORCE" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid " channel LIST" -msgstr "DROP #канал " - -#, fuzzy -msgid " channel LIST [ mask | entry-num | list ]" -msgstr "AOP #канал {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ ник | номер запис ]" - -#, fuzzy -msgid " channel LIST [ mask | list ]" -msgstr "AOP #канал {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ ник | номер запис ]" - -msgid " channel LIST [ mask | + flags ]" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid " channel LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [ what ]" -msgstr "AOP #канал {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ ник | номер запис ]" - -#, fuzzy -msgid " channel RESET" -msgstr "SET #канал GREET { ON|OFF }" - -#, fuzzy -msgid " channel SET modes " -msgstr "MODE #канал режимы " - -msgid " channel SET type level " -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid " channel VIEW [ mask | entry-num | list ]" -msgstr "AOP #канал {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ ник | номер запис ]" - -#, fuzzy -msgid " channel VIEW [ mask | list ]" -msgstr "DEL [ #канал ] { номер_сообщения | список_записей | ALL}" - -#, fuzzy -msgid " channel [ description ]" -msgstr "REGISTER #канал описание " - -#, fuzzy -msgid " channel [ nick ]" -msgstr "UNBAN #канал [ nick ]" - -#, fuzzy -msgid " channel [ parameters ]" -msgstr "CLEAR #канал что_именно " - -#, fuzzy -msgid " channel [ user ]" -msgstr "UNBAN #канал [ nick ]" - -#, fuzzy -msgid " channel [+ expiry ] [ reason ]" -msgstr "BAN #channel nick [ reason ]" - -#, fuzzy -msgid " channel [+ expiry ] { nick | mask } [ reason ]" -msgstr "BAN #channel nick [ reason ]" - -#, fuzzy -msgid " channel [MODIFY] mask changes " -msgstr "BAN #channel nick [ reason ]" - -#, fuzzy -msgid " channel [SET] [ topic ]" -msgstr "TOPIC #канал [ текст_топика ]" - -#, fuzzy -msgid " channel [UNLOCK|LOCK]" -msgstr "DROP #канал " - -#, fuzzy -msgid " channel { ON|OFF }" -msgstr "SET #канал XOP {ON | OFF}" - -#, fuzzy -msgid " channel { ON|OFF } [ ttb [ ln [ secs ]]]" -msgstr "KICK #канал опция { ON|OFF } [ параметры ]" - -#, fuzzy -msgid " channel { ON|OFF } [ ttb [ min [ percent ]]]" -msgstr "KICK #канал опция { ON|OFF } [ параметры ]" - -#, fuzzy -msgid " channel { ON|OFF } [ ttb [ num ]]" -msgstr "KICK #канал опция { ON|OFF } [ параметры ]" - -#, fuzzy -msgid " channel { ON|OFF } [ ttb ]" -msgstr "SET #канал XOP {ON | OFF}" - -msgid " channel {DIS | DISABLE} type " -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid " channel {ON | LEVEL | OFF}" -msgstr "SET #канал SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}" - -#, fuzzy -msgid " channel {ON | OFF}" -msgstr "SET #канал XOP {ON | OFF}" - -msgid " email " -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid " language " -msgstr "SET LANGUAGE номер " - -#, fuzzy -msgid " memo-text " -msgstr "STAFF memo-text " - -#, fuzzy -msgid " message " -msgstr "GLOBAL сообщение " - -msgid " modname " -msgstr "" - -msgid " new-display " -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid " new-password " -msgstr "GROUP главный_ник пароль " - -#, fuzzy -msgid " nick " -msgstr "INFO ник " - -#, fuzzy -msgid " nick channel " -msgstr "CANCEL { ник | #канал }" - -#, fuzzy -msgid " nick channel [ reason ]" -msgstr "BAN #channel nick [ reason ]" - -#, fuzzy -msgid " nick flags " -msgstr "OLINE ник +флаги " - -#, fuzzy -msgid " nick hostmask " -msgstr "SET <ник> <хостмаска>." - -#, fuzzy -msgid " nick newnick " -msgstr "SVSNICK ник новый_ник " - -#, fuzzy -msgid " nick [ reason ]" -msgstr "BAN #channel nick [ reason ]" - -#, fuzzy -msgid " nickname " -msgstr "CHECK ник " - -#, fuzzy -msgid " nickname address " -msgstr "FORBID ник причина " - -#, fuzzy -msgid " nickname email " -msgstr "FORBID ник причина " - -#, fuzzy -msgid " nickname language " -msgstr "FORBID ник причина " - -#, fuzzy -msgid " nickname message " -msgstr "FORBID ник причина " - -#, fuzzy -msgid " nickname new-display " -msgstr "FORBID ник причина " - -#, fuzzy -msgid " nickname new-password " -msgstr "GHOST ник [ пароль ]" - -#, fuzzy -msgid " nickname [ parameter ]" -msgstr "GHOST ник [ пароль ]" - -#, fuzzy -msgid " nickname [ password ]" -msgstr "GHOST ник [ пароль ]" - -#, fuzzy -msgid " nickname [+ expiry ] [ reason ]" -msgstr "FORBID ник причина " - -#, fuzzy -msgid " nickname {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}" -msgstr "SET HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}" - -#, fuzzy -msgid " nickname {ON | OFF}" -msgstr "SASET ник AUTOOP {ON | OFF}" - -#, fuzzy -msgid " nickname {ON | QUICK | IMMED | OFF}" -msgstr "SASET ник KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}" - -#, fuzzy -msgid " option (channel | bot) settings " -msgstr "SET (#канал | бот) опция параметр " - -#, fuzzy -msgid " option channel parameters " -msgstr "SEND { ник | #канал } текст_сообщения " - -#, fuzzy -msgid " option channel { ON|OFF } [ settings ]" -msgstr "KICK #канал опция { ON|OFF } [ параметры ]" - -msgid " option nickname parameters " -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid " option parameters " -msgstr "SET опция параметры " - -#, fuzzy -msgid " option setting " -msgstr "SET опция параметры " - -#, fuzzy -msgid " passcode " -msgstr "REGISTER пароль email " - -#, fuzzy -msgid " password " -msgstr "GROUP главный_ник пароль " - -#, fuzzy -msgid " password [email] " -msgstr "REGISTER пароль email " - -#, fuzzy -msgid " password email " -msgstr "REGISTER пароль email " - -#, fuzzy -msgid " pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE]" -msgstr "LIST маска [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" - -#, fuzzy -msgid " pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" -msgstr "LIST маска [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" - -#, fuzzy -msgid " server [ reason ]" -msgstr "JUPE имя_сервера [ причина ]" - -#, fuzzy -msgid " user modes " -msgstr "MODE #канал режимы " - -#, fuzzy -msgid " user [ reason ]" -msgstr "JUPE имя_сервера [ причина ]" - -#, fuzzy -msgid "" -" \n" -"SNLINE ADD adds the given realname mask to the SNLINE\n" -"list for the given reason (which must be given).\n" -" expiry is specified as an integer followed by one of d \n" -"(days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as\n" -" 1h30m ) are not permitted. If a unit specifier is not\n" -"included, the default is days (so +30 by itself means 30\n" -"days). To add an SNLINE which does not expire, use +0 . If the\n" -"realname mask to be added starts with a + , an expiry time must\n" -"be given, even if it is the same as the default. The\n" -"current SNLINE default expiry time can be found with the\n" -"STATS AKILL command.\n" -" \n" -"Note: because the realname mask may contain spaces, the\n" -"separator between it and the reason is a colon." -msgstr "" -"Синтаксис: AKILL ADD [+ срок_истечения ] маска причина \n" -" AKILL DEL { маска | номер_записи | список_записей }\n" -" AKILL LIST [ маска | список_записей ]\n" -" AKILL VIEW [ маска | список_записей ]\n" -" AKILL CLEAR\n" -"\n" -"Позволяет Операторам сервисов управлять списком сервисных AKILL'ов.\n" -"Любой пользователь, подпадающий под маску AKILL'а, будет немедленно\n" -"отключен от сети посредством сервисного KILL'а с указанной причиной,\n" -"и не важно, на каком сервере он сидит или к какому подключается.\n" -"Помимо этого, если IRCd вашей сети это поддерживает, сервисы \n" -"установят KLINE/GLINE на всех серверах вашей сети, в качестве маски\n" -"бана будет использована соответствующая запись AKILL'а.\n" -"\n" -"Команда AKILL ADD добавляет маску вида идент@хост/ip с указанной\n" -"причиной в список AKILL'ов (наличие причины - обязательно).\n" -"Значение срока истечения - это целое число, которое может быть\n" -"одним из: d (дней), h (часов), или m (минут). Такие сочетания\n" -"как 1h30m - недопустимы. Если единица измерения не указана, то\n" -"по-умолчанию, она будет принята за \"d\" - \"дни\" (таким образом,\n" -" +30 будет означать 30 дней). Чтобы добавить постоянный AKILL,\n" -"используйте время истечения равным +0 . Помните, что если в качестве\n" -"первого символа второго параметра указан знак \"+\" - вы должны \n" -"обозначить сроки истечения записи, даже если это будет значение\n" -"по-умочанию.\n" -"Текущее время истечения AKILL'а по-умолчанию, можно узнать с помощью\n" -"команды STATS AKILL.\n" -"\n" -"Команда AKILL DEL удаляет указанную маску из списка AKILL'ов.\n" -"В качестве параметра вы можете указать не только маску AKILL'а, но\n" -"и конкретный номер записи или список записей (см. примеры\n" -"использования команды LIST ниже).\n" -"\n" -"Команда AKILL LIST показывает текущий список AKILL'ов.\n" -"В качестве дополнительного параметра, вы можете указать символьную\n" -"маску, что позволит вам получить список с конкретными записями,\n" -"попадающими под эту маску, или же, вы можете указать список записей.\n" -"Например:\n" -"\n" -" AKILL LIST 2-5,7-9\n" -" отобразит все записи с 2-ой по 5-ю и с 7-ой по 9-ю.\n" -"\n" -"AKILL VIEW более подробная версия AKILL LIST, она покажет вам\n" -"кто добавил AKILL, время установки AKILL'а, когда он истекает, ну\n" -"и, конечно же, маску вида идент@хост/ip и причину AKILL'а.\n" -"\n" -"AKILL CLEAR позволяет полностью очистить список AKILL'ов." - -#, fuzzy -msgid "" -" \n" -"SQLINE ADD adds the given (nick's) mask to the SQLINE\n" -"list for the given reason (which must be given).\n" -" expiry is specified as an integer followed by one of d \n" -"(days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as\n" -" 1h30m ) are not permitted. If a unit specifier is not\n" -"included, the default is days (so +30 by itself means 30\n" -"days). To add an SQLINE which does not expire, use +0 .\n" -"If the mask to be added starts with a + , an expiry time\n" -"must be given, even if it is the same as the default. The\n" -"current SQLINE default expiry time can be found with the\n" -"STATS AKILL command." -msgstr "" -"Синтаксис: AKILL ADD [+ срок_истечения ] маска причина \n" -" AKILL DEL { маска | номер_записи | список_записей }\n" -" AKILL LIST [ маска | список_записей ]\n" -" AKILL VIEW [ маска | список_записей ]\n" -" AKILL CLEAR\n" -"\n" -"Позволяет Операторам сервисов управлять списком сервисных AKILL'ов.\n" -"Любой пользователь, подпадающий под маску AKILL'а, будет немедленно\n" -"отключен от сети посредством сервисного KILL'а с указанной причиной,\n" -"и не важно, на каком сервере он сидит или к какому подключается.\n" -"Помимо этого, если IRCd вашей сети это поддерживает, сервисы \n" -"установят KLINE/GLINE на всех серверах вашей сети, в качестве маски\n" -"бана будет использована соответствующая запись AKILL'а.\n" -"\n" -"Команда AKILL ADD добавляет маску вида идент@хост/ip с указанной\n" -"причиной в список AKILL'ов (наличие причины - обязательно).\n" -"Значение срока истечения - это целое число, которое может быть\n" -"одним из: d (дней), h (часов), или m (минут). Такие сочетания\n" -"как 1h30m - недопустимы. Если единица измерения не указана, то\n" -"по-умолчанию, она будет принята за \"d\" - \"дни\" (таким образом,\n" -" +30 будет означать 30 дней). Чтобы добавить постоянный AKILL,\n" -"используйте время истечения равным +0 . Помните, что если в качестве\n" -"первого символа второго параметра указан знак \"+\" - вы должны \n" -"обозначить сроки истечения записи, даже если это будет значение\n" -"по-умочанию.\n" -"Текущее время истечения AKILL'а по-умолчанию, можно узнать с помощью\n" -"команды STATS AKILL.\n" -"\n" -"Команда AKILL DEL удаляет указанную маску из списка AKILL'ов.\n" -"В качестве параметра вы можете указать не только маску AKILL'а, но\n" -"и конкретный номер записи или список записей (см. примеры\n" -"использования команды LIST ниже).\n" -"\n" -"Команда AKILL LIST показывает текущий список AKILL'ов.\n" -"В качестве дополнительного параметра, вы можете указать символьную\n" -"маску, что позволит вам получить список с конкретными записями,\n" -"попадающими под эту маску, или же, вы можете указать список записей.\n" -"Например:\n" -"\n" -" AKILL LIST 2-5,7-9\n" -" отобразит все записи с 2-ой по 5-ю и с 7-ой по 9-ю.\n" -"\n" -"AKILL VIEW более подробная версия AKILL LIST, она покажет вам\n" -"кто добавил AKILL, время установки AKILL'а, когда он истекает, ну\n" -"и, конечно же, маску вида идент@хост/ip и причину AKILL'а.\n" -"\n" -"AKILL CLEAR позволяет полностью очистить список AKILL'ов." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -" \n" -"Accounts that are not used anymore are subject to\n" -"the automatic expiration, i.e. they will be deleted\n" -"after %d days if not used." -msgstr "" -"Помните, что неиспользуемые в течение длительного периода ники\n" -"автоматически удаляются из базы данных. Срок существования неактивных\n" -"ников: %d дней." - -#, fuzzy -msgid "" -" \n" -"Available commands are:" -msgstr "Справочная информация по %s отсутствует." - -#, c-format -msgid "" -" \n" -"Bot will join a channel whenever there is at least\n" -"%d user(s) on it." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -" \n" -"Enables or disables fantasy mode on a channel.\n" -"When it is enabled, users will be able to use\n" -"fantasy commands on a channel when prefixed\n" -"with one of the following fantasy characters: %s\n" -" \n" -"Note that users wanting to use fantaisist\n" -"commands MUST have enough access for both\n" -"the FANTASIA and the command they are executing." -msgstr "" -"Синтаксис: SET #канал FANTASY { ON|OFF }\n" -"\n" -"Активирует/деактивирует FANTASY-режим бота для указанного канала.\n" -"Он позволяет посетителям канала использовать удобные аналоги аналоги\n" -"стандартных команд прямо на канале, например:\n" -"\n" -"!protect, !deprotect - установка статуса защиты (администратора)\n" -" на себя (без парамеров) или указанному нику.\n" -" !halfop, !dehalfop - запрос статуса полуоператора канала, в\n" -" качестве параметра вы можете указать ник\n" -" посетителя канала.\n" -" !owner, !deowner - запрос статуса владельца канала (команда\n" -" доступна лишь владельцу канала).\n" -" !voice, !devoice - запрос статуса войса канала, в качестве\n" -" параметра вы можете указать ник посетителя\n" -" канала.\n" -" !op, !deop - запрос статуса оператора канала, в качестве\n" -" параметра вы можете указать ник посетителя\n" -" канала.\n" -" !kick, !kb - кикнуть или кикнуть и забанить указанного\n" -" посетителя канала с указанной причиной\n" -" (например: !kick Vasya пшел вон отсюда!).\n" -" !seen - запрос информации о том, когда указанный\n" -" ник последний раз был в сети.\n" -"\n" -"Примечание: для использования команд FANTASY-режима, вы должны\n" -"иметь соответствующий уровень доступа на канале (он определяется\n" -"значением настройки FANTASIA, по-умолчанию это 3 или VOP).\n" -"Помимо этого, ваш уровень доступа должен соответсвовать требованиям\n" -"команды, например, вы не сможете использовать команду !op, если\n" -"ваш уровень доступа не соответствует значению для OP/DEOP (или вы\n" -"не AOP/SOP канала).\n" -"\n" -"Примечание 2: такие команды, как: !halfop, !dehalfop, !protect,\n" -"!deprotect, !owner и !deowner - могут быть недоступны в вашей\n" -"сети." - -#, fuzzy -msgid "" -" \n" -"Enables or disables greet mode on a channel.\n" -"When it is enabled, the bot will display greet\n" -"messages of users joining the channel, provided\n" -"they have enough access to the channel." -msgstr "" -"Синтаксис: SET #канал GREET { ON|OFF }\n" -"\n" -"Включает или выключает режим показа приветствий на канале. Если\n" -"опция включена, бот будет показывать приветственные сообщения для\n" -"всех тех пользователей, которые имеют достаточный уровень доступа\n" -"на канале и установили себе текст приветствия (см. настройки ника)." - -#, fuzzy -msgid "" -" \n" -"Enables or disables ops protection mode on a channel.\n" -"When it is enabled, ops won't be kicked by the bot\n" -"even if they don't match the NOKICK level." -msgstr "" -"Синтаксис: SET #канал DONTKICKOPS { ON|OFF }\n" -"\n" -"Позволяет включить или выключить режим исключения операторов канала\n" -"из условий киков за нарушения. Данное действие распространится на\n" -" всех операторов канала, не важно, соответствует их уровень доступа\n" -"значению установки NOKICK или нет." - -#, fuzzy -msgid "" -" \n" -"Enables or disables voices protection mode on a channel.\n" -"When it is enabled, voices won't be kicked by the bot\n" -"even if they don't match the NOKICK level." -msgstr "" -"Синтаксис: SET #канал DONTKICKVOICES { ON|OFF }\n" -"\n" -"Позволяет включить или выключить режим исключения войсов канала\n" -"из условий киков за нарушения. Данное действие распространится на\n" -" всех войсов канала, не важно, соответствует их уровень доступа\n" -"значению установки NOKICK или нет." - -#, c-format -msgid "" -" \n" -"Fantasy commands may be prefixed with one of the following characters: %s\n" -msgstr "" - -msgid "" -" \n" -"NOTICE: In order to register a channel, you must have\n" -"first registered your nickname." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -" \n" -"Note that any channel which is not used for %d days\n" -"(i.e. which no user on the channel's access list enters\n" -"for that period of time) will be automatically dropped." -msgstr "" -"Помните, что любой канал, не использующийся в течение %d дней\n" -"(т.е. ни один пользователь, прописанный в списке доступа канала,\n" -"не посетит канал в течении данного времени), будет автоматически\n" -"удален из базы данных сервисов." - -#, c-format -msgid "" -" \n" -"See the %s command (%s%s HELP ACCESS) for\n" -"information on giving a subset of these privileges to\n" -"other channel users.\n" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -" \n" -"Services Operators can also drop any nickname without needing\n" -"to identify for the nick, and may view the access list for\n" -"any nickname." -msgstr "" -" \n" -"Администраторы сервисов могут удалить любой ник без идентификации\n" -"к нему, а так же, могут смотреть список доступа любого ника\n" -"(более подробно см. /msg %s ACCESS LIST ник )." - -#, fuzzy -msgid "" -" \n" -"Services Operators can also, depending on their access drop\n" -"any channel, view (and modify) the access, levels and akick\n" -"lists and settings for any channel." -msgstr "" -" \n" -"Администраторы сервисов могут удалить любой канал без идентификации\n" -"к нему в качестве владельца, могут просматривать списки доступа\n" -"каналов, а так же, списки акиков и установки уровней доступа каналов." - -msgid "" -" \n" -"Sets the time bot bans expire in. If enabled, any bans placed by\n" -"bots, such as flood kicker, badwords kicker, etc. will automatically\n" -"be removed after the given time. Set to 0 to disable bans from\n" -"automatically expiring." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -" \n" -"The %s ADD command adds the given nickname to the\n" -"%s list.\n" -" \n" -"The %s DEL command removes the given nick from the\n" -"%s list. If a list of entry numbers is given, those\n" -"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n" -" \n" -"The %s LIST command displays the %s list. If\n" -"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n" -"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n" -"only those entries are shown; for example:\n" -" %s #channel LIST 2-5,7-9\n" -" Lists %s entries numbered 2 through 5 and\n" -" 7 through 9.\n" -" \n" -"The %s CLEAR command clears all entries of the\n" -"%s list." -msgstr "" -"Синтаксис: HOP #канал ADD ник \n" -" HOP #канал DEL { ник | номер_записи | список_записей }\n" -" HOP #канал LIST [ маска | список_записей ]\n" -" HOP #канал CLEAR\n" -"\n" -"Позволяет управлять списком HOP'ов (полуоператоров) вашего канала.\n" -"Привилегии HOP'а дают пользователю возможность получить статус хопа\n" -"сразу при входе на канал, или запросить его вручную, через сервисы.\n" -"\n" -"Команда HOP ADD добавляет указанный ник в список HOP'ов.\n" -"\n" -"Команда HOP DEL удаляет указанный ник из списка HOP'ов. В качестве\n" -"параметра вы можете указать не только ник, но и конкретный номер\n" -"записи или список записей (см. примеры использования LIST ниже).\n" -"\n" -"Команда HOP LIST выводит текущий список HOP'ов канала. В качестве\n" -"дополнительного параметра, вы можете указать символьную маску, что\n" -"позволит вам получить список с конкретными никами, попадающими под\n" -"эту маску, или же, вы можете указать список записей.\n" -"\n" -"Например:\n" -"\n" -" HOP #канал LIST 2-5,7-9\n" -" отобразит все записи со 2-ой по 5-ую, и с 7-ой по 9-ю.\n" -" HOP #канал LIST *vas*\n" -" отобразит все записи, которые содержат подстроку \"vas\"\n" -"\n" -"Команда HOP CLEAR позволяет полностью очистить список HOP'ов.\n" -"\n" -"Команды HOP ADD, HOP DEL и HOP LIST могут использовать AOP'ы\n" -"канала или выше, команду HOP CLEAR может использовать только\n" -"владелец канала.\n" -"\n" -"Помните, что данная команда работает только в случае использования\n" -"системы привилегий xOP. Если вы используете систему LEVELS, все\n" -"изменения списка доступа канала должны производится посредством\n" -"команды ACCESS. Для более подробной информации по использованию\n" -"команды ACCESS и системы привилегий xOP см. справочную информацию\n" -"по /msg %s HELP ACCESS и /msg %s HELP SET XOP." - -#, c-format -msgid "" -" \n" -"The AKICK DEL command removes the given nick or mask\n" -"from the AutoKick list. It does not, however, remove any\n" -"bans placed by an AutoKick; those must be removed\n" -"manually.\n" -" \n" -"The AKICK LIST command displays the AutoKick list, or\n" -"optionally only those AutoKick entries which match the\n" -"given mask.\n" -" \n" -"The AKICK VIEW command is a more verbose version of the\n" -"AKICK LIST command.\n" -" \n" -"The AKICK ENFORCE command causes %s to enforce the\n" -"current AKICK list by removing those users who match an\n" -"AKICK mask.\n" -" \n" -"The AKICK CLEAR command clears all entries of the\n" -"akick list." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -" \n" -"The AKILL DEL command removes the given mask from the\n" -"AKILL list if it is present. If a list of entry numbers is\n" -"given, those entries are deleted. (See the example for LIST\n" -"below.)\n" -" \n" -"The AKILL LIST command displays the AKILL list.\n" -"If a wildcard mask is given, only those entries matching the\n" -"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n" -"only those entries are shown; for example:\n" -" AKILL LIST 2-5,7-9\n" -" Lists AKILL entries numbered 2 through 5 and 7\n" -" through 9.\n" -" \n" -"AKILL VIEW is a more verbose version of AKILL LIST, and\n" -"will show who added an AKILL, the date it was added, and when\n" -"it expires, as well as the user@host/ip mask and reason.\n" -" \n" -"AKILL CLEAR clears all entries of the AKILL list." -msgstr "" -"Синтаксис: HOP #канал ADD ник \n" -" HOP #канал DEL { ник | номер_записи | список_записей }\n" -" HOP #канал LIST [ маска | список_записей ]\n" -" HOP #канал CLEAR\n" -"\n" -"Позволяет управлять списком HOP'ов (полуоператоров) вашего канала.\n" -"Привилегии HOP'а дают пользователю возможность получить статус хопа\n" -"сразу при входе на канал, или запросить его вручную, через сервисы.\n" -"\n" -"Команда HOP ADD добавляет указанный ник в список HOP'ов.\n" -"\n" -"Команда HOP DEL удаляет указанный ник из списка HOP'ов. В качестве\n" -"параметра вы можете указать не только ник, но и конкретный номер\n" -"записи или список записей (см. примеры использования LIST ниже).\n" -"\n" -"Команда HOP LIST выводит текущий список HOP'ов канала. В качестве\n" -"дополнительного параметра, вы можете указать символьную маску, что\n" -"позволит вам получить список с конкретными никами, попадающими под\n" -"эту маску, или же, вы можете указать список записей.\n" -"\n" -"Например:\n" -"\n" -" HOP #канал LIST 2-5,7-9\n" -" отобразит все записи со 2-ой по 5-ую, и с 7-ой по 9-ю.\n" -" HOP #канал LIST *vas*\n" -" отобразит все записи, которые содержат подстроку \"vas\"\n" -"\n" -"Команда HOP CLEAR позволяет полностью очистить список HOP'ов.\n" -"\n" -"Команды HOP ADD, HOP DEL и HOP LIST могут использовать AOP'ы\n" -"канала или выше, команду HOP CLEAR может использовать только\n" -"владелец канала.\n" -"\n" -"Помните, что данная команда работает только в случае использования\n" -"системы привилегий xOP. Если вы используете систему LEVELS, все\n" -"изменения списка доступа канала должны производится посредством\n" -"команды ACCESS. Для более подробной информации по использованию\n" -"команды ACCESS и системы привилегий xOP см. справочную информацию\n" -"по /msg %s HELP ACCESS и /msg %s HELP SET XOP." - -#, fuzzy -msgid "" -" \n" -"The SNLINE DEL command removes the given mask from the\n" -"SNLINE list if it is present. If a list of entry numbers is\n" -"given, those entries are deleted. (See the example for LIST\n" -"below.)\n" -" \n" -"The SNLINE LIST command displays the SNLINE list.\n" -"If a wildcard mask is given, only those entries matching the\n" -"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n" -"only those entries are shown; for example:\n" -" SNLINE LIST 2-5,7-9\n" -" Lists SNLINE entries numbered 2 through 5 and 7\n" -" through 9.\n" -" \n" -"SNLINE VIEW is a more verbose version of SNLINE LIST, and\n" -"will show who added an SNLINE, the date it was added, and when\n" -"it expires, as well as the realname mask and reason.\n" -" \n" -"SNLINE CLEAR clears all entries of the SNLINE list." -msgstr "" -"Синтаксис: HOP #канал ADD ник \n" -" HOP #канал DEL { ник | номер_записи | список_записей }\n" -" HOP #канал LIST [ маска | список_записей ]\n" -" HOP #канал CLEAR\n" -"\n" -"Позволяет управлять списком HOP'ов (полуоператоров) вашего канала.\n" -"Привилегии HOP'а дают пользователю возможность получить статус хопа\n" -"сразу при входе на канал, или запросить его вручную, через сервисы.\n" -"\n" -"Команда HOP ADD добавляет указанный ник в список HOP'ов.\n" -"\n" -"Команда HOP DEL удаляет указанный ник из списка HOP'ов. В качестве\n" -"параметра вы можете указать не только ник, но и конкретный номер\n" -"записи или список записей (см. примеры использования LIST ниже).\n" -"\n" -"Команда HOP LIST выводит текущий список HOP'ов канала. В качестве\n" -"дополнительного параметра, вы можете указать символьную маску, что\n" -"позволит вам получить список с конкретными никами, попадающими под\n" -"эту маску, или же, вы можете указать список записей.\n" -"\n" -"Например:\n" -"\n" -" HOP #канал LIST 2-5,7-9\n" -" отобразит все записи со 2-ой по 5-ую, и с 7-ой по 9-ю.\n" -" HOP #канал LIST *vas*\n" -" отобразит все записи, которые содержат подстроку \"vas\"\n" -"\n" -"Команда HOP CLEAR позволяет полностью очистить список HOP'ов.\n" -"\n" -"Команды HOP ADD, HOP DEL и HOP LIST могут использовать AOP'ы\n" -"канала или выше, команду HOP CLEAR может использовать только\n" -"владелец канала.\n" -"\n" -"Помните, что данная команда работает только в случае использования\n" -"системы привилегий xOP. Если вы используете систему LEVELS, все\n" -"изменения списка доступа канала должны производится посредством\n" -"команды ACCESS. Для более подробной информации по использованию\n" -"команды ACCESS и системы привилегий xOP см. справочную информацию\n" -"по /msg %s HELP ACCESS и /msg %s HELP SET XOP." - -#, fuzzy -msgid "" -" \n" -"The SQLINE DEL command removes the given mask from the\n" -"SQLINE list if it is present. If a list of entry numbers is\n" -"given, those entries are deleted. (See the example for LIST\n" -"below.)\n" -" \n" -"The SQLINE LIST command displays the SQLINE list.\n" -"If a wildcard mask is given, only those entries matching the\n" -"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n" -"only those entries are shown; for example:\n" -" SQLINE LIST 2-5,7-9\n" -" Lists SQLINE entries numbered 2 through 5 and 7\n" -" through 9.\n" -" \n" -"SQLINE VIEW is a more verbose version of SQLINE LIST, and\n" -"will show who added an SQLINE, the date it was added, and when\n" -"it expires, as well as the mask and reason.\n" -" \n" -"SQLINE CLEAR clears all entries of the SQLINE list." -msgstr "" -"Синтаксис: HOP #канал ADD ник \n" -" HOP #канал DEL { ник | номер_записи | список_записей }\n" -" HOP #канал LIST [ маска | список_записей ]\n" -" HOP #канал CLEAR\n" -"\n" -"Позволяет управлять списком HOP'ов (полуоператоров) вашего канала.\n" -"Привилегии HOP'а дают пользователю возможность получить статус хопа\n" -"сразу при входе на канал, или запросить его вручную, через сервисы.\n" -"\n" -"Команда HOP ADD добавляет указанный ник в список HOP'ов.\n" -"\n" -"Команда HOP DEL удаляет указанный ник из списка HOP'ов. В качестве\n" -"параметра вы можете указать не только ник, но и конкретный номер\n" -"записи или список записей (см. примеры использования LIST ниже).\n" -"\n" -"Команда HOP LIST выводит текущий список HOP'ов канала. В качестве\n" -"дополнительного параметра, вы можете указать символьную маску, что\n" -"позволит вам получить список с конкретными никами, попадающими под\n" -"эту маску, или же, вы можете указать список записей.\n" -"\n" -"Например:\n" -"\n" -" HOP #канал LIST 2-5,7-9\n" -" отобразит все записи со 2-ой по 5-ую, и с 7-ой по 9-ю.\n" -" HOP #канал LIST *vas*\n" -" отобразит все записи, которые содержат подстроку \"vas\"\n" -"\n" -"Команда HOP CLEAR позволяет полностью очистить список HOP'ов.\n" -"\n" -"Команды HOP ADD, HOP DEL и HOP LIST могут использовать AOP'ы\n" -"канала или выше, команду HOP CLEAR может использовать только\n" -"владелец канала.\n" -"\n" -"Помните, что данная команда работает только в случае использования\n" -"системы привилегий xOP. Если вы используете систему LEVELS, все\n" -"изменения списка доступа канала должны производится посредством\n" -"команды ACCESS. Для более подробной информации по использованию\n" -"команды ACCESS и системы привилегий xOP см. справочную информацию\n" -"по /msg %s HELP ACCESS и /msg %s HELP SET XOP." - -#, fuzzy -msgid "" -" \n" -"This option makes a channel unassignable. If a bot\n" -"is already assigned to the channel, it is unassigned\n" -"automatically when you enable it." -msgstr "" -"Синтаксис: SET #канал NOBOT { ON|OFF }\n" -"\n" -"Активирует/деактивирует режим NOBOT для указанного канала. Включение\n" -"данного режима запретит администарции канала использовать бота на\n" -"своем канале.\n" -"Если бот уже установлен на канале, он будет автоматически удален с\n" -"него сразу же после включения данной опции." - -#, fuzzy -msgid "" -" \n" -"This option prevents a bot from being assigned to a\n" -"channel by users that aren't IRC Operators." -msgstr "" -"Синтаксис: SET ник_бота PRIVATE { ON|OFF }\n" -"\n" -"Установите данную опцию на указанного бота, если хотите запретить\n" -"обычным пользователям использовать его. Доступ к нему будет только\n" -"у администрации сети." - -#, c-format -msgid "" -" \n" -"Type %s%s HELP command for help on any of the\n" -"above commands." -msgstr "" - -#, c-format -msgid " %s is online using this oper block." -msgstr "" - -#, c-format -msgid " Command %s on %s is linked to %s" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid " Providing service: %s" -msgstr "Предоставляемая команда: /msg %s %s" - -msgid " This oper is configured in the configuration file." -msgstr "" - -#, c-format -msgid " Loaded at: %p" -msgstr "" - -#, c-format -msgid " but %s mysteriously dematerialized." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"\"/msg %s\" is no longer supported. Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead." -msgstr "" -"Адресация вида \"/msg %s\" больше не поддерживается. Используйте \"/msg %s@%s" -"\" или \"/%s\"." - -#, fuzzy -msgid "\"Jupiter\" a server" -msgstr " JUPE \"Джуп\" указанного сервера сети" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%-8s %s" -msgstr "%-20s %s@%s" - -#, c-format -msgid "%2lu %-16s letters: %s, words: %s, lines: %s, smileys: %s, actions: %s" -msgstr "" - -msgid "%b %d %H:%M:%S %Y %Z" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%c is an unknown status mode." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%c%c is not locked on %s." -msgstr "%s не уведомляется о новых собщениях." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%c%c%s has been unlocked from %s." -msgstr "Nick %s has been ungrouped from %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%d access entries from %s have been cloned to %s." -msgstr "Все виртуальные хосты для ников группы %s установлены на %s" - -#, c-format -msgid "%d bots available." -msgstr "Количество доступных ботов: %d" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%d modules loaded." -msgstr "Количество загруженных модулей: %d" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%d nickname(s) in the group." -msgstr "Количество ников в группе: %d" - -#, c-format -msgid "%lu nicks are stored in the database, using %.2Lf kB of memory." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s %s list is empty." -msgstr "Список AOP'ов канала %s пуст." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s (%d kick(s) to ban)" -msgstr "Цензор жирных букв...: %s (%d киков до бана)" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s (%d kick(s) to ban; %d lines in %ds)" -msgstr "Цензор флуда.........: %s (%d киков до бана; %d линий из %ds)" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s (%d kick(s) to ban; %d times)" -msgstr "Цензор повторов......: %s (%d киков до бана; %d раз)" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s (%d kick(s) to ban; minimum %d/%d%%)" -msgstr "Цензор CapsLOCK......: %s (%d киков до бана; минимум %d/%d%%)" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s (%d lines in %ds)" -msgstr " %s (истекает %s)" - -#, c-format -msgid "%s (%d times)" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s (%s) was kicked from %s (\"%s\") %s ago%s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s (%s) was kicked from a secret channel %s ago%s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s (%s) was last seen changing nick from %s to %s %s ago%s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s (%s) was last seen changing nick to %s %s ago%s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s (%s) was last seen connecting %s ago (%s)%s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s (%s) was last seen joining %s %s ago%s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s (%s) was last seen joining a secret channel %s ago%s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s (%s) was last seen parting %s %s ago%s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s (%s) was last seen parting a secret channel %s ago%s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s (%s) was last seen quitting (%s) %s ago (%s)." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s (minimum %d/%d%%)" -msgstr "Цензор CapsLOCK......: %s (минимум %d/%d%%)" - -#, c-format -msgid "%s access list is empty." -msgstr "Список доступа канала %s пуст." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s added to %s's auto join list." -msgstr "Запись вида %s успешно добавлена в список автокиков канала %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s already exists." -msgstr "Бот с ником %s уже существует." - -#, c-format -msgid "%s autokick list is empty." -msgstr "Список автокиков канала %s пуст." - -#, c-format -msgid "%s bad words list is empty." -msgstr "Список плохих слов канала %s пуст." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s cannot be the successor on channel %s as they are the founder." -msgstr "%s не может быть наследником канала %s так как он его владелец." - -#, c-format -msgid "%s commands:" -msgstr "Список команд %s:" - -#, c-format -msgid "%s coverage is too wide; Please use a more specific mask." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s currently has %d memos, of which %d are unread." -msgstr "%s сейчас имеет %d сообщений, %d из них все еще не прочитаны." - -#, c-format -msgid "%s currently has %d memos, of which 1 is unread." -msgstr "%s сейчас имеет %d сообщений, 1 из них все еще не прочитано." - -#, c-format -msgid "%s currently has %d memos." -msgstr "%s сейчас имеет %d сообщений." - -#, c-format -msgid "%s currently has %d memos; all of them are unread." -msgstr "%s сейчас имеет %d сообщений, ни одно из них не прочитано." - -#, c-format -msgid "%s currently has 1 memo, and it has not yet been read." -msgstr "%s сейчас имеет 1 новое, непрочитанное сообщение." - -#, c-format -msgid "%s currently has 1 memo." -msgstr "%s сейчас имеет 1 сообщение." - -#, c-format -msgid "%s currently has no memos." -msgstr "Список сообщений для %s на данный момент пуст." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s deleted from the %s forbid list." -msgstr "Запись вида %s успешно удалена из списка плохих слов канала %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s for %s set to %s." -msgstr "Виртуальный хост для %s установлен на %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s for %s unset." -msgstr "Наследник канал %s удален." - -#, c-format -msgid "%s had an invalid key specified, and was thus ignored." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s has no memo limit." -msgstr "Лимит сообщений для %s отключен." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has no memos." -msgstr "Лимит сообщений для %s отключен." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has no new memos." -msgstr "Лимит сообщений для %s отключен." - -#, c-format -msgid "%s is %s" -msgstr "%s это %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is a Services Operator of type %s." -msgstr "%s is a services operator of type %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is a client on services." -msgstr "%s сейчас в сети." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is a network service." -msgstr "%s сейчас в сети." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is already covered by %s." -msgstr "" -"Указанная маска вида %s совпадает с одной из масок в списке AKILL'ов: %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is already on %s's auto join list." -msgstr "Маска вида %s успешно добавлена в ваш список доступа." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is an unconfirmed nickname." -msgstr "Дополнительно: регистрация этого ника никогда не истечет." - -#, c-format -msgid "" -"%s is another way to modify the channel access list, similar to\n" -"the XOP and ACCESS methods." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s is currently online." -msgstr "%s сейчас в сети." - -#, c-format -msgid "%s is disabled" -msgstr "Режим %s: отключен." - -#, c-format -msgid "%s is enabled" -msgstr "Режим %s: включен." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is not a valid IP address." -msgstr "Число %s не является валидным номером шаблона банмаски." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is not a valid command." -msgstr "Число %s не является валидным номером шаблона банмаски." