From 10c7a9ff948982c00722d797944df6e778b5f7ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dragone2 Date: Sat, 3 Feb 2018 00:19:21 +0100 Subject: Update for Italian translation Update for the old Italian translation of Anope, with new translated strings, correction of grammatical errors and other minor changes. --- language/anope.it_IT.po | 1941 ++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 838 insertions(+), 1103 deletions(-) diff --git a/language/anope.it_IT.po b/language/anope.it_IT.po index 966261288..d4b14e6ab 100644 --- a/language/anope.it_IT.po +++ b/language/anope.it_IT.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Anope\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-01-16 18:59-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-19 20:40-0400\n" -"Last-Translator: Simos \n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-03 00:12+0100\n" +"Last-Translator: Dragone2 \n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -40,8 +40,7 @@ msgstr "%s aggiunto alla lista di accesso di %s con il livello %d." #: modules/commands/cs_access.cpp:223 #, c-format msgid "%s added to %s access list at privilege %s (level %d)" -msgstr "" -"%s aggiunto alla lista di accesso di %s con privilegio %s (livello %d)." +msgstr "%s aggiunto alla lista di accesso di %s con privilegio %s (livello %d)." #: modules/commands/cs_akick.cpp:165 #, c-format @@ -51,7 +50,7 @@ msgstr "%s aggiunto alla lista autokick di %s." #: modules/commands/bs_badwords.cpp:307 #, c-format msgid "%s added to %s bad words list." -msgstr "%s aggiunto alla lista delle bad words di %s." +msgstr "%s aggiunto alla lista delle parolacce di %s." #: modules/commands/ns_access.cpp:45 #, c-format @@ -83,11 +82,16 @@ msgstr "%s aggiunto alla lista AKILL." msgid "" "%s allows you to execute \"fantasy\" commands in the channel.\n" "Fantasy commands are commands that can be executed from messaging a\n" -"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands " -"that\n" +"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands that\n" "require a channel as a parameter will automatically have that parameter\n" "given.\n" msgstr "" +"%s permette di eseguire comandi di \"fantasia\" in canale.\n" +"I comandi di fantasia sono comandi che possono essere eseguiti scrivendo messaggi in\n" +"canale, e forniscono un modo più conveniente di eseguire comandi. I comandi che\n" +"richiedono un canale come parametro saranno automaticamente completati con il canale in cui è " +"stato\n" +"eseguito il comando.\n" #: modules/pseudoclients/botserv.cpp:148 #, c-format @@ -101,7 +105,7 @@ msgid "" "%s%s %s command.\n" msgstr "" "%s ti permette di avere un bot nel tuo canale.\n" -"E' un servizio pensato per gli utenti che non possono\n" +"È un servizio pensato per gli utenti che non possono\n" "mantenere un bot. I comandi disponibili sono i seguenti,\n" "per usarli, digita %s%s comando.\n" "Per maggiori informazioni sull'uso di un comando\n" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "" #: modules/commands/bs_badwords.cpp:298 #, c-format msgid "%s already exists in %s bad words list." -msgstr "%s è già presente nella lista delle bad words di %s." +msgstr "%s è già presente nella lista delle parolacce di %s." #: modules/commands/cs_akick.cpp:145 #, c-format @@ -173,21 +177,21 @@ msgstr "%s è già presente nella lista autokick di %s." msgid "%s already exists on the EXCEPTION list." msgstr "%s esiste già nella lista EXCEPTION." -#: modules/commands/bs_kick.cpp:214 modules/commands/bs_kick.cpp:389 -#: modules/commands/bs_kick.cpp:520 modules/commands/bs_kick.cpp:651 +#: modules/commands/bs_kick.cpp:214 modules/commands/bs_kick.cpp:389 modules/commands/bs_kick.cpp:520 +#: modules/commands/bs_kick.cpp:651 #, c-format msgid "%s cannot be taken as times to ban." -msgstr "%s non può essere utilizzato come il numero di kick che porta al ban." +msgstr "%s non può essere utilizzato come numero di volte al ban." #: modules/commands/os_mode.cpp:163 #, c-format msgid "%s changed your usermodes to %s." -msgstr "%s ha modificato i tuoi usermodes in %s." +msgstr "%s ha modificato i tuoi modi utente in %s." #: modules/commands/os_list.cpp:47 #, c-format msgid "%s channel list:" -msgstr "Lista canalidi %s:" +msgstr "Lista canali di %s:" #: modules/commands/cs_xop.cpp:343 #, c-format @@ -207,7 +211,7 @@ msgstr "%s eliminato dalla lista autokick di %s." #: modules/commands/bs_badwords.cpp:348 #, c-format msgid "%s deleted from %s bad words list." -msgstr "%s eliminato dalla lista delle bad words di %s." +msgstr "%s eliminato dalla lista delle parolacce di %s." #: modules/commands/ns_access.cpp:72 #, c-format @@ -227,7 +231,7 @@ msgstr "%s eliminato dalla lista delle eccezioni." #: modules/commands/os_sxline.cpp:99 #, c-format msgid "%s deleted from the %s list." -msgstr "%s eliminato dalla lista %s" +msgstr "%s eliminato dalla lista %s." #: modules/commands/os_akill.cpp:246 #, c-format @@ -300,7 +304,7 @@ msgstr "" #: modules/commands/cs_invite.cpp:66 #, c-format msgid "%s is already in %s!" -msgstr "%s è già presente in %s! " +msgstr "%s è già presente in %s!" #: modules/commands/os_svs.cpp:99 #, c-format @@ -363,29 +367,24 @@ msgid "%s is the founder of %s." msgstr "%s è il founder del canale %s." #: modules/commands/cs_status.cpp:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s matches access entry %s (from entry %s), which has privilege %s." -msgstr "%s corrisponde al record %s presente lista di accesso, livello %s." +msgstr "%s corrisponde al record %s (dal record %s), che ha livello %s." #: modules/commands/cs_status.cpp:71 #, c-format msgid "%s matches access entry %s, which has privilege %s." -msgstr "%s corrisponde al record %s presente lista di accesso, livello %s." +msgstr "%s corrisponde al record %s, che ha privilegio %s." #: include/language.h:109 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been " -"removed." -msgstr "" -"%s corrisponde a un exception su %s e non può essere bannato fino a quando " -"non viene rimossa." +#, c-format +msgid "%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been removed." +msgstr "%s corrisponde a un exception su %s e non può essere bannato fino a quando non viene rimossa." #: modules/commands/cs_status.cpp:96 #, c-format msgid "%s matches auto kick entry %s on %s (%s)." -msgstr "" -"%s corrisponde al record %s presente nealla lista auto kick di %s (%s)." +msgstr "%s corrisponde al record %s presente nealla lista auto kick di %s (%s)." #: modules/commands/cs_xop.cpp:353 #, c-format @@ -405,7 +404,7 @@ msgstr "%s non trovato nella lista autokick di %s." #: modules/commands/bs_badwords.cpp:341 #, c-format msgid "%s not found on %s bad words list." -msgstr "%s non trovato nella lista bad words di %s." +msgstr "%s non trovato nella lista delle parolacce di %s." #: modules/commands/ns_access.cpp:66 #, c-format @@ -424,15 +423,13 @@ msgstr "%s non trovato nella lista ignore." #: modules/commands/os_session.cpp:238 #, c-format -msgid "" -"%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry:" -" %s." -msgstr "" +msgid "%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry: %s." +msgstr "%s non trovato nella lista sessioni, ma ha un limite di %d perché corrisponde con: %s." #: modules/commands/os_session.cpp:418 #, c-format msgid "%s not found on session-limit exception list." -msgstr "Impossibile trovare %s nella lista delle eccezioni." +msgstr "Impossibile trovare %s nella lista delle eccezioni session-limit." #: modules/commands/os_sxline.cpp:92 #, c-format @@ -478,23 +475,22 @@ msgstr "%s sarà ignorato permanentemente." #, c-format msgid "%s%s HELP %s for more information." msgstr "" -"Digita %s%s HELP %s option per ottenere maggiori\n" +"Digita %s%s HELP %s opzione per ottenere maggiori\n" "informazioni su un comando specifico." #: modules/commands/bs_bot.cpp:270 msgid "ADD nick user host real" -msgstr "" +msgstr "ADD nick user host real" #: modules/commands/bs_bot.cpp:271 msgid "CHANGE oldnick newnick [user [host [real]]]" -msgstr "CHANGE oldnick newnick [user [host [real]]]" +msgstr "CHANGE vecchionick nuovonick [user [host [real]]]" #: modules/commands/bs_bot.cpp:272 msgid "DEL nick" msgstr "DEL nick" #: modules/commands/os_session.cpp:560 -#, fuzzy msgid "" "EXCEPTION ADD adds the given host mask to the exception list.\n" "Note that nick!user@host and user@host masks are invalid!\n" @@ -520,7 +516,7 @@ msgid "" msgstr "" "EXCEPTION ADD aggiunge la hostmask specificata alla lista delle\n" "eccezioni. Bisogna tenere presente che le mask nick!user@host\n" -"e and user@host non sono valide. Soltanto le vere mask di host,\n" +"e user@host non sono valide. Soltanto le vere mask di host,\n" "come ad esempio box.host.dom e *.host.dom, sono permesse,\n" "poiché la limitazione delle sessioni non tiene conto del nick e\n" "degli username (ident). limite deve essere un numero maggiore o\n" @@ -552,6 +548,10 @@ msgid "" "up on the given server. REVOKE removes this\n" "restriction." msgstr "" +"SET killa tutti gli operatori del server\n" +"specificato e previene gli operatori dal riottenere gradi\n" +"sul server dato. REVOKE rimuove questa\n" +"restrizione." #: modules/commands/cs_access.cpp:611 #, c-format @@ -575,247 +575,239 @@ msgstr "[target] [password]" #: modules/commands/ns_set.cpp:448 msgid "address" -msgstr "address" +msgstr "indirizzo" #: modules/commands/bs_set.cpp:159 msgid "botname {ON|OFF}" -msgstr "botname {ON|OFF}" +msgstr "nomebot {ON|OFF}" #: modules/commands/bs_assign.cpp:91 modules/commands/cs_info.cpp:20 #: modules/commands/cs_suspend.cpp:152 modules/commands/cs_getkey.cpp:20 #: modules/commands/cs_log.cpp:106 modules/commands/cs_sync.cpp:20 -#: modules/extra/stats/cs_fantasy_top.cpp:39 -#: modules/extra/stats/cs_fantasy_top.cpp:51 +#: modules/extra/stats/cs_fantasy_top.cpp:39 modules/extra/stats/cs_fantasy_top.cpp:51 msgid "channel" -msgstr "channel" +msgstr "canale" #: modules/commands/cs_set.cpp:135 msgid "channel bantype" -msgstr "channel bantype" +msgstr "canale tipo-di-ban" #: modules/commands/cs_drop.cpp:20 msgid "channel channel" -msgstr "channel channel" +msgstr "canale canale" #: modules/commands/cs_log.cpp:107 msgid "channel command method [status]" -msgstr "channel command method [status]" +msgstr "canale comando metodo [status]" #: modules/commands/cs_kick.cpp:21 msgid "channel mask [reason]" -msgstr "channel mask [reason]" +msgstr "canale mask [motivo]" #: modules/commands/os_mode.cpp:20 msgid "channel modes" -msgstr "channel modes" +msgstr "canale modi" -#: modules/commands/bs_assign.cpp:20 modules/commands/cs_set.cpp:264 -#: modules/commands/cs_set.cpp:961 +#: modules/commands/bs_assign.cpp:20 modules/commands/cs_set.cpp:264 modules/commands/cs_set.cpp:961 msgid "channel nick" -msgstr "channel nick" +msgstr "canale nick" #: modules/commands/cs_kick.cpp:20 msgid "channel nick [reason]" -msgstr "channel nick [reason]" +msgstr "canale nick [motivo]" #: modules/commands/cs_clone.cpp:115 msgid "channel target [what]" -msgstr "channel target [what]" +msgstr "canale target [cosa]" #: modules/commands/bs_control.cpp:20 modules/commands/bs_control.cpp:80 msgid "channel text" -msgstr "channel text" +msgstr "canale testo" #: modules/commands/bs_set.cpp:88 msgid "channel time" -msgstr "channel time" +msgstr "canale tempo" #: modules/commands/os_kick.cpp:20 msgid "channel user reason" -msgstr "channel user reason" +msgstr "canale utente motivo" #: modules/commands/cs_enforce.cpp:228 msgid "channel what" -msgstr "channel what" +msgstr "canale cosa" #: modules/commands/cs_xop.cpp:481 msgid "channel ADD mask" -msgstr "channel ADD mask" +msgstr "canale ADD mask" #: modules/commands/cs_access.cpp:499 msgid "channel ADD mask level" -msgstr "channel ADD mask level" +msgstr "canale ADD mask level" #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:194 msgid "channel ADD message" -msgstr "channel ADD message" +msgstr "canale ADD messaggio" #: modules/commands/bs_badwords.cpp:371 msgid "channel ADD word [SINGLE | START | END]" -msgstr "channel ADD word [SINGLE | START | END]" +msgstr "canale ADD parola [SINGLE | START | END]" #: modules/commands/cs_akick.cpp:423 msgid "channel ADD {nick | mask} [reason]" -msgstr "channel ADD {nick | mask} [reason]" +msgstr "canale ADD {nick | mask} [motivo]" #: modules/commands/cs_topic.cpp:151 msgid "channel APPEND topic" -msgstr "channel APPEND topic" +msgstr "canale APPEND topic" #: modules/commands/bs_badwords.cpp:374 modules/commands/cs_xop.cpp:484 #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:197 modules/commands/cs_flags.cpp:376 #: modules/commands/cs_akick.cpp:428 modules/commands/cs_access.cpp:503 msgid "channel CLEAR" -msgstr "channel CLEAR" +msgstr "canale CLEAR" #: modules/commands/cs_mode.cpp:726 msgid "channel CLEAR [what]" -msgstr "channel CLEAR [what]" +msgstr "canale CLEAR [cosa]" #: modules/commands/os_mode.cpp:21 msgid "channel CLEAR [ALL]" -msgstr "channel CLEAR [ALL]" +msgstr "canale CLEAR [ALL]" #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:195 msgid "channel DEL num" -msgstr "channel DEL num" +msgstr "canale DEL num" #: modules/commands/cs_xop.cpp:482 modules/commands/cs_access.cpp:500 msgid "channel DEL {mask | entry-num | list}" -msgstr "channel DEL {mask | entry-num | list}" +msgstr "canale DEL {mask | num-voce | list}" #: modules/commands/cs_akick.cpp:424 msgid "channel DEL {nick | mask | entry-num | list}" -msgstr "channel DEL {nick | mask | entry-num | list}" +msgstr "canale DEL {nick | mask | num-voce | list}" #: modules/commands/bs_badwords.cpp:372 msgid "channel DEL {word | entry-num | list}" -msgstr "channel DEL {word | entry-num | list}" +msgstr "canale DEL {parola | num-voce | list}" #: modules/commands/cs_akick.cpp:427 msgid "channel ENFORCE" -msgstr "channel ENFORCE" +msgstr "canale ENFORCE" #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:196 modules/commands/cs_access.cpp:744 msgid "channel LIST" -msgstr "channel LIST" +msgstr "canale LIST" #: modules/commands/cs_akick.cpp:425 msgid "channel LIST [mask | entry-num | list]" -msgstr "channel LIST [mask | entry-num | list]" +msgstr "canale LIST [mask | num-voce | list]" #: modules/commands/bs_badwords.cpp:373 modules/commands/cs_xop.cpp:483 #: modules/commands/cs_access.cpp:501 msgid "channel LIST [mask | list]" -msgstr "channel LIST [mask | list]" +msgstr "canale LIST [mask | list]" #: modules/commands/cs_flags.cpp:375 msgid "channel LIST [mask | +flags]" -msgstr "channel LIST [mask | +flags]" +msgstr "canale LIST [mask | +flags]" #: modules/commands/cs_mode.cpp:724 msgid "channel LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [what]" -msgstr "channel LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [what]" +msgstr "canale LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [cosa]" #: modules/commands/cs_access.cpp:745 msgid "channel RESET" -msgstr "channel RESET" +msgstr "canale RESET" #: modules/commands/cs_mode.cpp:725 msgid "channel SET modes" -msgstr "channel SET modes" +msgstr "canale SET modi" #: modules/commands/cs_access.cpp:742 msgid "channel SET type level" -msgstr "" +msgstr "canale SET tipo livello" #: modules/commands/cs_akick.cpp:426 msgid "channel VIEW [mask | entry-num | list]" -msgstr "channel VIEW [mask | entry-num | list]" +msgstr "canale VIEW [mask | num-voce | list]" #: modules/commands/cs_access.cpp:502 msgid "channel VIEW [mask | list]" -msgstr "channel VIEW [mask | list]" +msgstr "canale VIEW [mask | list]" #: modules/commands/cs_set.cpp:202 modules/commands/cs_register.cpp:20 msgid "channel [description]" -msgstr "channel [description]" +msgstr "canale [descrizione]" #: modules/commands/cs_unban.cpp:20 modules/commands/cs_invite.cpp:20 msgid "channel [nick]" -msgstr "channel [nick]" +msgstr "canale [nick]" #: modules/commands/cs_set_misc.cpp:96 msgid "channel [parameters]" -msgstr "channel [parameters]" +msgstr "canale [parametri]" #: modules/commands/cs_status.cpp:20 modules/commands/cs_mode.cpp:797 msgid "channel [user]" -msgstr "channel [user]" +msgstr "canale [user]" #: modules/commands/cs_suspend.cpp:59 msgid "channel [+expiry] [reason]" -msgstr "channel [+expiry] [reason]" +msgstr "canale [+scadenza] [motivo]" #: modules/commands/cs_ban.cpp:40 msgid "channel [+expiry] {nick | mask} [reason]" -msgstr "channel [+expiry] {nick | mask} [reason]" +msgstr "canale [+scadenza] {nick | mask} [motivo]" #: modules/commands/cs_flags.cpp:374 -#, fuzzy msgid "channel [MODIFY] mask changes" -msgstr "channel MODIFY mask changes" +msgstr "canale MODIFY mask modifiche" #: modules/commands/cs_topic.cpp:150 -#, fuzzy msgid "channel [SET] [topic]" -msgstr "channel SET [topic]" +msgstr "canale SET [topic]" #: modules/commands/cs_topic.cpp:152 msgid "channel [UNLOCK|LOCK]" -msgstr "channel [UNLOCK|LOCK]" +msgstr "canale [UNLOCK|LOCK]" -#: modules/commands/bs_assign.cpp:154 modules/commands/greet.cpp:20 -#: modules/fantasy.cpp:20 +#: modules/commands/bs_assign.cpp:154 modules/commands/greet.cpp:20 modules/fantasy.cpp:20 msgid "channel {ON|OFF}" -msgstr "channel {ON|OFF}" +msgstr "canale {ON|OFF}" #: modules/commands/bs_kick.cpp:491 msgid "channel {ON|OFF} [ttb [ln [secs]]]" -msgstr "channel {ON|OFF} [ttb [ln [secs]]]" +msgstr "canale {ON|OFF} [ttb [ln [secs]]]" #: modules/commands/bs_kick.cpp:361 msgid "channel {ON|OFF} [ttb [min [percent]]]" -msgstr "channel {ON|OFF} [ttb [min [percent]]]" +msgstr "canale {ON|OFF} [ttb [min [percento]]]" #: modules/commands/bs_kick.cpp:623 msgid "channel {ON|OFF} [ttb [num]]" -msgstr "channel {ON|OFF} [ttb [num]]" +msgstr "canale {ON|OFF} [ttb [num]]" -#: modules/commands/bs_kick.cpp:252 modules/commands/bs_kick.cpp:288 -#: modules/commands/bs_kick.cpp:327 modules/commands/bs_kick.cpp:457 -#: modules/commands/bs_kick.cpp:589 modules/commands/bs_kick.cpp:724 +#: modules/commands/bs_kick.cpp:252 modules/commands/bs_kick.cpp:288 modules/commands/bs_kick.cpp:327 +#: modules/commands/bs_kick.cpp:457 modules/commands/bs_kick.cpp:589 modules/commands/bs_kick.cpp:724 #: modules/commands/bs_kick.cpp:758 msgid "channel {ON|OFF} [ttb]" -msgstr "channel {ON|OFF} [ttb]" +msgstr "canale {ON|OFF} [ttb]" #: modules/commands/cs_access.cpp:743 msgid "channel {DIS | DISABLE} type" -msgstr "channel {DIS | DISABLE} type" +msgstr "canale {DIS | DISABLE} type" #: modules/commands/cs_set.cpp:884 msgid "channel {ON | LEVEL | OFF}" -msgstr "channel {ON | LEVEL | OFF}" - -#: modules/commands/cs_list.cpp:181 modules/commands/bs_kick.cpp:792 -#: modules/commands/bs_kick.cpp:857 modules/commands/cs_topic.cpp:21 -#: modules/commands/cs_set.cpp:72 modules/commands/cs_set.cpp:333 -#: modules/commands/cs_set.cpp:398 modules/commands/cs_set.cpp:470 -#: modules/commands/cs_set.cpp:633 modules/commands/cs_set.cpp:695 -#: modules/commands/cs_set.cpp:758 modules/commands/cs_set.cpp:822 +msgstr "canale {ON | LEVEL | OFF}" + +#: modules/commands/cs_list.cpp:181 modules/commands/bs_kick.cpp:792 modules/commands/bs_kick.cpp:857 +#: modules/commands/cs_topic.cpp:21 modules/commands/cs_set.cpp:72 modules/commands/cs_set.cpp:333 +#: modules/commands/cs_set.cpp:398 modules/commands/cs_set.cpp:470 modules/commands/cs_set.cpp:633 +#: modules/commands/cs_set.cpp:695 modules/commands/cs_set.cpp:758 modules/commands/cs_set.cpp:822 #: modules/commands/cs_set.cpp:1047 modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:18 msgid "channel {ON | OFF}" -msgstr "channel {ON | OFF}" +msgstr "canale {ON | OFF}" #: modules/commands/ns_getemail.cpp:24 msgid "email" @@ -823,43 +815,42 @@ msgstr "email" #: modules/commands/ns_set.cpp:786 msgid "language" -msgstr "language" +msgstr "lingua" #: modules/commands/ms_staff.cpp:25 modules/commands/ms_sendall.cpp:25 msgid "memo-text" -msgstr "memo-text" +msgstr "testo-memo" #: modules/commands/greet.cpp:84 modules/commands/gl_global.cpp:22 msgid "message" -msgstr "message" +msgstr "messaggio" #: modules/commands/os_modinfo.cpp:20 modules/commands/os_module.cpp:20 #: modules/commands/os_module.cpp:57 modules/commands/os_module.cpp:129 msgid "modname" -msgstr "modname" +msgstr "nomemod" #: modules/commands/ns_set.cpp:327 msgid "new-display" -msgstr "new-display" +msgstr "nuovo-display" #: modules/commands/ns_set.cpp:117 msgid "new-password" -msgstr "new-password" +msgstr "nuova-password" -#: modules/commands/cs_seen.cpp:262 modules/commands/hs_del.cpp:20 -#: modules/commands/hs_del.cpp:60 modules/commands/hs_request.cpp:192 -#: modules/commands/ms_check.cpp:20 modules/extra/stats/cs_fantasy_stats.cpp:52 +#: modules/commands/cs_seen.cpp:262 modules/commands/hs_del.cpp:20 modules/commands/hs_del.cpp:60 +#: modules/commands/hs_request.cpp:192 modules/commands/ms_check.cpp:20 +#: modules/extra/stats/cs_fantasy_stats.cpp:52 msgid "nick" msgstr "nick" #: modules/commands/os_svs.cpp:79 msgid "nick channel" -msgstr "nick channel" +msgstr "nick canale" #: modules/commands/os_svs.cpp:123 -#, fuzzy msgid "nick channel [reason]" -msgstr "nick [reason]" +msgstr "nick canale [motivo]" #: modules/commands/os_oline.cpp:20 msgid "nick flags" @@ -867,15 +858,15 @@ msgstr "nick flags" #: modules/commands/hs_set.cpp:20 modules/commands/hs_set.cpp:126 msgid "nick hostmask" -msgstr "nick hostmask" +msgstr "nick hostmask" #: modules/commands/os_svs.cpp:20 msgid "nick newnick" -msgstr "nick newnick" +msgstr "nick nuovonick" #: modules/commands/hs_request.cpp:241 msgid "nick [reason]" -msgstr "nick [reason]" +msgstr "nick [motivo]" #: modules/commands/ns_getpass.cpp:20 modules/commands/ns_suspend.cpp:161 #: modules/commands/ns_drop.cpp:19 @@ -884,7 +875,7 @@ msgstr "nickname" #: modules/commands/ns_set.cpp:538 msgid "nickname address" -msgstr "nickname address" +msgstr "nickname indirizzo" #: modules/commands/ns_resetpass.cpp:22 msgid "nickname email" @@ -892,23 +883,23 @@ msgstr "nickname email" #: modules/commands/ns_set.cpp:864 msgid "nickname language" -msgstr "nickname language" +msgstr "nickname lingua" #: modules/commands/greet.cpp:145 msgid "nickname message" -msgstr "nickname message" +msgstr "nickname messaggio" #: modules/commands/ns_set.cpp:396 msgid "nickname new-display" -msgstr "nickname new-display" +msgstr "nickname nuovo-display" #: modules/commands/ns_set.cpp:170 msgid "nickname new-password" -msgstr "nickname new-password" +msgstr "nickname nuova-password" #: modules/commands/ns_set_misc.cpp:169 msgid "nickname [parameter]" -msgstr "nickname [parameter]" +msgstr "nickname [parametro]" #: modules/commands/ns_recover.cpp:150 msgid "nickname [password]" @@ -916,15 +907,14 @@ msgstr "nickname [password]" #: modules/commands/ns_suspend.cpp:61 msgid "nickname [+expiry] [reason]" -msgstr "nickname [+expiry] [reason]" +msgstr "nickname [+scadenza] [motivo]" #: modules/commands/ns_info.cpp:239 msgid "nickname {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}" msgstr "nickname {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}" -#: modules/commands/ns_set.cpp:299 modules/commands/ns_set.cpp:623 -#: modules/commands/ns_set.cpp:977 modules/commands/ns_set.cpp:1068 -#: modules/commands/ns_set.cpp:1097 modules/commands/ns_list.cpp:252 +#: modules/commands/ns_set.cpp:299 modules/commands/ns_set.cpp:623 modules/commands/ns_set.cpp:977 +#: modules/commands/ns_set.cpp:1068 modules/commands/ns_set.cpp:1097 modules/commands/ns_list.cpp:252 #: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:130 msgid "nickname {ON | OFF}" msgstr "nickname {ON | OFF}" @@ -935,27 +925,27 @@ msgstr "nickname {ON | QUICK | IMMED | OFF}" #: modules/commands/bs_set.cpp:20 msgid "option (channel | bot) settings" -msgstr "option (channel | bot) settings" +msgstr "opzione (canale | bot) impostazioni" #: modules/commands/cs_set.cpp:21 msgid "option channel parameters" -msgstr "option channel parameters" +msgstr "opzione canale parametri" #: modules/commands/bs_kick.cpp:120 msgid "option channel {ON|OFF} [settings]" -msgstr "option channel {ON|OFF} [settings]" +msgstr "opzione canale {ON|OFF} [impostazioni]" #: modules/commands/ns_set.cpp:72 msgid "option nickname parameters" -msgstr "option nickname parameters" +msgstr "opzione nickname parametri" #: modules/commands/ns_set.cpp:20 modules/commands/ms_set.cpp:207 msgid "option parameters" -msgstr "option parameters" +msgstr "opzione parametri" #: modules/commands/os_set.cpp:170 msgid "option setting" -msgstr "option setting" +msgstr "opzione setting" #: modules/commands/ns_register.cpp:22 msgid "passcode" @@ -983,15 +973,15 @@ msgstr "pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" #: modules/commands/os_jupe.cpp:20 msgid "server [reason]" -msgstr "server [reason]" +msgstr "server [motivo]" #: modules/commands/os_mode.cpp:147 msgid "user modes" -msgstr "user modes" +msgstr "utente modi" #: modules/commands/os_kill.cpp:20 msgid "user [reason]" -msgstr "user [reason]" +msgstr "user [motivo]" #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:496 #, c-format @@ -1033,7 +1023,7 @@ msgstr "" " \n" "SNLINE ADD aggiunge la mask di realname specificata alla\n" "lista SNLINE per il motivo specificato (che deve essere indicato).\n" -"expiry è specifcato come un intero seguito da una lettera,\n" +"scadenza è specifcato come un intero seguito da una lettera,\n" "che può essere d (giorni), h (ore), o m (minuti). Le\n" "combinazioni (ad esempio 1h30m) non sono permesse. Se non\n" "viene specificata una unità, il valore viene inteso in giorni\n" @@ -1064,7 +1054,7 @@ msgstr "" " \n" "SQLINE ADD aggiunge la mask di nick specificata alla lista\n" "SQLINE per il motivo specificato (che deve essere indicato).\n" -"expiry è specifcato come un intero seguito da una lettera,\n" +"scadenza è specifcato come un intero seguito da una lettera,\n" "che può essere d (giorni), h (ore), o m (minuti). Le\n" "combinazioni (ad esempio 1h30m) non sono permesse. Se non\n" "viene specificata una unità, il valore viene inteso in giorni\n" @@ -1177,8 +1167,7 @@ msgid "" "Fantasy commands may be prefixed with one of the following characters: %s\n" msgstr "" " \n" -"I comandi Fantasy possono essere inviati utilizzando uno dei seguenti " -"caratteri come prefisso: %s\n" +"I comandi Fantasy possono essere inviati utilizzando uno dei seguenti caratteri come prefisso: %s\n" #: modules/commands/cs_register.cpp:105 msgid "" @@ -1198,6 +1187,7 @@ msgid "" "(i.e. which no user on the channel's access list enters\n" "for that period of time) will be automatically dropped." msgstr "" +" \n" "Tieni conto che i canali che non vengono utilizzati per %d\n" "giorni (cioè in quei canali in cui non entra nessun utente\n" "che si trova nella relativa lista di accesso) saranno\n" @@ -1223,6 +1213,7 @@ msgid "" "to identify for the nick, and may view the access list for\n" "any nickname." msgstr "" +" \n" "I Services Operator possono inoltre deregistrare qualsiasi nick\n" "senza doversi identificare per quel nick, e possono visualizzare\n" "le liste di accesso per qualunque nick." @@ -1236,8 +1227,7 @@ msgid "" msgstr "" " \n" "I Services Operator possono inoltre deregistrare qualsiasi canale,\n" -"possono vedere la lista di accesso, la lista AKICK e le liste di " -"configurazione\n" +"possono vedere la lista di accesso, la lista AKICK e le liste di configurazione\n" "dei livelli per qualsiasi canale." #: modules/commands/bs_set.cpp:144 @@ -1249,12 +1239,9 @@ msgid "" "automatically expiring." msgstr "" " \n" -"Imposta il tempo in cui i ban del bot scadranno. Se abilitato, tutti i ban " -"impostati dai\n" -"bots, come ad esempio flood kicker, badwords kicker, etc. saranno " -"automaticamente\n" -"rimossi dopo il tempo stabilito. Impostando il valore 0 disabilita la " -"scadenza\n" +"Imposta il tempo in cui i ban del bot scadranno. Se abilitato, tutti i ban impostati dai\n" +"bots, come ad esempio flood kicker, badparole kicker, etc. saranno automaticamente\n" +"rimossi dopo il tempo stabilito. Impostando il valore 0 disabilita la scadenza\n" "automatica dei ban." #: modules/commands/cs_xop.cpp:542 @@ -1292,11 +1279,11 @@ msgstr "" "corrispondono alla mask vengono mostrati. Se viene\n" "specificata una lista, i record corrispondenti vengono mostrati.\n" "Esempio:\n" -" %s #channel LIST 2-5,7-9\n" +" %s #canale LIST 2-5,7-9\n" " Mostra i record %s che hanno numero da 2 a 5\n" " e da 7 a 9 (il 6 è quindi escluso).\n" " \n" -"Il comando %s CLEAR svuota la lista %s" +"Il comando %s CLEAR svuota la lista %s." #: modules/commands/cs_akick.cpp:496 #, c-format @@ -1338,8 +1325,7 @@ msgstr "" "utenti che corrispondono alle varie mask presenti nella\n" " lista.\n" " \n" -"Il comando AKICK CLEAR svuota la lista AutoKick.\n" -" " +"Il comando AKICK CLEAR svuota la lista AutoKick." #: modules/commands/os_akill.cpp:448 msgid "" @@ -1468,7 +1454,6 @@ msgstr "" "SQLINE CLEAR svuota la lista SQLINE." #: modules/commands/bs_assign.cpp:197 -#, fuzzy msgid "" " \n" "This option makes a channel unassignable. If a bot\n" @@ -1489,7 +1474,7 @@ msgid "" msgstr "" " \n" "Questa opzione fa sì che il bot sia assegnabile\n" -"soltanto dagli IrcOp." +"soltanto dagli IRCOp." #: modules/pseudoclients/memoserv.cpp:227 #, c-format @@ -1533,8 +1518,7 @@ msgstr " ma %s si è misteriosamente smaterializzato." #: src/messages.cpp:339 #, c-format -msgid "" -"\"/msg %s\" is no longer supported. Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead." +msgid "\"/msg %s\" is no longer supported. Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead." msgstr "\"/msg %s\" non è più supportato. Usa \"/msg %s@%s\" o \"/%s\"." #: modules/commands/os_jupe.cpp:19 @@ -1595,8 +1579,7 @@ msgstr "%d nickname nel gruppo." msgid "%lu nicks are stored in the database, using %.2Lf kB of memory." msgstr "%lu nicks sono memorizzati nel database, memoria in uso: %.2Lf kB." -#: modules/commands/cs_xop.cpp:241 modules/commands/cs_xop.cpp:372 -#: modules/commands/cs_xop.cpp:450 +#: modules/commands/cs_xop.cpp:241 modules/commands/cs_xop.cpp:372 modules/commands/cs_xop.cpp:450 #, c-format msgid "%s %s list is empty." msgstr "La lista %2$s di %1$s è vuota." @@ -1646,45 +1629,42 @@ msgstr "%s (%s) è stato allontanato da un canale segreto %s fa%s" #: modules/commands/cs_seen.cpp:326 #, c-format msgid "%s (%s) was last seen changing nick from %s to %s %s ago%s" -msgstr "" -"%s (%s) è stato visto l' ultima volta cambiare nick da %s in %s %s fa%s" +msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta cambiare nick da %s in %s %s fa%s" #: modules/commands/cs_seen.cpp:321 #, c-format msgid "%s (%s) was last seen changing nick to %s %s ago%s" -msgstr "%s (%s) è stato visto l' ultima volta cambiare nick in %s %s fa%s" +msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta cambiare nick in %s %s fa%s" #: modules/commands/cs_seen.cpp:310 #, c-format msgid "%s (%s) was last seen connecting %s ago (%s)%s" -msgstr "%s (%s) è stato visto l' ultima volta connesso %s fa (%s)%s" +msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta connesso %s fa (%s)%s" #: modules/commands/cs_seen.cpp:335 #, c-format msgid "%s (%s) was last seen joining %s %s ago%s" -msgstr "%s (%s) è stato visto l' ultima volta accedere a %s %s fa%s" +msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta accedere a %s %s fa%s" #: modules/commands/cs_seen.cpp:332 #, c-format msgid "%s (%s) was last seen joining a secret channel %s ago%s" -msgstr "" -"%s (%s) è stato visto l' ultima volta