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is not a valid logging method." -msgstr "Число %s не является валидным номером шаблона банмаски." - -#, c-format -msgid "%s is not notified of new memos." -msgstr "%s не уведомляется о новых собщениях." - -#, c-format -msgid "%s is notified of new memos at logon and when they arrive." -msgstr "" -"%s уведомляется о новых сообщениях сразу после идентификации или по мере " -"прихода новых собщений." - -#, c-format -msgid "%s is notified of new memos at logon." -msgstr "%s уведомляется о новых сообщениях сразу после идентификации к нику." - -#, c-format -msgid "%s is notified when new memos arrive." -msgstr "%s уведомляется о новых сообщениях сразу при поступлении оных." - -#, c-format -msgid "%s is on the channel right now (as %s)!" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is on the channel right now!" -msgstr "Уровень доступа к %s на канале %s отключен." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s list for %s" -msgstr "Список доступа для %s:" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s list is empty." -msgstr "Список AOP'ов канала %s пуст." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s locked on %s." -msgstr "%s не уведомляется о новых собщениях." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s not found." -msgstr "Ник %s в списке AOP'ов канала %s не обнаружен." - -#, c-format -msgid "%s settings:" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s was last seen here %s ago." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s was not found on %s's auto join list." -msgstr "Запись вида %s в списке автокиков канала %s не обнаружена." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s was removed from %s's auto join list." -msgstr "Запись вида %s удалена из списка автокиков канала %s." - -#, c-format -msgid "%s will not send you any notification of memos." -msgstr "С этого момента, %s не будет уведомлять вас о новых сообщениях." - -#, c-format -msgid "%s will now notify you of memos when they are sent to you." -msgstr "" -"С этого момента, %s будет уведомлять вас о новых сообщениях сразу по " -"поступлении оных." - -#, c-format -msgid "" -"%s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to " -"you." -msgstr "" -"С этого момента, %s будет уведомлять вас о новых сообщениях сразу после " -"идентификации к нику или при поступлении новых сообщений." - -#, c-format -msgid "%s will now notify you of memos when you log on or unset /AWAY." -msgstr "" -"С этого момента, %s будет уведомлять вас о новых сообщениях сразу после " -"идентификации к нику или по возвращению из режима /AWAY." - -#, c-format -msgid "%s!%s@%s (%s) added to the bot list." -msgstr "%s!%s@%s (%s) добавлен в список ботов." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s's access list is empty." -msgstr "Список доступа канала %s пуст." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s's auto join list is empty." -msgstr "Список автокиков канала %s пуст." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s's auto join list:" -msgstr " AKICK Управление списком автокиков канала" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s's certificate list is empty." -msgstr "Ваш список доступа пуст." - -#, c-format -msgid "%s's memo limit is %d, and may not be changed." -msgstr "Лимит собщений для %s равен %d и не может быть изменен." - -#, c-format -msgid "%s's memo limit is %d." -msgstr "Лимит сообщений для %s равен %d." - -#, c-format -msgid "(%s ago)" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "(%s from now)" -msgstr "" - -msgid "(Split)" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "(by %s on %s) %s" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "(disabled)" -msgstr "Режим %s: включен." - -msgid "(founder only)" -msgstr "" - -msgid "(now)" -msgstr "" - -msgid "* AKILL any new clients connecting" -msgstr "* Автоматическая установка AKILL'ов на всех новых клиентов." - -#, fuzzy, c-format -msgid "* Force channel modes (%s) to be set on all channels" -msgstr "* Принудительная установка режимов %s на все каналы сети." - -#, fuzzy -msgid "* Ignore non-opers with a message" -msgstr "* Игнорирование простых пользователей с оповещением их об этом." - -#, fuzzy -msgid "* Kill any new clients connecting" -msgstr "* Автоматическое отключение от сети всех новых клиентов." - -#, fuzzy -msgid "* No mode lock changes" -msgstr "* Запрет на изменение параметров MLOCK." - -msgid "* No new channel registrations" -msgstr "* Запрет на регистрацию каналов." - -msgid "* No new memos sent" -msgstr "* Запрет на отправку мемо-сообщений." - -msgid "* No new nick registrations" -msgstr "* Запрет на регистрацию ников." - -msgid "* Silently ignore non-opers" -msgstr "* Игнорирование простых пользователей без уведомления их об этом." - -#, c-format -msgid "* Use the reduced session limit of %d" -msgstr "* Уменьшение лимита сессий с одного хоста до %d." - -#, c-format -msgid ", but %s mysteriously dematerialized." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid ". %s is still online." -msgstr "%s сейчас в сети." - -msgid "<unknown>" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"A confirmation e-mail has been sent to %s. Follow the instructions in it to " -"change your e-mail address." -msgstr "" -"Auth-код был выслан на %s, для завершения регистрации используйте команду /" -"msg %s confirm auth-код" - -msgid "A massmemo has been sent to all registered users." -msgstr "" -"Массовое сообщение успешно отправлено всем зарегистрированным пользователям." - -msgid "" -"A memo informing the user will also be sent, which includes the reason for " -"the rejection if supplied." -msgstr "" - -msgid "A memo informing the user will also be sent." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"A notification memo has been sent to %s informing him/her you have\n" -"read his/her memo." -msgstr "" -"Мемо-извещение было автоматически послано для %s, информирующее отправителя " -"о том, что вы прочитали его/ее сообщение." - -msgid "A vHost ident must be in the format of a valid ident." -msgstr "" - -msgid "A vHost must be in the format of a valid hostname." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "ADD expiry { nick | mask } [ reason ]" -msgstr "BAN #channel nick [ reason ]" - -msgid "ADD oper type " -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "ADD target info " -msgstr "GROUP главный_ник пароль " - -msgid "ADD text " -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "ADD [ +expiry ] mask limit reason " -msgstr "CHANKILL [+ срок_истечения ] { #канал } [ причина ]" - -#, fuzzy -msgid "ADD [ nickname ] channel [ key ]" -msgstr "CHANKILL [+ срок_истечения ] { #канал } [ причина ]" - -#, fuzzy -msgid "ADD [ nickname ] mask " -msgstr "CHANKILL [+ срок_истечения ] { #канал } [ причина ]" - -#, fuzzy -msgid "ADD [ nickname ] [ fingerprint ]" -msgstr "FORBID ник причина " - -#, fuzzy -msgid "ADD [+ expiry ] mask reason " -msgstr "CHANKILL [+ срок_истечения ] { #канал } [ причина ]" - -#, fuzzy -msgid "ADD [+ expiry ] mask : reason " -msgstr "CHANKILL [+ срок_истечения ] { #канал } [ причина ]" - -#, fuzzy -msgid "ADD {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} [+ expiry ] entry reason " -msgstr "CHANKILL [+ срок_истечения ] { #канал } [ причина ]" - -msgid "ADDIP server.name ip " -msgstr "" - -msgid "ADDSERVER server.name [ zone.name ]" -msgstr "" - -msgid "ADDZONE zone.name " -msgstr "" - -#, c-format -msgid "AKICK ENFORCE for %s complete; %d users were affected." -msgstr "AKICK ENFORCE на канале %s завершен, пользователей забанено: %d " - -#, fuzzy -msgid "AKILL all users on a specific channel" -msgstr " CHANKILL \"Прибить\" всех пользователей на указанном канале" - -msgid "AKILL list is empty." -msgstr "Список AKILL'ов пуст." - -#, fuzzy -msgid "AMSG kicker" -msgstr "Цензор CapsLOCK......: %s" - -#, fuzzy -msgid "Access" -msgstr "Ваш текущий список доступа:" - -#, fuzzy -msgid "Access denied." -msgstr "Ваш текущий список доступа:" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Access for %s on %s:" -msgstr "Уровень доступа для %s на канале %s изменен на %d." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Access level must be between %d and %d inclusive." -msgstr "Уровень должен быть числом между %d и %d включительно." - -msgid "Access level must be non-zero." -msgstr "Уровень доступа должен быть отличен от нуля." - -#, c-format -msgid "Access level settings for channel %s:" -msgstr "Установки списка доступа для канала %s:" - -#, c-format -msgid "Access levels for %s reset to defaults." -msgstr "Уровни доступа для канала %s сброшены на значения по-умолчанию." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Access list for %s:" -msgstr "Список доступа для %s:" - -#, c-format -msgid "" -"Access to this command requires the permission %s to be present in your " -"opertype." -msgstr "" -"Access to this command requires the permission %s to be present in your " -"opertype." - -#, c-format -msgid "" -"Account %s has already reached the maximum number of simultaneous logins " -"(%u)." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Activate security features" -msgstr " SECURE дополнительные возможности %s'а по безопасности" - -msgid "Activate the requested vHost for the given nick." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -"Activates the vhost currently assigned to the nick in use.\n" -"When you use this command any user who performs a /whois\n" -"on you will see the vhost instead of your real host/IP address." -msgstr "" -"Синтаксис: ON\n" -"\n" -"Активирует ваш виртуальный хост, при условии, конечно, что он у вас\n" -"установлен. Сразу после активации, ваш реальный хост/IP-адрес будет\n" -"заменен на виртуальный, и, соответственно, он и будет показан в\n" -"/WHOIS-информации вашего ника." - -#, fuzzy -msgid "Activates your assigned vhost" -msgstr " ON Активирует назначенный вам виртуальный хост" - -msgid "" -"Add or delete oper information for a given nick or channel.\n" -"This will show to opers in the respective info command for\n" -"the nick or channel." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Added IP %s to %s." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Added a forbid on %s of type %s to expire on %s." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Added info to %s." -msgstr "Мемо-сообщение для %s успешно отправлено." - -#, fuzzy -msgid "Added new logon news item." -msgstr "Новость успешно добавлена, ее номер: #%d" - -#, fuzzy -msgid "Added new oper news item." -msgstr "Новость успешно добавлена, ее номер: #%d" - -#, fuzzy -msgid "Added new random news item." -msgstr "Новость успешно добавлена, ее номер: #%d" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Added server %s." -msgstr "Uplink-сервер: %s" - -#, c-format -msgid "Added zone %s." -msgstr "" - -msgid "" -"Adding, deleting, or clearing entry messages requires the\n" -"SET permission." -msgstr "" - -msgid "" -"Additionally, Services Operators with the nickserv/confirm permission can\n" -"replace passcode with a users nick to force validate them." -msgstr "" -"Additionally, Services Operators with the nickserv/confirm permission can\n" -"replace passcode with a users nick to force validate them." - -#, c-format -msgid "" -"Additionally, if fantasy is enabled fantasy commands\n" -"can be executed by prefixing the command name with\n" -"one of the following characters: %s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "All O:lines of %s have been reset." -msgstr "Все OLINE-записи на сервере %s восстановлены." - -#, fuzzy, c-format -msgid "All akick entries from %s have been cloned to %s." -msgstr "Все виртуальные хосты для ников группы %s установлены на %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "All available commands for %s:" -msgstr "Справочная информация по %s отсутствует." - -#, fuzzy, c-format -msgid "All badword entries from %s have been cloned to %s." -msgstr "Все виртуальные хосты для ников группы %s установлены на %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "All level entries from %s have been cloned into %s." -msgstr "Все виртуальные хосты для ников группы %s установлены на %s" - -msgid "All logon news items deleted." -msgstr "Список новостей полностью очищен." - -#, c-format -msgid "All memos for channel %s have been deleted." -msgstr "Все сообщения канала %s были удалены." - -#, c-format -msgid "All modes cleared on %s." -msgstr "" - -msgid "" -"All new accounts must be validated by an administrator. Please wait for your " -"registration to be confirmed." -msgstr "" - -msgid "All of your memos have been deleted." -msgstr "Все ваши вообщения были удалены." - -msgid "All oper news items deleted." -msgstr "Список новостей для операторов полностью очищен." - -#, fuzzy, c-format -msgid "All operators from %s have been removed." -msgstr "Все OLINE-записи на сервере %s были удалены." - -msgid "All random news items deleted." -msgstr "Список случайных новостей полностью очищен." - -#, fuzzy, c-format -msgid "All settings from %s have been cloned to %s." -msgstr "Все виртуальные хосты для ников группы %s установлены на %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "All user modes on %s have been synced." -msgstr "Все OLINE-записи на сервере %s восстановлены." - -#, fuzzy, c-format -msgid "All vhosts in the group %s have been set to %s." -msgstr "Все виртуальные хосты для ников группы %s установлены на %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "All vhosts in the group %s have been set to %s@%s." -msgstr "Все виртуальные хосты для ников группы %s установлены на %s@%s" - -msgid "Allowed to (de)halfop him/herself" -msgstr "" - -msgid "Allowed to (de)halfop users" -msgstr "" - -msgid "Allowed to (de)op him/herself" -msgstr "" - -msgid "Allowed to (de)op users" -msgstr "" - -msgid "Allowed to (de)owner him/herself" -msgstr "" - -msgid "Allowed to (de)owner users" -msgstr "" - -msgid "Allowed to (de)protect him/herself" -msgstr "" - -msgid "Allowed to (de)protect users" -msgstr "" - -msgid "Allowed to (de)voice him/herself" -msgstr "" - -msgid "Allowed to (de)voice users" -msgstr "" - -msgid "Allowed to assign/unassign a bot" -msgstr "" - -msgid "Allowed to ban users" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Allowed to change channel topics" -msgstr "%s принудительно изменил ваши пользовательские режимы." - -msgid "Allowed to get full INFO output" -msgstr "" - -msgid "Allowed to issue commands restricted to channel founders" -msgstr "" - -msgid "Allowed to modify channel badwords list" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Allowed to modify the access list" -msgstr "Ник %s успешно удален из списка доступа канала %s." - -msgid "Allowed to read channel memos" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Allowed to set channel settings" -msgstr "* Запрет на регистрацию каналов." - -msgid "Allowed to unban users" -msgstr "" - -msgid "Allowed to use GETKEY command" -msgstr "" - -msgid "Allowed to use SAY and ACT commands" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Allowed to use fantasy commands" -msgstr " PEACE активирование режима \"спокойствия\" на канале" - -#, fuzzy -msgid "Allowed to use the AKICK command" -msgstr "You cannot use this command." - -msgid "Allowed to use the INVITE command" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Allowed to use the KICK command" -msgstr "You cannot use this command." - -#, fuzzy -msgid "Allowed to use the MODE command" -msgstr "You cannot use this command." - -#, fuzzy -msgid "Allowed to view the access list" -msgstr "Ник %s успешно удален из списка доступа канала %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Allows Administrators to send messages to all users on the\n" -"network. The message will be sent from the nick %s." -msgstr "" -"Синтаксис: GLOBAL сообщение \n" -"\n" -"Позволяет Администраторам сервисов отправлять глобальные сообщения\n" -"всем пользователям сети. В качестве ника отправителя будет указан\n" -"%s." - -#, fuzzy -msgid "" -"Allows Services Operators to change modes for any channel.\n" -"Parameters are the same as for the standard /MODE command.\n" -"Alternatively, CLEAR may be given to clear all modes on the channel.\n" -"If CLEAR ALL is given then all modes, including user status, is removed." -msgstr "" -"Синтаксис: MODE #канал режимы \n" -"\n" -"Позволяет Операторам сервисов изменять режимы на каком-либо канале.\n" -"В качестве второго параметра команды, вы должны указать режимы в\n" -"том же формате, в котором указываете при ручной установке, с помощью\n" -"команды /MODE." - -#, fuzzy -msgid "" -"Allows Services Operators to change modes for any user.\n" -"Parameters are the same as for the standard /MODE command." -msgstr "" -"Синтаксис: MODE #канал режимы \n" -"\n" -"Позволяет Операторам сервисов изменять режимы на каком-либо канале.\n" -"В качестве второго параметра команды, вы должны указать режимы в\n" -"том же формате, в котором указываете при ручной установке, с помощью\n" -"команды /MODE." - -#, fuzzy -msgid "" -"Allows Services Operators to create, modify, and delete\n" -"bots that users will be able to use on their own\n" -"channels.\n" -" \n" -"BOT ADD adds a bot with the given nickname, username,\n" -"hostname and realname. Since no integrity checks are done\n" -"for these settings, be really careful.\n" -" \n" -"BOT CHANGE allows you to change the nickname, username, hostname\n" -"or realname of a bot without deleting it (and\n" -"all the data associated with it).\n" -" \n" -"BOT DEL removes the given bot from the bot list.\n" -" \n" -"Note: You cannot create a bot with a nick that is\n" -"currently registered. If an unregistered user is currently\n" -"using the nick, they will be killed." -msgstr "" -"Синтаксис: BOT ADD ник идент хост реальное_имя \n" -" BOT CHANGE старый ник новый_ник [ идент [ хост [ реальное_имя ]]]\n" -" BOT DEL ник \n" -"\n" -"Позволяет Администраторам сервисов создавать, изменять или удалять\n" -"ботов, которые в дальнейшем могут быть использованы пользователями\n" -"сети на своих каналах.\n" -"\n" -"Команда BOT ADD добавляет бота с указанным ником, идентом, хостом\n" -"и реальным именем. Так как корректность этих значений не проверяется,\n" -"будьте крайне внимательны при добавлении/изменении хаарктеристик бота.\n" -"\n" -"Команда BOT CHANGE позволяет изменить ник, идент, хост или реальное\n" -"имя бота без необходимости его удаления.\n" -"\n" -"Команда BOT DEL удаляет указанного бота из списка ботов.\n" -"\n" -"Примечание: вы не можете создать бота с ником, который уже кем-то\n" -"зарегистрирован. Если же вы создаете бота с незарегистрированным ником,\n" -"любой, кто использует этот ник на момент создания бота - будет тут\n" -"же отключен от сети." - -#, fuzzy -msgid "" -"Allows Services Operators to give Operflags to any user.\n" -"Flags have to be prefixed with a \"+\" or a \"-\". To\n" -"remove all flags simply type a \"-\" instead of any flags." -msgstr "" -"Синтаксис: OLINE ник оперфлаги \n" -"\n" -"Позволяет Администраторам сервисов установить флаги IRC-Оператора\n" -"любому посетителю сети. Перед флагами должен присутствовать префикс\n" -"\"+\" - для установки, или \"-\" - соответственно для снятия.\n" -"Чтобы удалить все флаги, используйте \"-\" вместо какого-либо флага.\n" -"\n" -"Для использования этой команды необходимы права Супер-Администратора." - -#, fuzzy -msgid "" -"Allows Services Operators to make Services ignore a nick or mask\n" -"for a certain time or until the next restart. The default\n" -"time format is seconds. You can specify it by using units.\n" -"Valid units are: s for seconds, m for minutes,\n" -" h for hours and d for days.\n" -"Combinations of these units are not permitted.\n" -"To make Services permanently ignore the user, type 0 as time.\n" -"When adding a mask , it should be in the format nick!user@host,\n" -"everything else will be considered a nick. Wildcards are permitted.\n" -" \n" -"Ignores will not be enforced on IRC Operators." -msgstr "" -"Синтаксис: IGNORE {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [время] [ник|маска]\n" -"\n" -"Позволяет Администраторам сервисов управлять списком игнорируемых\n" -"сервисами пользователей.\n" -"По-умолчанию, параметр [ время ] является секундами. Однако, вы можете\n" -"указать и иные единицы измерения, используя: s для секунд, m для\n" -"минут, h для часов и d для дней. Комбинации этих единиц измерения\n" -"недопустимы. Установка времени игнора в 0 сделает его постоянным.\n" -"В качестве последнего значения вы должны указать валидный ник или\n" -"маску вида ник!идент@хост или идент@хост. Любые другие значения будут\n" -"расцениваться в качестве ника.\n" -"Пользователи со статусом IRC-оператора игнорироваться сервисами не\n" -"будут, даже если они присутствуют в списке игнора." - -#, fuzzy -msgid "" -"Allows Services Operators to manipulate the AKILL list. If\n" -"a user matching an AKILL mask attempts to connect, Services\n" -"will issue a KILL for that user and, on supported server\n" -"types, will instruct all servers to add a ban for the mask\n" -"which the user matched.\n" -" \n" -"AKILL ADD adds the given mask to the AKILL\n" -"list for the given reason, which must be given.\n" -"Mask should be in the format of nick!user@host#real name,\n" -"though all that is required is user@host. If a real name is specified,\n" -"the reason must be prepended with a :.\n" -" expiry is specified as an integer followed by one of d \n" -"(days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as\n" -" 1h30m ) are not permitted. If a unit specifier is not\n" -"included, the default is days (so +30 by itself means 30\n" -"days). To add an AKILL which does not expire, use +0 . If the\n" -"usermask to be added starts with a + , an expiry time must\n" -"be given, even if it is the same as the default. The\n" -"current AKILL default expiry time can be found with the\n" -"STATS AKILL command." -msgstr "" -"Синтаксис: AKILL ADD [+ срок_истечения ] маска причина \n" -" AKILL DEL { маска | номер_записи | список_записей }\n" -" AKILL LIST [ маска | список_записей ]\n" -" AKILL VIEW [ маска | список_записей ]\n" -" AKILL CLEAR\n" -"\n" -"Позволяет Операторам сервисов управлять списком сервисных AKILL'ов.\n" -"Любой пользователь, подпадающий под маску AKILL'а, будет немедленно\n" -"отключен от сети посредством сервисного KILL'а с указанной причиной,\n" -"и не важно, на каком сервере он сидит или к какому подключается.\n" -"Помимо этого, если IRCd вашей сети это поддерживает, сервисы \n" -"установят KLINE/GLINE на всех серверах вашей сети, в качестве маски\n" -"бана будет использована соответствующая запись AKILL'а.\n" -"\n" -"Команда AKILL ADD добавляет маску вида идент@хост/ip с указанной\n" -"причиной в список AKILL'ов (наличие причины - обязательно).\n" -"Значение срока истечения - это целое число, которое может быть\n" -"одним из: d (дней), h (часов), или m (минут). Такие сочетания\n" -"как 1h30m - недопустимы. Если единица измерения не указана, то\n" -"по-умолчанию, она будет принята за \"d\" - \"дни\" (таким образом,\n" -" +30 будет означать 30 дней). Чтобы добавить постоянный AKILL,\n" -"используйте время истечения равным +0 . Помните, что если в качестве\n" -"первого символа второго параметра указан знак \"+\" - вы должны \n" -"обозначить сроки истечения записи, даже если это будет значение\n" -"по-умочанию.\n" -"Текущее время истечения AKILL'а по-умолчанию, можно узнать с помощью\n" -"команды STATS AKILL.\n" -"\n" -"Команда AKILL DEL удаляет указанную маску из списка AKILL'ов.\n" -"В качестве параметра вы можете указать не только маску AKILL'а, но\n" -"и конкретный номер записи или список записей (см. примеры\n" -"использования команды LIST ниже).\n" -"\n" -"Команда AKILL LIST показывает текущий список AKILL'ов.\n" -"В качестве дополнительного параметра, вы можете указать символьную\n" -"маску, что позволит вам получить список с конкретными записями,\n" -"попадающими под эту маску, или же, вы можете указать список записей.\n" -"Например:\n" -"\n" -" AKILL LIST 2-5,7-9\n" -" отобразит все записи с 2-ой по 5-ю и с 7-ой по 9-ю.\n" -"\n" -"AKILL VIEW более подробная версия AKILL LIST, она покажет вам\n" -"кто добавил AKILL, время установки AKILL'а, когда он истекает, ну\n" -"и, конечно же, маску вида идент@хост/ip и причину AKILL'а.\n" -"\n" -"AKILL CLEAR позволяет полностью очистить список AKILL'ов." - -msgid "" -"Allows Services Operators to manipulate the SNLINE list. If\n" -"a user with a realname matching an SNLINE mask attempts to\n" -"connect, Services will not allow it to pursue his IRC\n" -"session." -msgstr "" - -msgid "" -"Allows Services Operators to manipulate the SQLINE list. If\n" -"a user with a nick matching an SQLINE mask attempts to\n" -"connect, Services will not allow it to pursue his IRC\n" -"session.\n" -"If the first character of the mask is #, services will\n" -"prevent the use of matching channels. If the mask is a\n" -"regular expression, the expression will be matched against\n" -"channels too." -msgstr "" - -msgid "" -"Allows Services Operators to manipulate the list of hosts that\n" -"have specific session limits - allowing certain machines,\n" -"such as shell servers, to carry more than the default number\n" -"of clients at a time. Once a host reaches its session limit,\n" -"all clients attempting to connect from that host will be\n" -"killed. Before the user is killed, they are notified, of a\n" -"source of help regarding session limiting. The content of\n" -"this notice is a config setting." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -"Allows Services Operators to view the session list.\n" -" \n" -"SESSION LIST lists hosts with at least threshold sessions.\n" -"The threshold must be a number greater than 1. This is to\n" -"prevent accidental listing of the large number of single\n" -"session hosts.\n" -" \n" -"SESSION VIEW displays detailed information about a specific\n" -"host - including the current session count and session limit.\n" -"The host value may not include wildcards.\n" -" \n" -"See the EXCEPTION help for more information about session\n" -"limiting and how to set session limits specific to certain\n" -"hosts and groups thereof." -msgstr "" -"Синтаксис: SESSION LIST порог \n" -" SESSION VIEW хост \n" -"\n" -"Позволяет Администраторам сервисов просматривать список сессий.\n" -"\n" -"Команда SESSION LIST позволяет получить список хостов с количеством\n" -"сессий большим или равным порогу. Значение порога должно быть\n" -"целым числом и больше 1. Это позволит избежать слишком большого списка\n" -"хостов с единичным количеством сессий.\n" -"\n" -"Команда SESSION VIEW покажет детальную информацию об указанном\n" -"хосте - текущее количестов сессий и ограничение для указанного хоста.\n" -"Помните, что указанный хост не должен включать в себя подстановочные\n" -"символы вида '*' и '?'.\n" -"\n" -"См. EXCEPTION HELP для более подробной информации о лимитировании\n" -"сессий и как установить отдельный лимит сессий для определенного\n" -"хоста или группы хостов." - -msgid "" -"Allows manipulating the topic of the specified channel.\n" -"The SET command changes the topic of the channel to the given topic\n" -"or unsets the topic if no topic is given. The APPEND command appends\n" -"the given topic to the existing topic.\n" -" \n" -"LOCK and UNLOCK may be used to enable and disable topic lock. When\n" -"topic lock is set, the channel topic will be unchangeable by users who do " -"not have\n" -"the TOPIC privilege." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Allows staff to kick a user from any channel.\n" -"Parameters are the same as for the standard /KICK\n" -"command. The kick message will have the nickname of the\n" -"IRCop sending the KICK command prepended; for example:\n" -" \n" -"*** SpamMan has been kicked off channel #my_channel by %s (Alcan (Flood))" -msgstr "" -"Синтаксис: KICK #канал ник причина \n" -"\n" -"Позволяет Операторам сервисов выкинуть какого-либо пользователя с\n" -"указанного канала сети.\n" -"Параметры данной команды аналогичны параметрам стандартной команды\n" -"/KICK. Причина кика будет включать в себя ник Оператора сервисов,\n" -"который использовал данную команду, например:\n" -"\n" -"*** SpamMan was kicked by %s (Alcan (Flood))" - -#, fuzzy -msgid "" -"Allows the channel founder to set various channel options\n" -"and other information.\n" -" \n" -"Available options:" -msgstr "" -"Синтаксис: SET #канал опция параметр \n" -"\n" -"Позволяет владельцу канала менять различные настройки канала.\n" -"Доступные опции:" - -msgid "" -"Allows you to change and view Services Operators.\n" -"Note that operators removed by this command but are still set in\n" -"the configuration file are not permanently affected by this." -msgstr "" - -msgid "" -"Allows you to change and view configuration settings.\n" -"Settings changed by this command are temporary and will not be reflected\n" -"back into the configuration file, and will be lost if Anope is shut down,\n" -"restarted, or the configuration is reloaded.\n" -" \n" -"Example:\n" -" MODIFY nickserv forcemail no" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -"Allows you to choose the way Services are communicating with\n" -"the given user. With MSG set, Services will use messages,\n" -"else they'll use notices." -msgstr "" -"Синтаксис: SASET ник MSG {ON | OFF}\n" -"\n" -"Позволяет вам выбрать способ общения сервисов с указанным ником .\n" -"Укажите ON, что бы активировать режим приватных сообщений - в\n" -"этом случае все сообщения от сервисов будут приходить владельцу в\n" -"приват. Параметр OFF заставит сервисы использовать режим\n" -"уведомлений (notice, нотисы).\n" -"Примечание: настройка данной опции может быть заблокирована." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Allows you to choose the way Services are communicating with\n" -"you. With %s set, Services will use messages, else they'll\n" -"use notices." -msgstr "" -"Синтаксис: SET MSG {ON | OFF}\n" -"\n" -"Позволяет вам выбрать способ общения сервисов с вами. Укажите ON,\n" -"что бы активировать режим приватных сообщений - в этом случае все\n" -"сообщения от сервисов будут приходить вам в приват. Параметр OFF\n" -"заставит сервисы использовать режим уведомлений (notice, нотисы).\n" -"Примечание: настройка данной опции может быть заблокирована." - -msgid "" -"Allows you to ignore users by nick or host from memoing\n" -"you or a channel. If someone on the memo ignore list tries\n" -"to memo you or a channel, they will not be told that you have\n" -"them ignored." -msgstr "" - -msgid "" -"Allows you to kill a user from the network.\n" -"Parameters are the same as for the standard /KILL\n" -"command." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Allows you to prevent certain pieces of information from\n" -"being displayed when someone does a %s INFO on the\n" -"nick. You can hide the E-mail address (EMAIL), last seen\n" -"user@host mask (USERMASK), the services access status\n" -"(STATUS) and last quit message (QUIT).\n" -"The second parameter specifies whether the information should\n" -"be displayed (OFF) or hidden (ON)." -msgstr "" -"Синтаксис: SASET ник HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}\n" -"\n" -"Данная опция позволяет вам скрыть часть информации об указанном\n" -" нике , которая может запрошена у %s с помощью команды INFO\n" -"\n" -"В качестве второго параметра вы должны указать что именно будет\n" -"скрыто:\n" -"QUIT - для скрытия последнего quit-сообщения владельца\n" -"EMAIL - для скрытия ассоциированного email-адреса владельца\n" -"STATUS - для скрытия уровня доступа к сервисам\n" -"USERMASK - для скрытия последней хостмаски владельца (идент@хост)\n" -"\n" -"В качестве третьего параметра вы должны указать либо ON либо OFF.\n" -"Первый активирует скрытие, второй, соответственно, деактивирует." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Allows you to prevent certain pieces of information from\n" -"being displayed when someone does a %s INFO on your\n" -"nick. You can hide your E-mail address (EMAIL), last seen\n" -"user@host mask (USERMASK), your services access status\n" -"(STATUS) and last quit message (QUIT).\n" -"The second parameter specifies whether the information should\n" -"be displayed (OFF) or hidden (ON)." -msgstr "" -"Синтаксис: SET HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}\n" -"\n" -"Данная опция позволяет вам скрыть часть информации о вашем нике,\n" -"которая может запрошена у %s с помощью команды INFO\n" -"\n" -"В качестве второго параметра вы должны указать что именно будет\n" -"скрыто:\n" -"USERMASK - для скрытия вашей последней хостмаски вида идент@хост\n" -" STATUS - для скрытия вашего уровня доступа к сервисам\n" -" EMAIL - для скрытия ассоциированного email-адреса.\n" -" QUIT - для скрытия вашего последнего quit-сообщения\n" -"\n" -"В качестве третьего параметра вы должны указать либо ON либо OFF.\n" -"Первый активирует скрытие, второй, соответственно, деактивирует." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Allows you to see %s information about a channel or a bot" -msgstr "INFO Запрос информации о боте и его настройках на канале" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Allows you to see %s information about a channel or a bot.\n" -"If the parameter is a channel, then you'll get information\n" -"such as enabled kickers. If the parameter is a nick,\n" -"you'll get information about a bot, such as creation\n" -"time or number of channels it is on." -msgstr "" -"Синтаксис: INFO { #канал | ник }\n" -"\n" -"Позволяет просмотреть различную информацию о самом боте (ник, идент,\n" -"хост, дату создания, количество обслуживаемых каналов), или о его\n" -"настройках на конкретном #канале (условия киков и установленные\n" -"опции).\n" -"Примечание: данные будут посланы от лица %s" - -msgid "" -"Alternative methods of modifying channel access lists are\n" -"available." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Approve the requested vHost of a user" -msgstr " DEL Удаление виртуального хоста" - -#, fuzzy -msgid "As a Services Operator, you may drop any nick." -msgstr "%s is a services operator of type %s." - -#, fuzzy -msgid "Assigns a bot to a channel" -msgstr "ASSIGN Установка бота на указанный канал" - -#, fuzzy -msgid "" -"Assigns the specified bot to a channel. You\n" -"can then configure the bot for the channel so it fits\n" -"your needs." -msgstr "" -"Синтаксис: ASSIGN #канал ник \n" -"\n" -"Позволяет установить указанного бота (ник) на указанный канал. Сразу\n" -"же после установки, вы сможете сконфигурировать опции бота по своему\n" -"усмотрению." - -#, fuzzy -msgid "Associate a URL with the channel" -msgstr "ASSIGN Установка бота на указанный канал" - -msgid "Associate a URL with this account" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Associate a URL with your account" -msgstr " GREET установка приветственного сообщения" - -#, fuzzy -msgid "Associate a greet message with your nickname" -msgstr " GREET установка приветственного сообщения" - -#, fuzzy -msgid "Associate an E-mail address with the channel" -msgstr " EMAIL установка email-адреса на ник" - -#, fuzzy -msgid "Associate an E-mail address with your nickname" -msgstr " EMAIL установка email-адреса на ник" - -#, fuzzy -msgid "Associate oper info with a nick or channel" -msgstr "ASSIGN Установка бота на указанный канал" - -#, fuzzy -msgid "Associates the given E-mail address with the nickname." -msgstr " EMAIL установка email-адреса на ник" - -#, fuzzy -msgid "" -"Associates the given E-mail address with your nickname.\n" -"This address will be displayed whenever someone requests\n" -"information on the nickname with the INFO command." -msgstr "" -"Синтаксис: SET EMAIL адрес@email \n" -"\n" -"Ассоциирует email-адрес с вашим ником. Данный email будет показан\n" -"в информации о вашем нике, предоставляемой по команде INFO." - -msgid "Auto-op" -msgstr "Автостатус" - -#, c-format -msgid "Autokick list for %s:" -msgstr "Список автокиков канала %s:" - -msgid "Automatic channel operator status upon join" -msgstr "" - -msgid "Automatic halfop upon join" -msgstr "" - -msgid "Automatic owner upon join" -msgstr "" - -msgid "Automatic protect upon join" -msgstr "" - -msgid "Automatic voice on join" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Available commands for %s:" -msgstr "Справочная информация по %s отсутствует." - -#, fuzzy -msgid "Available opertypes:" -msgstr "Справочная информация по %s отсутствует." - -#, c-format -msgid "Available privileges for %s:" -msgstr "" - -msgid "BANS enforced by " -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Bad words kicker" -msgstr "Цензор плохих слов...: %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Bad words list for %s:" -msgstr "Список доступа для %s:" - -msgid "Bad words list is now empty." -msgstr "Список \"плохих\" слов полностью очищен." - -msgid "Ban expiry may not be longer than 1 day." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Ban on %s expires in %s." -msgstr "Бот с ником %s уже существует." - -msgid "Ban type" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Ban type for channel %s is now #%d." -msgstr "Шаблон банмаски на канале %s изменен на #%d." - -#, fuzzy -msgid "Bans a given nick or mask on a channel" -msgstr " BAN Установка бана на канале" - -#, fuzzy -msgid "" -"Bans a given nick or mask on a channel. An optional expiry may\n" -"be given to cause services to remove the ban after a set amount\n" -"of time.\n" -" \n" -"By default, limited to AOPs or those with level 5 access\n" -"and above on the channel. Channel founders may ban masks." -msgstr "" -"Синтаксис: BAN #канал ник [ причина ]\n" -"\n" -"Банит указанного пользователя на указанном канале.\n" -"\n" -"По-умолчанию, данная команда может быть использована AOP'ами или\n" -"лицами с уровнем доступа 5 и выше." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Bans enforced on %s." -msgstr "%s не уведомляется о новых собщениях." - -#, fuzzy -msgid "Bolds kicker" -msgstr "Цензор жирных букв...: %s" - -#, c-format -msgid "Bot %s already exists." -msgstr "Бот с ником %s уже существует." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Bot %s does not exist." -msgstr "Бот с ником %s уже существует." - -#, c-format -msgid "Bot %s has been assigned to %s." -msgstr "Бот %s успешно назначен на канал %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Bot %s has been changed to %s!%s@%s (%s)." -msgstr "Данные о боте %s были изменены на %s!%s@%s (%s)" - -#, c-format -msgid "Bot %s has been deleted." -msgstr "Бот под ником %s успешно удален." - -#, c-format -msgid "Bot %s is already assigned to channel %s." -msgstr "Бот %s уже назначен на канал %s." - -#, c-format -msgid "Bot will kick ops on channel %s." -msgstr "С этого момента, бот будет кикать операторов канала %s за нарушения." - -#, c-format -msgid "Bot will kick voices on channel %s." -msgstr "С этого момента бот будет кикать войсов канала %s за нарушения." - -#, c-format -msgid "Bot won't kick ops on channel %s." -msgstr "" -"Теперь, операторы канала %s будут исключены из условий кика за нарушения." - -#, c-format -msgid "Bot won't kick voices on channel %s." -msgstr "Теперь, войсы канала %s будут исключены из условий кика за нарушения." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Bot %s is not changeable." -msgstr "Режим без-бота для канала %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Bot %s is not deletable." -msgstr "Бот под ником %s успешно удален." - -#, c-format -msgid "Bot bans will automatically expire after %s." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Bot bans will no longer automatically expire." -msgstr "Режим автостатуса для %s отключен" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Bot hosts may only be %d characters long." -msgstr "Хост бота не должен превышать %d символов." - -#, fuzzy -msgid "Bot hosts may only contain valid host characters." -msgstr "Указанный для бота хост содержит недопустимые символы." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Bot idents may only be %d characters long." -msgstr "Идент бота не должен превышать %d символов." - -#, fuzzy -msgid "Bot idents may only contain valid ident characters." -msgstr "Указанный для бота идент содержит недопустимые символы." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Bot is not on channel %s." -msgstr "С этого момента, бот будет кикать операторов канала %s за нарушения." - -msgid "Bot list:" -msgstr "Список ботов:" - -msgid "Bot nick" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Bot nicks may only be %d characters long." -msgstr "Идент бота не должен превышать %d символов." - -#, fuzzy -msgid "Bot nicks may only contain valid nick characters." -msgstr "Указанный для бота ник содержит недопустимые символы." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Bot will now kick for %s, and will place a ban\n" -"after %d kicks for the same user." -msgstr "" -"Bot will now kick italics, and will place a ban after %d\n" -"kicks for the same user." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Bot will now kick for %s." -msgstr "Режим кика за использование жирного шрифта активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Bot will now kick for caps (they must constitute at least\n" -"%d characters and %d%% of the entire message), and will\n" -"place a ban after %d kicks for the same user." -msgstr "" -"Режим кика за чрезмерное использование CapsLOCK активирован. Бот\n" -"будет кикать посетителя, если его фраза содержит не менее %d больших\n" -"символов и они составляют не менее %d%% от общего кол-ва символов.\n" -"Дополнительно, после %d предупреждающих киков, бот забанит нарушителя." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Bot will now kick for caps (they must constitute at least\n" -"%d characters and %d%% of the entire message)." -msgstr "" -"Режим кика за чрезмерное использование CapsLOCK активирован. Бот\n" -"будет кикать посетителя, если его фраза содержит не менее %d больших\n" -"символов и они составляют не менее %d%% от общего кол-ва символов." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Bot will now kick for flood (%d lines in %d seconds\n" -"and will place a ban after %d kicks for the same user." -msgstr "" -"Режим кика за флуд активирован (условие: %d линий за %d секунд).\n" -"Дополнительно, после %d предупреждающих киков, бот забанит нарушителя." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Bot will now kick for flood (%d lines in %d seconds)." -msgstr "Режим кика за флуд активирован (условие: %d линий за %d секунд)." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Bot will now kick for repeats (users that repeat the\n" -"same message %d time), and will place a ban after %d\n" -"kicks for the same user." -msgstr "" -"Режим кика за чрезмерные повторы активирован.\n" -"Бот будет кикать пользователя после %d повторов подряд и ставить\n" -"бан после %d предупреждающих киков." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Bot will now kick for repeats (users that repeat the\n" -"same message %d time)." -msgstr "" -"Режим кика за чрезмерные повторы активирован. Бот будет кикать\n" -"посетителя если он повторит одну и ту же фразу %d раз подряд." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Bot will now kick for repeats (users that repeat the\n" -"same message %d times), and will place a ban after %d\n" -"kicks for the same user." -msgstr "" -"Режим кика за чрезмерные повторы активирован.\n" -"Бот будет кикать пользователя после %d повторов подряд и ставить\n" -"бан после %d предупреждающих киков." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Bot will now kick for repeats (users that repeat the\n" -"same message %d times)." -msgstr "" -"Режим кика за чрезмерные повторы активирован. Бот будет кикать\n" -"посетителя если он повторит одну и ту же фразу %d раз подряд." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Bot won't kick for %s anymore." -msgstr "Режим кика за чрезмерное использование CapsLOCK отключен." - -#, fuzzy -msgid "Bot won't kick for caps anymore." -msgstr "Режим кика за чрезмерное использование CapsLOCK отключен." - -#, fuzzy -msgid "Bot won't kick for flood anymore." -msgstr "Режим кика за флуд отключен." - -#, fuzzy -msgid "Bot won't kick for repeats anymore." -msgstr "Режим кика за чрезмерные повторы отключен." - -msgid "By" -msgstr "" - -msgid "CLEAR target " -msgstr "" - -msgid "CLEAR time " -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Cancel the last memo you sent" -msgstr " CANCEL Отмена последнего отправленного вами мемо-сообщения" - -#, fuzzy -msgid "Cancel the registration of a channel" -msgstr " DROP Удаление канала из базы данных сервисов" - -#, fuzzy -msgid "Cancel the registration of a nickname" -msgstr " DROP Отмена регистрации ника (удаление)" - -#, fuzzy -msgid "" -"Cancels the last memo you sent to the given nick or channel,\n" -"provided it has not been read at the time you use the command." -msgstr "" -"Синтаксис: CANCEL { ник | #канал }\n" -"\n" -"Отменяет последнее сообщение, отправленное вами указанному нику\n" -"или каналу, тем самым предохраняя его от прочтения адресатом." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Cannot clone channel %s to itself!" -msgstr "С этого момента, бот будет кикать операторов канала %s за нарушения." - -msgid "Cannot send mail now; please retry a little later." -msgstr "На данный момент отправка email невозможна, попробуйте позже." - -#, fuzzy -msgid "Caps kicker" -msgstr "Цензор CapsLOCK......: %s" - -#, fuzzy -msgid "" -"Causes Services to do an immediate shutdown; databases are\n" -"not saved. This command should not be used unless\n" -"damage to the in-memory copies of the databases is feared\n" -"and they should not be saved." -msgstr "" -"Синтаксис: QUIT\n" -"\n" -"Заставляет сервисы немедленно завершить свою работу. Все данные,\n" -"накопленные с момента последнего обновления баз данных, сохранены\n" -"не будут! Эта команда должна использоваться только в тех случаях,\n" -"когда текущая загруженная в память база данных содержит какие-либо\n" -"ошибки, сохранения которых нужно избежать.\n" -"Для нормального завершения работы сервисов используйте команду SHUTDOWN." - -#, fuzzy -msgid "" -"Causes Services to reload the configuration file. Note that\n" -"some directives still need the restart of the Services to\n" -"take effect (such as Services' nicknames, activation of the\n" -"session limitation, etc.)." -msgstr "" -"Синтаксис: RELOAD\n" -"\n" -"Заставляет сервисы перечитать конфигурационный файл services.conf.\n" -"Примечание: активация некоторых новых/измененных директив конфига\n" -"требует полного перезапуска сервисов (например: изменение ников\n" -"сервисов, активация лимитирования сессий, и т.д.)" - -#, fuzzy -msgid "" -"Causes Services to save all databases and then restart\n" -"(i.e. exit and immediately re-run the executable)." -msgstr "" -"Синтаксис: RESTART\n" -"\n" -"Заставляет сервисы сохранить все базы данных и тут же перезапуститься." - -#, fuzzy -msgid "Causes Services to save all databases and then shut down." -msgstr "" -"Синтаксис: SHUTDOWN\n" -"\n" -"Заставляет сервисы сохранить все базы данных и завершить свою работу." - -#, fuzzy -msgid "" -"Causes Services to update all database files as soon as you\n" -"send the command." -msgstr "" -"Синтаксис: UPDATE\n" -"\n" -"Заставляет сервисы немедленно сохранить все базы данных на диск." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Certificate list for %s:" -msgstr "Список доступа для %s:" - -msgid "ChanServ is required to enable persist on this network." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Change channel modes" -msgstr "%s принудительно изменил ваши пользовательские режимы." - -#, fuzzy -msgid "Change the communication method of Services" -msgstr " MSG выбор метода общения сервисов с вами" - -#, fuzzy -msgid "Change user modes" -msgstr "%s принудительно изменил ваши пользовательские режимы." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Changed usermodes of %s to %s." -msgstr "Режимы пользователя %s изменены." - -#, fuzzy -msgid "" -"Changes the display used to refer to the nickname group in\n" -"Services. The new display MUST be a nick of the group." -msgstr "" -"Синтаксис: SET DISPLAY новый_ник \n" -"\n" -"Позволяет переназначить главный ник группы. Именно этот ник будет\n" -"отображаться в списке доступа каналов, где вы прописаны.\n" -"Примечание: новый главный ник должен состоять в вашей группе ников." - -#, fuzzy -msgid "" -"Changes the display used to refer to your nickname group in\n" -"Services. The new display MUST be a nick of your group." -msgstr "" -"Синтаксис: SET DISPLAY новый_ник \n" -"\n" -"Позволяет переназначить главный ник группы. Именно этот ник будет\n" -"отображаться в списке доступа каналов, где вы прописаны.\n" -"Примечание: новый главный ник должен состоять в вашей группе ников." - -#, fuzzy -msgid "" -"Changes the founder of a channel. The new nickname must\n" -"be a registered one." -msgstr "" -"Синтаксис: %s #канал FOUNDER ник \n" -"\n" -"Позволяет передать права на владение каналом другому пользователю.\n" -"Ник нового владельца канала должен быть зарегистрированным." - -#, fuzzy -msgid "" -"Changes the language Services uses when sending messages to\n" -"the given user (for example, when responding to a command they send).\n" -" language should be chosen from the following list of\n" -"supported languages:" -msgstr "" -"Синтаксис: SET LANGUAGE номер \n" -"\n" -"Позволяет выбрать язык, на котором сервисы будут посылать вам\n" -"различные сообщения. Например, текст справочной системы, который вы\n" -"сейчас и читаете.\n" -"В качестве номера , вы должны указать конкретный номер языка из\n" -"списка поддерживаемых языков:" - -#, fuzzy -msgid "" -"Changes the language Services uses when sending messages to\n" -"you (for example, when responding to a command you send).\n" -" language should be chosen from the following list of\n" -"supported languages:" -msgstr "" -"Синтаксис: SET LANGUAGE номер \n" -"\n" -"Позволяет выбрать язык, на котором сервисы будут посылать вам\n" -"различные сообщения. Например, текст справочной системы, который вы\n" -"сейчас и читаете.\n" -"В качестве номера , вы должны указать конкретный номер языка из\n" -"списка поддерживаемых языков:" - -#, fuzzy -msgid "Changes the password used to identify as the nick's owner." -msgstr "" -"Синтаксис: SET PASSWORD новый_пароль \n" -"\n" -"Позволяет изменить пароль ника, используемый для идентификации к\n" -"нему в качестве полноправного владельца." - -#, fuzzy -msgid "" -"Changes the password used to identify you as the nick's\n" -"owner." -msgstr "" -"Синтаксис: SET PASSWORD новый_пароль \n" -"\n" -"Позволяет изменить пароль ника, используемый для идентификации к\n" -"нему в качестве полноправного владельца." - -#, fuzzy -msgid "" -"Changes the successor of a channel. If the founder's\n" -"nickname expires or is dropped while the channel is still\n" -"registered, the successor will become the new founder of the\n" -"channel. The successor's nickname must be a registered one.\n" -"If there's no successor set, then the first nickname on the\n" -"access list (with the highest access, if applicable) will\n" -"become the new founder, but if the access list is empty, the\n" -"channel will be dropped." -msgstr "" -"Синтаксис: %s #канал SUCCESSOR ник \n" -"\n" -"Позволяет назначить наследника канала. Если ник текущего владельца\n" -"канала будет удален ввиду истечения срока регистрации или по каким\n" -"иным причинам, назначенный наследник станет новым владельцем канала.\n" -"Так же, стоит заметить, что если наследник уже зарегистрировал\n" -"чересчур много каналов (более %d), он не получит прав на владение\n" -"каналом и тот будет удален. Ко всему прочему, ник наследника канала\n" -"должен быть зарегистрированным ником." - -#, fuzzy -msgid "Channel" -msgstr "DROP #канал " - -#, fuzzy, c-format -msgid "Channel %s doesn't exist." -msgstr "Channel %s is now persistant." - -#, c-format -msgid "Channel %s has been dropped." -msgstr "Канал %s удален из базы данных." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Channel %s has no key." -msgstr "Канал %s не имеет ключа (no key)." - -#, c-format -msgid "Channel %s is already registered!" -msgstr "Канал %s уже зарегистрирован!" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Channel %s is forbidden by %s: %s" -msgstr "Этот канал был зарегистрирован с помощью %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Channel %s is forbidden." -msgstr "Channel %s is now persistant." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Channel %s is no longer persistent." -msgstr "Channel %s is no longer persistant." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Channel %s is now persistent." -msgstr "Channel %s is now persistant." - -#, c-format -msgid "Channel %s is now released." -msgstr "Канал %s успешно восстановлен из режима саспенда." - -#, c-format -msgid "Channel %s is now suspended." -msgstr "Активность канала %s приостановлена." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Channel %s isn't registered." -msgstr "Канал %s не может быть зарегистрирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Channel %s isn't suspended." -msgstr "Активность канала %s приостановлена." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Channel %s registered under your account: %s" -msgstr "" -"Ник %s успешно зарегистрирован, в ACCESS-список добавлена хостмаска: %s" - -#, c-format -msgid "Channel %s will expire." -msgstr "Режим истечения по времени для канала %s активирована." - -#, c-format -msgid "Channel %s will not expire." -msgstr "С этого момента, регистрация канала %s никогда не истечет." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Channel %s %s list has been cleared." -msgstr "Список AOP'ов канала %s был полностью очищен." - -#, c-format -msgid "Channel %s access list has been cleared." -msgstr "Список доступа канала %s был полностью очищен." - -#, c-format -msgid "Channel %s akick list has been cleared." -msgstr "Список AKICK'ов на канале %s был полностью очищен." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Channel %s has no mode locks." -msgstr "Канал %s успешно восстановлен из режима саспенда." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Channel %s is currently suspended." -msgstr "Активность канала %s приостановлена." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Channel %s is not a valid channel." -msgstr "Число %s не является валидным номером шаблона банмаски." - -#, fuzzy -msgid "Channel list:" -msgstr "Список ботов:" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Channel stats for %s on %s:" -msgstr "" -"Каналы, на которых у %s есть уровни доступа:\n" -"Номер Канал Уровень Описание" - -#, fuzzy -msgid "Channels may not be on access lists." -msgstr "Ник %s в списке доступа канала %s не обнаружен." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Channels that %s has access on:" -msgstr "" -"Каналы, на которых у %s есть уровни доступа:\n" -"Номер Канал Уровень Описание" - -#, c-format -msgid "Channels: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d" -msgstr "" - -msgid "Chanstats" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Chanstats statistics are now disabled for %s" -msgstr " SECURE активирование/деактивирование режима безопасности" - -msgid "Chanstats statistics are now disabled for this channel." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Chanstats statistics are now disabled for your nick." -msgstr " SECURE активирование/деактивирование режима безопасности" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Chanstats statistics are now enabled for %s" -msgstr " SECURE активирование/деактивирование режима безопасности" - -msgid "Chanstats statistics are now enabled for this channel." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Chanstats statistics are now enabled for your nick." -msgstr " SECURE активирование/деактивирование режима безопасности" - -msgid "" -"Checks for the last time nick was seen joining, leaving,\n" -"or changing nick on the network and tells you when and, depending\n" -"on channel or user settings, where it was." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Checks if last memo to a nick was read" -msgstr "" -" CHECK Проверка на то, было ли прочитано последнее посланное вами " -"сообщение" - -#, fuzzy -msgid "" -"Checks whether the _last_ memo you sent to nick has been read\n" -"or not. Note that this only works with nicks, not with channels." -msgstr "" -"Синтаксис: CHECK ник \n" -"\n" -"Проверяет, было ли прочитано последнее посланное вами сообщения\n" -"указанным ником .\n" -"Примечание: команда работает только для ников, не для каналов." - -#, c-format -msgid "Cleared info from %s." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Colors kicker" -msgstr "KICK Настройка условий KICK'а" - -#, fuzzy -msgid "Command" -msgstr "Список команд %s:" - -#, fuzzy -msgid "Configures AMSG kicker" -msgstr "KICK Настройка условий KICK'а" - -#, fuzzy -msgid "Configures badwords kicker" -msgstr "KICK Настройка условий KICK'а" - -#, fuzzy -msgid "Configures bolds kicker" -msgstr "KICK Настройка условий KICK'а" - -#, fuzzy -msgid "Configures bot kickers. option can be one of:" -msgstr "" -"Синтаксис: SET опция параметры \n" -"\n" -"Команда SET позволяет вам настроить различные опции ника.\n" -"Список опций :" - -#, fuzzy -msgid "Configures bot options" -msgstr "SET Настройка различных опций бота" - -#, fuzzy -msgid "" -"Configures bot options.\n" -" \n" -"Available options:" -msgstr "SET Настройка различных опций бота" - -#, fuzzy -msgid "Configures caps kicker" -msgstr "KICK Настройка условий KICK'а" - -#, fuzzy -msgid "Configures channel logging settings" -msgstr "* Запрет на регистрацию каналов." - -#, fuzzy -msgid "Configures color kicker" -msgstr "KICK Настройка условий KICK'а" - -#, fuzzy -msgid "Configures flood kicker" -msgstr "KICK Настройка условий KICK'а" - -#, fuzzy -msgid "Configures italics kicker" -msgstr "KICK Настройка условий KICK'а" - -#, fuzzy -msgid "Configures kickers" -msgstr "KICK Настройка условий KICK'а" - -#, fuzzy -msgid "Configures repeat kicker" -msgstr "KICK Настройка условий KICK'а" - -#, fuzzy -msgid "Configures reverses kicker" -msgstr "KICK Настройка условий KICK'а" - -#, fuzzy -msgid "Configures the time bot bans expire in" -msgstr "SET Настройка различных опций бота" - -#, fuzzy -msgid "Configures underlines kicker" -msgstr "KICK Настройка условий KICK'а" - -#, fuzzy -msgid "Confirm a passcode" -msgstr " CONFIRM Подтверждение регистрации кодом аутенфикации" - -#, fuzzy -msgid "Control modes and mode locks on a channel" -msgstr " CLEARMODES Очистка всех режимов указанного канала" - -msgid "" -"Controls what messages will be sent to users when they join the channel." -msgstr "" - -msgid "" -"Copies all settings, access, akicks, etc from channel to the\n" -"target channel. If what is ACCESS, AKICK, BADWORDS,\n" -"or LEVELS then only the respective settings are cloned.\n" -"You must be the founder of channel and target ." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Copy all settings from one channel to another" -msgstr "" -" UNBAN Remove all bans preventing a user from entering a channel" - -#, fuzzy -msgid "Created" -msgstr "Создан..........: %s" - -#, fuzzy -msgid "Creator" -msgstr "Создан..........: %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Current %s list:" -msgstr "Текущий список AKILL'ов:" - -#, fuzzy -msgid "Current AKILL list:" -msgstr "Текущий список AKILL'ов:" - -msgid "Current Session Limit Exception list:" -msgstr "Текущий список исключений из лимита сессий:" - -#, fuzzy -msgid "Current module list:" -msgstr "Текущий список модулей:" - -#, c-format -msgid "Current number of AKILLs: %d" -msgstr "Текущее количество AKILL'ов : %d" - -#, c-format -msgid "Current number of SNLINEs: %d" -msgstr "Текущее количество SNLINE'ов : %d" - -#, c-format -msgid "Current number of SQLINEs: %d" -msgstr "Текущее количество SQLINE'ов : %d" - -#, c-format -msgid "Current users: %d (%d ops)" -msgstr "Текущее кол-во пользователей: %d, IRC-операторов: %d " - -#, fuzzy -msgid "DEL oper " -msgstr "DEL <ник>." - -#, fuzzy -msgid "DEL target info " -msgstr "GROUP главный_ник пароль " - -#, fuzzy -msgid "DEL [ nickname ] channel " -msgstr "MODE #канал режимы " - -#, fuzzy -msgid "DEL [ nickname ] fingerprint " -msgstr "FORBID ник причина " - -#, fuzzy -msgid "DEL [ nickname ] mask " -msgstr "MODE #канал режимы " - -#, fuzzy -msgid "DEL { mask | entry-num | list | id }" -msgstr "DEL [ #канал ] { номер_сообщения | список_записей | ALL}" - -#, fuzzy -msgid "DEL { mask | entry-num | list }" -msgstr "DEL [ #канал ] { номер_сообщения | список_записей | ALL}" - -#, fuzzy -msgid "DEL { nick | mask }" -msgstr "DEL <ник>." - -#, fuzzy -msgid "DEL { num | ALL}" -msgstr "Синтаксис: OPERNEWS DEL { номер | ALL}" - -msgid "DEL {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} entry " -msgstr "" - -msgid "DELIP server.name ip " -msgstr "" - -msgid "DELSERVER server.name [ zone.name ]" -msgstr "" - -msgid "DELZONE zone.name " -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "DEPOOL server.name " -msgstr "NOOP {SET|REVOKE} сервер " - -#, c-format -msgid "Database cleared, removed %lu nicks that were added after %s." -msgstr "" - -msgid "Date/Time" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -"Deactivates the vhost currently assigned to the nick in use.\n" -"When you use this command any user who performs a /whois\n" -"on you will see your real host/IP address." -msgstr "" -"Синтаксис: OFF\n" -"\n" -"Деактивирует ваш текущий виртуальный хост, при условии, конечно,\n" -"что таковой установлен на момент использования команды." - -#, fuzzy -msgid "Deactivates your assigned vhost" -msgstr " OFF Деактивирует ваш текущий виртуальный хост" - -#, c-format -msgid "Default AKILL expiry time: %d days" -msgstr "Время истечения AKILL'а по-умолчанию : %d дней" - -#, c-format -msgid "Default AKILL expiry time: %d hours" -msgstr "Время истечения AKILL'а по-умолчанию : %d часов" - -#, c-format -msgid "Default AKILL expiry time: %d minutes" -msgstr "Время истечения AKILL'а по-умолчанию : %d минут" - -msgid "Default AKILL expiry time: 1 day" -msgstr "Время истечения AKILL'а по-умолчанию : 1 день" - -msgid "Default AKILL expiry time: 1 hour" -msgstr "Время истечения AKILL'а по-умолчанию : 1 час" - -msgid "Default AKILL expiry time: 1 minute" -msgstr "Время истечения AKILL'а по-умолчанию : 1 минута" - -msgid "Default AKILL expiry time: No expiration" -msgstr "Время истечения AKILL'а по-умолчанию : никогда" - -#, c-format -msgid "Default SNLINE expiry time: %d days" -msgstr "Время истечения SNLINE'а по-умолчанию : %d дней" - -#, c-format -msgid "Default SNLINE expiry time: %d hours" -msgstr "Время истечения SNLINE'а по-умолчанию : %d часов" - -#, c-format -msgid "Default SNLINE expiry time: %d minutes" -msgstr "Время истечения SNLINE'а по-умолчанию : %d минут" - -msgid "Default SNLINE expiry time: 1 day" -msgstr "Время истечения SNLINE'а по-умолчанию : 1 день" - -msgid "Default SNLINE expiry time: 1 hour" -msgstr "Время истечения SNLINE'а по-умолчанию : 1 час" - -msgid "Default SNLINE expiry time: 1 minute" -msgstr "Время истечения SNLINE'а по-умолчанию : 1 минута" - -msgid "Default SNLINE expiry time: No expiration" -msgstr "Время истечения SNLINE'а по-умолчанию : никогда" - -#, c-format -msgid "Default SQLINE expiry time: %d days" -msgstr "Время истечения SQGLINE'а по-умолчанию: %d дней" - -#, c-format -msgid "Default SQLINE expiry time: %d hours" -msgstr "Время истечения SQGLINE'а по-умолчанию: %d часов" - -#, c-format -msgid "Default SQLINE expiry time: %d minutes" -msgstr "Время истечения SQGLINE'а по-умолчанию: %d минут" - -msgid "Default SQLINE expiry time: 1 day" -msgstr "Время истечения SQGLINE'а по-умолчанию: 1 день" - -msgid "Default SQLINE expiry time: 1 hour" -msgstr "Время истечения SQGLINE'а по-умолчанию: 1 час" - -msgid "Default SQLINE expiry time: 1 minute" -msgstr "Время истечения SQGLINE'а по-умолчанию: 1 минута" - -msgid "Default SQLINE expiry time: No expiration" -msgstr "Время истечения SQGLINE'а по-умолчанию: никогда" - -#, fuzzy -msgid "Define messages to be randomly shown to users at logon" -msgstr " LOGONNEWS Управление списком новостей при подключении" - -#, fuzzy -msgid "Define messages to be shown to users at logon" -msgstr " LOGONNEWS Управление списком новостей при подключении" - -#, fuzzy -msgid "Define messages to be shown to users who oper" -msgstr " OPERNEWS Управление списком опер-новостей" - -#, fuzzy -msgid "Delete a memo or memos" -msgstr " DEL Удаление мемо-сообщений" - -#, fuzzy -msgid "Delete the vhost of another user" -msgstr " DEL Удаление виртуального хоста" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Deleted %d entries from %s %s list." -msgstr "Удалено %d записей из списка AOP'ов канала %s." - -#, c-format -msgid "Deleted %d entries from %s access list." -msgstr "Удалено %d записей из списка доступа канала %s." - -#, c-format -msgid "Deleted %d entries from %s autokick list." -msgstr "Удалено %d записей из списка актокиков канала %s." - -#, c-format -msgid "Deleted %d entries from %s bad words list." -msgstr "Удалено %d записей из списка плохих слов канала %s." - -#, c-format -msgid "Deleted %d entries from session-limit exception list." -msgstr "Удалено %d записей из списка исключений лимита сессий." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Deleted %d entries from the %s list." -msgstr "Удалено %d записей из списка AOP'ов канала %s." - -#, c-format -msgid "Deleted %d entries from the AKILL list." -msgstr "Удалено %d записей из списка AKILL'ов." - -#, c-format -msgid "Deleted 1 entry from %s access list." -msgstr "Удалена 1 запись из списка доступа канала %s." - -#, c-format -msgid "Deleted 1 entry from %s autokick list." -msgstr "Удалена 1 запись из списка автокиков канала %s." - -#, c-format -msgid "Deleted 1 entry from %s bad words list." -msgstr "Удалена 1 запись из списка плохих слов канала %s." - -msgid "Deleted 1 entry from session-limit exception list." -msgstr "Удалена 1 запись из списка исключений лимита сессий." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Deleted 1 entry from the %s list." -msgstr "Удалена 1 запись из спика AKILL'ов." - -msgid "Deleted 1 entry from the AKILL list." -msgstr "Удалена 1 запись из спика AKILL'ов." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Deleted info from %s." -msgstr "Удалена 1 запись из спика AKILL'ов." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Deleted one entry from %s %s list." -msgstr "Удалена 1 запись из списка AOP'ов канала %s." - -#, fuzzy -msgid "" -"Deletes the specified memo or memos. You can supply\n" -"multiple memo numbers or ranges of numbers instead of a\n" -"single number, as in the second example below.\n" -" \n" -"If LAST is given, the last memo will be deleted.\n" -"If ALL is given, deletes all of your memos.\n" -" \n" -"Examples:\n" -" \n" -" DEL 1\n" -" Deletes your first memo.\n" -" \n" -" DEL 2-5,7-9\n" -" Deletes memos numbered 2 through 5 and 7 through 9." -msgstr "" -"Синтаксис: DEL [ #канал ] { номер | список_записей | LAST | ALL}\n" -"\n" -"Позволяет удалить указанное сообщение. В зависимости от указанного\n" -"параметра, вы можете удалить сразу несколько сообщений или целый\n" -"диапазон сообщений (см. пример ниже).\n" -"\n" -"Параметр LAST позволяет удалить последнее полученное сообщение.\n" -"Параметр ALL позволяет полностью очистить список сообщений.\n" -"\n" -"Примеры:\n" -"\n" -" DEL 1\n" -" удалит сообщение под номером 1.\n" -"\n" -" DEL 2-5,7-9\n" -" удалит все сообщения с 2-го по 5-ое и с 7-го по 9-ое." - -#, fuzzy -msgid "" -"Deletes the vhost assigned to the given nick from the\n" -"database." -msgstr "" -"Синтаксис: DEL <ник>\n" -"\n" -"Удаляет виртуальный хост назначенный указанному нику." - -#, fuzzy -msgid "Deletes the vhost for all nicks in a group" -msgstr " DELALL Удаление вирт. хоста у всех ников указанной группы" - -#, fuzzy -msgid "" -"Deletes the vhost for all nicks in the same group as\n" -"that of the given nick." -msgstr "" -"Синтаксис: DELALL <ник>.\n" -"\n" -"Удаляет виртуальные хосты у всех ников указанной группы." - -#, c-format -msgid "Depooled %s." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Description" -msgstr "Описание канала %s изменено на %s." - -#, c-format -msgid "Description of %s changed to %s." -msgstr "Описание канала %s изменено на %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Description of %s unset." -msgstr "Описание канала %s изменено на %s." - -#, fuzzy -msgid "Disabled" -msgstr "Режим %s: включен." - -#, fuzzy -msgid "" -"Disallows anyone from using the given channel.\n" -"May be cancelled by using the UNSUSPEND\n" -"command to preserve all previous channel data/settings.\n" -"If an expiry is given the channel will be unsuspended after\n" -"that period of time, else the default expiry from the\n" -"configuration is used.\n" -" \n" -"Reason may be required on certain networks." -msgstr "" -"Синтаксис: SUSPEND #канал [ причина ]\n" -"\n" -"Приостанавливает любую активность указанного канала (замораживает).\n" -"В режиме саспенда, на канал не действуют условия истечения регистрации\n" -"по времени, канал невозможно использовать или удалить. Единственное,\n" -"что владелец все еще может - это изменять настройки своего канала.\n" -"Эффект \"заморозки\" отменяется путем использования команды UNSUSPEND,\n" -"которая полностью восстанавливает активность канала со всеми его\n" -"настройками.\n" -"\n" -"Примечание: в зависимости от настроек сервисов, причина может\n" -"быть параметром как опциональным, так и необходимым." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Displayed %d records (%d total)." -msgstr "Конец списка хостов, записей насчитано: %d" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Displayed all records (count: %d)." -msgstr "Конец списка хостов, записей насчитано: %d" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Displayed records from %d to %d." -msgstr "Конец списка записей с %d по %d" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Displayed records matching key %s (count: %d)." -msgstr "Конец списка хостов по маске %s, записей насчитано: %d" - -#, fuzzy -msgid "Displays information about a given nickname" -msgstr " INFO Информация о каком-либо нике" - -#, fuzzy -msgid "" -"Displays information about the given nickname, such as\n" -"the nick's owner, last seen address and time, and nick\n" -"options. If no nick is given, and you are identified,\n" -"your account name is used, else your current nickname is\n" -"used." -msgstr "" -"Синтаксис: INFO ник \n" -"\n" -"Запрашивает у сервисов информацию об указанном нике. В частности\n" -"будут показаны: реальное имя владельца (realname), его последняя\n" -"хостмаска, когда он последний раз был в IRC под этим ником. Если вы\n" -"запрашиваете информацию относительно своего ника, вы можете указать\n" -"параметр ALL, чтобы получить всю доступную информацию, в том числе\n" -"и ту, которая скрыта." - -#, fuzzy -msgid "Displays information about your memos" -msgstr " INFO Информация о кол-ве сообщений и настройках оповещения" - -#, fuzzy -msgid "Displays one or more vhost entries" -msgstr " LIST Вывод списка всех виртуальных хостов" - -#, fuzzy -msgid "Displays the top 10 users of a channel" -msgstr " FOUNDER смена владельца канала" - -msgid "Displays the top 10 users of the network" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Displays the top 3 users of a channel" -msgstr " FOUNDER смена владельца канала" - -msgid "Displays the top 3 users of the network" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Displays this list and give information about commands" -msgstr " INFO Информация о кол-ве сообщений и настройках оповещения" - -msgid "Displays your Channel Stats" -msgstr "" - -msgid "Displays your Global Stats" -msgstr "" - -msgid "Don't use AMSGs!" -msgstr "" - -msgid "Don't use bolds on this channel!" -msgstr "Использование жирного шрифта у нас тут не приветствуется!" - -msgid "Don't use colors on this channel!" -msgstr "Использование цветов у нас тут не приветствуется!" - -msgid "Don't use italics on this channel!" -msgstr "Don't use italics on this channel!" - -msgid "Don't use reverses on this channel!" -msgstr "Использование инверсии у нас тут не приветствуется!" - -#, c-format -msgid "Don't use the word \"%s\" on this channel!" -msgstr "Слово %s запрещено на этом канале!" - -msgid "Don't use underlines on this channel!" -msgstr "Использование подчеркиваний у нас тут не приветствуется!" - -msgid "" -"Drops the given nick from the database. Once your nickname\n" -"is dropped you may lose all of your access and channels that\n" -"you may own. Any other user will be able to gain control of\n" -"this nick." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "E-mail address for %s changed to %s." -msgstr "Email-адрес для %s изменен на %s." - -#, c-format -msgid "E-mail address for %s unset." -msgstr "Email-адрес для %s удален." - -#, c-format -msgid "E-mail for %s is invalid." -msgstr "Email-адрес для %s некорректен." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Edits or displays the list of logon news messages. When a\n" -"user connects to the network, these messages will be sent\n" -"to them. However, no more than %d messages will be\n" -"sent in order to avoid flooding the user. If there are\n" -"more news messages, only the most recent will be sent." -msgstr "" -"Синтаксис: LOGONNEWS ADD текст \n" -" LOGONNEWS DEL { номер | ALL}\n" -" LOGONNEWS LIST\n" -"\n" -"Позволяет управлять списком новостей, которые будут автоматически\n" -"выдаваться пользователю сразу же, как только он подключится к сети.\n" -"Стоит заметить, что во избежание флуда пользователь получит только\n" -"%d новость(и), так что если у вас в списке их больше - показаны\n" -"будут только последние из них. Значение NewsCount, отвечающее за\n" -"одновременно посылаемое кол-во новостей, указывается в services.conf\n" -"\n" -"Команда LOGONNEWS ADD позволяет добавить новость в список.\n" -"\n" -"Команда LOGONNEWS DEL позволяет удалить новость из списка. В\n" -"качестве параметра вы можете указать номер новости - что бы удалить\n" -"одну новость, или ALL - что бы очистить список новостей полностью.\n" -"\n" -"LOGONNEWS may only be used by Services Operators." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Edits or displays the list of oper news messages. When a\n" -"user opers up (with the /OPER command), these messages will\n" -"be sent to them. However, no more than %d messages will\n" -"be sent in order to avoid flooding the user. If there are\n" -"more news messages, only the most recent will be sent." -msgstr "" -"Синтаксис: OPERNEWS ADD текст \n" -" OPERNEWS DEL { номер | ALL}\n" -" OPERNEWS LIST\n" -"\n" -"Позволяет управлять списком новостей для IRC-Операторов. Как только\n" -"пользователь получит статус IRC-оператора (использовав команду /OPER),\n" -"данные сообщения будут ему отправлены автоматически.\n" -"Стоит заметить, что во избежание флуда пользователь получит только\n" -"%d новость(и), так что если у вас в списке их больше - показаны\n" -"будут только последние из них. Значение NewsCount, отвечающее за\n" -"одновременно посылаемое кол-во новостей, указывается в services.conf\n" -"\n" -"Команда OPERNEWS ADD позволяет добавить новость в список.\n" -"\n" -"Команда OPERNEWS DEL позволяет удалить новость из списка. В\n" -"качестве параметра вы можете указать номер новости - что бы удалить\n" -"одну новость, или ALL - что бы очистить список новостей полностью.\n" -"\n" -"OPERNEWS may only be used by Services Operators." - -#, fuzzy -msgid "" -"Edits or displays the list of random news messages. When a\n" -"user connects to the network, one (and only one) of the\n" -"random news will be randomly chosen and sent to them." -msgstr "" -"Синтаксис: RANDOMNEWS ADD текст \n" -" RANDOMNEWS DEL { текст | ALL}\n" -" RANDOMNEWS LIST\n" -"\n" -"Позволяет управлять списком случайных новостей.\n" -"Как только пользователь успешно подключится к IRC-сети, одна (и\n" -"только одна) из случайных новостей будет выбрана сервисами наугад и\n" -"отправлена ему.\n" -"\n" -"Команда RANDOMNEWS ADD позволяет добавить новость в список.\n" -"\n" -"Команда RANDOMNEWS DEL позволяет удалить новость из списка. В\n" -"качестве параметра вы можете указать номер новости - что бы удалить\n" -"одну новость, или ALL - что бы очистить список новостей полностью.\n" -"\n" -"RANDOMNEWS may only be used by Services Operators." - -#, fuzzy -msgid "Email address" -msgstr "Email-адрес.............: %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Email matched: %s (%s) to %s." -msgstr "Найдено соответствие для ника %s: %s." - -msgid "Enable fantaisist commands" -msgstr "" - -msgid "Enable greet messages" -msgstr "" - -msgid "Enable or disable keep modes" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Enabled" -msgstr "Режим %s: включен." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Enables or disables %s's autoop feature for a\n" -"channel. When disabled, users who join the channel will\n" -"not automatically gain any status from %s." -msgstr "" -"Синтаксис: %s #канал SECUREOPS {ON | OFF}\n" -"\n" -"Активирует/деактивирует режим ограничения на получение статуса\n" -"оператора канала. Данный режим позволяет запретить возможность\n" -"получения статуса опа тем пользователям, которые не присутствуют\n" -"в списке доступа канала или права которых не соответствуют\n" -"получаемому статусу." - -#, fuzzy -msgid "" -"Enables or disables keepmodes for the given channel. If keep\n" -"modes is enabled, services will remember modes set on the channel\n" -"and attempt to re-set them the next time the channel is created." -msgstr "" -"Синтаксис: %s #канал KEEPTOPIC {ON | OFF}\n" -"\n" -"Позволяет активировать/деактивировать опцию хранения топика на\n" -"канале. При включенном режиме хранения топика, текст топика канала\n" -"будет сохраняться в базе данных %s после того, как последний\n" -"пользователь покинет канал, и автоматически восстанавливаться сразу\n" -"же, как только канал снова станет активным (то есть, на него опять\n" -"кто-либо зайдет)." - -msgid "" -"Enables or disables keepmodes for the given nick. If keep\n" -"modes is enabled, services will remember users' usermodes\n" -"and attempt to re-set them the next time they authenticate." -msgstr "" - -msgid "" -"Enables or disables keepmodes for your nick. If keep\n" -"modes is enabled, services will remember your usermodes\n" -"and attempt to re-set them the next time you authenticate." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -"Enables or disables security features for a\n" -"channel. When SECURE is set, only users who have\n" -"identified to services, and are not only recognized, will be\n" -"given access to channels from account-based access entries." -msgstr "" -"Синтаксис: %s #канал SECURE {ON | OFF}\n" -"\n" -"Активирует/деактивирует режим безопасности для канала.\n" -"Когда SECURE включено, только пользователи с зарегистрированными\n" -"никами, проидентифицировавшиеся к ним через пароль и включенные в\n" -"список доступа канала, смогут запросить статус на канале с помощью\n" -"%s.\n" -"Если безопасность отключена, пользователи, прописанные на канале,\n" -"смогут запросить статус даже если имеют авторизацию к своему нику\n" -"всего лишь через список масок на %s." - -#, fuzzy -msgid "" -"Enables or disables signed kicks for a\n" -"channel. When SIGNKICK is set, kicks issued with\n" -"the KICK command will have the nick that used the\n" -"command in their reason.\n" -" \n" -"If you use LEVEL, those who have a level that is superior\n" -"or equal to the SIGNKICK level on the channel won't have their\n" -"kicks signed." -msgstr "" -"Синтаксис: %s #канал SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}\n" -"\n" -"Включает или выключает опцию \"подписанных киков\" на канале.\n" -"Активирование режима SIGNKICK заставит %s автоматически\n" -"добавлять к причине кика ник того, кто использовал команду KICK.\n" -"\n" -"В качестве дополнительного параметра для опции SIGNKICK вы можете\n" -"указать значение LEVEL. Это позволит более тонко лимитировать\n" -"действие данного режима, при условии конечно, что вы используете\n" -"систему LEVELS на канале (см. /msg %s HELP LEVELS для\n" -"более подробной информации)." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Enables or disables the peace option for a channel.\n" -"When peace is set, a user won't be able to kick,\n" -"ban or remove a channel status of a user that has\n" -"a level superior or equal to his via %s commands." -msgstr "" -"Синтаксис: %s #канал PEACE {ON | OFF}\n" -"\n" -"Активирует/деактивирует опцию спокойствия на канале. Данный режим\n" -"позволяет запретить использование таких команд %s'а как BAN,\n" -"OP, DEOP, KICK и т. д. относительно тех, кто выше или равен по\n" -"статусу относительно использующего.\n" -"Примечание: тем не менее любой, имеющий доступ к этим командам,\n" -"сможет использовать их относительно себя." - -msgid "Enables or disables the private option for a channel." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -"Enables or disables the restricted access option for a\n" -"channel. When restricted access is set, users not on the access list will\n" -"instead be kicked and banned from the channel." -msgstr "" -"Синтаксис: %s #канал RESTRICTED {ON | OFF}\n" -"\n" -"Enables or disables the restricted access option for a\n" -"channel. When restricted access is set, users not on the access list will\n" -"instead be kicked and banned from the channel." - -#, fuzzy -msgid "" -"Enables or disables the secure founder option for a channel.\n" -"When secure founder is set, only the real founder will be\n" -"able to drop the channel, change its founder and its successor,\n" -"and not those who have founder level access through\n" -"the access/qop command." -msgstr "" -"Синтаксис: %s #канал SECUREFOUNDER {ON | OFF}\n" -"\n" -"Активирует/деактивирует режим безопасности владельца на канале.\n" -"Активирование SECUREFOUNDER позволяет вам ограничить возможность\n" -"удаления канала, изменения его пароля, владельца или наследника до\n" -"реального владельца, прописанного в графе Founder (Владелец канала).\n" -"(и не важно, кто там идентифицировался к каналу через %s ID)." - -#, fuzzy -msgid "" -"Enables or disables the secure ops option for a channel.\n" -"When secure ops is set, users who are not on the access list\n" -"will not be allowed channel operator status." -msgstr "" -"Синтаксис: %s #канал SECUREOPS {ON | OFF}\n" -"\n" -"Активирует/деактивирует режим ограничения на получение статуса\n" -"оператора канала. Данный режим позволяет запретить возможность\n" -"получения статуса опа тем пользователям, которые не присутствуют\n" -"в списке доступа канала или права которых не соответствуют\n" -"получаемому статусу." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Enables or disables the topic retention option for a\n" -"channel. When %s is set, the topic for the\n" -"channel will be remembered by %s even after the\n" -"last user leaves the channel, and will be restored the\n" -"next time the channel is created." -msgstr "" -"Синтаксис: %s #канал KEEPTOPIC {ON | OFF}\n" -"\n" -"Позволяет активировать/деактивировать опцию хранения топика на\n" -"канале. При включенном режиме хранения топика, текст топика канала\n" -"будет сохраняться в базе данных %s после того, как последний\n" -"пользователь покинет канал, и автоматически восстанавливаться сразу\n" -"же, как только канал снова станет активным (то есть, на него опять\n" -"кто-либо зайдет)." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Enables or disables the persistent channel setting.\n" -"When persistent is set, the service bot will remain\n" -"in the channel when it has emptied of users.\n" -" \n" -"If your IRCd does not have a permanent (persistent) channel\n" -"mode you must have a service bot in your channel to\n" -"set persist on, and it can not be unassigned while persist\n" -"is on.\n" -" \n" -"If this network does not have %s enabled and does\n" -"not have a permanent channel mode, %s will\n" -"join your channel when you set persist on (and leave when\n" -"it has been set off).\n" -" \n" -"If your IRCd has a permanent (persistent) channel mode\n" -"and it is set or unset (for any reason, including MODE LOCK),\n" -"persist is automatically set and unset for the channel as well.\n" -"Additionally, services will set or unset this mode when you\n" -"set persist on or off." -msgstr "" -"Syntax: %s channel PERSIST {ON | OFF}\n" -"Enables or disables the persistant channel setting.\n" -"When persistant is set, the service bot will remain\n" -"in the channel when it has emptied of users.\n" -"\n" -"If your IRCd does not a permanent (persistant) channel\n" -"mode you must have a service bot in your channel to\n" -"set persist on, and it can not be unassigned while persist\n" -"is on.\n" -"\n" -"If this network does not have BotServ enabled and does\n" -"not have a permanent channel mode, ChanServ will\n" -"join your channel when you set persist on (and leave when\n" -"it has been set off).\n" -"\n" -"If your IRCd has a permanent (persistant) channel mode\n" -"and is is set or unset (for any reason, including MLOCK),\n" -"persist is automatically set and unset for the channel aswell.\n" -"Additionally, services will set or unset this mode when you\n" -"set persist on or off." - -#, fuzzy -msgid "End of AKILL list." -msgstr "Конец списка пользователей." - -#, fuzzy -msgid "End of access list" -msgstr "Конец списка доступа." - -#, fuzzy, c-format -msgid "End of access list - %d/%d entries shown." -msgstr "Конец списка - %d/%d записей показано." - -msgid "End of access list." -msgstr "Конец списка доступа." - -#, fuzzy -msgid "End of autokick list" -msgstr "Конец списка доступа." - -#, fuzzy -msgid "End of bad words list." -msgstr "Конец списка пользователей." - -#, fuzzy, c-format -msgid "End of channel list. %u channels shown." -msgstr "Конец списка - %d/%d записей показано." - -msgid "End of configuration." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "End of entry message list." -msgstr "Конец списка пользователей." - -#, fuzzy, c-format -msgid "End of forbid list - %d/%d entries shown." -msgstr "Конец списка - %d/%d записей показано." - -#, fuzzy -msgid "End of forbid list." -msgstr "Конец списка пользователей." - -#, fuzzy, c-format -msgid "End of list - %d channels shown." -msgstr "Конец списка - %d/%d записей показано." - -#, c-format -msgid "End of list - %d/%d matches shown." -msgstr "Конец списка - %d/%d записей показано." - -#, fuzzy -msgid "End of news list." -msgstr "Конец списка пользователей." - -#, fuzzy, c-format -msgid "End of users list. %u users shown." -msgstr "Конец списка - %d/%d записей показано." - -msgid "Enforce various channel modes and set options" -msgstr "" - -msgid "" -"Enforce various channel modes and set options. The channel \n" -"option indicates what channel to enforce the modes and options\n" -"on. The what option indicates what modes and options to\n" -"enforce, and can be any of SECUREOPS, RESTRICTED, REGONLY, SSLONLY,\n" -"BANS, or LIMIT.\n" -" \n" -"Use SECUREOPS to enforce the SECUREOPS option, even if it is not\n" -"enabled. Use RESTRICTED to enforce the RESTRICTED option, also\n" -"if it's not enabled. Use REGONLY to kick all unregistered users\n" -"from the channel. Use SSLONLY to kick all users not using a secure\n" -"connection from the channel. BANS will enforce bans on the channel by\n" -"kicking users affected by them, and LIMIT will kick users until the\n" -"user count drops below the channel limit, if one is set." -msgstr "" - -msgid "English" -msgstr "Русский" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Entry message %i for %s deleted." -msgstr "Приветствие для %s удалено." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Entry message %s not found on channel %s." -msgstr "FANTASY-режим для канала %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Entry message added to %s" -msgstr "Приветствие для %s изменено на %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Entry message list for %s is empty." -msgstr "Список доступа для %s пуст." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Entry message list for %s:" -msgstr "Список доступа для %s:" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Entry messages for %s have been cleared." -msgstr "Все сообщения канала %s были удалены." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Error reloading configuration file: %s" -msgstr " RELOAD Перезагрузка конфигурационного файла сервисов" - -#, c-format -msgid "" -"Error! The vHost ident is too long, please use an ident shorter than %d " -"characters." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Error! The vHost is too long, please use a hostname shorter than %d " -"characters." -msgstr "" - -msgid "" -"Examples:\n" -" \n" -" CERT ADD\n" -" Adds your current fingerprint to the certificate list and\n" -" automatically identifies you when you connect to IRC\n" -" using this fingerprint.\n" -" \n" -" CERT DEL <fingerprint>\n" -" Removes the fingerprint <fingerprint> from your certificate list.\n" -" \n" -" CERT LIST\n" -" Displays the current certificate list." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Exception for %s has been updated to %d." -msgstr "Лимит сессий для записи вида %s был изменен на %d." - -#, fuzzy -msgid "Expires" -msgstr "Регистрация истекает....: %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Expiry and reason updated for %s." -msgstr "Лимит сессий для записи вида %s был изменен на %d." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Expiry for %s updated." -msgstr "Срок истечения записи %s успешно изменен." - -msgid "Fantasy" -msgstr "FANTASY-режим" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Fantasy mode is now off on channel %s." -msgstr "FANTASY-режим для канала %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Fantasy mode is now on on channel %s." -msgstr "FANTASY-режим для канала %s активирован." - -#, fuzzy -msgid "Find a user's status on a channel" -msgstr " DEOWNER Снимает с вас статус владельца канала" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Fingerprint %s already present on %s's certificate list." -msgstr "Маска вида %s уже присутствует в вашем списке доступа." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Fingerprint %s is already in use." -msgstr "You are already in %s! " - -msgid "Flags" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Flags for %s on %s set to +%s" -msgstr "Уровень доступа для %s на канале %s изменен на %d." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Flags list for %s" -msgstr "Список доступа для %s:" - -#, fuzzy -msgid "Flood kicker" -msgstr "Цензор флуда.........: %s" - -msgid "" -"Forbid allows you to forbid usage of certain nicknames, channels,\n" -"and email addresses. Wildcards are accepted for all entries." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Forbid list is empty." -msgstr "Список игнорируемых ников пуст." - -#, fuzzy -msgid "Forbid list:" -msgstr "Список ботов:" - -#, c-format -msgid "Forbid on %s was not found." -msgstr "" - -msgid "Forbid usage of nicknames, channels, and emails" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Force the Services databases to be updated immediately" -msgstr " UPDATE Обновление баз данных сервисов (сохранение на диск)" - -#, fuzzy -msgid "Forcefully change a user's nickname" -msgstr " SVSNICK Принудительное изменение ника пользователя сети" - -#, fuzzy -msgid "Forcefully changes a user's nickname from nick to newnick ." -msgstr "" -"Синтаксис: SVSNICK ник новый_ник \n" -"\n" -"Позволяет принудительно изменить указанный ник на новый_ник ." - -#, fuzzy -msgid "Forcefully join a user to a channel" -msgstr " SVSNICK Принудительное изменение ника пользователя сети" - -#, fuzzy -msgid "Forcefully join a user to a channel." -msgstr " SVSNICK Принудительное изменение ника пользователя сети" - -#, fuzzy -msgid "Forcefully part a user from a channel" -msgstr " KICK Кикнуть пользователя с канала посредством сервисов" - -#, fuzzy -msgid "Forcefully part a user from a channel." -msgstr " KICK Кикнуть пользователя с канала посредством сервисов" - -#, fuzzy -msgid "Founder" -msgstr "Безопасность владельца" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Founder of %s changed to %s." -msgstr "Все права на владение каналом %s успешно переданы пользователю %s." - -msgid "GETPASS command unavailable because encryption is in use." -msgstr "Команда GETPASS недоступна, так как включено шифрование паролей." - -msgid "Ghost with your nick has been killed." -msgstr "Сессия с вашим зависшим ником успешно закрыта." - -#, fuzzy -msgid "Give Operflags to a certain user" -msgstr " OLINE Установка оперфлагов указанному пользователю сети" - -#, c-format -msgid "" -"Gives %s status to the selected nick on a channel. If nick is\n" -"not given, it will %s you." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Gives you or the specified nick %s status on a channel" -msgstr " OWNER Запрос статуса владельца на канале" - -msgid "Greet" -msgstr "Приветствия" - -#, fuzzy -msgid "Greet message displayed on join" -msgstr "Приветствие для %s изменено на %s." - -#, c-format -msgid "Greet message for %s changed to %s." -msgstr "Приветствие для %s изменено на %s." - -#, c-format -msgid "Greet message for %s unset." -msgstr "Приветствие для %s удалено." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Greet mode is now off on channel %s." -msgstr "Режим приветствий для канала %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Greet mode is now on on channel %s." -msgstr "Режим приветствий для канала %s активирован." - -#, fuzzy -msgid "Helps you reset lost passwords" -msgstr " RESETPASS Helps you reset lost passwords" - -#, fuzzy -msgid "Hide certain pieces of nickname information" -msgstr " HIDE скрытие различной информации о вашем нике" - -#, fuzzy -msgid "Hide channel from the LIST command" -msgstr " PRIVATE скрытие канала в списке каналов выводимых по LIST" - -msgid "Host" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Hosts with at least %d sessions:" -msgstr "Список хостов с количеством сессий %d и более:" - -#, c-format -msgid "I don't know who %s is." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "I've never seen %s on this channel." -msgstr "Использование инверсии у нас тут не приветствуется!" - -msgid "ID" -msgstr "" - -msgid "INFO [ type ]" -msgstr "" - -msgid "IP" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "IP %s already exists for %s." -msgstr "Бот с ником %s уже существует." - -#, fuzzy, c-format -msgid "IP %s does not exist for %s." -msgstr "Бот с ником %s уже существует." - -#, fuzzy -msgid "Identify yourself with your password" -msgstr " IDENTIFY Идентификация к нику в качестве владельца" - -#, fuzzy, c-format -msgid "If you do not change within %s, I will change your nick." -msgstr "" -"Если вы не выполните указанные рекомендации, ваш ник будет принудительно " -"изменен в течении 20 секунд." - -msgid "Ignore list has been cleared." -msgstr "Список игнорируемых ников полностью очищен." - -msgid "Ignore list is empty." -msgstr "Список игнорируемых ников пуст." - -#, fuzzy -msgid "Ignore list:" -msgstr "Список ботов:" - -#, fuzzy -msgid "Immediate protection" -msgstr "Не кикать войсов" - -#, fuzzy -msgid "Incorrect email address." -msgstr "Email-адрес.............: %s" - -msgid "Incorrect range specified. The correct syntax is # from - to ." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Info about a loaded module" -msgstr " MODINFO Информация о загруженном модуле" - -#, c-format -msgid "Information for bot %s:" -msgstr "Информация о боте %s:" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Information for channel %s:" -msgstr "Информация о боте %s:" - -#, c-format -msgid "Invalid duration %s, using %d days." -msgstr "" - -msgid "Invalid expiry time." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -"Invalid hostmask. Only real hostmasks are valid, as exceptions are not " -"matched against nicks or usernames." -msgstr "" -"Указана некорректная хостмаска. Только реальный хост, не содержащий ников и " -"идентов пользователей, может быть добавлен в список исключения." - -#, c-format -msgid "Invalid limit %s, using %d." -msgstr "" - -msgid "" -"Invalid passcode has been entered, please check the e-mail again, and retry." -msgstr "" - -msgid "Invalid passcode." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Invalid session limit. It must be a valid integer greater than or equal to " -"zero and less than %d." -msgstr "" -"Некорректное значение лимита. Оно должно быть целым числом, больше или " -"равным нулю, и меньше %d." - -msgid "Invalid threshold value. It must be a valid integer greater than 1." -msgstr "" -"Некорректное значение для порога сессий. В качестве параметра должно быть " -"целое число >1." - -msgid "Invalid value for LIMIT. Must be numerical." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Invites you or an optionally specified nick into a channel" -msgstr "" -" OP Установка статуса оператора (+o) указанному нику на канале" - -#, fuzzy -msgid "Italics kicker" -msgstr "Italics kicker : %s" - -#, fuzzy -msgid "Join a group" -msgstr " GROUP Объединение ников в группы" - -#, fuzzy -msgid "Keep modes" -msgstr "Режим приватных сообщений" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Keep modes for %s is now off." -msgstr "Режим спокойствия для канала %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Keep modes for %s is now on." -msgstr "Режим спокойствия для канала %s активирован." - -msgid "Key" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Key for channel %s is %s." -msgstr "Key for channel %s is %s." - -#, fuzzy -msgid "Kick a user from a channel" -msgstr " KICK Кикнуть пользователя с канала посредством сервисов" - -#, c-format -msgid "Kicked %d/%d users matching %s from %s." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Kicks a specified nick from a channel" -msgstr " KICK Выкидывает указанного пользователя с канала" - -#, fuzzy -msgid "" -"Kicks a specified nick from a channel.\n" -" \n" -"By default, limited to AOPs or those with level 5 access\n" -"and above on the channel. Channel founders can also specify masks." -msgstr "" -"Синтаксис: KICK #канал ник [ причина ]\n" -"\n" -"Выкидывает указанного пользователя с указанного канала.\n" -"\n" -"По-умолчанию, данная команда может быть использована AOP'ами или\n" -"лицами с уровнем доступа 5 и выше." - -msgid "Kill a user" -msgstr "" - -msgid "LIMIT enforced by " -msgstr "" - -#, c-format -msgid "LIMIT enforced on %s, %d users removed." -msgstr "" - -msgid "LIST threshold " -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "LIST [ mask | list | id ]" -msgstr "LIST [ #канал ] [ список_записей | NEW]" - -#, fuzzy -msgid "LIST [ mask | list ]" -msgstr "LIST [ #канал ] [ список_записей | NEW]" - -#, fuzzy -msgid "LIST [ nickname ]" -msgstr "CHECK ник " - -msgid "LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [ text | num ]" -msgstr "LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [ текст | номер ]" - -msgid "Language changed to English." -msgstr "Язык сервисов изменен на Русский." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Language for %s changed to %s." -msgstr "Наследником канала %s назначен пользователь %s." - -#, c-format -msgid "Last memo to %s has been cancelled." -msgstr "Последнее ваше сообщение адресату %s успешно отменено." - -#, fuzzy -msgid "Last quit message" -msgstr "Последнее quit-сообщение: %s" - -#, fuzzy -msgid "Last seen" -msgstr "Последний раз замечен...: %s" - -#, fuzzy -msgid "Last seen address" -msgstr "Последняя маска.........: %s" - -msgid "Last topic" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Last used" -msgstr "Последний раз замечен...: %s" - -#, fuzzy -msgid "Last usermask" -msgstr "Последний раз замечен...: %s" - -msgid "Level" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Level for %s on channel %s changed to %d." -msgstr "Уровень доступа к %s на канале %s изменен на %d." - -#, c-format -msgid "Level for %s on channel %s changed to founder only." -msgstr "Level for %s on channel %s changed to founder only." - -#, c-format -msgid "Level must be between %d and %d inclusive." -msgstr "Уровень должен быть числом между %d и %d включительно." - -msgid "Limit" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "List all registered nicknames that match a given pattern" -msgstr " LIST Список всех зарегистрированных ников по маске" - -#, fuzzy -msgid "List channels you have access on" -msgstr " ALIST Вывод списка каналов, на которых у вас есть доступ" - -#, c-format -msgid "List for mode %c is full." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "List loaded modules" -msgstr " MODLIST Список загруженных модулей" - -#, fuzzy, c-format -msgid "List of entries matching %s:" -msgstr "Список ников в группе %s:" - -#, c-format -msgid "List of nicknames in the group of %s:" -msgstr "Список ников в группе %s:" - -msgid "List of nicknames in your group:" -msgstr "Список ников в вашей группе:" - -#, fuzzy -msgid "List your memos" -msgstr " LIST Список ваших мемо-сообщений" - -#, fuzzy -msgid "" -"Lists all available bots on this network.\n" -"Bots prefixed by a * are reserved for IRC Operators." -msgstr "" -"Синтаксис: BOTLIST\n" -"\n" -"Выведет список всех доступных для установки ботов." - -#, fuzzy -msgid "Lists all channel records" -msgstr " CHANLIST Список текущих активных каналов сети" - -#, fuzzy -msgid "" -"Lists all channels currently in use on the IRC network, whether they\n" -"are registered or not.\n" -" \n" -"If pattern is given, lists only channels that match it. If a nickname\n" -"is given, lists only the channels the user using it is on. If SECRET is\n" -"specified, lists only channels matching pattern that have the +s or\n" -"+p mode." -msgstr "" -"Синтаксис: CHANLIST [{ маска | ник } [ SECRET ]]\n" -"\n" -"Выводит список всех активных (на данный момент) каналов сети, вне\n" -"зависимости от того, зарегистрированы они или нет.\n" -"\n" -"В качестве параметра вы можете указать маску имени канала, что бы\n" -"получить только конкретные, совпадающие записи. Если же вы укажите\n" -"ник, будет выведен список всех каналов, на которых находится этот\n" -"пользователь.\n" -"Дополнительный параметр SECRET позволяет получить список каналов\n" -"с режимами +s/+p, совпадающих с указанной символьной маской ." - -msgid "" -"Lists all channels you have access on.\n" -" \n" -"Channels that have the NOEXPIRE option set will be\n" -"prefixed by an exclamation mark. The nickname parameter is\n" -"limited to Services Operators" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Lists all nicknames in your group" -msgstr "Список ников в вашей группе:" - -#, fuzzy -msgid "Lists all registered channels matching the given pattern" -msgstr " LIST Запрос списка всех зарегистрированных каналов" - -#, fuzzy -msgid "" -"Lists all registered channels matching the given pattern.\n" -"Channels with the PRIVATE option set will only be\n" -"displayed to Services Operators with the proper access.\n" -"Channels with the NOEXPIRE option set will have\n" -"a ! prefixed to the channel for Services Operators to see.\n" -" \n" -"Note that a preceding '#' specifies a range, channel names\n" -"are to be written without '#'.\n" -" \n" -"If the SUSPENDED or NOEXPIRE options are given, only channels\n" -"which, respectively, are SUSPENDED or have the NOEXPIRE\n" -"flag set will be displayed. If multiple options are given,\n" -"all channels matching at least one option will be displayed.\n" -"Note that these options are limited to Services Operators .\n" -" \n" -"Examples:\n" -" \n" -" LIST *anope*\n" -" Lists all registered channels with anope in their\n" -" names (case insensitive).\n" -" \n" -" LIST * NOEXPIRE\n" -" Lists all registered channels which have been set to not expire.\n" -" \n" -" LIST #51-100\n" -" Lists all registered channels within the given range (51-100)." -msgstr "" -"Синтаксис: LIST маска [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]\n" -"\n" -"Показывает список всех зарегистрированных ников, которые совпадают\n" -"с указанной в качестве основного параметра маской. Формат маски:\n" -" ник!идент@хост допустимо использование подстановочных символов.\n" -"Ники, у которых включена опция PRIVATE, будут показаны только\n" -"Администраторам сервисов. Ники с включенным параметром NOEXPIRE\n" -"будут показаны с префиксом !.\n" -"\n" -"В качестве дополнительных опций команды LIST вы можете указать\n" -"FORBIDDEN, SUSPENDED, NOEXPIRE или UNCONFIRMED. Это позволит вам\n" -"получить список ников, отвечающих определенным критериям, таким как:\n" -"FORBIDDEN - ники, запрещенные к использованию, SUSPENDED - ники,\n" -"\"замороженные\" до поры до времени, UNCONFIRMED - ники, регистрация\n" -"которых все еще не подтверждена, и NOEXPIRE - ники, находящиеся в\n" -"режиме \"не-истечения\". Если указаны все четыре опции, то все 4 типа\n" -"ников будут перечислены в списке.\n" -"\n" -"Примеры:\n" -"\n" -" LIST *!joeuser@foo.com\n" -" покажет все ники, маска которых совпадает с joeuser@foo.com\n" -" LIST *Bot*!*@*\n" -" покажет все зарегистрированные ники, которые содержат слово\n" -" Bot (вне зависимости от регистра).\n" -" LIST * NOEXPIRE\n" -" Покажет все зарегистрированные ники у которых включена опция\n" -" NOEXPIRE." - -#, fuzzy -msgid "" -"Lists all registered nicknames which match the given\n" -"pattern, in nick!user@host format. Nicks with the PRIVATE\n" -"option set will only be displayed to Services Operators with the\n" -"proper access. Nicks with the NOEXPIRE option set will have\n" -"a ! prefixed to the nickname for Services Operators to see.\n" -" \n" -"Note that a preceding '#' specifies a range.\n" -" \n" -"If the SUSPENDED, UNCONFIRMED or NOEXPIRE options are given, only\n" -"nicks which, respectively, are SUSPENDED, UNCONFIRMED or have the\n" -"NOEXPIRE flag set will be displayed. If multiple options are\n" -"given, all nicks matching at least one option will be displayed.\n" -"Note that these options are limited to Services Operators .\n" -" \n" -"Examples:\n" -" \n" -" LIST *!joeuser@foo.com\n" -" Lists all registered nicks owned by joeuser@foo.com.\n" -" \n" -" LIST *Bot*!*@*\n" -" Lists all registered nicks with Bot in their\n" -" names (case insensitive).\n" -" \n" -" LIST * NOEXPIRE\n" -" Lists all registered nicks which have been set to not expire.\n" -" \n" -" LIST #51-100\n" -" Lists all registered nicks within the given range (51-100)." -msgstr "" -"Синтаксис: LIST маска [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]\n" -"\n" -"Показывает список всех зарегистрированных ников, которые совпадают\n" -"с указанной в качестве основного параметра маской. Формат маски:\n" -" ник!идент@хост допустимо использование подстановочных символов.\n" -"Ники, у которых включена опция PRIVATE, будут показаны только\n" -"Администраторам сервисов. Ники с включенным параметром NOEXPIRE\n" -"будут показаны с префиксом !.\n" -"\n" -"В качестве дополнительных опций команды LIST вы можете указать\n" -"FORBIDDEN, SUSPENDED, NOEXPIRE или UNCONFIRMED. Это позволит вам\n" -"получить список ников, отвечающих определенным критериям, таким как:\n" -"FORBIDDEN - ники, запрещенные к использованию, SUSPENDED - ники,\n" -"\"замороженные\" до поры до времени, UNCONFIRMED - ники, регистрация\n" -"которых все еще не подтверждена, и NOEXPIRE - ники, находящиеся в\n" -"режиме \"не-истечения\". Если указаны все четыре опции, то все 4 типа\n" -"ников будут перечислены в списке.\n" -"\n" -"Примеры:\n" -"\n" -" LIST *!joeuser@foo.com\n" -" покажет все ники, маска которых совпадает с joeuser@foo.com\n" -" LIST *Bot*!*@*\n" -" покажет все зарегистрированные ники, которые содержат слово\n" -" Bot (вне зависимости от регистра).\n" -" LIST * NOEXPIRE\n" -" Покажет все зарегистрированные ники у которых включена опция\n" -" NOEXPIRE." - -#, fuzzy -msgid "Lists all user records" -msgstr " USERLIST Список текущих пользователей сети" - -#, fuzzy -msgid "" -"Lists all users currently online on the IRC network, whether their\n" -"nick is registered or not.\n" -" \n" -"If pattern is given, lists only users that match it (it must be in\n" -"the format nick!user@host[#realname]). If channel is given, lists\n" -"only users that are on the given channel. If INVISIBLE is specified, only " -"users\n" -"with the +i flag will be listed." -msgstr "" -"Синтаксис: USERLIST [{ хостмаска | #канал } [ INVISIBLE ]]\n" -"\n" -"Выводит список всех пользователей, находящихся в данный момент в сети.\n" -"Зарегистрирован их ник или нет - роли не играет.\n" -"\n" -"В качестве параметра, вы можете указать пользовательскую хостмаску\n" -"вида ник!идент@хост - это позволит получить только конкретные,\n" -"совпадающие с маской записи. Если же вы укажите #канал, будет\n" -"выведен список всех посетителей указанного канала.\n" -"Дополнительный параметр INVISIBLE позволяет получить список ников\n" -"с режимом +i, данные которых совпадают с указанной в качестве второго\n" -"параметра хостмаской ." - -#, fuzzy -msgid "" -"Lists any memos you currently have. With NEW, lists only\n" -"new (unread) memos. Unread memos are marked with a \"*\"\n" -"to the left of the memo number. You can also specify a list\n" -"of numbers, as in the example below:\n" -" LIST 2-5,7-9\n" -" Lists memos numbered 2 through 5 and 7 through 9." -msgstr "" -"Синтаксис: LIST [ #канал ] [ список_записей | NEW]\n" -"\n" -"Выводит текущий список сообщений. С параметром NEW, покажет только\n" -"новые (непрочитанные) сообщения, они будут помечены значком \"*\"\n" -"слева от номера сообщения.\n" -"Помимо этого, вы можете указать список записей или номер записи,\n" -"например:\n" -"\n" -" LIST 2-5,7-9\n" -" покажет сообщения с 2-го по 5-ое и с 7-го по 9-ое." - -#, fuzzy -msgid "Lists available bots" -msgstr "BOTLIST Список доступных для установки ботов" - -#, fuzzy -msgid "Lists currently loaded modules." -msgstr " MODLIST Список загруженных модулей" - -#, fuzzy -msgid "Lists information about the specified registered channel" -msgstr " INFO Запрос информации об указанном канале" - -#, fuzzy -msgid "" -"Lists information about the specified registered channel,\n" -"including its founder, time of registration, last\n" -"time used, and description. If the user issuing the\n" -"command has the appropriate access for it, then the\n" -"successor, last topic set, settings and expiration\n" -"time will also be displayed when applicable." -msgstr "" -"Синтаксис: INFO #канал \n" -"\n" -"Позволяет получить подробную информацию о зарегистрированом канале,\n" -"в частности такую как: ник владельца, время регистрации канала, дату\n" -"его последнего использования и описание. С параметром ALL будут\n" -"так же показаны заблокированные режимы, опции канала и его наследник.\n" -"Примечание: по-умолчанию, использовать команду с параметром ALL\n" -"может только владелец канала." - -#, fuzzy -msgid "Load a module" -msgstr " MODLOAD Загрузить модуль" - -msgid "Local channels cannot be registered." -msgstr "Локальные каналы не могут быть зарегистрированы." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Log list for %s:" -msgstr "Список доступа для %s:" - -#, c-format -msgid "Logging changed for command %s on %s, now using log method %s%s%s." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Logging for command %s on %s with log method %s%s%s has been removed." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Logging is now active for command %s on %s, using log method %s%s%s." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Login to %s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Logon news item #%d deleted." -msgstr "Новость под номером #%d удалена." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Logon news item #%s not found!" -msgstr "Новость под номером #%d не обнаружена." - -msgid "Logon news items:" -msgstr "Текущие список новостей:" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Logout from %s" -msgstr "Список доступа для %s:" - -#, c-format -msgid "" -"Logs you in to %s so you gain Services Operator privileges.\n" -"This command may be unnecessary if your oper block is\n" -"configured without a password." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Logs you out from %s so you lose Services Operator privileges.\n" -"This command is only useful if your oper block is configured\n" -"with a password." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Looking for yourself, eh %s?" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Mainly controls mode locks and mode access (which is different from channel " -"access)\n" -"on a channel.\n" -" \n" -"The %s LOCK command allows you to add, delete, and view mode locks on a " -"channel.\n" -"If a mode is locked on or off, services will not allow that mode to be " -"changed. The SET\n" -"command will clear all existing mode locks and set the new one given, while " -"ADD and DEL\n" -"modify the existing mode lock.\n" -"Example:\n" -" MODE #channel LOCK ADD +bmnt *!*@*aol*\n" -" \n" -"The %s SET command allows you to set modes through services. Wildcards * " -"and ? may\n" -"be given as parameters for list and status modes.\n" -"Example:\n" -" MODE #channel SET +v *\n" -" Sets voice status to all users in the channel.\n" -" \n" -" MODE #channel SET -b ~c:*\n" -" Clears all extended bans that start with ~c:\n" -" \n" -"The %s CLEAR command is an easy way to clear modes on a channel. what may " -"be\n" -"any mode name. Examples include bans, excepts, inviteoverrides, ops, " -"halfops, and voices. If what \n" -"is not given then all basic modes are removed." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Maintain the AutoKick list" -msgstr " AKICK Управление списком автокиков канала" - -#, fuzzy -msgid "Maintains network bot list" -msgstr "BOT Управление сервисными ботами" - -#, c-format -msgid "" -"Maintains the %s list for a channel. Users who match an access entry\n" -"on the %s list receive the following privileges:\n" -" " -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Maintains the AutoKick list for a channel. If a user\n" -"on the AutoKick list attempts to join the channel,\n" -"%s will ban that user from the channel, then kick\n" -"the user.\n" -" \n" -"The AKICK ADD command adds the given nick or usermask\n" -"to the AutoKick list. If a reason is given with\n" -"the command, that reason will be used when the user is\n" -"kicked; if not, the default reason is \"User has been\n" -"banned from the channel\".\n" -"When akicking a registered nick the %s account\n" -"will be added to the akick list instead of the mask.\n" -"All users within that nickgroup will then be akicked.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Maintains the access list for a channel. The access\n" -"list specifies which users are allowed chanop status or\n" -"access to %s commands on the channel. Different\n" -"user levels allow for access to different subsets of\n" -"privileges. Any registered user not on the access list has\n" -"a user level of 0, and any unregistered user has a user level\n" -"of -1." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Maintains the bad words list for a channel. The bad\n" -"words list determines which words are to be kicked\n" -"when the bad words kicker is enabled. For more information,\n" -"type %s%s HELP KICK %s.\n" -" \n" -"The ADD command adds the given word to the\n" -"bad words list. If SINGLE is specified, a kick will be\n" -"done only if a user says the entire word. If START is\n" -"specified, a kick will be done if a user says a word\n" -"that starts with word . If END is specified, a kick\n" -"will be done if a user says a word that ends with\n" -" word . If you don't specify anything, a kick will\n" -"be issued every time word is said by a user.\n" -" \n" -msgstr "" -"Синтаксис: BADWORDS #канал ADD слово [ SINGLE | START | END ]\n" -" BADWORDS #канал DEL { слово | номер_записи | список_записей }\n" -" BADWORDS #канал LIST [ маска | список_записей ]\n" -" BADWORDS #канал CLEAR\n" -"\n" -"Данная команда позволяет модифицировать список \"плохих\" слов канала.\n" -"Этот список определяет, за использование каких слов пользователь\n" -"будет кикнут ботом, при условии, конечно, что данная возможность\n" -"активирована.\n" -"Для более подробной информации по активации данного режима смотрите\n" -"%s%s HELP KICK BADWORDS.\n" -"\n" -"Команда BADWORDS ADD добавляет новое слово в список \"плохих\" слов.\n" -"Вы можете указать дополнительные условия обработки для добавляемого\n" -"слова, например: опциональный параметр SINGLE заставит бота\n" -"учитывать только факт полного употребления данного слова, параметр\n" -"START заставит бота учитывать факт совпадения по маске \"слово*\"\n" -"(то есть, совпадение какой-либо START -записи из списка с началом\n" -"сказанного слова), ну и последний параметр END будет срабатывать\n" -"при употреблении \"*слова\". Если вы не укажете ни один из этих\n" -"параметров для добавляемого слова, будет использоваться совпадение\n" -"по \"*слову*\".\n" -"Примеры:\n" -"\n" -"BADWORDS #chuvaki ADD пес\n" -"-> добавит слово \"пес\" в список плохих слов и заставит бота кикать\n" -" не только за употребление самого этого слова, но и любых его\n" -" словоформ, содержащих в себе оригин (например: пес, песок и т.д.)