accedere a un canale segreto %s fa%s" +msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta accedere a un canale segreto %s fa%s" #: modules/commands/cs_seen.cpp:344 #, c-format msgid "%s (%s) was last seen parting %s %s ago%s" -msgstr "%s (%s) è stato visto l' ultima volta uscire da %s %s fa%s" +msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta uscire da %s %s fa%s" #: modules/commands/cs_seen.cpp:341 #, c-format msgid "%s (%s) was last seen parting a secret channel %s ago%s" -msgstr "" -"%s (%s) è stato visto l' ultima volta uscire da un canale segreto %s fa%s" +msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta uscire da un canale segreto %s fa%s" #: modules/commands/cs_seen.cpp:349 #, c-format msgid "%s (%s) was last seen quitting (%s) %s ago (%s)." -msgstr "%s (%s) è stato visto l' ultima volta uscire da IRC (%s) %s fa (%s)." +msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta uscire da IRC (%s) %s fa (%s)." #: modules/commands/bs_kick.cpp:1143 #, c-format @@ -1717,7 +1697,7 @@ msgstr "La lista autokick di %s è vuota." #: modules/commands/bs_badwords.cpp:198 modules/commands/bs_badwords.cpp:316 #, c-format msgid "%s bad words list is empty." -msgstr "La lista delle bad words di %s è vuota." +msgstr "La lista delle parolacce di %s è vuota." #: modules/commands/cs_set.cpp:1004 #, c-format @@ -1733,7 +1713,7 @@ msgstr "Comandi di %s:" #: include/language.h:69 #, c-format msgid "%s coverage is too wide; Please use a more specific mask." -msgstr "" +msgstr "La copertura di %s è troppo ampia; usa una mask più specifica." #: modules/commands/ms_info.cpp:94 #, c-format @@ -1788,7 +1768,7 @@ msgstr "%s per %s rimosso." #: modules/commands/ns_ajoin.cpp:176 #, c-format msgid "%s had an invalid key specified, and was thus ignored." -msgstr "" +msgstr "%s aveva una chiave specificata non valida ed è stata ignorata." #: modules/commands/ms_info.cpp:111 #, c-format @@ -1813,7 +1793,7 @@ msgstr "%s è %s" #: modules/commands/ns_info.cpp:59 #, c-format msgid "%s is a Services Operator of type %s." -msgstr "%s è un services operator di tipo %s." +msgstr "%s è un Services Operator di tipo %s." #: modules/commands/cs_seen.cpp:281 #, c-format @@ -1854,14 +1834,12 @@ msgstr "" msgid "%s is currently online." msgstr "%s è online in questo momento." -#: modules/commands/os_set.cpp:23 modules/commands/os_set.cpp:25 -#: modules/commands/os_set.cpp:27 +#: modules/commands/os_set.cpp:23 modules/commands/os_set.cpp:25 modules/commands/os_set.cpp:27 #, c-format msgid "%s is disabled" msgstr "%s è disattivato" -#: modules/commands/os_set.cpp:23 modules/commands/os_set.cpp:25 -#: modules/commands/os_set.cpp:27 +#: modules/commands/os_set.cpp:23 modules/commands/os_set.cpp:25 modules/commands/os_set.cpp:27 #, c-format msgid "%s is enabled" msgstr "%s è attivato" @@ -1889,8 +1867,7 @@ msgstr "%s non viene informato dei nuovi memo." #: modules/commands/ms_info.cpp:118 #, c-format msgid "%s is notified of new memos at logon and when they arrive." -msgstr "" -"%s viene informato dei nuovi memo quando si connette e quando li riceve." +msgstr "%s viene informato dei nuovi memo quando si connette e quando li riceve." #: modules/commands/ms_info.cpp:122 #, c-format @@ -1935,12 +1912,12 @@ msgstr "%s non trovato." #: modules/commands/os_config.cpp:79 #, c-format msgid "%s settings:" -msgstr "" +msgstr "%s impostazioni:" #: modules/commands/cs_seen.cpp:255 #, c-format msgid "%s was last seen here %s ago." -msgstr "" +msgstr "%s è stato visto l'ultima volta qui %s fa." #: modules/commands/ns_ajoin.cpp:213 #, c-format @@ -1964,16 +1941,13 @@ msgstr "%s ti informerà dei nuovi memo quando li ricevi." #: modules/commands/ms_set.cpp:30 #, c-format -msgid "" -"%s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to " -"you." +msgid "%s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to you." msgstr "%s ti informerà dei nuovi memo quando ti connetti e quando li ricevi." #: modules/commands/ms_set.cpp:36 #, c-format msgid "%s will now notify you of memos when you log on or unset /AWAY." -msgstr "" -"%s ti informerà dei nuovi memo quando ti connetti e quando torni dall'/AWAY." +msgstr "%s ti informerà dei nuovi memo quando ti connetti e quando torni dall'/AWAY." #: modules/commands/bs_bot.cpp:89 #, c-format @@ -2013,7 +1987,7 @@ msgstr "Il limite dei memo di %s è %d." #: src/misc.cpp:363 #, c-format msgid "(%s ago)" -msgstr "" +msgstr "(%s fa)" #: src/misc.cpp:365 #, c-format @@ -2022,12 +1996,12 @@ msgstr "(%s da adesso)" #: modules/commands/os_dns.cpp:244 msgid "(Split)" -msgstr "" +msgstr "(Separa)" #: modules/commands/os_info.cpp:268 #, c-format msgid "(by %s on %s) %s" -msgstr "" +msgstr "(da %s su %s) %s" #: modules/commands/cs_access.cpp:710 msgid "(disabled)" @@ -2035,11 +2009,11 @@ msgstr "(disattivato)" #: modules/commands/cs_access.cpp:712 msgid "(founder only)" -msgstr "" +msgstr "(solo founder)" #: src/misc.cpp:367 msgid "(now)" -msgstr "" +msgstr "(ora)" #: modules/commands/os_defcon.cpp:168 msgid "* AKILL any new clients connecting" @@ -2060,7 +2034,7 @@ msgstr "* Killa tutti i NUOVI client che si collegano" #: modules/commands/os_defcon.cpp:156 msgid "* No mode lock changes" -msgstr "* Nessuna modifica ai mode lock" +msgstr "* Nessuna modifica ai modo lock" #: modules/commands/os_defcon.cpp:152 msgid "* No new channel registrations" @@ -2095,16 +2069,16 @@ msgstr ". %s è online in questo momento." #: include/language.h:87 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: modules/commands/ns_set.cpp:497 #, c-format msgid "" -"A confirmation e-mail has been sent to %s. Follow the instructions in it to " -"change your e-mail address." +"A confirmation e-mail has been sent to %s. Follow the instructions in it to change your e-mail " +"address." msgstr "" -"E' stata inviata una e-mail di conferma a %s. Segui le istruzioni contenute " -"nel messaggio per cambiare il tuo indirizzo e-mail." +"È stata inviata una e-mail di conferma a %s. Segui le istruzioni contenute nel messaggio per " +"cambiare il tuo indirizzo e-mail." #: modules/commands/ms_sendall.cpp:45 msgid "A massmemo has been sent to all registered users." @@ -2112,13 +2086,14 @@ msgstr "Un memo di massa è stato inviato a tutti gli utenti registrati." #: modules/commands/hs_request.cpp:285 msgid "" -"A memo informing the user will also be sent, which includes the reason for " -"the rejection if supplied." +"A memo informing the user will also be sent, which includes the reason for the rejection if " +"supplied." msgstr "" +"Un memo che informa l'utente verrà inviato, con il relativo motivo del rigetto se specificato." #: modules/commands/hs_request.cpp:229 msgid "A memo informing the user will also be sent." -msgstr "" +msgstr "Sarà anche inviato un memo che informerà l'utente." #: modules/commands/ms_read.cpp:42 #, c-format @@ -2131,7 +2106,7 @@ msgstr "" #: include/language.h:123 msgid "A vHost ident must be in the format of a valid ident." -msgstr "L' ident di un vHost deve essere nel formato di una ident valida." +msgstr "L'ident di un vHost deve essere nel formato di una ident valida." #: include/language.h:122 msgid "A vHost must be in the format of a valid hostname." @@ -2139,11 +2114,11 @@ msgstr "Un vHost deve essere nel formato di un hostname valido." #: modules/commands/os_ignore.cpp:342 msgid "ADD expiry {nick|mask} [reason]" -msgstr "ADD expiry {nick|mask} [reason]" +msgstr "ADD scadenza {nick|mask} [motivo]" #: modules/commands/os_oper.cpp:70 msgid "ADD oper type" -msgstr "" +msgstr "ADD oper tipo" #: modules/commands/os_info.cpp:102 msgid "ADD target info" @@ -2151,19 +2126,19 @@ msgstr "ADD target info" #: modules/commands/os_news.cpp:278 msgid "ADD text" -msgstr "ADD text" +msgstr "ADD testo" #: modules/commands/os_session.cpp:523 msgid "ADD [+expiry] mask limit