\n" -"\n" -"BADWORDS #chuvaki ADD пес SINGLE\n" -"-> добавит слово \"пес\" в список плохих слов и заставит бота кикать\n" -" только за употребление самого этого слова, и никак иначе.\n" -"\n" -"Команда BADWORDS DEL удаляет указанное слово из списка плохих слов.\n" -"В качестве параметра вы можете указать не только конкретную запись,\n" -"но и номер записи или список записей (см. примеры использования\n" -"команды LIST ниже).\n" -"\n" -"Команда BADWORDS LIST покажет текущий список плохих слов.\n" -"В качестве дополнительного параметра, вы можете указать символьную\n" -"маску, что позволит вам получить список с конкре" - -#, fuzzy -msgid "Maintains the bad words list" -msgstr "BADWORDS Управление списком \"плохих\" слов" - -#, fuzzy -msgid "Makes the bot do the equivalent of a \"/me\" command" -msgstr "ACT Выполнить действие от лица бота на указанном канале" - -#, fuzzy -msgid "" -"Makes the bot do the equivalent of a \"/me\" command\n" -"on the specified channel using the specified text." -msgstr "" -"Синтаксис: ACT #канал текст \n" -"\n" -"Заставляет бота выполнить команду, эквивалентную команде \"/me\"\n" -"в IRC-клиенте mIRC. Вы должны указать оба параметра: текст действия\n" -"и #канал." - -#, fuzzy -msgid "Makes the bot say the specified text on the specified channel" -msgstr "SAY Послать на указанный канал текст от лица бота" - -#, fuzzy -msgid "Makes the bot say the specified text on the specified channel." -msgstr "SAY Послать на указанный канал текст от лица бота" - -#, fuzzy -msgid "" -"Makes the given message the greet of the nickname, that\n" -"will be displayed when joining a channel that has GREET\n" -"option enabled, provided that the user has the necessary\n" -"access on it." -msgstr "" -"Синтаксис: SASET ник GREET текст \n" -"\n" -"Позволяет назначить приветственное сообщение, которое сервисный\n" -"бот будет говорить каждый раз, когда ник зайдет на канал. Учтите,\n" -"что для отображения приветсвия, на канале должна быть активирована\n" -"опция GREET и ник должен иметь соответствующий уровень доступа." - -#, fuzzy -msgid "" -"Makes the given message the greet of your nickname, that\n" -"will be displayed when joining a channel that has GREET\n" -"option enabled, provided that you have the necessary\n" -"access on it." -msgstr "" -"Синтаксис: SET GREET сообщение \n" -"\n" -"Позволяет назначить приветственное сообщение, которое сервисный\n" -"бот будет говорить каждый раз, когда вы заходите на канал. Учтите,\n" -"что для отображения приветствия, на канале должна быть активирована\n" -"опция GREET и вы должны иметь соответствующий уровень доступа." - -#, fuzzy -msgid "Manage DNS zones for this network" -msgstr "Возможность удаления email-адреса в вашей IRC-сети недоступна." - -#, fuzzy -msgid "Manage the channel's entry messages" -msgstr " PERSIST Set the channel as permanent" - -#, fuzzy -msgid "Manage the memo ignore list" -msgstr " IGNORE Управление игнор-списком сервисов" - -#, fuzzy -msgid "Manage your auto join list" -msgstr " AKICK Управление списком автокиков канала" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Manipulate the %s list" -msgstr " AKILL Управление списком AKILL'ов" - -#, fuzzy -msgid "Manipulate the AKILL list" -msgstr " AKILL Управление списком AKILL'ов" - -#, fuzzy -msgid "Manipulate the DefCon system" -msgstr " DEFCON Управление системой DefCon (защитных контрмер)" - -#, fuzzy -msgid "Manipulate the topic of the specified channel" -msgstr " TOPIC Установка топика на канале посредством сервисов" - -msgid "Mask" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Mask %s already present on %s's access list." -msgstr "Маска вида %s уже присутствует в вашем списке доступа." - -msgid "Mask must be in the form user @ host ." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Masks and unregistered users may not be on access lists." -msgstr "Маска вида %s уже присутствует в вашем списке доступа." - -#, fuzzy -msgid "Matches and returns all users that registered using given email" -msgstr " GETEMAIL Запрос списка всех ников с указанным email" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Matches for %s:" -msgstr "Блокировка режимов........: %s" - -#, c-format -msgid "Maximum users: %d (%s)" -msgstr "Зафиксированный максимум пользователей: %d (на %s)" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Memo %d from %s (%s)." -msgstr "Блокировка режимов........: %s" - -#, c-format -msgid "Memo %d has been deleted." -msgstr "Сообщение под номером %d было удалено." - -#, fuzzy -msgid "Memo ignore list is empty." -msgstr "Список игнорируемых ников пуст." - -#, c-format -msgid "Memo limit disabled for %s." -msgstr "Лимит сообщений для %s отключен." - -#, c-format -msgid "Memo limit for %s set to %d." -msgstr "Лимит собщений для %s установлен на %d." - -#, c-format -msgid "Memo limit for %s set to 0." -msgstr "Лимит сообщений для %s установлен на 0." - -#, c-format -msgid "Memo sent to %s." -msgstr "Мемо-сообщение для %s успешно отправлено." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Memos for %s:" -msgstr "Блокировка режимов........: %s" - -#, fuzzy -msgid "Message" -msgstr "GLOBAL сообщение " - -msgid "Message mode" -msgstr "Режим приватных сообщений" - -msgid "Method" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Missing parameter for mode %c." -msgstr "" - -msgid "Mode" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Mode %s is a virtual mode and can't be cleared." -msgstr "Указанный ник %s содержит недопустимые символы." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Mode %s is not a status or list mode." -msgstr "Ник %s в списке игнорируемых не обнаружен." - -#, fuzzy -msgid "Mode lock" -msgstr "Блокировка режимов........: %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Mode locks for %s:" -msgstr "Блокировка режимов........: %s" - -msgid "Modes" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Modes cleared on %s and the channel destroyed." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Modifies or displays the access list for your nick. This\n" -"is the list of addresses which will be automatically\n" -"recognized by %s as allowed to use the nick. If\n" -"you want to use the nick from a different address, you\n" -"need to send an IDENTIFY command to make %s\n" -"recognize you. Services Operators may provide a nick\n" -"to modify other users' access lists.\n" -" \n" -"Examples:\n" -" \n" -" ACCESS ADD anyone@*.bepeg.com\n" -" Allows access to user anyone from any machine in\n" -" the bepeg.com domain.\n" -" \n" -" ACCESS DEL anyone@*.bepeg.com\n" -" Reverses the previous command.\n" -" \n" -" ACCESS LIST\n" -" Displays the current access list." -msgstr "" -"Синтаксис: ACCESS ADD маска \n" -" ACCESS DEL маска \n" -" ACCESS LIST\n" -"\n" -"Позволяет просматривать/изменять список масок доступа на ваш ник.\n" -"Имеется ввиду список хостмасок вида идент@хост, с которых %s\n" -"позволит использовать ваш ник даже без и дентификации к нему.\n" -"В противном случае, чтобы использовать ник с хостмаски которая не\n" -"присутствует в списоке доступа, вам необходимо будет использовать\n" -"команду IDENTIFY для идентификации на %s.\n" -"\n" -"Примеры:\n" -"\n" -" ACCESS ADD anyone@*.set.ru\n" -" позволяет использовать ник всем, кто имеет идент anyone\n" -" и чей хост попадает под маску *.set.ru.\n" -" ACCESS DEL anyone@*.set.ru\n" -" антоним предыдущей команды - удаляет маску из списка.\n" -" ACCESS LIST\n" -" выводит текущий список \"доверенных\" хостмасок." - -msgid "" -"Modifies or displays the certificate list for your nick.\n" -"If you connect to IRC and provide a client certificate with a\n" -"matching fingerprint in the cert list, you will be\n" -"automatically identified to services. Services Operators\n" -"may provide a nick to modify other users' certificate lists.\n" -" \n" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Modify the Services ignore list" -msgstr " IGNORE Управление игнор-списком сервисов" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Modify the list of %s users" -msgstr " AOP Управление списком AOP'ов канала" - -#, fuzzy -msgid "Modify the list of authorized addresses" -msgstr " ACCESS Управление ACCESS-списком ника (списком хостмасок)" - -#, fuzzy -msgid "Modify the list of privileged users" -msgstr " ACCESS Управление ACCESS-списком привилегий канала" - -#, fuzzy -msgid "Modify the nickname client certificate list" -msgstr " IGNORE Управление игнор-списком сервисов" - -#, fuzzy -msgid "Modify the session-limit exception list" -msgstr " EXCEPTION Управление списком исключений из лимита сессий" - -#, c-format -msgid "Module %s is already loaded." -msgstr "Module %s is already loaded." - -#, c-format -msgid "Module %s isn't loaded." -msgstr "Module %s isn't loaded." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Module %s loaded." -msgstr "Модуль %s успешно загружен." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Module %s reloaded." -msgstr "Модуль %s успешно загружен." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Module %s unloaded." -msgstr "Модуль %s успешно выгружен." - -#, fuzzy -msgid "Module Name" -msgstr "Модуль %s успешно загружен." - -msgid "Module settings:" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Module: %s Version: %s Author: %s Loaded: %s" -msgstr "Модуль: %s Версия: %s Автор: %s Загружен: %s" - -#, c-format -msgid "Module: %s [%s] [%s]" -msgstr "Модуль: %s [%s] [%s]" - -msgid "Name" -msgstr "" - -msgid "Name Type" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Network stats for %s:" -msgstr "Список доступа для %s:" - -msgid "Never" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Nick" -msgstr "INFO ник " - -#, fuzzy, c-format -msgid "Nick %s has been confirmed." -msgstr "Ник %s успешно удален из базы данных сервисов." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Nick %s is already an operator." -msgstr "Ник %s уже зарегистрирован!" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Nick %s is already confirmed." -msgstr "Ник %s уже зарегистрирован!" - -#, c-format -msgid "Nick %s is an illegal nickname and cannot be used." -msgstr "Указанный ник %s содержит недопустимые символы." - -#, c-format -msgid "Nick %s is currently in use." -msgstr "Ник %s на данный момент используется кем-то другим." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Nick %s is forbidden by %s: %s" -msgstr "Ник %s на данный момент используется кем-то другим." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Nick %s is forbidden." -msgstr "На данный момент, ник %s сервисами не удерживается." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Nick %s is not a Services Operator." -msgstr "%s is a services operator of type %s." - -#, c-format -msgid "Nick %s is part of this Network's Services." -msgstr "Ник %s является ником одного из сервисных псевдоклиентов данной сети." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Nick %s isn't currently in use." -msgstr "Ник %s на данный момент используется кем-то другим." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Nick %s isn't registered." -msgstr "Ник %s успешно зарегистрирован." - -#, c-format -msgid "Nick %s was truncated to %d characters." -msgstr "Ник %s был усечен до %d символов." - -#, c-format -msgid "Nick %s will expire." -msgstr "C этого момента ник %s снова в режиме истечения." - -#, c-format -msgid "Nick %s will not expire." -msgstr "С этого момента регистрация ника %s никогда не истечет." - -#, c-format -msgid "Nick %s doesn't have a memo from you." -msgstr "Ник %s не получал от вас никаких сообщений." - -#, c-format -msgid "Nick %s has been logged out." -msgstr "Ник %s успешно деидентифицирован." - -#, c-format -msgid "Nick %s has been ungrouped from %s." -msgstr "Nick %s has been ungrouped from %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Nick %s is currently suspended." -msgstr "С этого момента ник %s находится режиме саспенда." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Nick %s is not in your group." -msgstr "The nick %s is not in your group." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Nick %s is not suspended." -msgstr "С этого момента ник %s находится режиме саспенда." - -#, c-format -msgid "Nick %s is now released." -msgstr "Режим саспенда с ника %s успешно снят." - -#, c-format -msgid "Nick %s is now suspended." -msgstr "С этого момента ник %s находится режиме саспенда." - -#, c-format -msgid "Nick too long, max length is %u characters." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Nickname %s has been dropped." -msgstr "Ник %s успешно удален из базы данных сервисов." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Nickname %s is already registered!" -msgstr "Канал %s уже зарегистрирован!" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Nickname %s may not be registered." -msgstr "Канал %s не может быть зарегистрирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Nickname %s registered under your user@host-mask: %s" -msgstr "" -"Ник %s успешно зарегистрирован, в ACCESS-список добавлена хостмаска: %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Nickname %s registered." -msgstr "Ник %s успешно зарегистрирован." - -#, fuzzy -msgid "No auto-op" -msgstr "Автостатус" - -msgid "No bot" -msgstr "Без ботов" - -#, fuzzy -msgid "No expire" -msgstr "никогда не истечет" - -#, c-format -msgid "No help available for %s." -msgstr "Справочная информация по %s отсутствует." - -#, fuzzy, c-format -msgid "No information about module %s is available." -msgstr "Информация о модуле %s недоступна. " - -#, fuzzy, c-format -msgid "No limit is set on %s." -msgstr "Лимит собщений для %s установлен на %d." - -msgid "No logon news items to delete!" -msgstr "Список новостей пуст, удалять нечего." - -#, fuzzy, c-format -msgid "No matches for %s found." -msgstr "Ники с email-адресом %s не обнаружены." - -#, fuzzy, c-format -msgid "No matching entries on %s %s list." -msgstr "Совпадающих записей в списке AOP'ов канала %s не обнаружено." - -#, c-format -msgid "No matching entries on %s access list." -msgstr "Совпадающих записей в списке доступа канала %s не обнаружено." - -#, c-format -msgid "No matching entries on %s autokick list." -msgstr "Совпадающих значений в списке автокиков канала %s не обнаружено." - -#, c-format -msgid "No matching entries on %s bad words list." -msgstr "В списке плохих слов канала %s совпадающих записей не обнаружено." - -msgid "No matching entries on session-limit exception list." -msgstr "" -"Совпадающих значений в списке исключений из лимита сессий не обнаружено." - -#, fuzzy, c-format -msgid "No matching entries on the %s list." -msgstr "Совпадающих записей в списке AOP'ов канала %s не обнаружено." - -msgid "No matching entries on the AKILL list." -msgstr "Совпадающих записей не обнаружено." - -msgid "No memo was cancelable." -msgstr "Нет сообщений доступных для отмены." - -msgid "No memos to display." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "No modules currently loaded matching that criteria." -msgstr "Список модулей пуст." - -msgid "No one is using your nick, and services are not holding it." -msgstr "" - -msgid "No oper block for your nick." -msgstr "" - -msgid "No oper news items to delete!" -msgstr "Список опер-новостей пуст, удалять нечего." - -msgid "No random news items to delete!" -msgstr "Список случайных новостей пуст, удалять нечего." - -msgid "No records to display." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "No registrations matching %s were found." -msgstr "* Запрет на регистрацию ников." - -#, c-format -msgid "No request for nick %s found." -msgstr "" - -msgid "No signed kick when SIGNKICK LEVEL is used" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "No stats for %s." -msgstr "Список доступа для %s:" - -#, fuzzy, c-format -msgid "No such info \"%s\" on %s." -msgstr "%s has been invited to %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "No users on %s match %s." -msgstr "Режимы пользователя %s изменены." - -#, fuzzy, c-format -msgid "No-bot mode is now off on channel %s." -msgstr "Режим без-бота для канала %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "No-bot mode is now on on channel %s." -msgstr "Режим без-бота для канала %s активирован." - -#, c-format -msgid "Non-status modes cleared on %s." -msgstr "" - -msgid "None" -msgstr "отсутствуют" - -#, c-format -msgid "" -"Note, however, if the successor already has too many\n" -"channels registered (%d), they will not be able to\n" -"become the new founder and it will be as if the\n" -"channel had no successor set." -msgstr "" - -msgid "Nothing to do." -msgstr "" - -msgid "Number" -msgstr "" - -msgid "OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [ text | num ]" -msgstr "OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [ текст | номер ]" - -#, fuzzy -msgid "Online from" -msgstr "Сейчас онлайн, c маской.: %s" - -#, c-format -msgid "" -"Oper %s is configured in the configuration file(s) and can not be removed by " -"this command." -msgstr "" - -msgid "Oper Info" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Oper info list for %s is empty." -msgstr "Список доступа для %s пуст." - -#, c-format -msgid "Oper news item #%d deleted." -msgstr "Новость под номером #%d удалена." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Oper news item #%s not found!" -msgstr "Новость под номером #%d не обнаружена." - -msgid "Oper news items:" -msgstr "Список новостей для IRC-операторов:" - -#, c-format -msgid "Oper privileges removed from %s (%s)." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Oper type %s has not been configured." -msgstr "Ник %s успешно удален из базы данных сервисов." - -#, c-format -msgid "Operflags %s have been added for %s." -msgstr "OLINE-флаги %s успешно установлены для сессий пользователя %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Operflags %s have been removed from %s." -msgstr "OLINE-флаги %s успешно установлены для сессий пользователя %s" - -#, c-format -msgid "Opertype %s has no allowed commands." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Opertype %s has no allowed privileges." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Opertype %s receives modes %s once identified." -msgstr "" - -msgid "Ops protection" -msgstr "Не кикать операторов" - -#, fuzzy -msgid "Options" -msgstr "Опции...........: %s" - -#, fuzzy -msgid "POOL server.name " -msgstr "NOOP {SET|REVOKE} сервер " - -msgid "Param" -msgstr "" - -msgid "Password accepted - you are now recognized." -msgstr "Пароль принят - вы признаны как владелец ника." - -#, fuzzy -msgid "Password accepted." -msgstr "Вы указали неверный пароль." - -msgid "Password authentication required for that command." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Password for %s changed to %s." -msgstr "Наследником канала %s назначен пользователь %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Password for %s changed." -msgstr "Пароль для ника %s был выслан на его email-адрес." - -#, c-format -msgid "Password for %s is %s." -msgstr "Пароль для ника %s - %s" - -#, fuzzy -msgid "Password incorrect." -msgstr "Вы указали неверный пароль." - -#, c-format -msgid "Password reset email for %s has been sent." -msgstr "Password reset email for %s has been sent." - -msgid "Peace" -msgstr "Спокойствие" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Peace option for %s is now off." -msgstr "Режим спокойствия для канала %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Peace option for %s is now on." -msgstr "Режим спокойствия для канала %s активирован." - -#, fuzzy -msgid "Persistent" -msgstr "Persistant" - -msgid "Please contact an Operator to get a vHost assigned to this nick." -msgstr "" - -msgid "" -"Please try again with a more obscure password. Passwords should be at least\n" -"five characters long, should not be something easily guessed\n" -"(e.g. your real name or your nick), and cannot contain the space or tab " -"characters." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Please use a valid server name when juping." -msgstr "" -"В качестве основного параметра вы должны указать реальное имя серевера " - -msgid "Please use the symbol of # when attempting to register." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Please wait %d seconds and retry." -msgstr "Пожалуйста, подождите %d секунд и повторите запрос." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Please wait %d seconds before requesting a new vHost." -msgstr "" -"Пожалуйста, подождите %d секунд перед повторным использованием команды SEND." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Please wait %d seconds before using the %s command again." -msgstr "" -"Пожалуйста, подождите %d секунд перед повторным использованием команды SEND." - -#, c-format -msgid "Please wait %d seconds before using the GROUP command again." -msgstr "Подождите %d секунд перед повторным использованием команды GROUP." - -#, c-format -msgid "Please wait %d seconds before using the REGISTER command again." -msgstr "Подождите %d секунд перед повторным использованием команды REGISTER." - -#, c-format -msgid "Pooled %s." -msgstr "" - -msgid "Pooled/Active" -msgstr "" - -msgid "Pooled/Not Active" -msgstr "" - -msgid "Prevent a bot from being assigned by non IRC operators" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Prevent a bot from being assigned to a channel" -msgstr "" -" SUSPEND Приостановка работы канала, с сохранением всех данных\n" -" и настроек канала" - -#, fuzzy -msgid "Prevent a channel from being used preserving channel data and settings" -msgstr "" -" SUSPEND Приостановка работы канала, с сохранением всех данных\n" -" и настроек канала" - -#, fuzzy -msgid "Prevent the channel from expiring" -msgstr " NOEXPIRE Prevent the channel from expiring" - -#, fuzzy -msgid "Prevent the nickname from appearing in the LIST command" -msgstr " PRIVATE скрытие ника в списке ников по /msg %s LIST" - -#, fuzzy -msgid "Prevent the nickname from expiring" -msgstr " NOEXPIRE установка на ник т.н. режима 'не-истечения'" - -msgid "Prevents users being kicked by Services" -msgstr "" - -msgid "Private" -msgstr "Приватность" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Private mode of bot %s is now off." -msgstr "Бот под ником %s успешно помечен как приватный." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Private mode of bot %s is now on." -msgstr "Бот под ником %s успешно помечен как приватный." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Private option for %s is now off." -msgstr "Режим приватности канала %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Private option for %s is now on." -msgstr "Режим приватности канала %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Private option is now off for %s." -msgstr "Режим приватности для %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Private option is now on for %s." -msgstr "Режим приватности для %s активирован." - -#, c-format -msgid "Privilege %s added to %s on %s, new flags are +%s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Privilege %s removed from %s on %s, new flags are +%s" -msgstr "" - -msgid "Protection" -msgstr "Защита" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Protection is now off for %s." -msgstr "Защита ника %s активирована, лимит времени на ввод пароля: 60 секунд." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Protection is now on for %s, with a reduced delay." -msgstr "Защита ника %s активирована,лимит времени на ввод пароля: 20 секунд." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Protection is now on for %s, with no delay." -msgstr "Защита ника %s активирована, лимит времени на ввод пароля: 0 секунд." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Protection is now on for %s." -msgstr "Защита ника %s активирована, лимит времени на ввод пароля: 60 секунд." - -#, fuzzy -msgid "" -"Puts an AKILL for every nick on the specified channel. It\n" -"uses the entire real ident@host for every nick, and\n" -"then enforces the AKILL." -msgstr "" -"Синтаксис: CHANKILL [+ срок_истечения ] #канал причина \n" -"Добавляет в AKILL-список всех пользователей указанного канала с\n" -"указанной причиной на указанный промежуток времени. В качестве маски\n" -"AKILL'ов будут использованы маски посетителей канала вида идент@хост ." - -#, fuzzy -msgid "Quick protection" -msgstr "Не кикать войсов" - -msgid "RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [ text | num ]" -msgstr "RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [ текст | номер ]" - -msgid "REGONLY enforced by " -msgstr "" - -msgid "RESTRICTED enforced by " -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "REVOKE server " -msgstr "NOOP {SET|REVOKE} сервер " - -#, c-format -msgid "Random news item #%d deleted." -msgstr "Новость под номером #%d удалена." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Random news item #%s not found!" -msgstr "Новость под номером #%d не обнаружена." - -msgid "Random news items:" -msgstr "Список случайных новостей:" - -#, fuzzy -msgid "Read a memo or memos" -msgstr " READ Чтение какого-либо сообщения, группы сообщений" - -#, fuzzy -msgid "Real name" -msgstr "Реальное имя....: %s" - -#, fuzzy -msgid "Realname" -msgstr "Реальное имя....: %s" - -msgid "Reason" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Reason for %s updated." -msgstr "Наследник канал %s удален." - -msgid "" -"Recovers your nick from another user or from services.\n" -"If services are currently holding your nick, the hold\n" -"will be released. If another user is holding your nick\n" -"and is identified they will be killed (similar to the old\n" -"GHOST command). If they are not identified they will be\n" -"forced off of the nick." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Redefine the meanings of access levels" -msgstr " LEVELS Переустановка значения уровней доступа канала" - -#, fuzzy -msgid "Regains control of your nick" -msgstr "" -" RELEASE Снятие защиты сервисов с вашего ника после команды RECOVER" - -#, fuzzy -msgid "Regex is disabled." -msgstr "Режим %s: включен." - -#, c-format -msgid "" -"Regex matches are also supported using the %s engine.\n" -"Enclose your mask in // if this is desired." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Regex matches are also supported using the %s engine.\n" -"Enclose your pattern in // if this is desired." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Register a channel" -msgstr " REGISTER Регистрация ника" - -#, fuzzy -msgid "Register a nickname" -msgstr " REGISTER Регистрация ника" - -#, fuzzy -msgid "Registered" -msgstr "Зарегистрирован.........: %s" - -#, c-format -msgid "Registered channels: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Registered nick groups: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Registered nicknames: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Registered only enforced on %s." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Registers a channel in the %s database. In order\n" -"to use this command, you must first be a channel operator\n" -"on the channel you're trying to register.\n" -"The description, which is optional, is a\n" -"general description of the channel's purpose.\n" -" \n" -"When you register a channel, you are recorded as the\n" -"\"founder\" of the channel. The channel founder is allowed\n" -"to change all of the channel settings for the channel;\n" -"%s will also automatically give the founder\n" -"channel-operator privileges when s/he enters the channel." -msgstr "" -"Синтаксис: REGISTER #канал описание \n" -"\n" -"Registers a channel in the %s database. In order\n" -"to use this command, you must first be a channel operator\n" -"on the channel you're trying to register.\n" -"The description, which must be included, is a\n" -"general description of the channel's purpose.\n" -"When you register a channel, you are recorded as the\n" -"\"founder\" of the channel. The channel founder is allowed\n" -"to change all of the channel settings for the channel;\n" -"%s will also automatically give the founder\n" -"channel-operator privileges when s/he enters the channel.\n" -"See the ACCESS command (/msg %s HELP ACCESS) for\n" -"information on giving a subset of these privileges to\n" -"other channel users.\n" -"NOTICE: In order to register a channel, you must have\n" -"first registered your nickname. If you haven't,\n" -"/msg %s HELP for information on how to do so." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Registers your nickname in the %s database. Once\n" -"your nick is registered, you can use the SET and ACCESS\n" -"commands to configure your nick's settings as you like\n" -"them. Make sure you remember the password you use when\n" -"registering - you'll need it to make changes to your nick\n" -"later. (Note that case matters! ANOPE , Anope , and\n" -" anope are all different passwords!)\n" -" \n" -"Guidelines on choosing passwords:\n" -" \n" -"Passwords should not be easily guessable. For example,\n" -"using your real name as a password is a bad idea. Using\n" -"your nickname as a password is a much worse idea ;) and,\n" -"in fact, %s will not allow it. Also, short\n" -"passwords are vulnerable to trial-and-error searches, so\n" -"you should choose a password at least 5 characters long.\n" -"Finally, the space character cannot be used in passwords." -msgstr "" -"Синтаксис: REGISTER пароль [email] \n" -"\n" -"Позволяет зарегистрировать ваш текущий ник в базе данных %s.\n" -"После успешной его регистрации, вы можете использовать команды\n" -"SET и ACCESS что бы сконфигурировать параметры ника так, как\n" -"вам будет угодно. Постарайтесь не забыть указанный при регистрации\n" -" пароль - он понадобится вам для дальнейшего использования ника!\n" -"\n" -"Принципы выбора пароля:\n" -"Пароли не должны быть легко угадываемы. Например, использование\n" -"вашего реального имени в качестве пароля - плохая идея.\n" -"Использование вашего ника в качестве пароля - совсем плохая идея,\n" -"%s просто-напросто не допустит этого. Также, короткие пароли\n" -"очень легко подбираются простым перебором, поэтому длина пароля\n" -"должна быть больше 5 символов. Пробелы и знаки табуляции в пароле\n" -"недопустимы, вы можете использовать только латинские буквы и цифры.\n" -"Примечание: все пароли чувствительны к регистру! MYPASSWORD ,\n" -" MyPassword , и mypassword - это разные пароли!\n" -"\n" -"Указанный в качестве дополнительного параметра email будет\n" -"автоматически ассоциирован с регистрируемым ником. Данный параметр\n" -"может быть как опциональным, так и обязательным - это зависит от\n" -"требований и настроек IRC-сети.\n" -"Вы можете не беспокоиться о приватности вашего email-адреса - никто\n" -"из посторонних лиц его не получит.\n" -"\n" -"Так же, регистрация нового ника автоматически создает для него новую\n" -"группу. Возможности групп ников позволяют вам иметь несколько ников\n" -"с общей для них информацией, настройками, списком доступа. Для более\n" -"подробной информации см. /msg %s HELP GROUP" - -#, fuzzy -msgid "Registration is currently disabled." -msgstr "Извините, регистрация каналов временно приостановлена." - -#, fuzzy -msgid "Regulate the use of critical commands" -msgstr " PEACE активирование режима \"спокойствия\" на канале" - -#, fuzzy -msgid "Reject the requested vHost for the given nick." -msgstr "" -" STATUS Запрос статуса идентификации указанного ника на сервисах" - -#, fuzzy -msgid "Reject the requested vHost of a user" -msgstr " DEL Удаление виртуального хоста" - -#, fuzzy -msgid "Releases a suspended channel" -msgstr " UNSUSPEND Снятие режима саспенда с канала (восстановление)" - -#, fuzzy -msgid "" -"Releases a suspended channel. All data and settings\n" -"are preserved from before the suspension." -msgstr "" -"Синтаксис: UNSUSPEND #канал \n" -"\n" -"Полностью восстанавливает активность приостановленного канала." - -#, fuzzy -msgid "Reload a module" -msgstr " MODLOAD Загрузить модуль" - -#, fuzzy -msgid "Reload services' configuration file" -msgstr " RELOAD Перезагрузка конфигурационного файла сервисов" - -#, fuzzy -msgid "Remove a nick from a group" -msgstr " UNGROUP Remove a nick from a group" - -#, fuzzy -msgid "Remove all bans preventing a user from entering a channel" -msgstr "" -" UNBAN Remove all bans preventing a user from entering a channel" - -#, fuzzy -msgid "Remove all operators from a server remotely" -msgstr "" -" NOOP Временное удаление всех O:line'ов с указанного\n" -" сервера сети" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Removed IP %s from %s." -msgstr "Блокировка режимов........: %s" - -#, c-format -msgid "Removed server %s from zone %s." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Removed server %s." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Removes %s status from the selected nick on a channel. If nick is\n" -"not given, it will de%s you." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Removes %s status from you or the specified nick on a channel" -msgstr "" -" OP Установка статуса оператора (+o) указанному нику на канале" - -#, fuzzy -msgid "Removes a selected nicks status from a channel" -msgstr " KICK Выкидывает указанного пользователя с канала" - -msgid "" -"Removes a selected nicks status modes on a channel. If nick is\n" -"omitted then your status is removed. If channel is omitted then\n" -"your channel status is removed on every channel you are in." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Removing %s because %s covers it." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Repeat kicker" -msgstr "Цензор повторов......: %s" - -#, fuzzy -msgid "Request a vHost for your nick" -msgstr "Для вашего ника не установлен email-адрес." - -msgid "" -"Request the given vHost to be activated for your nick by the\n" -"network administrators. Please be patient while your request\n" -"is being considered." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Resend registration confirmation email" -msgstr " RELOAD Перезагрузка конфигурационного файла сервисов" - -#, fuzzy -msgid "Restrict access to the channel" -msgstr " RESTRICTED ограничение уровня доступа на канал до прописанных" - -#, fuzzy -msgid "Restricted access" -msgstr "Ограниченный доступ" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Restricted access option for %s is now off." -msgstr "Режим ограниченного доступа на канал %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Restricted access option for %s is now on." -msgstr "Режим ограниченного доступа на канал %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Restricted enforced on %s." -msgstr "Ограниченный доступ" - -#, fuzzy -msgid "Retain modes when channel is not in use" -msgstr " KEEPTOPIC активирование автосохранения топика канала" - -#, fuzzy -msgid "Retain topic when channel is not in use" -msgstr " KEEPTOPIC активирование автосохранения топика канала" - -#, fuzzy -msgid "Retrieve the password for a nickname" -msgstr " GETPASS Запрос пароля указанного ника" - -msgid "Retrieves the vhost requests" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Returns the key of the given channel" -msgstr " GETKEY Запрос установленного на канале ключа (+k)" - -#, fuzzy -msgid "Returns the key of the given channel." -msgstr " GETKEY Запрос установленного на канале ключа (+k)" - -#, fuzzy -msgid "Returns the matching accounts that used given email." -msgstr " GETKEY Запрос установленного на канале ключа (+k)" - -#, fuzzy -msgid "Returns the owner status of the given nickname" -msgstr "" -" STATUS Запрос статуса идентификации указанного ника на сервисах" - -#, fuzzy -msgid "" -"Returns the password for the given nickname. Note that\n" -"whenever this command is used, a message including the\n" -"person who issued the command and the nickname it was used\n" -"on will be logged and sent out as a WALLOPS/GLOBOPS." -msgstr "" -"Синтаксис: GETPASS ник \n" -"\n" -"Позволяет получить пароль указанного ника.\n" -"Примечание: сразу по использовании данной команды, сервисы пошлют\n" -"по WALLOPS/GLOBOPS сообщение, содержащие ник использовавшего команду,\n" -"и ник, относительно которого была использована данная команда.\n" -"Одновременно с этим, событие будет записано в лог-файл.\n" -"Примечание 2: команда недоступна, если включено шифрование паролей." - -#, fuzzy -msgid "" -"Returns whether the user using the given nickname is\n" -"recognized as the owner of the nickname. The response has\n" -"this format:\n" -" \n" -" nickname status-code account \n" -" \n" -"where nickname is the nickname sent with the command,\n" -" status-code is one of the following, and account \n" -"is the account they are logged in as.\n" -" \n" -" 0 - no such user online or nickname not registered\n" -" 1 - user not recognized as nickname's owner\n" -" 2 - user recognized as owner via access list only\n" -" 3 - user recognized as owner via password identification\n" -" \n" -"If no nickname is given, your status will be returned." -msgstr "" -"Синтаксис: STATUS ник1 ник2 ник3 ...\n" -"\n" -"Запрашивает информацию о статусе ника на сервисах - идентифицировался\n" -"ли использующий его как владелец. Ответ выводится в формате:\n" -"\n" -" ник код-статуса status account\n" -"\n" -"where nickname is the nickname sent with the command,\n" -" status-code is one of the following, and account \n" -"is the account they are logged in as.\n" -"\n" -"0 - такого пользователя нет в онлайне или этот ник не зарегистрирован\n" -"1 - пользователь не идентифицирован как владелец ника\n" -"2 - пользователь идентифицирован как владелец ника через список хостмасок\n" -"3 - пользователь идентифицирован как владелец ника через идентификацию " -"паролем\n" -"\n" -"Вы можете запросить статус сразу у 16 ников (разделяя их пробелом),\n" -"все лишние буду проигнорированы. Если параметр не указан - команда\n" -"вернет ваш текущий статус на сервисах." - -#, fuzzy -msgid "Reverses kicker" -msgstr "Цензор инверсий......: %s" - -#, fuzzy -msgid "Reverses the effect of the IDENTIFY command" -msgstr " LOGOUT Деидентификация от используемого на данный момент ника" - -#, fuzzy -msgid "SET server " -msgstr "NOOP {SET|REVOKE} сервер " - -msgid "SET server.name option value " -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "SSL certificate fingerprint accepted, you are now identified to %s." -msgstr "Пароль принят - вы признаны как владелец ника." - -#, fuzzy -msgid "SSL certificate fingerprint accepted, you are now identified." -msgstr "Пароль принят - вы признаны как владелец ника." - -#, c-format -msgid "SSL only enforced on %s." -msgstr "" - -msgid "SSLONLY enforced by " -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Save databases and restart Services" -msgstr " RESTART Сохранить базы данных и перезапустить сервисы" - -msgid "Searches logs for a matching pattern" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Secure founder" -msgstr "Безопасность владельца" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Secure founder option for %s is now off." -msgstr "Режим безопасности владельца для канала %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Secure founder option for %s is now on." -msgstr "Режим безопасности владельца для канала %s активирован." - -#, fuzzy -msgid "Secure ops" -msgstr "Контроль статуса оператора" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Secure ops option for %s is now off." -msgstr "Режим контроля за статусом оператора для канала %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Secure ops option for %s is now on." -msgstr "Режим контроля за статусом оператора для канала %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Secure option for %s is now off." -msgstr "Режим безопасности для канала %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Secure option for %s is now on." -msgstr "Режим безопасности для канала %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Secure option is now off for %s." -msgstr "Режим безопасности для %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Secure option is now on for %s." -msgstr "Режим безопасности для %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Secureops enforced on %s." -msgstr "Режим безопасности для %s активирован." - -msgid "Security" -msgstr "Безопасность" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"See %s%s HELP %s for more information\n" -"about the access list." -msgstr "" -"Для более подробной информации о какой-либо конкретной опции, см.\n" -"справку по /msg %s HELP опция " - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"See %s%s HELP %s for more information\n" -"about the flags system." -msgstr "" -"Для более подробной информации о какой-либо конкретной опции, см.\n" -"справку по /msg %s HELP опция " - -#, fuzzy -msgid "Send a memo to a nick or channel" -msgstr " SEND Отправка мемо-сообщения указанному нику или каналу" - -#, fuzzy -msgid "Send a memo to all opers/admins" -msgstr "" -" STAFF Отправка мемо-сообщения всем операторам/администраторам сети" - -#, fuzzy -msgid "Send a memo to all registered users" -msgstr " SENDALL Отправка массового мемо-сообщения всем пользователям сети" - -#, fuzzy -msgid "Send a message to all users" -msgstr " GLOBAL Отправка глобального сообщения всем пользователям сети" - -#, fuzzy -msgid "Sender" -msgstr "Безопасность владельца" - -#, fuzzy -msgid "Sends a memo and requests a read receipt" -msgstr "" -" RSEND Отправка мемо-сообщения с условием подтверждения о прочтении" - -#, fuzzy -msgid "" -"Sends a passcode to the nickname with instructions on how to\n" -"reset their password. Email must be the email address associated\n" -"to the nickname." -msgstr "" -"Syntax: RESETPASS nickname \n" -"\n" -"Sends a code key to the nickname with the instructions on how to\n" -"reset their password." - -#, fuzzy -msgid "Sends all registered users a memo containing memo-text ." -msgstr "" -"Синтаксис: SENDALL текст_сообщения\n" -"\n" -"Отправляет массовое мемо-сообщение всем зарегистрированным\n" -"пользователям сети." - -#, fuzzy -msgid "Sends all services staff a memo containing memo-text ." -msgstr "" -"Синтаксис: STAFF текст_сообщения\n" -"\n" -"Позволяет отправить мемо-сообщение всем операторам/администраторам\n" -"сервисов сети." - -#, fuzzy -msgid "" -"Sends the named nick or channel a memo containing\n" -" memo-text . When sending to a nickname, the recipient will\n" -"receive a notice that he/she has a new memo. The target\n" -"nickname/channel must be registered." -msgstr "" -"Синтаксис: SEND { ник | #канал } текст_сообщения \n" -"\n" -"Отправляет сообщение для ника или для #канала , содержащее\n" -" текст_сообщения . Если в качестве получателя указан ник, то он\n" -"будет уведомлен о том, что вы отправили ему мемо-собщение.\n" -"Примечание: получатель, будь то ник или канал, должен быть\n" -"зарегистрирован, для возможности отправки/получения мемо-сообщений." - -#, fuzzy -msgid "" -"Sends the named nick or channel a memo containing\n" -" memo-text . When sending to a nickname, the recipient will\n" -"receive a notice that he/she has a new memo. The target\n" -"nickname/channel must be registered.\n" -"Once the memo is read by its recipient, an automatic notification\n" -"memo will be sent to the sender informing him/her that the memo\n" -"has been read." -msgstr "" -"Синтаксис: RSEND { ник | #канал } текст_сообщения \n" -"\n" -"Данная команда аналогична команде SEND и позволяет послать\n" -"сообщение для указанного ника или канала. Отличительной ее\n" -"особенностью является то, что сразу после прочтения адресатом\n" -"сообщения, отправитель автоматически получит извещение о прочтении.\n" -"Само собой разумеется, что ник/канал отправителя/получателя должны\n" -"быть зарегистрированы." - -#, fuzzy -msgid "" -"Sends you the text of the memos specified. If LAST is\n" -"given, sends you the memo you most recently received. If\n" -"NEW is given, sends you all of your new memos. If ALL is\n" -"given, sends you all of your memos. Otherwise, sends you\n" -"memo number num . You can also give a list of numbers,\n" -"as in this example:\n" -" \n" -" READ 2-5,7-9\n" -" Displays memos numbered 2 through 5 and 7 through 9." -msgstr "" -"Синтаксис: READ [ #канал ] { номер | список_записей | LAST | NEW}\n" -"\n" -"Позволяет прочесть указанные сообщения. С параметром LAST - выведет\n" -"текст последнего полученного вами сообщения, с параметром NEW -\n" -"отобразит все непрочитанные вами сообщения.\n" -"Помимо этого, вы можете указать список записей или номер записи,\n" -"например:\n" -"\n" -" READ 2-5,7-9\n" -" выведет текст всех сообщений с 2-го по 5-ое и с 7-го по 9-ое." - -#, fuzzy -msgid "Server" -msgstr "NOOP {SET|REVOKE} сервер " - -#, fuzzy, c-format -msgid "Server %s added to zone %s." -msgstr " %s (does not expire)" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Server %s already exists." -msgstr "Бот с ником %s уже существует." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Server %s does not exist." -msgstr " %s (does not expire)" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Server %s has no configured IPs." -msgstr "Ник %s успешно удален из базы данных сервисов." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Server %s is already in zone %s." -msgstr "You are already in %s! " - -#, fuzzy, c-format -msgid "Server %s is already pooled." -msgstr "Module %s is already loaded." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Server %s is not currently linked." -msgstr "%s сейчас в сети." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Server %s is not in zone %s." -msgstr " %s (does not expire)" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Server %s is not linked to the network." -msgstr "Бот с канала %s успешно удален." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Server %s is not pooled." -msgstr " %s (does not expire)" - -#, c-format -msgid "Server %s must be quit before it can be deleted." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Servers" -msgstr "NOOP {SET|REVOKE} сервер " - -#, c-format -msgid "Servers found: %d" -msgstr "Текущее кол-во серверов: %d" - -#, fuzzy -msgid "Service" -msgstr "Текущее кол-во серверов: %d" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Service's hold on %s has been released." -msgstr "Ваш ник освобожден от удержания сервисами." - -#, fuzzy -msgid "Services Operator commands" -msgstr "%s is a services operator of type %s." - -#, fuzzy -msgid "Services are in DefCon mode, please try again later." -msgstr "" -"На данный момент сервисы работают в DEFCON-режиме. Повторите свой запрос " -"позже." - -#, fuzzy -msgid "Services are in read-only mode!" -msgstr "Сервисы перешли в режим read-only (только чтение)." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Services are now at DEFCON %d." -msgstr "DEFCON-режим активирован, уровень защиты: %d" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Services are now in debug mode (level %d)." -msgstr "Режим работы сервисов изменен: активирован DEBUG-режим (уровень %d)." - -#, fuzzy -msgid "Services are now in debug mode." -msgstr "Режим работы сервисов изменен: активирован DEBUG-режим (отладка)." - -msgid "Services are now in expire mode." -msgstr "Режим работы сервисов изменен: NOEXPIRE-режим деактивирован." - -msgid "Services are now in no expire mode." -msgstr "" -"Режим работы сервисов изменен: активирован NOEXPIRE-режим (режим 'не-" -"истечения')." - -#, fuzzy -msgid "Services are now in non-debug mode." -msgstr "Режим работы сервисов изменен: DEBUG-режим деактивирован." - -msgid "Services are now in read-only mode." -msgstr "Сервисы перешли в режим read-only (только чтение)." - -msgid "Services are now in read-write mode." -msgstr "Сервисы перешли в режим read-write (чтение-запись)." - -msgid "Services have been configured to not send mail." -msgstr "" -"Настройки mail-функций сервисов некорректны или отключены, возможность " -"отправки email недоступна." - -#, fuzzy -msgid "Services ignore list:" -msgstr " IGNORE Управление игнор-списком сервисов" - -#, fuzzy -msgid "" -"Services is unable to change modes. Are your servers' U:lines configured " -"correctly?" -msgstr "" -"Возможность изменять режимы сервисам недоступна. Вы вообще уверены, что U:" -"line-записи ваших серверов корректны?" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Services up %s." -msgstr "Текущее кол-во серверов: %d" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Services will from now on set status modes on %s in channels." -msgstr "Режим автостатуса для %s отключен" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Services will no longer automatically give modes to users in %s." -msgstr "Режим автостатуса для %s отключен" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Services will no longer set status modes on %s in channels." -msgstr "Режим автостатуса для %s отключен" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Services will now automatically give modes to users in %s." -msgstr "Режим автостатуса для %s активирован" - -#, c-format -msgid "Services will now reply to %s with messages." -msgstr "" -"Режим приватных сообщений для %s активирован , теперь сервисы будут отвечать " -"ему в приват." - -#, c-format -msgid "Services will now reply to %s with notices." -msgstr "" -"Режим приватных сообщений для %s отключен , сервисы будут отвечать ему " -"посредством нотисов." - -#, fuzzy -msgid "Services' configuration has been reloaded." -msgstr "Конфигурационный файл сервисов был считан заново." - -msgid "Session" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Session limit for %s set to %d." -msgstr "Лимит сессий для %s установлен на %d." - -msgid "Session limiting is disabled." -msgstr "Ограничение сессий отключено, список исключений не требуется." - -#, c-format -msgid "Sessions: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Set SET-options on another nickname" -msgstr " SASET Установка различных опций какого-либо ника" - -#, fuzzy -msgid "Set channel options and information" -msgstr " SET Настройка различных опций канала" - -#, fuzzy -msgid "Set how Services make bans on the channel" -msgstr " BANTYPE установка типа бана сервисами на канале" - -#, fuzzy -msgid "Set options related to memos" -msgstr " SET Установка опций для мемо-сообщений" - -#, fuzzy -msgid "Set options, including kill protection" -msgstr " SET Настройка опций ника, включая защиту KILL'ом" - -#, fuzzy -msgid "Set the channel as permanent" -msgstr " PERSIST Set the channel as permanent" - -#, fuzzy -msgid "Set the channel description" -msgstr " DESC изменение описания канала" - -#, fuzzy -msgid "Set the display of your group in Services" -msgstr " DISPLAY установка главного ника группы" - -#, fuzzy -msgid "Set the founder of a channel" -msgstr " FOUNDER смена владельца канала" - -#, fuzzy -msgid "Set the language Services will use when messaging you" -msgstr "" -" LANGUAGE выбор языка, посредством которого\n" -" сервисы будут с вами общаться" - -#, fuzzy -msgid "Set the nickname password" -msgstr " PASSWORD изменение текущего пароля на ник" - -#, fuzzy -msgid "Set the successor for a channel" -msgstr " SUCCESSOR установка наследника канала" - -#, fuzzy -msgid "Set the vhost for all nicks in a group" -msgstr " SETALL Установка вирт. хоста для всех ников указанной группы" - -#, fuzzy -msgid "Set the vhost of another user" -msgstr " SET Установка виртуального хоста указанному пользователю" - -#, fuzzy -msgid "Set various global Services options" -msgstr " SET Настройка различных опций сервисов" - -#, fuzzy -msgid "Set your nickname password" -msgstr " PASSWORD изменение текущего пароля на ник" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Sets the AMSG kicker on or off. When enabled, the bot will\n" -"kick users who send the same message to multiple channels\n" -"where %s bots are.\n" -" \n" -" ttb is the number of times a user can be kicked\n" -"before they get banned. Don't give ttb to disable\n" -"the ban system once activated." -msgstr "" -"Syntax: KICK channel ITALICS { ON|OFF } [ ttb ]\n" -"Sets the italics kicker on or off. When enabled, this\n" -"option tells the bot to kick users who use italics.\n" -"ttb is the number of times a user can be kicked\n" -"before it get banned. Don't give ttb to disable\n" -"the ban system once activated." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Sets the bad words kicker on or off. When enabled, this\n" -"option tells the bot to kick users who say certain words\n" -"on the channels.\n" -"You can define bad words for your channel using the\n" -"BADWORDS command. Type %s%s HELP BADWORDS for\n" -"more information.\n" -" \n" -" ttb is the number of times a user can be kicked\n" -"before it gets banned. Don't give ttb to disable\n" -"the ban system once activated." -msgstr "" -"Синтаксис: KICK #канал BADWORDS { ON|OFF } [ ttb ]\n" -"\n" -"Активируйте данную опцию с нужными вам значениями, если хотите\n" -"чтобы бот кикал посетителей за использование на канале \"плохих\" слов.\n" -"\n" -"База \"плохих\" слов канала модифицируется посредством дополнительной\n" -"команды BADWORDS. Для более подробной информации смотрите справку\n" -"по /msg %s HELP BADWORDS.\n" -"\n" -"Параметр ttb - это количество киков, по превышению которого бот\n" -"поставит бан. Укажите вместо положительного числа значение \"0\" или\n" -"\"-\" если не хотите чтобы бот банил нарушителя." - -#, fuzzy -msgid "" -"Sets the ban type that will be used by services whenever\n" -"they need to ban someone from your channel.\n" -" \n" -"Bantype is a number between 0 and 3 that means:\n" -" \n" -"0: ban in the form *!user@host\n" -"1: ban in the form *!*user@host\n" -"2: ban in the form *!*@host\n" -"3: ban in the form *!*user@*.domain" -msgstr "" -"Синтаксис: %s #канал BANTYPE тип_бана \n" -"\n" -"Позволяет установить шаблон банмаски, по которой будет забанен\n" -"пользователь канала, относительно которого применяется сервисная\n" -"команда BAN.\n" -"\n" -"Значение типа бана должно быть кокретным числом, от 0 до 3\n" -"включительно. Допустимые значения представлены ниже:\n" -"\n" -"0 - бан вида *!идент@хост\n" -"1 - бан вида *!*идент@хост\n" -"2 - бан вида *!*@хост\n" -"3 - бан вида *!*идент@*.домен" - -#, fuzzy -msgid "" -"Sets the bolds kicker on or off. When enabled, this\n" -"option tells the bot to kick users who use bolds.\n" -" \n" -" ttb is the number of times a user can be kicked\n" -"before it gets banned. Don't give ttb to disable\n" -"the ban system once activated." -msgstr "" -"Синтаксис: KICK #канал BOLDS { ON|OFF } [ ttb ]\n" -"\n" -"Активируйте данную опцию с нужными вам значениями, если хотите\n" -"чтобы бот кикал посетителей за чрезмерное использование жирного\n" -"текста.\n" -"\n" -"Параметр ttb - это количество киков, по превышению которого бот\n" -"поставит бан. Укажите вместо положительного числа значение \"0\" или\n" -"\"-\" если не хотите чтобы бот банил нарушителя." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Sets the caps kicker on or off. When enabled, this\n" -"option tells the bot to kick users who are talking in\n" -"CAPS.\n" -"The bot kicks only if there are at least min caps\n" -"and they constitute at least percent%% of the total\n" -"text line (if not given, it defaults to 10 characters\n" -"and 25%%).\n" -" \n" -" ttb is the number of times a user can be kicked\n" -"before it gets banned. Don't give ttb to disable\n" -"the ban system once activated." -msgstr "" -"Синтаксис: KICK #канал CAPS { ON|OFF } [ ttb [ минимум [ проценты ]]]\n" -"\n" -"Активируйте данную опцию с нужными вам значениями, если хотите\n" -"чтобы бот кикал посетителей за чрезмерное использование CapsLOCK.\n" -"\n" -"Условия наказания рассчитываются следующим образом: строка, которую\n" -"послал посетитель, должна содержать X больших букв, определенных\n" -"минимумом, и количество этих заглавных букв должно составлять как\n" -"минимум X процентов%% от числа букв всей строки.\n" -"Например: предположим, что настройки у нас стоят как 10 и 25,\n" -"тогда строка вида:\n" -"\n" -"BLABLABLAB BLABLABLAB BLABLABlab blablablab blablablab blablablab\n" -"blablablab blablablab blablablab blablablab\n" -"\n" -"будет попадать под следующее условие: количество заглавных букв\n" -"больше 10 и и процентаж его относительно общего кол-ва букв > 25%.\n" -"Как видите, выставленное нами условие в данном случае сработает и\n" -"пользователь будет кикнут с соответствующей причиной.\n" -"\n" -"Если вы не укажете параметры режима, будут использованы значения\n" -"по-умолчанию: 10 для минимума букв и 25% для процентажа.\n" -"\n" -"Параметр ttb - это количество киков, по превышению которого бот\n" -"поставит бан. Укажите вместо положительного числа значение \"0\" или\n" -"\"-\" если не хотите чтобы бот банил нарушителя." - -#, fuzzy -msgid "" -"Sets the colors kicker on or off. When enabled, this\n" -"option tells the bot to kick users who use colors.\n" -" \n" -" ttb is the number of times a user can be kicked\n" -"before it gets banned. Don't give ttb to disable\n" -"the ban system once activated." -msgstr "" -"Синтаксис: KICK #канал COLORS { ON|OFF } [ ttb ]\n" -"\n" -"Активируйте данную опцию с нужными вам значениями, если хотите\n" -"чтобы бот кикал посетителей за чрезмерное использование цветного\n" -"текста.\n" -"\n" -"Параметр ttb - это количество киков, по превышению которого бот\n" -"поставит бан. Укажите вместо положительного числа значение \"0\" или\n" -"\"-\" если не хотите чтобы бот банил нарушителя." - -#, fuzzy -msgid "" -"Sets the description for the channel, which shows up with\n" -"the LIST and INFO commands." -msgstr "" -"Синтаксис: %s #канал DESC описание \n" -"\n" -"Позволяет установить описание канала, которое будет показано при\n" -"использовании команд LIST и INFO." - -#, fuzzy -msgid "" -"Sets the flood kicker on or off. When enabled, this\n" -"option tells the bot to kick users who are flooding\n" -"the channel using at least ln lines in secs seconds\n" -"(if not given, it defaults to 6 lines in 10 seconds).\n" -" \n" -" ttb is the number of times a user can be kicked\n" -"before it gets banned. Don't give ttb to disable\n" -"the ban system once activated." -msgstr "" -"Синтаксис: KICK #канал FLOOD { ON|OFF } [ ttb [ линий [ секунды ]]]\n" -"\n" -"Активируйте данную опцию с нужными вам значениями, если хотите\n" -"чтобы бот кикал посетителей за флуд.\n" -"\n" -"Условия наказания рассчитываются следующим образом: пользователь\n" -"должен послать на канал количество сообщений, превыщающее параметр\n" -"линий, и, если это произошло в указанный промежуток секунды -\n" -"бот кикнет его с соответствующей причиной.\n" -"\n" -"Если вы не укажете параметры режима, будут использованы значения\n" -"по-умолчанию: 6 строк за 10 секунд.\n" -"\n" -"Параметр ttb - это количество киков, по превышению которого бот\n" -"поставит бан. Укажите вместо положительного числа значение \"0\" или\n" -"\"-\" если не хотите чтобы бот банил нарушителя." - -#, fuzzy -msgid "" -"Sets the italics kicker on or off. When enabled, this\n" -"option tells the bot to kick users who use italics.\n" -" \n" -" ttb is the number of times a user can be kicked\n" -"before it gets banned. Don't give ttb to disable\n" -"the ban system once activated." -msgstr "" -"Syntax: KICK channel ITALICS { ON|OFF } [ ttb ]\n" -"Sets the italics kicker on or off. When enabled, this\n" -"option tells the bot to kick users who use italics.\n" -"ttb is the number of times a user can be kicked\n" -"before it get banned. Don't give ttb to disable\n" -"the ban system once activated." - -#, fuzzy -msgid "" -"Sets the repeat kicker on or off. When enabled, this\n" -"option tells the bot to kick users who are repeating\n" -"themselves num times (if num is not given, it\n" -"defaults to 3).\n" -" \n" -" ttb is the number of times a user can be kicked\n" -"before it gets banned. Don't give ttb to disable\n" -"the ban system once activated." -msgstr "" -"Синтаксис: KICK #канал REPEAT { ON|OFF } [ ttb [ число_повторов ]]\n" -"\n" -"Активируйте данную опцию с нужными вам значениями, если хотите\n" -"чтобы бот кикал посетителей за повторы.\n" -"\n" -"Условия наказания рассчитываются следующим образом: пользователь\n" -"должен X раз подряд послать на канал одинаковое сообщение, при этом\n" -"сообщения других пользователей, посланные в это же время, никоим\n" -"образом несбрасывают счетчик числа_повторов этого пользователя. \n" -"\n" -"Если вы не укажете параметры режима, будут использованы значения\n" -"по-умолчанию: 3 повтора подряд.\n" -"\n" -"Параметр ttb - это количество киков, по превышению которого бот\n" -"поставит бан. Укажите вместо положительного числа значение \"0\" или\n" -"\"-\" если не хотите чтобы бот банил нарушителя." - -#, fuzzy -msgid "" -"Sets the reverses kicker on or off. When enabled, this\n" -"option tells the bot to kick users who use reverses.\n" -" \n" -" ttb is the number of times a user can be kicked\n" -"before it gets banned. Don't give ttb to disable\n" -"the ban system once activated." -msgstr "" -"Синтаксис: KICK #канал REVERSES { ON|OFF } [ ttb ]\n" -"\n" -"Активируйте данную опцию с нужными вам значениями, если хотите\n" -"чтобы бот кикал посетителей за чрезмерное использование инверсного\n" -"текста.\n" -"\n" -"Параметр ttb - это количество киков, по превышению которого бот\n" -"поставит бан. Укажите вместо положительного числа значение \"0\" или\n" -"\"-\" если не хотите чтобы бот банил нарушителя." - -#, fuzzy -msgid "" -"Sets the underlines kicker on or off. When enabled, this\n" -"option tells the bot to kick users who use underlines.\n" -" \n" -" ttb is the number of times a user can be kicked\n" -"before it gets banned. Don't give ttb to disable\n" -"the ban system once activated." -msgstr "" -"Синтаксис: KICK #канал UNDERLINES { ON|OFF } [ ttb ]\n" -"\n" -"Активируйте данную опцию с нужными вам значениями, если хотите\n" -"чтобы бот кикал посетителей за чрезмерное использование подчеркиваний.\n" -"\n" -"Параметр ttb - это количество киков, по превышению которого бот\n" -"поставит бан. Укажите вместо положительного числа значение \"0\" или\n" -"\"-\" если не хотите чтобы бот банил нарушителя." - -#, fuzzy -msgid "" -"Sets the vhost for all nicks in the same group as that\n" -"of the given nick. If your IRCD supports vIdents, then\n" -"using SETALL <nick> <ident>@<hostmask> will set idents\n" -"for users as well as vhosts.\n" -"* NOTE, this will not update the vhost for any nicks\n" -"added to the group after this command was used." -msgstr "" -"Синтаксис: SETALL <ник> <хостмаска>.\n" -"\n" -"Устанавливает виртуальный хост для всех ников указанной группы.Если\n" -"IRCd вашей сети подерживает виртуальные иденты, можно использовать\n" -"формат SETALL <ник> < идент >@<хостмаска> для установки виртуальных\n" -"идента и хоста одновременно.\n" -"\n" -"Примечание: виртуальный хост устанавливается для всех текущих\n" -"ников указанной группы и не будет автоматически обновлен для нового\n" -"ника, внесенного в группу уже после установки виртуального хоста." - -#, fuzzy -msgid "" -"Sets the vhost for the given nick to that of the given\n" -"hostmask. If your IRCD supports vIdents, then using\n" -"SET <nick> <ident>@<hostmask> set idents for users as\n" -"well as vhosts." -msgstr "" -"Синтаксис: SET <ник> <хостмаска>.\n" -"\n" -"Устанавливает указанный виртуальный хост для указанного ника. Если\n" -"IRCd вашей сети подерживает виртуальные иденты, можно использовать\n" -"формат SET <ник> < идент >@<хостмаска> для установки виртуальных\n" -"идента и хоста одновременно." - -#, fuzzy -msgid "" -"Sets various global Services options. Option names\n" -"currently defined are:\n" -" READONLY Set read-only or read-write mode\n" -" DEBUG Activate or deactivate debug mode\n" -" NOEXPIRE Activate or deactivate no expire mode\n" -" SUPERADMIN Activate or deactivate super admin mode\n" -" LIST List the options" -msgstr "" -"Синтаксис: SET опция параметр \n" -"\n" -"Позволяет настроить различные глобальные опции сервисов.\n" -"Доступные опции:\n" -"\n" -" READONLY активация/деактивация режима read-only (только-чтение)\n" -" LOGCHAN активация/деактивация логирования событий на сервисный канал\n" -" DEBUG активация/деактивация режим отладки (debug mode)\n" -" NOEXPIRE активация/деактивация режима не-истечения\n" -" IGNORE активация/деактивация обработки списка игнора\n" -" LIST просмотр статуса всех вышеперечисленных опций\n" -" SUPERADMIN активация/деактивация режима Супер-Администратора\n" -" (относительно использующего команду)" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Sets various memo options. option can be one of:\n" -" \n" -" NOTIFY Changes when you will be notified about\n" -" new memos (only for nicknames)\n" -" LIMIT Sets the maximum number of memos you can\n" -" receive\n" -" \n" -"Type %s%s HELP %s option for more information\n" -"on a specific option." -msgstr "" -"Синтаксис: SET опция параметры \n" -"\n" -"Позволяет настроить ваши личные опции службы сообщений.\n" -"Валидные опции:\n" -"\n" -" NOTIFY выбор способа уведомления о новых собщениях\n" -" LIMIT установка вашего максимального лимита сообщений\n" -"\n" -"Для более подробной информации о конкретной опции воспользуйтесь\n" -"командой /msg %s HELP SET опция ." - -#, fuzzy -msgid "Sets various nickname options. option can be one of:" -msgstr "" -"Синтаксис: SET опция параметры \n" -"\n" -"Команда SET позволяет вам настроить различные опции ника.\n" -"Список опций :" - -msgid "" -"Sets whether services should set channel status modes on you automatically." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -"Sets whether the given channel will expire. Setting this\n" -"to ON prevents the channel from expiring." -msgstr "" -"Синтаксис: SET #канал NOEXPIRE {ON | OFF}\n" -"\n" -"Позволяет установить режим не-истечения для указанного канала.\n" -"Активирование этой опции автоматически исключит канал из условий\n" -"истечения его регистрации по времени. Соответственно деактивирование\n" -"режима вернет все на круги своя." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Sets whether the given nickname will be given its status modes\n" -"in channels automatically. Set to ON to allow %s\n" -"to set status modes on the given nickname automatically when it\n" -"is entering channels. Note that depending on channel settings\n" -"some modes may not get set automatically." -msgstr "" -"Синтаксис: SASET ник AUTOOP {ON | OFF}\n" -"\n" -"Активирует/деактивирует режим автоматического получения статуса.\n" -"Укажите ON, если хотите что бы сервисы автоматически давали\n" -"владельцу ника статус при входе на канал. Соответственно OFF -\n" -"для отключения." - -#, fuzzy -msgid "" -"Sets whether the given nickname will expire. Setting this\n" -"to ON prevents the nickname from expiring." -msgstr "" -"Синтаксис: SASET ник NOEXPIRE {ON | OFF}\n" -"\n" -"Позволяет исключить указанный ник из условий истечения регистрации\n" -"по времени. Укажите ON, что бы активировать так называемый режим\n" -"'не-истечения'. Параметр OFF снова возвращает ник в режим истечения." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Sets whether you will be given your channel status modes automatically.\n" -"Set to ON to allow %s to set status modes on you automatically\n" -"when entering channels. Note that depending on channel settings some modes\n" -"may not get set automatically." -msgstr "" -"Синтаксис: SET AUTOOP {ON | OFF}\n" -"\n" -"Активирует/деактивирует режим втоматического получения статуса.\n" -"Укажите ON, если хотите что бы сервисы автоматически давали вам\n" -"статус при входе на канал. Соответственно OFF - для отключения." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Setting %s not known. Type %s%s HELP LEVELS for a list of valid settings." -msgstr "" -"Неизвестный пункт %s. Для получения списка всех доступных значений см. /msg " -"%s HELP LEVELS DESC" - -#, fuzzy -msgid "Setting for DEBUG must be ON, OFF, or a positive number." -msgstr "" -"В качестве параметра для опции DEBUG вы должны указать ON, OFF, либо " -"положительное число." - -#, fuzzy -msgid "Setting for NOEXPIRE must be ON or OFF." -msgstr "" -"В качестве параметра для опции NOEXPIRE вы должны указать либо ON, либо OFF." - -#, fuzzy -msgid "Setting for READONLY must be ON or OFF." -msgstr "" -"В качестве параметра для опции READONLY вы должны указать либо ON, либо OFF." - -#, fuzzy -msgid "Setting for super admin must be ON or OFF." -msgstr "" -"В качестве параметра для опции READONLY вы должны указать либо ON, либо OFF." - -#, fuzzy -msgid "Should services automatically give status to users" -msgstr " AUTOOP активирование/деактивирование автостатуса" - -#, fuzzy -msgid "Show status of Services and network" -msgstr " STATS Запрос информаци о статусе сервисов и сети" - -#, c-format -msgid "Showed %d/%d matches for %s." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Sign kicks that are done with the KICK command" -msgstr " SIGNKICK настройка режима \"подписанных киков\"" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Signed kick option for %s is now off." -msgstr "Режим подписанных киков для канала %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Signed kick option for %s is now on, but depends of the\n" -"level of the user that is using the command." -msgstr "" -"Режим подписанных киков для канала %s активирован,\n" -"но будет работать в зависимости от настроек уровней доступа." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Signed kick option for %s is now on." -msgstr "Режим подписанных киков для канала %s активирован." - -msgid "Signed kicks" -msgstr "Подписанные кики" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Sorry, %s currently has too many memos and cannot receive more." -msgstr "" -"Список сообщений для %s переполнен и принимать на данный момент новые он не " -"может." - -#, c-format -msgid "Sorry, I have not seen %s." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Sorry, bad words list modification is temporarily disabled." -msgstr "Извините, изменение базы данных плохих слов временно невозможно." - -#, fuzzy -msgid "Sorry, bot assignment is temporarily disabled." -msgstr "Извините, но возможность настройки опций бота временно недоступна." - -msgid "Sorry, bot modification is temporarily disabled." -msgstr "Извините, изменение настроек ботов временно недоступно." - -msgid "Sorry, bot option setting is temporarily disabled." -msgstr "Извините, но возможность настройки опций бота временно недоступна." - -#, fuzzy -msgid "Sorry, changing bot options is temporarily disabled." -msgstr "Извините, но возможность настройки опций бота временно недоступна." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Sorry, channel %s list modification is temporarily disabled." -msgstr "" -"Извините, но возможность модификации списка AOP'ов временно недоступна." - -msgid "Sorry, channel access list modification is temporarily disabled." -msgstr "" -"Извините, но возможность модификации списка доступа канала временно " -"недоступна." - -msgid "Sorry, channel autokick list modification is temporarily disabled." -msgstr "" -"Извините, но возможность модификации списка автокиков канала временно " -"недоступна." - -msgid "Sorry, channel de-registration is temporarily disabled." -msgstr "Извините, возможность удаление каналов временно недоступна." - -msgid "Sorry, channel registration is temporarily disabled." -msgstr "Извините, регистрация каналов временно приостановлена." - -msgid "Sorry, kicker configuration is temporarily disabled." -msgstr "" -"Извините, но возможность конфигурации условий киков временно недоступна." - -msgid "Sorry, memo option setting is temporarily disabled." -msgstr "Извините, но настройка опций службы сообщений временно невозможна." - -#, fuzzy -msgid "Sorry, memo sending is temporarily disabled." -msgstr "Извините, но настройка опций службы сообщений временно невозможна." - -msgid "Sorry, nickname de-registration is temporarily disabled." -msgstr "Извините, но возможность удаления ников временно недоступна." - -msgid "Sorry, nickname grouping is temporarily disabled." -msgstr "Извините, но возможность группировки ников временно недоступна." - -msgid "Sorry, nickname registration is temporarily disabled." -msgstr "Извините, но регистрация ников временно приостановлена." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Sorry, the maximum of %d access entries has been reached." -msgstr "Извините, в списке доступа канала может быть не более %d записей." - -#, c-format -msgid "Sorry, the maximum of %d auto join entries has been reached." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Sorry, the maximum of %d certificate entries has been reached." -msgstr "Извините, но количество записей в списке доступа не может превышать %d" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Sorry, the memo ignore list for %s is full." -msgstr "Приветствие для %s удалено." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Sorry, you can only have %d access entries on a channel, including access " -"entries from other channels." -msgstr "Извините, в списке доступа канала может быть не более %d записей." - -#, c-format -msgid "Sorry, you can only have %d autokick masks on a channel." -msgstr "Список автокиков канала может содержать не более %d записей." - -#, c-format -msgid "Sorry, you can only have %d bad words entries on a channel." -msgstr "Размер базы данных плохих слов не может превышать %d записей." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Sorry, you have already exceeded your limit of %d channels." -msgstr "Размер базы данных плохих слов не может превышать %d записей." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Sorry, you have already reached your limit of %d channels." -msgstr "Размер базы данных плохих слов не может превышать %d записей." - -msgid "State" -msgstr "" - -msgid "Statistics and maintenance for seen data" -msgstr "" - -msgid "Statistics reset." -msgstr "Статистические данные сброшены." - -msgid "Status updated (memos, vhost, chmodes, flags)." -msgstr "" -"Статус на сервисах обновлен (мемо-сообщения, вирутальный хост, и т.д.)." - -msgid "Stop flooding!" -msgstr "Хватит флудить!" - -msgid "Stop repeating yourself!" -msgstr "Хватит повторов!" - -#, fuzzy -msgid "Stricter control of channel founder status" -msgstr " SECUREFOUNDER ограничение на получение статуса владельца канала" - -#, fuzzy -msgid "Stricter control of chanop status" -msgstr " SECUREOPS контроль за получением статуса оператора канала" - -msgid "Successor" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Successor for %s changed to %s." -msgstr "Наследником канала %s назначен пользователь %s." - -#, c-format -msgid "Successor for %s unset." -msgstr "Наследник канал %s удален." - -#, fuzzy -msgid "" -"Super admin can not be set because it is not enabled in the configuration." -msgstr "Директива SuperAdmin отключена в конфигурационном файле сервисов." - -#, fuzzy -msgid "Suspend a given nick" -msgstr " SUSPEND Установка режима саспенда (\"заморозки\") на ник" - -#, fuzzy -msgid "Suspend reason" -msgstr "JUPE имя_сервера [ причина ]" - -msgid "Suspended" -msgstr "" - -msgid "Suspended by" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Suspended on" -msgstr " SUSPEND Установка режима саспенда (\"заморозки\") на ник" - -#, fuzzy -msgid "" -"Suspends a registered nickname, which prevents it from being used\n" -"while keeping all the data for that nick. If an expiry is given\n" -"the nick will be unsuspended after that period of time, else the\n" -"default expiry from the configuration is used." -msgstr "" -"Синтаксис: SUSPEND #канал [ причина ]\n" -"\n" -"Приостанавливает любую активность указанного канала (замораживает).\n" -"В режиме саспенда, на канал не действуют условия истечения регистрации\n" -"по времени, канал невозможно использовать или удалить. Единственное,\n" -"что владелец все еще может - это изменять настройки своего канала.\n" -"Эффект \"заморозки\" отменяется путем использования команды UNSUSPEND,\n" -"которая полностью восстанавливает активность канала со всеми его\n" -"настройками.\n" -"\n" -"Примечание: в зависимости от настроек сервисов, причина может\n" -"быть параметром как опциональным, так и необходимым." - -#, fuzzy -msgid "Suspension expires" -msgstr " %s (does not expire)" - -#, fuzzy -msgid "Sync users channel modes" -msgstr "%s принудительно изменил ваши пользовательские режимы." - -msgid "" -"Syncs all modes set on users on the channel with the modes\n" -"they should have based on their access." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Syncs the vhost for all nicks in a group" -msgstr " GROUP Синхронизирует виртуальный хост для всех ников группы" - -msgid "Syntax" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Syntax: %s\n" -" \n" -"Lists all nicks in your group." -msgstr "" -"Синтаксис: GLIST\n" -"\n" -"Выводит список ников в вашей группе." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Syntax: %s [ nickname ]\n" -" \n" -"Without a parameter, lists all nicknames that are in\n" -"your group.\n" -" \n" -"With a parameter, lists all nicknames that are in the\n" -"group of the given nick.\n" -"Specifying a nick is limited to Services Operators." -msgstr "" -"Синтаксис: GLIST [ ник ]\n" -"\n" -"Без параметров, покажет список ников в вашей группе. С параметром,\n" -"покажет все ники находящиеся в группе указанного ника .\n" -"Для использования этой команды необходимы права Администратора сервисов." - -#, fuzzy -msgid "" -"Syntax: DEBUG {ON | OFF}\n" -" \n" -"Sets debug mode on or off.\n" -" \n" -"This option is equivalent to the command-line option\n" -"--debug." -msgstr "" -"Синтаксис: SET NOEXPIRE {ON | OFF}\n" -"\n" -"Включает или выключает режим глобального \"не-истечения\". В этом\n" -"режиме, все ники, каналы, AKILL'ы и исключения из лимита сессий -\n" -"никогда не истекут, по крайней мере до тех пор, пока эта опция не\n" -"будет отключена.\n" -"\n" -"Активирование данной опции эквивалентно запуску сервисов с ключом\n" -"-noexpire." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Syntax: LIMIT [ channel ] limit \n" -" \n" -"Sets the maximum number of memos you (or the given channel)\n" -"are allowed to have. If you set this to 0, no one will be\n" -"able to send any memos to you. However, you cannot set\n" -"this any higher than %d." -msgstr "" -"Синтаксис: SET LIMIT [ #канал ] предел \n" -"\n" -"Позволяет ограничить максимальное количество сообщений, которое вы\n" -"(или канал) можете принять. Установка значения в 0 полностью отключит\n" -"возможность принятия сообщений.