reason" -msgstr "ADD [+expiry] mask limit reason" +msgstr "ADD [+scadenza] mask limite motivo" #: modules/commands/ns_ajoin.cpp:231 msgid "ADD [nickname] channel [key]" -msgstr "ADD [nickname] channel [key]" +msgstr "ADD [nickname] canale [chiave]" #: modules/commands/ns_access.cpp:102 msgid "ADD [nickname] mask" -msgstr "ADD [nickname] mask" +msgstr "ADD [nickname] mask" #: modules/commands/ns_cert.cpp:258 msgid "ADD [nickname] [fingerprint]" @@ -2171,27 +2146,27 @@ msgstr "ADD [nickname] [fingerprint]" #: modules/commands/os_akill.cpp:386 modules/commands/os_sxline.cpp:659 msgid "ADD [+expiry] mask reason" -msgstr "ADD [+expiry] mask reason" +msgstr "ADD [+scadenza] mask motivo" #: modules/commands/os_sxline.cpp:425 msgid "ADD [+expiry] mask:reason" -msgstr "ADD [+expiry] mask:reason" +msgstr "ADD [+scadenza] mask:motivo" #: modules/commands/os_forbid.cpp:145 msgid "ADD {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} [+expiry] entry reason" -msgstr "ADD {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} [+expiry] entry reason" +msgstr "ADD {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} [+scadenza] voce motivo" #: modules/commands/os_dns.cpp:665 msgid "ADDIP server.name ip" -msgstr "ADDIP server.name ip" +msgstr "ADDIP server.nome ip" #: modules/commands/os_dns.cpp:663 msgid "ADDSERVER server.name [zone.name]" -msgstr "" +msgstr "ADDSERVER server.nome [zona.nome]" #: modules/commands/os_dns.cpp:661 msgid "ADDZONE zone.name" -msgstr "ADDSERVER server.name [zone.name]" +msgstr "ADDSERVER zona.nome" #: modules/commands/cs_akick.cpp:407 #, c-format @@ -2214,7 +2189,7 @@ msgstr "AMSG kicker" #: modules/commands/ns_alist.cpp:48 msgid "Access" -msgstr "Access" +msgstr "Accesso" #: include/language.h:72 msgid "Access denied." @@ -2242,8 +2217,7 @@ msgstr "Impostazioni dei livelli di accesso del canale %s:" #: modules/commands/cs_access.cpp:734 #, c-format msgid "Access levels for %s reset to defaults." -msgstr "" -"I livelli di accesso di %s sono stati ripristinati ai valori originali." +msgstr "I livelli di accesso di %s sono stati ripristinati ai valori originali." #: modules/commands/ns_access.cpp:87 modules/commands/cs_access.cpp:439 #, c-format @@ -2252,20 +2226,14 @@ msgstr "Lista di accesso di %s:" #: modules/commands/help.cpp:166 #, c-format -msgid "" -"Access to this command requires the permission %s to be present in your " -"opertype." -msgstr "" -"L' accesso a questo comando richiede che i permessi %s siano presenti nel " -"tuo opertype." +msgid "Access to this command requires the permission %s to be present in your opertype." +msgstr "L' accesso a questo comando richiede che i permessi %s siano presenti nel tuo opertype." #: modules/commands/ns_identify.cpp:94 modules/commands/ns_cert.cpp:368 #: modules/commands/ns_cert.cpp:392 #, c-format -msgid "" -"Account %s has already reached the maximum number of simultaneous logins " -"(%u)." -msgstr "" +msgid "Account %s has already reached the maximum number of simultaneous logins (%u)." +msgstr "L'account %s ha già raggiunto il numero massimo di login simultanei (%u)." #: modules/commands/cs_set.cpp:694 msgid "Activate security features" @@ -2273,7 +2241,7 @@ msgstr "Attiva le funzionalità di sicurezza" #: modules/commands/hs_request.cpp:227 msgid "Activate the requested vHost for the given nick." -msgstr "" +msgstr "Attiva il vHost richiesto per il nick specificato." #: modules/commands/hs_on.cpp:55 msgid "" @@ -2281,13 +2249,13 @@ msgid "" "When you use this command any user who performs a /whois\n" "on you will see the vhost instead of your real host/IP address." msgstr "" -"Attiva il vhost attualmente assegnato al nick in uso.\n" +"Attiva il vHost attualmente assegnato al nick in uso.\n" "Quando usi questo comando, ogni utente che effettua un\n" -"/whois su di te vedrà il vhost invece del tuo vero indirizzo IP." +"/whois su di te vedrà il vHost invece del tuo vero indirizzo IP." #: modules/commands/hs_on.cpp:19 msgid "Activates your assigned vhost" -msgstr "Attiva il tuo vhost" +msgstr "Attiva il tuo vHost" #: modules/commands/os_info.cpp:243 msgid "" @@ -2298,7 +2266,7 @@ msgstr "" "Aggiunge o rimuove le informazioni operatore per il nick\n" "o il canale specificato. Queste informazioni saranno mostrate\n" "agli operatori quando viene usato il comando INFO per un nick\n" -".o per un canale." +"o per un canale." #: modules/commands/os_dns.cpp:515 #, c-format @@ -2342,6 +2310,8 @@ msgid "" "Adding, deleting, or clearing entry messages requires the\n" "SET permission." msgstr "" +"Aggiungere, eliminare, o pulire i messaggi di ingresso richiede il\n" +"permesso di SET." #: modules/commands/ns_register.cpp:104 msgid "" @@ -2349,8 +2319,7 @@ msgid "" "replace passcode with a users nick to force validate them." msgstr "" "Inoltre i Services Operators con permessi nickserv/confirm possono\n" -"utilizzare il nick di un utente anzichè il passcode per forzarne la " -"validazione." +"utilizzare il nick di un utente anziché il passcode per forzarne la validazione." #: modules/pseudoclients/botserv.cpp:172 #, c-format @@ -2371,7 +2340,7 @@ msgstr "Tutte le O:lines di %s sono state ripristinate." #: modules/commands/cs_clone.cpp:71 #, c-format msgid "All akick entries from %s have been cloned to %s." -msgstr "Tutte le voci akick impostate su %s sono state clonate su %s" +msgstr "Tutte le voci akick impostate su %s sono state clonate su %s." #: modules/commands/help.cpp:57 #, c-format @@ -2381,12 +2350,12 @@ msgstr "Tutti i comandi disponibili per %s:" #: modules/commands/cs_clone.cpp:96 #, c-format msgid "All badword entries from %s have been cloned to %s." -msgstr "Tutte le voci badword impostate su %s sono state clonate su %s" +msgstr "Tutte le parolacce impostate su %s sono state clonate su %s." #: modules/commands/cs_clone.cpp:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All level entries from %s have been cloned into %s." -msgstr "Tutte le voci akick impostate su %s sono state clonate su %s" +msgstr "Tutte le voci akick impostate su %s sono state clonate su %s." #: modules/commands/os_news.cpp:38 msgid "All logon news items deleted." @@ -2400,15 +2369,15 @@ msgstr "Tutti i memo per il canale %s sono stati cancellati." #: modules/commands/os_mode.cpp:61 #, c-format msgid "All modes cleared on %s." -msgstr "" +msgstr "Tutti i modo sono stati rimossi su %s." #: modules/commands/ns_register.cpp:258 modules/commands/ns_register.cpp:389 msgid "" -"All new accounts must be validated by an administrator. Please wait for your " -"registration to be confirmed." +"All new accounts must be validated by an administrator. Please wait for your registration to be " +"confirmed." msgstr "" -"Tutti i nuovi account devono essere validati da un amministratore. Perfafore " -"attendiche la tua registrazione sia confermata." +"Tutti i nuovi account devono essere validati da un amministratore. Per favore attendi che la tua " +"registrazione sia confermata." #: modules/commands/ms_del.cpp:111 msgid "All of your memos have been deleted." @@ -2430,22 +2399,22 @@ msgstr "Tutte le Random News sono state eliminate." #: modules/commands/cs_clone.cpp:211 #, c-format msgid "All settings from %s have been cloned to %s." -msgstr "Tutte le impostazioni di %s sono state clonate su %s." +msgstr "Tutte le impostazioni di %s sono state clonate su %s." #: modules/commands/cs_sync.cpp:41 #, c-format msgid "All user modes on %s have been synced." -msgstr "Tutti gli user modes su %s sono stati sincronizzati." +msgstr "Tutti gli user modi su %s sono stati sincronizzati." #: modules/commands/hs_group.cpp:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All vhosts in the group %s have been set to %s." -msgstr "Tutti i vhost nel gruppo %s sono stati impostati a %s" +msgstr "Tutti i vHost nel gruppo %s sono stati impostati