\n" -"Максимально допустимое значение: %d." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Syntax: LIMIT [ user | channel ] { limit | NONE} [HARD]\n" -" \n" -"Sets the maximum number of memos a user or channel is\n" -"allowed to have. Setting the limit to 0 prevents the user\n" -"from receiving any memos; setting it to NONE allows the\n" -"user to receive and keep as many memos as they want. If\n" -"you do not give a nickname or channel, your own limit is\n" -"set.\n" -" \n" -"Adding HARD prevents the user from changing the limit. Not\n" -"adding HARD has the opposite effect, allowing the user to\n" -"change the limit (even if a previous limit was set with\n" -"HARD).\n" -" \n" -"This use of the SET LIMIT command is limited to Services\n" -"Operators. Other users may only enter a limit for themselves\n" -"or a channel on which they have such privileges, may not\n" -"remove their limit, may not set a limit above %d, and may\n" -"not set a hard limit." -msgstr "" -"Синтаксис: SET LIMIT [ пользователь | #канал ] { предел | NONE} [HARD]\n" -"\n" -"Устанавливает лимит на максимальное количество сообщений, которое\n" -"пользователь (или канал) смогут принимать. Установка лимита равным\n" -"0 отключит возможность принятия сообщения вообще, установка в NONE\n" -"разрешает пользователю принимать и сохранять столько сообщений,\n" -"сколько он пожелает. Если вы не укажете пользователя или канал,\n" -"настройки буду применены относительно вас.\n" -"\n" -"Дополнительный параметр HARD запретит указанному пользователю\n" -"изменять свой лимит сообщений. Соответственно установка лимита без\n" -"параметра HARD отменяет эффект запрета и разрешает пользователю\n" -"настраивать свой лимит сообщений.\n" -"\n" -"Расширенное использование команды SET LIMIT доступно только для\n" -"Администраторов сервисов. Обычные пользователи могуть менять лимит\n" -"только для себя или для канала, на котором у них есть соответствующие\n" -"привилегии. Они не могут удалить свой лимит, не могут установить\n" -"лимит выше %d, и не могут использовать опцию HARD." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Syntax: LIST\n" -" \n" -"Display the various %s settings." -msgstr "" -"Синтаксис: SET LIST\n" -"\n" -"Отображает статус различных сервисных настроек (вкл/выкл)." - -#, fuzzy -msgid "" -"Syntax: NOEXPIRE {ON | OFF}\n" -" \n" -"Sets no expire mode on or off. In no expire mode, nicks,\n" -"channels, akills and exceptions won't expire until the\n" -"option is unset.\n" -" \n" -"This option is equivalent to the command-line option\n" -"--noexpire." -msgstr "" -"Синтаксис: SET NOEXPIRE {ON | OFF}\n" -"\n" -"Включает или выключает режим глобального \"не-истечения\". В этом\n" -"режиме, все ники, каналы, AKILL'ы и исключения из лимита сессий -\n" -"никогда не истекут, по крайней мере до тех пор, пока эта опция не\n" -"будет отключена.\n" -"\n" -"Активирование данной опции эквивалентно запуску сервисов с ключом\n" -"-noexpire." - -#, fuzzy -msgid "" -"Syntax: NOTIFY {ON | LOGON | NEW | MAIL | NOMAIL | OFF}\n" -" \n" -"Changes when you will be notified about new memos:\n" -" \n" -" ON You will be notified of memos when you log on,\n" -" when you unset /AWAY, and when they are sent\n" -" to you.\n" -" LOGON You will only be notified of memos when you log\n" -" on or when you unset /AWAY.\n" -" NEW You will only be notified of memos when they\n" -" are sent to you.\n" -" MAIL You will be notified of memos by email as well as\n" -" any other settings you have.\n" -" NOMAIL You will not be notified of memos by email.\n" -" OFF You will not receive any notification of memos.\n" -" \n" -"ON is essentially LOGON and NEW combined." -msgstr "" -"Синтаксис: SET NOTIFY {ON | LOGON | NEW | MAIL | NOMAIL | OFF}\n" -"\n" -"Данная опция позволяет настроить ваш личный метод уведомления о\n" -"новых сообщениях, посланных вам кем-либо.\n" -"Доступные режимы:\n" -" ON уведомление будет поступать сразу, как только вы\n" -" идентифицируетесь к нику, снимете с себя статус\n" -" /AWAY или кто-то отправит вам новое сообщение.\n" -" LOGON уведомление будет поступать сразу, как только вы\n" -" идентифицируетесь к нику или снимете с себя статус\n" -" /AWAY (отошел).\n" -" NEW уведомление будет поступать сразу, как только кто-то\n" -" отправит вам новое сообщение.\n" -" MAIL You will be notified of memos by email aswell as\n" -" any other settings you have.\n" -" NOMAIL You will not be notified of memos by email.\n" -" OFF уведомлений о получении новых сообщений поступать\n" -" не будет\n" -"\n" -"Параметр ON является комбинацией значений LOGON и NEW." - -#, fuzzy -msgid "" -"Syntax: READONLY {ON | OFF}\n" -" \n" -"Sets read-only mode on or off. In read-only mode, normal\n" -"users will not be allowed to modify any Services data,\n" -"including channel and nickname access lists, etc. IRCops\n" -"with sufficient Services privileges will be able to modify\n" -"Services' AKILL, SQLINE, SNLINE and ignore lists, drop,\n" -"suspend or forbid nicknames and channels, and manage news,\n" -"oper info and DNS, but any such changes will not be saved\n" -"unless read-only mode is deactivated before Services are\n" -"terminated or restarted.\n" -" \n" -"This option is equivalent to the command-line option\n" -"--readonly." -msgstr "" -"Синтаксис: SET READONLY {ON | OFF}\n" -"\n" -"Включает или выключает глобальный режим READONLY - только-чтение.\n" -"Работа сервисов в данном режиме запрещает обычным пользователям\n" -"изменять какие-либо сервисные данные, например - списки доступа для\n" -"ников или каналов, их настройки и т. д. Тем не менее, IRC-операторы\n" -"с достаточными привилегиями на сервисах смогут модифицировать список\n" -"AKILL'ов и удалять или запрещать ники и каналы, но все эти изменения\n" -"не будут сохранены до тех пор, пока режим READONLY активен. Что бы\n" -"сохранить все изменения, сделанные во время работы сервисов в этом\n" -"режиме, вы должны деактивировать режим только-чтения прежде , чем\n" -"работа сервисов будет завершена или они будут перезапущены.\n" -"\n" -"Активирование данной опции эквивалентно запуску сервисов с ключом\n" -"-readonly." - -#, fuzzy -msgid "" -"Syntax: SUPERADMIN {ON | OFF}\n" -" \n" -"Setting this will grant you extra privileges such as the\n" -"ability to be \"founder\" on all channel's etc...\n" -" \n" -"This option is not persistent, and should only be used when\n" -"needed, and set back to OFF when no longer needed." -msgstr "" -"Синтаксис: SET SUPERADMIN {ON | OFF}\n" -"\n" -"Режим Супер-Администратора не влияет на саму работу сервисов как\n" -"таковую, однако его активирование влияет на условия проверки уровня\n" -"доступа пользователя к тем или иным функциям. В частности, данный\n" -"режим предоставляет использовавшему его Руту сервисов неограниченные\n" -"привилегии на сервисах, например такие, как статус владельца на всех\n" -"каналах сети, и т. п.\n" -"\n" -"Эта опция не постоянная и должна использоваться только при крайней\n" -"необходимости. Отключите ее сразу, как только перестанете нуждаться\n" -"в ней." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Tells %s that you are really the owner of this\n" -"nick. Many commands require you to authenticate yourself\n" -"with this command before you use them. The password\n" -"should be the same one you sent with the REGISTER\n" -"command." -msgstr "" -"Синтаксис: IDENTIFY [account] пароль \n" -"\n" -"Позволяет вам идентифицироваться на %s к зарегистрированному\n" -"ранее нику. Большинство сервисных команд, такие как SET, OP, BAN\n" -"и т. д., требуют идентификации перед использованием. В качестве\n" -" пароля вы должны указать тот самый пароль, который указывали при\n" -"регистрации вашего ника." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Tells %s to invite you or an optionally specified\n" -"nick into the given channel.\n" -" \n" -"By default, limited to AOPs or those with level 5 access and above\n" -"on the channel." -msgstr "" -"Синтаксис: INVITE #канал \n" -"\n" -"Заставляет %s пригласить вас на указанный канал.\n" -"\n" -"По-умолчанию, данная команда может быть использована AOP'ами или\n" -"лицами с уровнем доступа 5 и выше." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Tells %s to remove all bans preventing you or the given\n" -"user from entering the given channel. If no channel is\n" -"given, all bans affecting you in channels you have access\n" -"in are removed.\n" -" \n" -"By default, limited to AOPs or those with level 5 access and above\n" -"on the channel." -msgstr "" -"Синтаксис: UNBAN #канал [ nick ]\n" -"\n" -"Remove all bans preventing a user from entering a channel\n" -"user from entering the given channel.\n" -"\n" -"По-умолчанию, данная команда может быть использована AOP'ами\n" -"или лицами с уровнем доступа 5 и выше." - -#, fuzzy -msgid "" -"Tells Services to jupiter a server -- that is, to create\n" -"a fake \"server\" connected to Services which prevents\n" -"the real server of that name from connecting. The jupe\n" -"may be removed using a standard SQUIT. If a reason is\n" -"given, it is placed in the server information field;\n" -"otherwise, the server information field will contain the\n" -"text \"Juped by <nick>\", showing the nickname of the\n" -"person who jupitered the server." -msgstr "" -"Синтаксис: JUPE сервер [ причина ]\n" -"\n" -"Позволяет \"джупнуть\" указанный сервер с указанной причиной.\n" -"В данном случае эффект джупа состоит в следующем: сервисы посылают\n" -"SQUIT указанному серверу, тем самым отключая его от сети, а затем\n" -"тут же создают виртуальный сервер с тем же именем, и причиной в\n" -"качестве описания сервера (server description). Данный фальшивый\n" -"сервер не позволит присоединиться к сети реальному, джупнутому\n" -"серверу. Отменить эффект вы можете путем SQUIT'а виртуальной копии\n" -"джупнутого сервера.\n" -"Примечание: параметр причина является не обязательным, если вы его\n" -"не укажете, будет использована стандартная, вида: \"Juped by <ник>\"." - -msgid "Tells you about the last time a user was seen" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Terminate Services WITHOUT saving" -msgstr " SHUTDOWN Завершить работу сервисов с сохранением базы данных" - -#, fuzzy -msgid "Terminate services with save" -msgstr " SHUTDOWN Завершить работу сервисов с сохранением базы данных" - -msgid "Text" -msgstr "" - -msgid "" -"The ACCESS ADD command adds the given mask to the\n" -"access list with the given user level; if the mask is\n" -"already present on the list, its access level is changed to\n" -"the level specified in the command. The level specified\n" -"may be a numerical level or the name of a privilege (eg AUTOOP).\n" -"When a user joins the channel the access they receive is from the\n" -"highest level entry in the access list." -msgstr "" - -msgid "" -"The ACCESS DEL command removes the given nick from the\n" -"access list. If a list of entry numbers is given, those\n" -"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n" -"You may remove yourself from an access list, even if you\n" -"do not have access to modify that list otherwise." -msgstr "" - -msgid "" -"The ACCESS LIST command displays the access list. If\n" -"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n" -"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n" -"only those entries are shown; for example:\n" -" ACCESS #channel LIST 2-5,7-9\n" -" Lists access entries numbered 2 through 5 and\n" -" 7 through 9.\n" -" \n" -"The ACCESS VIEW command displays the access list similar\n" -"to ACCESS LIST but shows the creator and last used time.\n" -" \n" -"The ACCESS CLEAR command clears all entries of the\n" -"access list." -msgstr "" - -msgid "" -"The CLEAR command clears the channel access list. This requires channel " -"founder access." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"The CLEAR command lets you clean the database by removing all entries from " -"the\n" -"database that were added within time .\n" -" \n" -"Example:\n" -" %s CLEAR 30m\n" -" Will remove all entries that were added within the last 30 minutes." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -"The DEL command removes the given word from the\n" -"bad words list. If a list of entry numbers is given, those\n" -"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n" -" \n" -"The LIST command displays the bad words list. If\n" -"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n" -"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n" -"only those entries are shown; for example:\n" -" #channel LIST 2-5,7-9\n" -" Lists bad words entries numbered 2 through 5 and\n" -" 7 through 9.\n" -" \n" -"The CLEAR command clears all entries from the\n" -"bad words list." -msgstr "" -"Синтаксис: HOP #канал ADD ник \n" -" HOP #канал DEL { ник | номер_записи | список_записей }\n" -" HOP #канал LIST [ маска | список_записей ]\n" -" HOP #канал CLEAR\n" -"\n" -"Позволяет управлять списком HOP'ов (полуоператоров) вашего канала.\n" -"Привилегии HOP'а дают пользователю возможность получить статус хопа\n" -"сразу при входе на канал, или запросить его вручную, через сервисы.\n" -"\n" -"Команда HOP ADD добавляет указанный ник в список HOP'ов.\n" -"\n" -"Команда HOP DEL удаляет указанный ник из списка HOP'ов. В качестве\n" -"параметра вы можете указать не только ник, но и конкретный номер\n" -"записи или список записей (см. примеры использования LIST ниже).\n" -"\n" -"Команда HOP LIST выводит текущий список HOP'ов канала. В качестве\n" -"дополнительного параметра, вы можете указать символьную маску, что\n" -"позволит вам получить список с конкретными никами, попадающими под\n" -"эту маску, или же, вы можете указать список записей.\n" -"\n" -"Например:\n" -"\n" -" HOP #канал LIST 2-5,7-9\n" -" отобразит все записи со 2-ой по 5-ую, и с 7-ой по 9-ю.\n" -" HOP #канал LIST *vas*\n" -" отобразит все записи, которые содержат подстроку \"vas\"\n" -"\n" -"Команда HOP CLEAR позволяет полностью очистить список HOP'ов.\n" -"\n" -"Команды HOP ADD, HOP DEL и HOP LIST могут использовать AOP'ы\n" -"канала или выше, команду HOP CLEAR может использовать только\n" -"владелец канала.\n" -"\n" -"Помните, что данная команда работает только в случае использования\n" -"системы привилегий xOP. Если вы используете систему LEVELS, все\n" -"изменения списка доступа канала должны производится посредством\n" -"команды ACCESS. Для более подробной информации по использованию\n" -"команды ACCESS и системы привилегий xOP см. справочную информацию\n" -"по /msg %s HELP ACCESS и /msg %s HELP SET XOP." - -msgid "" -"The ENTRYMSG ADD command adds the given message to\n" -"the list of messages shown to users when they join\n" -"the channel." -msgstr "" - -msgid "" -"The ENTRYMSG CLEAR command clears all entries from\n" -"the list of messages shown to users when they join\n" -"the channel, effectively disabling entry messages." -msgstr "" - -msgid "" -"The ENTRYMSG DEL command removes the specified message from\n" -"the list of messages shown to users when they join\n" -"the channel. You can remove a message by specifying its number\n" -"which you can get by listing the messages as explained below." -msgstr "" - -msgid "" -"The ENTRYMSG LIST command displays a listing of messages\n" -"shown to users when they join the channel." -msgstr "" - -msgid "The IMMED option is not available on this network." -msgstr "Возможность установки режима IMMED в вашей IRC-сети недоступна." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The LEVELS command allows fine control over the meaning of\n" -"the numeric access levels used for channels. With this\n" -"command, you can define the access level required for most\n" -"of %s's functions. (The SET FOUNDER and this command\n" -"are always restricted to the channel founder.)\n" -" \n" -"LEVELS SET allows the access level for a function or group of\n" -"functions to be changed. LEVELS DISABLE (or DIS for short)\n" -"disables an automatic feature or disallows access to a\n" -"function by anyone, INCLUDING the founder (although, the founder\n" -"can always reenable it). Use LEVELS SET founder to make a level\n" -"founder only.\n" -" \n" -"LEVELS LIST shows the current levels for each function or\n" -"group of functions. LEVELS RESET resets the levels to the\n" -"default levels of a newly-created channel.\n" -" \n" -"For a list of the features and functions whose levels can be\n" -"set, see HELP LEVELS DESC." -msgstr "" -"Синтаксис: LEVELS #канал SET тип [ уровень |FOUNDER]\n" -" LEVELS #канал {DIS | DISABLE} тип \n" -" LEVELS #канал LIST\n" -" LEVELS #канал RESET\n" -"\n" -"The LEVELS command allows fine control over the meaning of\n" -"the numeric access levels used for channels. With this\n" -"command, you can define the access level required for most\n" -"of %s's functions. (The SET FOUNDER and this command\n" -"are always restricted to the channel founder.)\n" -"\n" -"LEVELS SET allows the access level for a function or group of\n" -"functions to be changed. LEVELS DISABLE (or DIS for short)\n" -"disables an automatic feature or disallows access to a\n" -"function by anyone, INCLUDING the founder (although, the founder\n" -"can always reenable it).\n" -"\n" -"LEVELS LIST shows the current levels for each function or\n" -"group of functions. LEVELS RESET resets the levels to the\n" -"default levels of a newly-created channel (see\n" -"HELP ACCESS LEVELS).\n" -"\n" -"For a list of the features and functions whose levels can be\n" -"set, see HELP LEVELS DESC." - -msgid "" -"The LIST command allows you to list existing entries on the channel access " -"list.\n" -"If a mask is given, the mask is wildcard matched against all existing " -"entries on the\n" -"access list, and only those entries are returned. If a set of flags is " -"given, only those\n" -"on the access list with the specified flags are returned." -msgstr "" - -msgid "" -"The MODIFY command allows you to modify the access list. If the mask is\n" -"not already on the access list it is added, then the changes are applied.\n" -"If the mask has no more flags, then the mask is removed from the access " -"list.\n" -"Additionally, you may use +* or -* to add or remove all flags, respectively. " -"You are\n" -"only able to modify the access list if you have the proper permission on the " -"channel,\n" -"and even then you can only give other people access to the equivalent of " -"what your access is." -msgstr "" - -msgid "" -"The STATS command prints out statistics about stored nicks and memory usage." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -"The email parameter is optional and will set the email\n" -"for your nick immediately.\n" -"Your privacy is respected; this e-mail won't be given to\n" -"any third-party person. You may also wish to SET HIDE it\n" -"after registering if it isn't the default setting already." -msgstr "" -"Используйте команду /msg %s SET EMAIL email-адрес чтобы установить email-" -"адрес.\n" -"Не волнуйтесь, данный email-адрес знать будете лишь вы и Администрация сети." - -#, c-format -msgid "" -"The %s command allows users to configure logging settings\n" -"for their channel. If no parameters are given this command\n" -"lists the current logging methods in place for this channel.\n" -" \n" -"Otherwise, command must be a command name, and method \n" -"is one of the following logging methods:\n" -" \n" -" MESSAGE [status], NOTICE [status], MEMO\n" -" \n" -"Which are used to message, notice, and memo the channel respectively.\n" -"With MESSAGE or NOTICE you must have a service bot assigned to and joined\n" -"to your channel. Status may be a channel status such as @ or +.\n" -" \n" -"To remove a logging method use the same syntax as you would to add it.\n" -" \n" -"Example:\n" -" %s #anope chanserv/access MESSAGE @\n" -" Would message any channel operators whenever someone used the\n" -" ACCESS command on ChanServ on the channel." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "The %s list for %s is full." -msgstr "Приветствие для %s удалено." - -#, fuzzy, c-format -msgid "The %s list has been cleared." -msgstr "Список AKILL'ов полностью очищен." - -msgid "The AKILL list has been cleared." -msgstr "Список AKILL'ов полностью очищен." - -#, fuzzy, c-format -msgid "The Defcon level is now at: %d" -msgstr "Уровень DEFCON теперь равен %d" - -#, c-format -msgid "The E-mail address of %s will now be hidden from %s INFO displays." -msgstr "" -"С этого момента, email-адрес ника %s будет скрыт из информации по %s INFO." - -#, c-format -msgid "The E-mail address of %s will now be shown in %s INFO displays." -msgstr "" -"Теперь, email-адрес ника %s будет показываться в информации по %s INFO." - -msgid "The available flags are:" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -"The defcon system can be used to implement a pre-defined\n" -"set of restrictions to services useful during an attempted\n" -"attack on the network." -msgstr "" -"Синтаксис: DEFCON [1|2|3|4|5]\n" -"\n" -"Система DEFCON позволяет вам устанавливать определенные глобальные\n" -"ограничения в сети со стороны сервисов. Данные ограничения могут\n" -"касаться не только работы самих сервисов, но и функционирования сети\n" -"в целом, что, порою, весьма полезно при разного рода атаках на сеть." - -#, c-format -msgid "The email address %s has reached its usage limit of %d users." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "The email address %s has reached its usage limit of 1 user." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "The entry message list for %s is full." -msgstr "Приветствие для %s удалено." - -msgid "The following feature/function names are available:" -msgstr "" - -msgid "" -"The given mask may also be a channel, which will use the\n" -"access list from the other channel up to the given level ." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The host %s currently has %d sessions with a limit of %d because it matches " -"entry: %s." -msgstr "" -"Количество сессий с хоста %s: %d, допустимый максимум для данного хоста: %d" - -#, c-format -msgid "The last memo you sent to %s (sent on %s) has been read." -msgstr "" -"Последнее сообщение, которое вы посылали для %s (а было это %s) уже " -"прочитано." - -#, c-format -msgid "The last memo you sent to %s (sent on %s) has not yet been read." -msgstr "" -"Последнее сообщение, которое вы посылали для %s (а было это %s) еще не " -"прочитано." - -#, c-format -msgid "The last quit message of %s will now be hidden from %s INFO displays." -msgstr "" -"Последнее quit-сообщение для %s теперь будет скрыто из информации по %s INFO." - -#, c-format -msgid "The last quit message of %s will now be shown in %s INFO displays." -msgstr "" -"Последнее quit-сообщение для %s теперь будет показываться в информации по %s " -"INFO." - -#, c-format -msgid "" -"The last seen user@host mask of %s will now be hidden from %s INFO displays." -msgstr "" -"Последняя маска (идент@хост) для %s теперь будет скрыта из информации по %s " -"INFO." - -#, c-format -msgid "" -"The last seen user@host mask of %s will now be shown in %s INFO displays." -msgstr "" -"Последняя маска (идент@хост) для %s теперь будет показываться в информации " -"по %s INFO." - -#, fuzzy, c-format -msgid "The limit on %s is not valid." -msgstr "Лимит сообщений для %s не может быть изменен." - -msgid "The mask must contain at least one non wildcard character." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "The memo limit for %s may not be changed." -msgstr "Лимит сообщений для %s не может быть изменен." - -#, fuzzy, c-format -msgid "The mode lock list of %s is full." -msgstr "Приветствие для %s удалено." - -#, c-format -msgid "The new display MUST be a nickname of the nickname group %s." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "The new display is now %s." -msgstr "Уровень DEFCON теперь равен %d" - -#, c-format -msgid "The nick %s is now being changed to %s." -msgstr "Ник пользователя %s был изменен на %s." - -msgid "The old information is the same as the new information specified." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "The oper info already exists on %s." -msgstr "Бот с ником %s уже существует." - -#, fuzzy, c-format -msgid "The oper info list for %s is full." -msgstr "Приветствие для %s удалено." - -#, c-format -msgid "" -"The services access status of %s will now be hidden from %s INFO displays." -msgstr "" -"Уровень доступа к сервисам для %s теперь будет скрыт из информации по %s " -"INFO." - -#, c-format -msgid "The services access status of %s will now be shown in %s INFO displays." -msgstr "" -"Уровень доступа к сервисам для %s теперь будет показываться в информации по " -"%s INFO." - -#, fuzzy -msgid "The session exception list is empty." -msgstr " EXCEPTION Управление списком исключений из лимита сессий" - -msgid "" -"The user with your nick has been removed. Use this command again\n" -"to release services's hold on your nick." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "There are %d memos on channel %s." -msgstr "%d сообщений на канале %s." - -msgid "" -"There are no bots available at this time.\n" -"Ask a Services Operator to create one!" -msgstr "" -"Список доступных ботов пуст.\n" -"По вопросам создания ботов обращайтесь к Администраторам сервисов." - -msgid "There are no configured servers." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "There are no forbids of type %s." -msgstr "%d сообщений на канале %s." - -#, fuzzy -msgid "There are too many nicks in your group." -msgstr " DELALL Удаление вирт. хоста у всех ников указанной группы" - -#, fuzzy, c-format -msgid "There currently are no logging configurations for %s." -msgstr " RELOAD Перезагрузка конфигурационного файла сервисов" - -#, c-format -msgid "There is %d memo on channel %s." -msgstr "%d сообщение на канале %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"There is a new memo on channel %s.\n" -"Type %s%s READ %s %d to read it." -msgstr "Напишите /msg %s READ %d чтобы прочитать его." - -#, c-format -msgid "There is no bot assigned to %s anymore." -msgstr "Бот с канала %s успешно удален." - -msgid "There is no logon news." -msgstr "Список новостей пуст." - -msgid "There is no oper news." -msgstr "Список опер-новостей пуст." - -msgid "There is no random news." -msgstr "Список случайных новостей пуст." - -#, fuzzy, c-format -msgid "There is no such configuration block %s." -msgstr " RELOAD Перезагрузка конфигурационного файла сервисов" - -#, fuzzy, c-format -msgid "There is no such mode %s." -msgstr "Список опер-новостей пуст." - -msgid "There's no email address set for your nick." -msgstr "Для вашего ника не установлен email-адрес." - -#, fuzzy, c-format -msgid "This channel has been forbidden: %s" -msgstr "Этот канал был зарегистрирован с помощью %s" - -#, fuzzy -msgid "This channel has been suspended." -msgstr "Использование данного канала запрещено." - -#, fuzzy -msgid "This channel is suspended." -msgstr "Использование данного канала запрещено." - -msgid "This channel may not be used." -msgstr "Использование данного канала запрещено." - -msgid "" -"This command allows managing DNS zones used for controlling what servers " -"users\n" -"are directed to when connecting. Omitting all parameters prints out the " -"status of\n" -"the DNS zone.\n" -" \n" -"ADDZONE adds a zone, eg us.yournetwork.tld. Servers can then be added to " -"this\n" -"zone with the ADDSERVER command.\n" -" \n" -"The ADDSERVER command adds a server to the given zone. When a query is done, " -"the\n" -"zone in question is served if it exists, else all servers in all zones are " -"served.\n" -"A server may be in more than one zone.\n" -" \n" -"The ADDIP command associates an IP with a server.\n" -" \n" -"The POOL and DEPOOL commands actually add and remove servers to their given " -"zones." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -"This command allows users to set the vhost of their\n" -"CURRENT nick to be the vhost for all nicks in the same\n" -"group." -msgstr "" -"Синтаксис: GROUP\n" -"\n" -"Эта команда позволяет пользователям установить виртуальный хост\n" -"с их ТЕКУЩЕГО ника на все ники группы." - -msgid "" -"This command also creates a new group for your nickname,\n" -"that will allow you to register other nicks later sharing\n" -"the same configuration, the same set of memos and the\n" -"same channel privileges." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "This command is an alias to the command %s." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -"This command is used by several commands as a way to confirm\n" -"changes made to your account.\n" -" \n" -"This is most commonly used to confirm your email address once\n" -"you register or change it.\n" -" \n" -"This is also used after the RESETPASS command has been used to\n" -"force identify you to your nick so you may change your password." -msgstr "" -"Синтаксис: CONFIRM auth-код \n" -"\n" -"Данная команда необходима, что бы завершить второй шаг регистрации\n" -"ника - подтверждение. После выполнения данного тербования, ваш ник\n" -"будет зарегистрирован на %s.\n" -"Кодовая фраза, которая указывается в качестве параметра, высылается\n" -"на ваш e-mail в первой части процесса регистрации ника. Для более\n" -"подробной информации см. /msg %s HELP REGISTER\n" -"\n" -"This is also used after the RESETPASS command has been used to\n" -"force identify you to your nick so you may change your password." - -#, fuzzy -msgid "This command lists information about the specified loaded module." -msgstr "" -"Синтаксис: MODINFO имя_файла\n" -"\n" -"Выводит подробную информацию о конкретном загруженном модуле." - -#, fuzzy -msgid "" -"This command lists registered vhosts to the operator.\n" -"If a key is specified, only entries whose nick or vhost match\n" -"the pattern given in key are displayed e.g. Rob* for all\n" -"entries beginning with \"Rob\"\n" -"If a #X-Y style is used, only entries between the range of X\n" -"and Y will be displayed, e.g. #1-3 will display the first 3\n" -"nick/vhost entries." -msgstr "" -"Синтаксис: LIST [<маска>|<#X-Y>]\n" -"\n" -"Выводит список всех виртуальных хостов и ников, на которые эти хосты\n" -"установлены.\n" -"\n" -"В качестве дополнительного параметра, вы можете указать маску поиска,\n" -"что позволит вам получить только совпадающие по символьной маске\n" -"записи. Помимо этого, вы, так же, можете указать спискок записей в\n" -"формате #X-Y, где X - номер стартовой запись, а Y - конечной.\n" -"\n" -"Например:\n" -"\n" -" LIST *invis*\n" -" выведет список записей, ник или вирт. хост которых содержит\n" -" подстроку *invis* (invisible, covinis и т. д.)\n" -"\n" -" LIST #2-5\n" -" выведет список записей со 2-ой по 5-ю.\n" -"\n" -"Лимит одновременно показываемых записей ограничен числом, указанным\n" -"в конфигурационном файле сервисов директивой NSListMax." - -#, fuzzy -msgid "" -"This command loads the module named modname from the modules\n" -"directory." -msgstr "" -"Синтаксис: MODLOAD имя_файла\n" -"\n" -"Позволяет загрузить какой-либо дополнительный модуль из директории\n" -"с модулями (modules/). " - -#, fuzzy -msgid "" -"This command makes your nickname join the target nickname's\n" -"group. password is the password of the target nickname.\n" -" \n" -"Joining a group will allow you to share your configuration,\n" -"memos, and channel privileges with all the nicknames in the\n" -"group, and much more!\n" -" \n" -"A group exists as long as it is useful. This means that even\n" -"if a nick of the group is dropped, you won't lose the\n" -"shared things described above, as long as there is at\n" -"least one nick remaining in the group.\n" -" \n" -"You may be able to use this command even if you have not registered\n" -"your nick yet. If your nick is already registered, you'll\n" -"need to identify yourself before using this command.\n" -" \n" -"It is recommended to use this command with a non-registered\n" -"nick because it will be registered automatically when\n" -"using this command. You may use it with a registered nick (to\n" -"change your group) only if your network administrators allowed\n" -"it.\n" -" \n" -"You can only be in one group at a time. Group merging is\n" -"not possible.\n" -" \n" -" Note : all the nicknames of a group have the same password." -msgstr "" -"Синтаксис: GROUP главный_ник пароль \n" -"\n" -"Данная команда позволяет вам присоединить ваш текущий ник к группе\n" -"главного_ника. В качестве пароля вам необходимо указать пароль\n" -"главного ника.\n" -"\n" -"Использование групп дает вам возможность объединить несколько ников\n" -"в одну группу с едиными настройками и привилегиями на каналах,\n" -"едиными ассоциированными данными и паролем, единым списком сообщений.\n" -"Группа существует и активна пока используется. Даже если вы удалите\n" -"один из ников группы, все вышеописанные данные (ну и сама регистрация)\n" -"будут существовать до тех пор, пока в группе есть хотя бы 1 ник.\n" -"\n" -"Вы можете использовать эту команду даже если ваш текущий ник все еще\n" -"незарегистрирован. В противном случае, для использования описываемой\n" -"команды вам необходимо будет идентифицироваться к группируемому нику.\n" -"См. /msg %s HELP IDENTIFY для более подробной информации.\n" -"Примечание: возможность группировки уже зарегистрированных ников\n" -"может быть недоступна в вашей IRC-сети.\n" -"\n" -"Оптимальным вариантом будет объединение еще не зарегистрированных\n" -"ников с уже зарегистрированным (они указываются как главный ник ).\n" -"В противном случае, все данные группируемого ника будут уничтожены\n" -"в процессе объединения двух ников. Именно поэтому, слияние групп -\n" -"невозможно. Один зарегистрированный ник, не состоящий ни в одной\n" -"группе - уже образует группу. И находится в двух группах этот ник\n" -"никак неможет.\n" -"Примечание 2: у всех ников в группе - единый пароль." - -msgid "" -"This command manages your auto join list. When you identify\n" -"you will automatically join the channels on your auto join list.\n" -"Services Operators may provide a nick to modify other users'\n" -"auto join lists." -msgstr "" - -msgid "" -"This command may not be used on this network because nickname ownership is " -"disabled." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "This command reloads the module named modname ." -msgstr "" -"Синтаксис: MODLOAD имя_файла\n" -"\n" -"Позволяет загрузить какой-либо дополнительный модуль из директории\n" -"с модулями (modules/). " - -msgid "This command retrieves the vhost requests." -msgstr "" - -msgid "" -"This command searches the Services logfiles for messages\n" -"that match the given pattern. The day and limit argument\n" -"may be used to specify how many days of logs to search\n" -"and the number of replies to limit to. By default this\n" -"command searches one week of logs, and limits replies\n" -"to 50.\n" -" \n" -"For example:\n" -" LOGSEARCH +21d +500l Anope\n" -" Searches the last 21 days worth of logs for messages\n" -" containing Anope and lists the most recent 500 of them." -msgstr "" - -msgid "" -"This command tells you what a users access is on a channel\n" -"and what access entries, if any, they match. Additionally it\n" -"will tell you of any auto kick entries they match. Usage of\n" -"this command is limited to users who have the ability to modify\n" -"access entries on the channel." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -"This command ungroups your nick, or if given, the specificed nick,\n" -"from the group it is in. The ungrouped nick keeps its registration\n" -"time, password, email, greet, language, and url. Everything else\n" -"is reset. You may not ungroup yourself if there is only one nick in\n" -"your group." -msgstr "" -"Syntax: UNGROUP [nick] \n" -"This command ungroups your nick, or if given, the specificed nick,\n" -"from the group it is in. The ungrouped nick keeps its registration\n" -"time, password, email, greet, language, url, and icq. Everything\n" -"else is reset. You may not ungroup yourself if there is only one\n" -"nick in your group." - -#, fuzzy -msgid "This command unloads the module named modname ." -msgstr "" -"Синтаксис: MODLOAD имя_файла\n" -"\n" -"Позволяет загрузить какой-либо дополнительный модуль из директории\n" -"с модулями (modules/). " - -msgid "This command will resend you the registration confirmation email." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"This nick is owned by someone else. Please choose another.\n" -"(If this is your nick, type %s%s IDENTIFY password .)" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "This nickname has been forbidden: %s" -msgstr "Дополнительно: этот ник находится в режиме саспенда по причине: %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "This nickname has been recovered by %s." -msgstr "Дополнительно: этот ник находится в режиме саспенда по причине: %s" - -#, c-format -msgid "" -"This nickname has been recovered by %s. If you did not do\n" -"this then %s may have your password, and you should change it." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "This nickname has been registered; you may not use it." -msgstr "Этот канал был зарегистрирован с помощью %s" - -#, fuzzy -msgid "This nickname is suspended." -msgstr "Использование данного канала запрещено." - -#, c-format -msgid "" -"This nickname is registered and protected. If it is your\n" -"nick, type %s%s IDENTIFY password . Otherwise,\n" -"please choose a different nick." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "To delete, type: %s%s %s %d" -msgstr "" -"Сообщение %d от %s (%s). Чтобы удалить его, напишите команду: /msg %s DEL %s " -"%d" - -#, fuzzy, c-format -msgid "To delete, type: %s%s %s %s %d" -msgstr "" -"Сообщение %d от %s (%s). Чтобы удалить его, напишите команду: /msg %s DEL %s " -"%d" - -msgid "To protect ops against bot kicks" -msgstr "" - -msgid "To protect voices against bot kicks" -msgstr "" - -msgid "" -"To search for channels starting with #, search for the channel\n" -"name without the #-sign prepended (anope instead of #anope)." -msgstr "" -"Что бы найти канал, начинающийся с символа #, просто укажите его\n" -"название без #. Например anope вместо #anope." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Too many results for %s." -msgstr "Список доступа для %s:" - -#, c-format -msgid "Top %i of %s" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Topic" -msgstr "Блокировка топика" - -#, fuzzy -msgid "Topic lock" -msgstr "Блокировка топика" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Topic lock option for %s is now off." -msgstr "Режим блокировки топика для канала %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Topic lock option for %s is now on." -msgstr "Режим блокировки топика для канала %s активирован." - -#, fuzzy -msgid "Topic retention" -msgstr "Хранение топика" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Topic retention option for %s is now off." -msgstr "Режим хранения топика для канала %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Topic retention option for %s is now on." -msgstr "Режим хранения топика для канала %s активирован." - -msgid "Topic set by" -msgstr "" - -msgid "Turn caps lock OFF!" -msgstr "Выключи CapsLOCK!" - -#, fuzzy -msgid "Turn chanstats statistics on or off" -msgstr " SECURE активирование/деактивирование режима безопасности" - -#, fuzzy -msgid "Turn nickname security on or off" -msgstr " SECURE активирование/деактивирование режима безопасности" - -#, fuzzy -msgid "Turn protection on or off" -msgstr " KILL активирование/деактивирование режима защиты" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Turns %s's privacy option on or off for the nick.