a %s." #: modules/commands/hs_group.cpp:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All vhosts in the group %s have been set to %s@%s." -msgstr "Tutti i vhost nel gruppo %s sono stati impostati a %s@%s" +msgstr "Tutti i vHost nel gruppo %s sono stati impostati a %s@%s." #: src/access.cpp:40 msgid "Allowed to (de)halfop him/herself" @@ -2501,16 +2470,15 @@ msgstr "Autorizzato al cambio del topic del canale" #: src/access.cpp:41 msgid "Allowed to get full INFO output" -msgstr "Autorizzato a ottenere l' output completo del comando INFO" +msgstr "Autorizzato a ottenere l'output completo del comando INFO" #: src/access.cpp:36 msgid "Allowed to issue commands restricted to channel founders" -msgstr "" -"Autorizzato ad usare comandi normalmente limitati ai founders dei canali" +msgstr "Autorizzato ad usare comandi normalmente limitati ai founders dei canali" #: src/access.cpp:33 msgid "Allowed to modify channel badwords list" -msgstr "Autorizzato alla modifica della lista badwords del canale" +msgstr "Autorizzato alla modifica della lista badparole del canale" #: src/access.cpp:24 msgid "Allowed to modify the access list" @@ -2522,7 +2490,7 @@ msgstr "Autorizzato alla lettura dei memo del canale" #: src/access.cpp:54 msgid "Allowed to set channel settings" -msgstr "Autorizzato ad impostare i settings del canale" +msgstr "Autorizzato ad impostare i impostazioni del canale" #: src/access.cpp:57 msgid "Allowed to unban users" @@ -2578,10 +2546,8 @@ msgid "" msgstr "" "Permette ai Services operator di impostare i modi per qualsiasi canale.\n" "I parametri sono gli stessi utilizzati con il comando /MODE standard.\n" -"In alternativa, CLEAR può essere usato pre rimuovere tutti i modi nel " -"canale.\n" -"Se viene usato CLEAR ALL, tutti i modi, compresi lo stato degli utenti, " -"vengono rimossi." +"In alternativa, CLEAR può essere usato pre rimuovere tutti i modi nel canale.\n" +"Se viene usato CLEAR ALL, tutti i modi, compresi lo stato degli utenti, vengono rimossi." #: modules/commands/os_mode.cpp:173 msgid "" @@ -2592,7 +2558,6 @@ msgstr "" "I parametri sono gli stessi utilizzati con il comando /MODE standard." #: modules/commands/bs_bot.cpp:352 -#, fuzzy msgid "" "Allows Services Operators to create, modify, and delete\n" "bots that users will be able to use on their own\n" @@ -2657,8 +2622,7 @@ msgid "" " \n" "Ignores will not be enforced on IRC Operators." msgstr "" -"Permette ai Services Operators di fare ingorare ai Services un nick o una " -"mask\n" +"Permette ai Services Operators di fare ingorare ai Services un nick o una mask\n" "per un certo periodo di tempo fino al prossimo riavvio. Il formato\n" "predefinito del tempo è in secondi. Puoi specificarlo usando le unità.\n" "Le unità valide sono: s per i secondi, m per i minuti, \n" @@ -2667,7 +2631,7 @@ msgstr "" "ingorare ai Services un utento in modo permanente, usa 0 come tempo.\n" "Quando viene aggiunta una mask, deve essere nel formato user@host\n" "o nick!user@host, ogni altro formato sarà considerato un nick.\n" -"l' uso di Wildcards è permesso.\n" +"l'uso di Wildcards è permesso.\n" "\n" "Gli Ignore non saranno forzati sugli IRC Operators." @@ -2725,7 +2689,6 @@ msgstr "" "la sua session IRC." #: modules/commands/os_sxline.cpp:670 -#, fuzzy msgid "" "Allows Services Operators to manipulate the SQLINE list. If\n" "a user with a nick matching an SQLINE mask attempts to\n" @@ -2741,7 +2704,7 @@ msgstr "" "connettersi, i Services non gli permetteranno di proseguire\n" "la sua session IRC.\n" "Se il primo carattere della mask è #, i services\n" -"impediranno l' uso dei canali corrispondenti." +"impediranno l'uso dei canali corrispondenti." #: modules/commands/os_session.cpp:551 msgid "" @@ -2798,7 +2761,6 @@ msgstr "" "per determinati host o gruppi di host." #: modules/commands/cs_topic.cpp:193 -#, fuzzy msgid "" "Allows manipulating the topic of the specified channel.\n" "The SET command changes the topic of the channel to the given topic\n" @@ -2806,19 +2768,17 @@ msgid "" "the given topic to the existing topic.\n" " \n" "LOCK and UNLOCK may be used to enable and disable topic lock. When\n" -"topic lock is set, the channel topic will be unchangeable by users who do " -"not have\n" +"topic lock is set, the channel topic will be unchangeable by users who do not have\n" "the TOPIC privilege." msgstr "" "Permette la modifica del topic del canale specificato.\n" "Il comando SET cambia il topic del canale al topic specificato\n" "o rimuove il topic se nessun topic viene specificato. Il comando APPEND\n" -"accoda il topic specificato al topic esitente.\n" +"accoda il topic specificato al topic esistente.\n" " \n" -"LOCK a UNLOCK possono essere usati per abilitare e disabilitare il blocco " -"del topic.\n" -"Quando il blocco del topic è impostato, il topic del canale non è " -"modificabilese non tramite questo comando." +"LOCK a UNLOCK possono essere usati per abilitare e disabilitare il blocco del topic.\n" +"Quando il blocco del topic è impostato, il topic del canale non è modificabile se non tramite " +"questo comando." #: modules/commands/os_kick.cpp:62 #, c-format @@ -2830,12 +2790,12 @@ msgid "" " \n" "*** SpamMan has been kicked off channel #my_channel by %s (Alcan (Flood))" msgstr "" -"Permette agli IrcOp di kickare un utente da qualsiasi\n" +"Permette agli IRCOp di kickare un utente da qualsiasi\n" "canale. I parametri sono gli stessi del comando /KICK\n" "standard. Il messaggio di kick conterrà all'inizio il\n" -"il nick dell'IrcOp che invia il comando, ad esempio:\n" +"il nick dell'IRCOp che invia il comando, ad esempio:\n" " \n" -"*** Spammer has been kicked off channel #canale by %s (OperNick (motivo))" +"*** Spammer è stato cacciato dal canale #canale da %s (Nick-Operatore (motivo))" #: modules/commands/cs_set.cpp:33 msgid "" @@ -2856,10 +2816,8 @@ msgid "" "the configuration file are not permanently affected by this." msgstr "" "Permette di cambiare e di vedere i Services Operators.\n" -"Nota che gli operatori rimossi utilizzando questo comando ma ancora " -"presenti\n" -"nel file di configurazione non sono rimossi in modo permanete da questa " -"azione." +"Nota che gli operatori rimossi utilizzando questo comando ma ancora presenti\n" +"nel file di configurazione non sono rimossi in modo permanete da questa azione." #: modules/commands/os_config.cpp:127 msgid "" @@ -2873,8 +2831,7 @@ msgid "" msgstr "" "Permette di cambiare e vedere le impostazioni di configurazione.\n" "Le impostazioni cambiate tramite questo comando sono temporanee e non hanno\n" -"effetto sul file di configurazione, saranno perdute se i Services vengono " -"arrestati,\n" +"effetto sul file di configurazione, saranno perdute se i Services vengono arrestati,\n" "riavviati, oppure viene usato il comando RELOAD.