\n" -"With PRIVATE set, the nickname will not appear in\n" -"nickname lists generated with %s's LIST command.\n" -"(However, anyone who knows the nickname can still get\n" -"information on it using the INFO command.)" -msgstr "" -"Синтаксис: SASET ник PRIVATE {ON | OFF}\n" -"\n" -"Активируетдеактивирует опцию приватности указанного ника .\n" -"Включенная таким образом PRIVATE скрывает отображение ника в\n" -"списках по %s LIST.\n" -"Примечание: тем не менее любой, кто знает точное написание ника ,\n" -"имеет возможность получить информацию о нем используя команду INFO." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Turns %s's privacy option on or off for your nick.\n" -"With PRIVATE set, your nickname will not appear in\n" -"nickname lists generated with %s's LIST command.\n" -"(However, anyone who knows your nickname can still get\n" -"information on it using the INFO command.)" -msgstr "" -"Синтаксис: SET PRIVATE {ON | OFF}\n" -"\n" -"Активируетдеактивирует опцию приватности вашего ника на %s.\n" -"Включенная таким образом PRIVATE скрывает ваш ник из информации\n" -"по %s LIST.\n" -"Примечание: тем не менее, любой, кто знает ваш ник, имеет возможность\n" -"получить информацию о вас используя команду INFO." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Turns %s's security features on or off for your\n" -"nick. With SECURE set, you must enter your password\n" -"before you will be recognized as the owner of the nick,\n" -"regardless of whether your address is on the access\n" -"list. However, if you are on the access list, %s\n" -"will not auto-kill you regardless of the setting of the\n" -"KILL option." -msgstr "" -"Синтаксис: SET SECURE {ON | OFF}\n" -"\n" -"Активирует/деактивирует режим безопасности для вашего ника. При\n" -"включенной опции SECURE вы должны идентифицироваться на %s \n" -"с помощью пароля, чтобы подтвердить что именно вы владелец текущего\n" -"используемого вами ника. При этом на список хостмасок ника сервисы\n" -"внимания не обращают.\n" -"Отключение этой опции позволит вам идентифицироваться на %s\n" -"через список масок ника, однако, максимально допустимый статус в\n" -"данном случае будет равняться 2.\n" -"\n" -"Стоит также заметить, что сервисы не будут принудительно менять ваш\n" -"ник, если в ACCESS-списке зарегистрированного ника есть хотя бы одна\n" -"хостмаска, совпадающая с вашей текущей. Режим опции KILL при этом\n" -"значения не имеет." - -#, fuzzy -msgid "Turns chanstats channel statistics ON or OFF for this user." -msgstr " SECURE активирование/деактивирование режима безопасности" - -#, fuzzy -msgid "Turns chanstats statistics ON or OFF." -msgstr " SECURE активирование/деактивирование режима безопасности" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Turns the automatic protection option for the nick\n" -"on or off. With protection on, if another user\n" -"tries to take the nick, they will be given one minute to\n" -"change to another nick, after which %s will forcibly change\n" -"their nick.\n" -" \n" -"If you select QUICK, the user will be given only 20 seconds\n" -"to change nicks instead of the usual 60. If you select\n" -"IMMED, the user's nick will be changed immediately without being\n" -"warned first or given a chance to change their nick; please\n" -"do not use this option unless necessary. Also, your\n" -"network's administrators may have disabled this option." -msgstr "" -"Синтаксис: SASET ник KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}\n" -"\n" -"Активирует/деактивирует автоматическую защиту для указанного ника.\n" -"Активирование защиты ника позволяет вам лимитировать период времени\n" -"на ввод пароля идентификации. ON выставляет период в 60 секунд,\n" -"по истечении которого %s принудительно сменит ник лже-владельца,\n" -"попытавшегося взять указанный ник .\n" -"\n" -"Параметр QUICK позволяет назначить 20-секундный период.\n" -"Параметр IMMED позволяет отключить этот период вообще. Помните,\n" -"что активирование данной опции может привести к тому, что указанный\n" -" ник не сможет взять никто! Не используйте эту опцию без крайней\n" -"необходимости, а перед ее включением убедитесь, что ACCESS-список\n" -"указанного ника содержит хотя бы одну из хостмасок, с которой его\n" -"владелец заходит в IRC.\n" -"Примечание: возможность установки метода защиты IMMED может быть\n" -"отключена в вашей IRC-сети." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Turns the automatic protection option for your nick\n" -"on or off. With protection on, if another user\n" -"tries to take your nick, they will be given one minute to\n" -"change to another nick, after which %s will forcibly change\n" -"their nick.\n" -" \n" -"If you select QUICK, the user will be given only 20 seconds\n" -"to change nicks instead of the usual 60. If you select\n" -"IMMED, the user's nick will be changed immediately without being\n" -"warned first or given a chance to change their nick; please\n" -"do not use this option unless necessary. Also, your\n" -"network's administrators may have disabled this option." -msgstr "" -"Синтаксис: SET KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}\n" -"\n" -"Активирует/деактивирует автоматическую защиту для вашего ника.\n" -"Активирование защиты ника позволяет вам лимитировать период времени\n" -"на ввод пароля для идентификации. ON выставляет период в 60 секунд,\n" -"по истечении которого сервисы принудительно сменят ник лже-владельца\n" -"(или ваш, если вы не успели ввести пароль вовремя).\n" -"\n" -"Параметр QUICK позволяет назначить 20-секундный период.\n" -"\n" -"Параметр IMMED позволяет отключить этот период вообще. Помните,\n" -"что активирование этой опции может привести к потере вашего ника!\n" -"Не используйте эту опцию без крайней на то необходимости, а перед ее\n" -"включением, убедитесь, что ACCESS-список вашего ника содержит хотя\n" -"бы одну из хостмасок, которая совпадает с вашей текущей.\n" -"Примечание: возможность установки метода защиты IMMED может быть\n" -"отключена в вашей IRC-сети." - -msgid "Type" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Type %s%s HELP %s option for more information\n" -"on a specific option." -msgstr "" -"Для более подробной информации о какой-либо конкретной опции, см.\n" -"справку по /msg %s HELP опция " - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Type %s%s HELP %s option for more information\n" -"on a specific option.\n" -" \n" -"Note: access to this command is controlled by the\n" -"level SET." -msgstr "" -"Чтобы получить справочную информацию по отдельно взятой опции\n" -"воспользуйтесь командой /msg %s HELP SASET опция \n" -"Помните, вы должны указать ник , опции которого вы хотите изменить." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Type %s%s HELP %s option for more information\n" -"on a specific option. The options will be set on the given\n" -" nickname ." -msgstr "" -"Чтобы получить справочную информацию по отдельно взятой опции\n" -"воспользуйтесь командой /msg %s HELP SASET опция \n" -"Помните, вы должны указать ник , опции которого вы хотите изменить." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Type %s%s HELP %s option for more information on a\n" -"particular option." -msgstr "" -"Для более подробной информации о какой-либо конкретной опции, см.\n" -"справку по /msg %s HELP опция " - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Type %s%s SET EMAIL e-mail in order to set your e-mail.\n" -"Your privacy is respected; this e-mail won't be given to\n" -"any third-party person." -msgstr "" -"Используйте команду /msg %s SET EMAIL email-адрес чтобы установить email-" -"адрес.\n" -"Не волнуйтесь, данный email-адрес знать будете лишь вы и Администрация сети." - -#, fuzzy -msgid "Un-Load a module" -msgstr " MODUNLOAD Выгрузить модуль" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to find regex engine %s." -msgstr "Невозможно выгрузить модуль %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to load module %s." -msgstr "Невозможно загрузить модуль %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to remove module %s." -msgstr "Невозможно выгрузить модуль %s" - -#, fuzzy -msgid "Unassigns a bot from a channel" -msgstr "UNASSIGN Снять бота с указанного канала" - -#, fuzzy -msgid "" -"Unassigns a bot from a channel. When you use this command,\n" -"the bot won't join the channel anymore. However, bot\n" -"configuration for the channel is kept, so you will always\n" -"be able to reassign a bot later without having to reconfigure\n" -"it entirely." -msgstr "" -"Синтаксис: UNASSIGN #канал \n" -"\n" -"Позволяет снять бота с указанного канала. Канал будет удален из базы\n" -"данных бота и сам бот больше на него заходить не будет, однако, все\n" -"данные и настройки канала буду сохранены. В дальнейшем, это позволит\n" -"вам переназначить бота на канал с восстановлением всех старых настроек." - -#, fuzzy -msgid "Underlines kicker" -msgstr "Цензор подчеркиваний.: %s" - -#, fuzzy -msgid "Unknown SET option." -msgstr "Неизвестная SASET-опция %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unknown STATS option: %s" -msgstr "Неизвестный STATS-параметр %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unknown command %s." -msgstr "Неизвестная опция %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unknown command %s. \"%s%s HELP\" for help." -msgstr "Неизвестная команда %s. Список команд доступен по %s%s HELP" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unknown mode character %c ignored." -msgstr "Неизвестный режим %c - проигнорирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unknown parameter: %s" -msgstr "SET опция параметры " - -msgid "Unpooled" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -"Unregisters the named channel. Can only be used by\n" -"the channel founder." -msgstr "" -"Синтаксис: DROP #канал \n" -"\n" -"Удаляет указанный канал из базы данных сервисов. Использовать DROP\n" -"может лишь владелец канала." - -#, fuzzy -msgid "" -"Unregisters the specified channel. Only Services Operators\n" -"can drop a channel of which they are not the founder of." -msgstr "" -"Синтаксис: DROP #канал \n" -"\n" -"Удаляет указанный канал из базы данных сервисов. Вы м ожете удалить\n" -"только те каналы, которыми вы владеете.\n" -"Как Администратор сервисов, вы можете удалить любой зарегистрированный\n" -"канал сети без какой-либо идентификации к нему." - -#, fuzzy -msgid "Unsuspend a given nick" -msgstr " UNSUSPEND Снятие режима саспенда с ника" - -msgid "Unsuspends a nickname which allows it to be used again." -msgstr "" - -msgid "" -"Updates a selected nicks status modes on a channel. If nick is\n" -"omitted then your status is updated. If channel is omitted then\n" -"your channel status is updated on every channel you are in." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Updates a selected nicks status on a channel" -msgstr " BAN Установка бана на канале" - -#, fuzzy -msgid "Updates your current status, i.e. it checks for new memos" -msgstr " UPDATE Обновление вашего текущего статуса на сервисах" - -#, fuzzy -msgid "" -"Updates your current status, i.e. it checks for new memos,\n" -"sets needed channel modes and updates your vhost and\n" -"your userflags (lastseentime, etc)." -msgstr "" -"Синтаксис: UPDATE\n" -"Обновляет ваш текущий статус на сервисах, в частности, проверяет на\n" -"наличие новых мемо-сообщений, устанавливает необходимые режимы на\n" -"всех каналах, где у вас есть статус (ModeonID), обновляет ваши\n" -"виртуальные хосты и настройки (дата последнего посещения IRC, и т.д.)." - -msgid "Updating databases." -msgstr "Обновление баз данных..." - -#, c-format -msgid "Uplink capab: %s" -msgstr "Uplink capab: %s" - -#, c-format -msgid "Uplink server: %s" -msgstr "Uplink-сервер: %s" - -#, c-format -msgid "Use the %s ALL command to list all commands and their descriptions." -msgstr "" - -msgid "Used on" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Used to manage channels" -msgstr "%s принудительно изменил ваши пользовательские режимы." - -#, fuzzy -msgid "Used to manage the list of privileged users" -msgstr " ACCESS Управление ACCESS-списком привилегий канала" - -msgid "Used to modify the channel status of you or other users" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "User has been banned from the channel" -msgstr "Вы были разбанены на канале %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "User limit for %s removed." -msgstr "Виртуальный хост для %s удален." - -#, fuzzy, c-format -msgid "User limit for %s set to %d." -msgstr "Лимит собщений для %s установлен на %d." - -#, fuzzy -msgid "Users" -msgstr "Список ботов:" - -#, c-format -msgid "Users (nick): %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Users (uid): %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Users list:" -msgstr "Список ботов:" - -msgid "VHost" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "VHost for %s set to %s." -msgstr "Виртуальный хост для %s установлен на %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "VHost for %s set to %s@%s." -msgstr "Виртуальный хост для %s установлен на %s@%s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "VHost for group %s set to %s." -msgstr "Виртуальный хост для группы %s установлен на %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "VHost for group %s set to %s@%s." -msgstr "Виртуальный хост для группы %s установлен в %s@%s." - -msgid "VIEW host " -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "VIEW [ mask | list | id ]" -msgstr "LIST [ #канал ] [ список_записей | NEW]" - -msgid "VIEW [ mask | list ]" -msgstr "" - -msgid "Value" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Value of %s:%s changed to %s" -msgstr "Все права на владение каналом %s успешно переданы пользователю %s." - -msgid "Vhost" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Vhost for %s removed." -msgstr "Виртуальный хост для %s удален." - -#, fuzzy -msgid "View and change Services Operators" -msgstr "%s is a services operator of type %s." - -msgid "View and change configuration file settings" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "View the list of host sessions" -msgstr " SESSION Просмотр количества сессий с указанного хоста" - -msgid "Voices protection" -msgstr "Не кикать войсов" - -msgid "Watch your language!" -msgstr "Следи за своим языком!" - -#, c-format -msgid "" -"When private is set, the channel will not appear in\n" -"%s's %s command." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -"Without a parameter, displays information on the number of\n" -"memos you have, how many of them are unread, and how many\n" -"total memos you can receive.\n" -" \n" -"With a channel parameter, displays the same information for\n" -"the given channel.\n" -" \n" -"With a nickname parameter, displays the same information\n" -"for the given nickname. This is limited to Services\n" -"Operators." -msgstr "" -"Синтаксис: INFO [ ник | #канал ]\n" -"\n" -"Без параметров, покажет общее количество сообщений, которое вы\n" -"имеете, сколько из них непрочитано, и сколько всего сообщений вы\n" -"можете принимать.\n" -"\n" -"Если указать канал, покажет ту же информацию об указанном канале.\n" -"\n" -"Если указать в качестве параметра ник, покажет ту же информацию об\n" -"указанном нике.\n" -"Данный параметр могут использовать только Администраторы сервисов." - -#, fuzzy -msgid "" -"Without a parameter, reverses the effect of the IDENTIFY\n" -"command, i.e. make you not recognized as the real owner of the nick\n" -"anymore. Note, however, that you won't be asked to reidentify\n" -"yourself.\n" -" \n" -"With a parameter, does the same for the given nick. If you\n" -"specify REVALIDATE as well, Services will ask the given nick\n" -"to re-identify. This is limited to Services Operators." -msgstr "" -"Синтаксис: LOGOUT [ ник [REVALIDATE]]\n" -"\n" -"Использованная без параметров, команда LOGOUT производит эффект,\n" -"обратный эффекту команды IDENTIFY, то есть - деидентифицирует вас\n" -"от используемого на данный момент ника. Тем не менее, сервисы не\n" -"пошлют повторный запрос на идентификацию.\n" -"\n" -"Если в качестве параметра вы укажете ник - деидентифицирует указанный\n" -"ник. Дополнительно указанный параметр REVALIDATE заставит сервисы\n" -"послать дендинтифицированному нику запрос на переавторизацию.\n" -"Использовать параметры ник и REVALIDATE могут лишь Администраторы\n" -"сервисов." - -#, fuzzy -msgid "" -"Without any option, shows the current number of users online,\n" -"and the highest number of users online since Services was\n" -"started, and the length of time Services has been running.\n" -" \n" -"With the AKILL option, displays the current size of the\n" -"AKILL list and the current default expiry time.\n" -" \n" -"The RESET option currently resets the maximum user count\n" -"to the number of users currently present on the network.\n" -" \n" -"The UPLINK option displays information about the current\n" -"server Anope uses as an uplink to the network.\n" -" \n" -"The HASH option displays information about the hash maps.\n" -" \n" -"The ALL option displays all of the above statistics." -msgstr "" -"Синтаксис: STATS [AKILL | ALL | RESET | MEMORY | UPLINK]\n" -"\n" -"Использованная без параметров, команда покажет текущее количество\n" -"пользователей сети, текущее кол-во IRC-операторов (за исключением\n" -"самих сервисов), максимально зафиксированное число пользователей\n" -"и время работы сервисов в сети.\n" -"\n" -"С параметром AKILL, покажет текущий размер списка AKILL'ов и время\n" -"истечения AKILL'ов по-умолчанию (AKILL, SZLINE, ZGLINE, ZQLINE).\n" -"\n" -"Параметр RESET сбрасывает счетчик зафиксированного максимума \n" -"пользователей сети.\n" -"\n" -"Параметр MEMORY выведет информацию об использовании сервисами\n" -"оперативной памяти. Запросы подобной статистики могу затормозить\n" -"работу сервисов на определенный промежуток времени, поэтому, не\n" -"рекомендуется использовать параметр MEMORY слишком часто.\n" -"\n" -"Параметр UPLINK покажет информацию о сервере, к которому\n" -"прилинкованы сервисы сети.\n" -"\n" -"Параметр ALL выведет общую статистику в комбинации с данными из\n" -"MEMORY и UPLINK." - -msgid "Word" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "You are already a member of the group of %s." -msgstr "Вы уже состоите в группе %s." - -msgid "You are already identified." -msgstr "Вы уже идентифицированы." - -#, fuzzy, c-format -msgid "You are already in %s!" -msgstr "You are already in %s! " - -#, fuzzy -msgid "You are no longer a super admin." -msgstr "Режим Супер-Администратора деактивирован." - -#, fuzzy -msgid "You are not identified." -msgstr "Вы уже идентифицированы." - -#, fuzzy -msgid "You are not permitted to be on this channel." -msgstr "Вам запрещено изменять свой лимит сообщений." - -msgid "You are not permitted to change your memo limit." -msgstr "Вам запрещено изменять свой лимит сообщений." - -#, fuzzy -msgid "You are not using a client certificate." -msgstr "Вы уже идентифицированы." - -#, fuzzy -msgid "You are now a super admin." -msgstr "Режим Супер-Администратора активирован." - -msgid "You are now an IRC Operator." -msgstr "Теперь вы IRC-оператор." - -#, fuzzy -msgid "You are now identified for your nick. Change your password now." -msgstr "You are now identified for your nick. Change your password now." - -#, c-format -msgid "You are now in the group of %s." -msgstr "Вы успешно внесены в группу %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"You are over your maximum number of memos (%d). You will be unable to " -"receive any new memos until you delete some of your current ones." -msgstr "" -"Внимание: вы превысили лимит максимально допустимого числа хранимых " -"сообщений (%d). Вы не сможете принимать новые сообщения, пока вы не удалите " -"лишние." - -msgid "You can not NOOP Services." -msgstr "" - -msgid "" -"You can not disable the founder privilege because it would be impossible to " -"reenable it at a later time." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "You can not jupe an already juped server." -msgstr "You can not jupe your services server or your uplink server." - -#, fuzzy -msgid "You can not jupe your Services' pseudoserver or your uplink server." -msgstr "You can not jupe your services server or your uplink server." - -#, c-format -msgid "You can not reload this module directly, instead reload %s." -msgstr "" - -msgid "You can not request a receipt when sending a memo to yourself." -msgstr "" -"Вы не можете запросить информацию о получении, когда посылаете сообщение " -"себе." - -#, fuzzy, c-format -msgid "You can't %s yourself!" -msgstr "Вы не можете закрыть свою сессию!" - -#, fuzzy -msgid "You can't add a channel to its own access list." -msgstr "Совпадающих записей в списке доступа канала %s не обнаружено." - -#, fuzzy, c-format -msgid "You can't logout %s, they are a Services Operator." -msgstr "Невозможно деидентифицировать %s так как он Администратор сервисов." - -#, fuzzy, c-format -msgid "You cannot %s on this network." -msgstr "Возможность удаления email-адреса в вашей IRC-сети недоступна." - -#, fuzzy, c-format -msgid "You cannot set the %c flag." -msgstr "You cannot use this command." - -#, c-format -msgid "You cannot set the memo limit for %s higher than %d." -msgstr "Вы не можете установить лимит сообщений для %s больше чем %d." - -#, c-format -msgid "You cannot set your memo limit higher than %d." -msgstr "Вы не можете установить лимит сообщений больше чем %d." - -#, fuzzy -msgid "You cannot unassign bots while persist is set on the channel." -msgstr "You can not unassign bots while persist is set on the channel." - -msgid "You cannot unset the e-mail on this network." -msgstr "Возможность удаления email-адреса в вашей IRC-сети недоступна." - -msgid "You cannot use this command." -msgstr "You cannot use this command." - -#, c-format -msgid "You currently have %d memos, of which %d are unread." -msgstr "На данный момент у вас имеется %d сообщений, %d из них не прочитано." - -#, c-format -msgid "You currently have %d memos, of which 1 is unread." -msgstr "На данный момент у вас имеется %d сообщений, 1 из них не прочитано." - -#, c-format -msgid "You currently have %d memos." -msgstr "На данный момент у вас имеется %d сообщений." - -#, c-format -msgid "You currently have %d memos; all of them are unread." -msgstr "" -"На данный момент у вас имеется %d сообщений, ни одно из них не прочитано." - -msgid "You currently have 1 memo, and it has not yet been read." -msgstr "На данный момент у вас имеется 1 новое, непрочитанное сообщение." - -msgid "You currently have 1 memo." -msgstr "На данный момент у вас имеется 1 сообщение." - -msgid "You currently have no memos." -msgstr "На данный момент у вас нет сообщений." - -#, c-format -msgid "You do not have access to set mode %c." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "You do not have the access to change %s's modes." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "You found me, %s!" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "You have %d new memos." -msgstr "Вам пришло %d новых сообщений." - -msgid "You have 1 new memo." -msgstr "Вам пришло 1 новое сообщение." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"You have a new memo from %s.\n" -"Type %s%s READ %d to read it." -msgstr "Напишите /msg %s READ %d чтобы прочитать его." - -#, fuzzy, c-format -msgid "You have been invited to %s by %s." -msgstr "You have been invited to %s." - -#, c-format -msgid "You have been invited to %s." -msgstr "You have been invited to %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "You have been logged in as %s." -msgstr "Деидентификация выполнена успешно." - -#, fuzzy -msgid "You have been logged out." -msgstr "Деидентификация выполнена успешно." - -#, c-format -msgid "You have been unbanned from %s." -msgstr "Вы были разбанены на канале %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "You have been unbanned from %d channels." -msgstr "Вы были разбанены на канале %s." - -msgid "You have no limit on the number of memos you may keep." -msgstr "У вас нет ограничения на количество хранимых сообщений." - -#, fuzzy -msgid "You have no memos." -msgstr "Вам пришло %d новых сообщений." - -#, fuzzy -msgid "You have no new memos." -msgstr "Вам пришло %d новых сообщений." - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"You have reached your maximum number of memos (%d). You will be unable to " -"receive any new memos until you delete some of your current ones." -msgstr "" -"Внимание: вы достигли максимально допустимого числа хранимых сообщений (%d). " -"Вы не сможете принимать новые сообщения, пока не удалите лишние." - -#, fuzzy, c-format -msgid "You have regained control of %s." -msgstr "You have been invited to %s." - -#, fuzzy -msgid "You may drop any nick within your group." -msgstr " DELALL Удаление вирт. хоста у всех ников указанной группы" - -#, c-format -msgid "You may not (un)lock mode %c." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "You may not change the e-mail of other Services Operators." -msgstr "Возможность удаления email-адреса в вашей IRC-сети недоступна." - -#, fuzzy -msgid "You may not change the email of an unconfirmed account." -msgstr "Возможность удаления email-адреса в вашей IRC-сети недоступна." - -#, fuzzy -msgid "You may not change the password of other Services Operators." -msgstr "Невозможно деидентифицировать %s так как он Администратор сервисов." - -#, fuzzy -msgid "You may not drop other Services Operators' nicknames." -msgstr "%s is a services operator of type %s." - -#, fuzzy -msgid "You may not get the password of other Services Operators." -msgstr "Невозможно деидентифицировать %s так как он Администратор сервисов." - -#, fuzzy -msgid "You may not suspend other Services Operators' nicknames." -msgstr "Невозможно деидентифицировать %s так как он Администратор сервисов." - -#, fuzzy -msgid "" -"You may view but not modify the access list of other Services Operators." -msgstr "Невозможно деидентифицировать %s так как он Администратор сервисов." - -#, fuzzy -msgid "" -"You may view but not modify the certificate list of other Services Operators." -msgstr "Невозможно деидентифицировать %s так как он Администратор сервисов." - -#, c-format -msgid "You might see yourself in the mirror, %s." -msgstr "" - -msgid "You must assign a bot to the channel before using this command." -msgstr "" - -msgid "You must be a channel operator to register the channel." -msgstr "Чтобы зарегистрировать канал, вы должны быть его оператором." - -#, fuzzy, c-format -msgid "You must be in %s to use this command." -msgstr "You need to be identified to use this command." - -#, fuzzy -msgid "You must confirm your account before you can register a channel." -msgstr "Чтобы зарегистрировать канал, вы должны быть его оператором." - -#, fuzzy -msgid "You must confirm your account before you may request a vhost." -msgstr "Чтобы зарегистрировать канал, вы должны быть его оператором." - -#, fuzzy -msgid "You must confirm your account before you may send a memo." -msgstr "Чтобы зарегистрировать канал, вы должны быть его оператором." - -#, c-format -msgid "" -"You must enter the channel name twice as a confirmation that you wish to drop" -" %s." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "You must have been using this nick for at least %d seconds to register." -msgstr "" -"Чтобы начать регистрацию вашего текущего ника, вы должны использовать его не " -"менее %d секунд" - -#, fuzzy, c-format -msgid "You must have the %s(ME) privilege on the channel to use this command." -msgstr "You need to be identified to use this command." - -msgid "" -"You must now supply an e-mail for your nick.\n" -"This e-mail will allow you to retrieve your password in\n" -"case you forget it." -msgstr "" -"Сначала вы должны установить email-адрес для вашего ника. Реальный email-" -"адрес\n" -"позволит вам использовать функцию восстановления пароля, если вы его " -"забудете." - -msgid "You need to be identified to use this command." -msgstr "You need to be identified to use this command." - -#, fuzzy -msgid "You will be notified by message and by mail when new memos arrive." -msgstr "Вы будете уведомлены о новых сообщениях сразу при поступлении оных." - -#, fuzzy -msgid "" -"You will be notified of new memos at logon and when they arrive, and by mail " -"when they arrive." -msgstr "" -"Вы будете уведомлены о новых сообщениях сразу после идентификации к нику или " -"при поступлении новых сообщений." - -msgid "You will be notified of new memos at logon and when they arrive." -msgstr "" -"Вы будете уведомлены о новых сообщениях сразу после идентификации к нику или " -"при поступлении новых сообщений." - -#, fuzzy -msgid "" -"You will be notified of new memos at logon, and by mail when they arrive." -msgstr "" -"Вы будете уведомлены о новых сообщениях сразу после идентификации к нику или " -"при поступлении новых сообщений." - -msgid "You will be notified of new memos at logon." -msgstr "" -"Вы будете уведомлены о новых сообщениях сразу после идентификации к нику" - -msgid "You will be notified when new memos arrive." -msgstr "Вы будете уведомлены о новых сообщениях сразу при поступлении оных." - -msgid "You will no longer be able to receive memos." -msgstr "Лимит сообщений установлен на 0, возможность их получения отключена." - -msgid "You will no longer be informed via email." -msgstr "Оповещение о новых сообщениях посредством email отключено" - -msgid "You will not be notified of new memos." -msgstr "Уведомление о новых сообщениях отключено." - -msgid "You will now be informed about new memos via email." -msgstr "" -"С этого момента, вы будете получать уведомления о новых сообщениях по email." - -msgid "Your IRCd does not support SVSJOIN." -msgstr "" - -msgid "Your IRCd does not support SVSNICK." -msgstr "" - -msgid "Your IRCd does not support SVSPART." -msgstr "" - -msgid "" -"Your IRCd does not support vIdent's, if this is incorrect, please report " -"this as a possible bug" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Your account %s has been successfully created." -msgstr "Бот под ником %s успешно удален." - -#, fuzzy -msgid "Your account is already confirmed." -msgstr "Вы уже идентифицированы." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Your account will expire, if not confirmed, in %s." -msgstr "Вы уже идентифицированы." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Your email address has been changed to %s." -msgstr "Email-адрес для %s изменен на %s." - -#, fuzzy -msgid "Your email address is not allowed, choose a different one." -msgstr "Все OLINE-записи на сервере %s были удалены." - -msgid "" -"Your email address is not confirmed. To confirm it, follow the instructions " -"that were emailed to you." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Your email address of %s has been confirmed." -msgstr "Все OLINE-записи на сервере %s были удалены." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Your email has been updated to %s" -msgstr "Email-адрес для %s изменен на %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Your email has been updated to %s." -msgstr "Email-адрес для %s изменен на %s." - -msgid "Your memo limit has been disabled." -msgstr "Лимититирование вашего списка сообщений отключено." - -#, c-format -msgid "Your memo limit has been set to %d." -msgstr "Лимит сообщений был установлен на %d." - -#, c-format -msgid "Your memo limit is %d, and may not be changed." -msgstr "Ваш лимит сообщений равен %d и не может быть изменен." - -#, c-format -msgid "Your memo limit is %d." -msgstr "Ваш лимит сообщений равен %d." - -msgid "Your memo limit is 0; you will not receive any new memos." -msgstr "Ваш лимит сообщений равен 0 и принимать их вы не можете." - -#, fuzzy -msgid "" -"Your memo limit is 0; you will not receive any new memos. You cannot change " -"this limit." -msgstr "" -"Ваш лимит сообщений равен 0, у вас нет возможности принимать сообщения и/или " -"изменять лимит." - -msgid "Your nick has been logged out." -msgstr "Деидентификация выполнена успешно." - -#, fuzzy -msgid "Your nick is already registered." -msgstr "" -"Перед внесением ника в группу, вы должны удалить его командой /msg %s DROP." - -msgid "Your nick is not grouped to anything, you can't ungroup it." -msgstr "Your nick is not grouped to anything, you can't ungroup it." - -#, fuzzy -msgid "Your nick isn't registered." -msgstr "Ник %s успешно зарегистрирован." - -#, c-format -msgid "Your nickname is now being changed to %s" -msgstr "Ваш ник изменен на %s" - -msgid "Your oper block doesn't require logging in." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Your passcode has been re-sent to %s." -msgstr "Ваш код аутенфикации был заново выслан на %s." - -#, c-format -msgid "Your password is %s - remember this for later use." -msgstr "" -"Пароль для вашего ника - %s - запомните его, он пригодится вам в дальнейшем!" - -#, c-format -msgid "Your password is too long. It must not exceed %u characters." -msgstr "" - -msgid "Your password reset request has expired." -msgstr "Your password reset request has expired." - -#, fuzzy -msgid "Your vHost has been requested." -msgstr "Бот под ником %s успешно удален." - -#, c-format -msgid "Your vhost of %s is now activated." -msgstr "Ваш виртуальный хост %s активирован." - -#, c-format -msgid "Your vhost of %s@%s is now activated." -msgstr "Ваш виртуальный хост %s@%s активирован." - -msgid "Your vhost was removed and the normal cloaking restored." -msgstr "Your vhost was removed and the normal cloaking restored." - -#, fuzzy -msgid "Zone" -msgstr "отсутствуют" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Zone %s already exists." -msgstr "Бот с ником %s уже существует." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Zone %s does not exist." -msgstr "Бот с ником %s уже существует." - -#, fuzzy, c-format -msgid "Zone %s removed." -msgstr "Виртуальный хост для %s удален." - -#, fuzzy -msgid "[1|2|3|4|5]" -msgstr "DEFCON [1|2|3|4|5]" - -#, c-format -msgid "[Logon News - %s] %s" -msgstr "[Новости сети - %s] %s" - -#, c-format -msgid "[Oper News - %s] %s" -msgstr "[Опер-новости - %s] %s" - -#, c-format -msgid "[Random News - %s] %s" -msgstr "[Случайная новость - %s] %s" - -#, fuzzy -msgid "[ account ] password " -msgstr "IDENTIFY пароль " - -#, fuzzy -msgid "[ channel [ nick ]]" -msgstr "OP #channel [ nick ]" - -#, fuzzy -msgid "[ channel ] ADD entry " -msgstr "AOP #канал {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ ник | номер запис ]" - -#, fuzzy -msgid "[ channel ] DEL entry " -msgstr "MODE #канал режимы " - -#, fuzzy -msgid "[ channel ] LIST" -msgstr "DROP #канал " - -#, fuzzy -msgid "[ channel ] [ list | NEW]" -msgstr "LIST [ #канал ] [ список_записей | NEW]" - -#, fuzzy -msgid "[ channel ] [ nick ]" -msgstr "OP #channel [ nick ]" - -#, fuzzy -msgid "[ channel ] { num | list | LAST | ALL}" -msgstr "DEL [ #канал ] { номер_сообщения | список_записей | ALL}" - -#, fuzzy -msgid "[ channel ] { num | list | LAST | NEW | ALL}" -msgstr "DEL [ #канал ] { номер_сообщения | список_записей | ALL}" - -msgid "[ key | #X-Y ]" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "[ nick | channel ]" -msgstr "CANCEL { ник | #канал }" - -#, fuzzy -msgid "[ nick ]" -msgstr "INFO ник " - -msgid "[ nickname [REVALIDATE]]" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "[ nickname ]" -msgstr "CHECK ник " - -msgid "[ parameter ]" -msgstr "" - -msgid "[+ days d] [+ limit l] pattern " -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "[+ expiry ] channel reason " -msgstr "CHANKILL [+ срок_истечения ] { #канал } [ причина ]" - -msgid "[Hostname hidden]" -msgstr "" - -msgid "[Suspended]" -msgstr "" - -msgid "[Unconfirmed]" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "[auto memo] Your requested vHost has been approved." -msgstr "" -"[авто-сообщение] Мемо-сообщение, которые вы посылали %s, было прочитано." - -#, fuzzy -msgid "[auto memo] Your requested vHost has been rejected." -msgstr "" -"[авто-сообщение] Мемо-сообщение, которые вы посылали %s, было прочитано." - -#, c-format -msgid "[auto memo] Your requested vHost has been rejected. Reason: %s" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "[auto memo] vHost %s has been requested by %s." -msgstr "Последнее ваше сообщение адресату %s успешно отменено." - -msgid "[{ pattern | channel } [ INVISIBLE ]]" -msgstr "" - -msgid "[{ pattern | nick } [ SECRET ]]" -msgstr "" - -msgid "day" -msgstr "" - -msgid "days" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "does not expire" -msgstr " %s (does not expire)" - -#, c-format -msgid "expires in %d day" -msgstr "истечет через %d дней" - -#, c-format -msgid "expires in %d days" -msgstr "истечет через %d дней" - -#, c-format -msgid "expires in %d hour, %d minute" -msgstr "истечет через %d часов %d минут" - -#, c-format -msgid "expires in %d hour, %d minutes" -msgstr "истечет через %d часов, %d минут" - -#, c-format -msgid "expires in %d hours, %d minute" -msgstr "истечет через %d часов, %d минут" - -#, c-format -msgid "expires in %d hours, %d minutes" -msgstr "истечет через %d часов, %d минут" - -#, c-format -msgid "expires in %d minute" -msgstr "истечет через %d минут" - -#, c-format -msgid "expires in %d minutes" -msgstr "истечет через %d минут" - -#, fuzzy -msgid "expires momentarily" -msgstr "истечет через %d дней" - -msgid "hour" -msgstr "" - -msgid "hours" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "letters: %s, words: %s, lines: %s, smileys: %s, actions: %s" -msgstr "" - -msgid "minute" -msgstr "" - -msgid "minutes" -msgstr "" - -msgid "not assigned yet" -msgstr "" - -msgid "second" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "seconds" -msgstr "Список команд %s:" - -#, fuzzy, c-format -msgid "vHost for %s has been activated." -msgstr "Ваш виртуальный хост %s активирован." - -#, fuzzy, c-format -msgid "vHost for %s has been rejected." -msgstr "Бот под ником %s успешно удален." - -msgid "vhost" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "vhosts for group %s have been removed." -msgstr "Все виртуальные хосты для группы %s были удалены." - -msgid "year" -msgstr "" - -msgid "years" -msgstr "" - -msgid "{ MODIFY | VIEW } [ block name item name item value ]" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "{ channel | nickname }" -msgstr "UNBAN #канал [ nick ]" - -#, fuzzy -msgid "{ nick | channel }" -msgstr "CANCEL { ник | #канал }" - -#, fuzzy -msgid "{ nick | channel } memo-text " -msgstr "SEND { ник | #канал } текст_сообщения " |