\n" " \n" "Esempio:\n" @@ -2909,8 +2866,7 @@ msgid "" "them ignored." msgstr "" "Ti permette di ignorare utenti per nick o host dalla ricezione di memo\n" -"a te stesso o ad un canale. Se qualcuno presente nella lista ignore dei memo " -"prova\n" +"a te stesso o ad un canale. Se qualcuno presente nella lista ignore dei memo prova\n" "ad inviati un memo o ad inviarlo al canale, non riceverà notifica\n" "che lo hai ignorato." @@ -3004,7 +2960,6 @@ msgid "Assigns a bot to a channel" msgstr "Assegna un bot a un canale" #: modules/commands/bs_assign.cpp:78 -#, fuzzy msgid "" "Assigns the specified bot to a channel. You\n" "can then configure the bot for the channel so it fits\n" @@ -3044,7 +2999,7 @@ msgstr "Associa oper info a un nick o un canale" #: modules/commands/ns_set.cpp:550 msgid "Associates the given E-mail address with the nickname." -msgstr "Associa un indirizzo e-mail al nickname" +msgstr "Associa un indirizzo e-mail al nickname." #: modules/commands/ns_set.cpp:525 msgid "" @@ -3091,11 +3046,8 @@ msgid "Available commands for %s:" msgstr "Comandi disponibili per %s:" #: modules/commands/os_oper.cpp:176 -#, fuzzy msgid "Available opertypes:" -msgstr "" -" \n" -"I comandi disponibili sono:" +msgstr "Tipologie di oper disponibili:" #: modules/commands/os_oper.cpp:219 #, c-format @@ -3104,21 +3056,21 @@ msgstr "Privilegi disponibili per %s:" #: modules/commands/cs_enforce.cpp:162 msgid "BANS enforced by " -msgstr "" +msgstr "BAN forzati da" #: modules/commands/bs_kick.cpp:1121 modules/commands/bs_kick.cpp:1123 #: modules/commands/bs_kick.cpp:1126 msgid "Bad words kicker" -msgstr "Kick in caso di bad words" +msgstr "Kick in caso di parolacce" #: modules/commands/bs_badwords.cpp:252 #, c-format msgid "Bad words list for %s:" -msgstr "Lista bad words per %s:" +msgstr "Lista parolacce per %s:" #: modules/commands/bs_badwords.cpp:364 msgid "Bad words list is now empty." -msgstr "La lista delle bad words è stata svuotata." +msgstr "La lista delle parolacce è stata svuotata." #: modules/commands/bs_set.cpp:126 msgid "Ban expiry may not be longer than 1 day." @@ -3327,7 +3279,7 @@ msgid "Bot will now kick for flood (%d lines in %d seconds)." msgstr "Il bot ora kickerà chi flooda (%d linee in %d secondi)." #: modules/commands/bs_kick.cpp:677 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Bot will now kick for repeats (users that repeat the\n" "same message %d time), and will place a ban after %d\n" @@ -3338,7 +3290,7 @@ msgstr "" "nei confronti dello stesso utente." #: modules/commands/bs_kick.cpp:687 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Bot will now kick for repeats (users that repeat the\n" "same message %d time)." @@ -3347,7 +3299,7 @@ msgstr "" "volte la stessa cosa)." #: modules/commands/bs_kick.cpp:673 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Bot will now kick for repeats (users that repeat the\n" "same message %d times), and will place a ban after %d\n" @@ -3358,7 +3310,7 @@ msgstr "" "nei confronti dello stesso utente." #: modules/commands/bs_kick.cpp:684 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Bot will now kick for repeats (users that repeat the\n" "same message %d times)." @@ -3386,15 +3338,15 @@ msgstr "Il bot non kickerà più chi ripete." #: modules/commands/os_session.cpp:514 modules/commands/os_sxline.cpp:201 #: modules/commands/cs_access.cpp:472 msgid "By" -msgstr "" +msgstr "Da" #: modules/commands/os_info.cpp:104 msgid "CLEAR target" -msgstr "" +msgstr "CLEAR target" #: modules/commands/cs_seen.cpp:119 msgid "CLEAR time" -msgstr "" +msgstr "CLEAR tempo" #: modules/commands/ms_cancel.cpp:19 msgid "Cancel the last memo you sent" @@ -3483,11 +3435,11 @@ msgstr "Lista dei certificati di %s:" #: modules/commands/cs_set.cpp:539 modules/commands/cs_set.cpp:581 msgid "ChanServ is required to enable persist on this network." -msgstr "" +msgstr "ChanServ è richiesto per abilitare la persistenza su questo network." #: modules/commands/os_mode.cpp:19 msgid "Change channel modes" -msgstr "Cambia i modi del canale." +msgstr "Cambia i modi del canale" #: modules/commands/ns_set.cpp:897 msgid "Change the communication method of Services" @@ -3495,7 +3447,7 @@ msgstr "Cambia il metodo di comunicazione usato dai Services" #: modules/commands/os_mode.cpp:146 msgid "Change user modes" -msgstr "Cambia i modi utente." +msgstr "Cambia i modi utente" #: modules/commands/os_mode.cpp:161 #, c-format @@ -3580,7 +3532,7 @@ msgstr "" #: modules/commands/ns_alist.cpp:48 modules/commands/ns_ajoin.cpp:100 msgid "Channel" -msgstr "Canale" +msgstr "Canale" #: include/language.h:84 #, c-format @@ -3595,7 +3547,7 @@ msgstr "Il canale %s è stato deregistrato." #: modules/commands/cs_getkey.cpp:43 #, c-format msgid "Channel %s has no key." -msgstr "Il canale %s non ha una key." +msgstr "Il canale %s non ha una chiave." #: modules/commands/cs_register.cpp:47 #, c-format @@ -3696,10 +3648,9 @@ msgstr "Lista Canali:" msgid "Channel stats for %s on %s:" msgstr "Statistiche del canale per %s su %s:" -#: modules/commands/cs_xop.cpp:139 modules/commands/cs_flags.cpp:97 -#: modules/commands/cs_access.cpp:142 +#: modules/commands/cs_xop.cpp:139 modules/commands/cs_flags.cpp:97 modules/commands/cs_access.cpp:142 msgid "Channels may not be on access lists." -msgstr "I canali possono non essere nelle liste di accesso" +msgstr "I canali possono non essere nelle liste di accesso." #: modules/commands/ns_alist.cpp:114 #, c-format @@ -3711,10 +3662,9 @@ msgstr "Canali su cui %s ha accesso:" msgid "Channels: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d" msgstr "Channels: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d" -#: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:517 -#: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:525 +#: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:517 modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:525 msgid "Chanstats" -msgstr "Chanstats" +msgstr "Statistiche canale" #: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:102 #, c-format @@ -3748,16 +3698,15 @@ msgid "" "or changing nick on the network and tells you when and, depending\n" "on channel or user settings, where it was." msgstr "" -"Controlla l' ultima volta che un nick è stato visto accedere, uscire,\n" +"Controlla l'ultima volta che un nick è stato visto accedere, uscire,\n" "o cambiare nick sul network e ti informa, in base alle impostazioni\n" -"del canale o dell' utente, dove si trovava." +"del canale o dell'utente, dove si trovava." #: modules/commands/ms_check.cpp:19 msgid "Checks if last memo to a nick was read" msgstr "Controlla se l'ultimo memo inviato ad un nick è stato letto" #: modules/commands/ms_check.cpp:69 -#, fuzzy msgid "" "Checks whether the _last_ memo you sent to nick has been read\n" "or not. Note that this only works with nicks, not with channels." @@ -3785,12 +3734,11 @@ msgstr "Configura i Kick in caso di AMSG" #: modules/commands/bs_kick.cpp:287 msgid "Configures badwords kicker" -msgstr "Configura i Kick in caso di badwords" +msgstr "Configura i Kick in caso di parolacce" #: modules/commands/bs_kick.cpp:326 -#, fuzzy msgid "Configures bolds kicker" -msgstr "Configura i Kick in caso di badwords" +msgstr "Configura i Kick in caso di grassetto" #: modules/commands/bs_kick.cpp:132 msgid "Configures bot kickers. option can be one of:" @@ -3835,7 +3783,7 @@ msgstr "Configura i kick" #: modules/commands/bs_kick.cpp:622 msgid "Configures repeat kicker" -msgstr "Configura i kick in caso di repeat" +msgstr "Configura i kick in caso di ripetizione" #: modules/commands/bs_kick.cpp:723 msgid "Configures reverses kicker" @@ -3858,14 +3806,10 @@ msgid "Control modes and mode locks on a channel" msgstr "Controlla i modi e il blocco dei modi di un canale" #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:239 -msgid "" -"Controls what messages will be sent to users when they join the channel." -msgstr "" -"Controlla il messaggio che sarà inviato agli utenti quando accedono al " -"canale." +msgid "Controls what messages will be sent to users when they join the channel." +msgstr "Controlla il messaggio che sarà inviato agli utenti quando accedono al canale." #: modules/commands/cs_clone.cpp:242 -#, fuzzy msgid "" "Copies all settings, access, akicks, etc from channel to the\n" "target channel. If what is ACCESS, AKICK, BADWORDS,\n" @@ -3875,27 +3819,25 @@ msgstr "" "Copia tutte le impostazioni, accessi, akick, etc da un canale\n" "al canale di destinazione. Se specificato ACCESS, AKICK,\n" "o BADWORDS solamente i rispettivi setting sono clonati.\n" -"E' necessario essere founder di entrambi i canali per usare\n" +"È necessario essere founder di entrambi i canali per usare\n" "questo comando." #: modules/commands/cs_clone.cpp:114 msgid "Copy all settings from one channel to another" msgstr "C