From 9435ddae0c408d39c623f6bdc7650c2bf0981c0c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "certus certus@31f1291d-b8d6-0310-a050-a5561fc1590b" Date: Wed, 25 Jan 2006 13:42:10 +0000 Subject: BUILD : 1.7.13 (958) BUGS : NOTES : Applied the new french translation provided by illu. git-svn-id: svn://svn.anope.org/anope/trunk@958 31f1291d-b8d6-0310-a050-a5561fc1590b git-svn-id: http://anope.svn.sourceforge.net/svnroot/anope/trunk@685 5417fbe8-f217-4b02-8779-1006273d7864 --- Changes | 3 + lang/fr.l | 2842 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- version.log | 6 +- 3 files changed, 1440 insertions(+), 1411 deletions(-) diff --git a/Changes b/Changes index d7e6ffdaf..f267d51bc 100644 --- a/Changes +++ b/Changes @@ -6,6 +6,9 @@ Provided by Anope Dev. - 2005 Provided by nenolod. - 2005 01/15 F va_arg issue on various 64bit platforms. [#415] +Provided by illu. - 2006 +01/25 F Updated the french language file. [ #00] + Anope Version 1.7.13 -------------------- diff --git a/lang/fr.l b/lang/fr.l index fa077cc16..da1602499 100644 --- a/lang/fr.l +++ b/lang/fr.l @@ -11,6 +11,9 @@ # Updated by Kevin@epiknet.org (03/15/2003) # www.epiknet.org - www.botstats.com # +# Updated by illu@rs2i.net (04/09/2005) +# irc.rs2i.net - http://www.rs2i.net +# # When translating this file to another language, keep in mind that the # order of parameters for sprintf() is fixed in the source code, so your # messages need to take the same parameters in the same order as the @@ -152,14 +155,14 @@ MORE_INFO NO_HELP_AVAILABLE Aucune aide disponible sur %s. OBSOLETE_COMMAND - Cette commande est dépassée; utilisez %s à la place. + Cette commande est dépassée, utilisez %s à la place. BAD_USERHOST_MASK Le masque doit avoir le format user@host. BAD_EXPIRY_TIME Echéance invalide. USERHOST_MASK_TOO_WIDE - La couverture de %s est trop grande; utilisez un masque + précis. + La couverture de %s est trop grande, utilisez un masque plus précis. SERVICE_OFFLINE %s n'est pas connecté actuellement. @@ -179,38 +182,38 @@ ACCESS_DENIED PERMISSION_DENIED Permission refusée. RAW_DISABLED - The RAW option has been disabled. If you must use it, enable the DisableRaw directive in Services configuration. + L'option RAW n'est pas active. Si vous voulez l'utiliser, desactiver l'option DisableRaw dans la configuration des services. MORE_OBSCURE_PASSWORD - Veuillez réessayer avec un mot de passe plus difficile à trouver. Les mots de passe doivent contenir au moins cinq caractères, ne doivent pas être trop facilement devinables (par exemple votre vrai nom ou votre nick), et ne doit pas contenir d'espaces ou de tabulations. + Veuillez réessayer avec un mot de passe plus difficile à trouver. Les mots de passe doivent contenir au moins cinq caractères, ne doivent pas être trop facilement devinables (par exemple votre vrai nom ou votre pseudo), et ne doit pas contenir d'espaces ou de tabulations. PASSWORD_TRUNCATED Note: Votre mot de passe a été tronqué à %d caractères. NICK_NOT_REGISTERED - Votre nick n'est pas enregistré. + Votre pseudo n'est pas enregistré. NICK_NOT_REGISTERED_HELP - Votre nick n'est pas enregistré. Tapez /msg %s HELP pour des informations sur l'enregistrement des nicks. + Votre pseudo n'est pas enregistré. Tapez /msg %s HELP pour des informations sur l'enregistrement des pseudos. NICK_X_IS_SERVICES - Nick %s is part of this Network's Services. + Le pseudo %s fait partie des services du réseau. NICK_X_NOT_REGISTERED Le nick %s n'est pas enregistré. NICK_X_IN_USE - Nick %s is currently in use. + Le pseudo %s est déja utilisé. NICK_X_NOT_IN_USE - Le nick %s n'est actuellement pas utilisé. + Le pseudo %s n'est actuellement pas utilisé. NICK_X_NOT_ON_CHAN - %s n'est pas sur %s actuellement. + %s n'est actuelement pas sur %s. NICK_X_FORBIDDEN - Le nick %s ne peut être enregistré ou utilisé. + Le pseudo %s ne peut être enregistré ou utilisé. NICK_X_FORBIDDEN_OPER - Le nick %s a été interdit par %s: + Le pseudo %s a été interdit par %s: %s NICK_X_ILLEGAL - Nick %s is an illegal nickname and cannot be used. + Le pseudo %s est un pseudo illégale et ne peut pas etre utilisé NICK_X_TRUNCATED - Nick %s was truncated to %d characters. + Le pseudo %s a été tronqué de %d caractères. NICK_X_SUSPENDED - Nick %s is currently suspended. + Le pseudo %s est actuelement suspendu. CHAN_X_NOT_REGISTERED Le channel %s n'est pas enregistré. CHAN_X_NOT_IN_USE @@ -221,7 +224,7 @@ CHAN_X_FORBIDDEN_OPER Le channel %s a été interdit par %s: %s CHAN_X_SUSPENDED - Suspended: [%s] %s + Suspendu: [%s] %s NICK_IDENTIFY_REQUIRED L'authentification par mot de passe est requise pour cette commande. Réessayez après avoir tapé /msg %s IDENTIFY motdepasse. @@ -236,7 +239,7 @@ MAIL_INVALID MAIL_X_INVALID %s n'est pas une adresse e-mail valide. MAIL_LATER - Impossible d'envoyer un e-mail maintenant; réessayez un peu + Impossible d'envoyer un e-mail maintenant, veuillez réessayez un peu plus tard. MAIL_DELAYED Attendez %d secondes et réessayez. @@ -287,7 +290,7 @@ EXPIRES_1D # Generic Footer message END_OF_ANY_LIST - End of %s list. + Fin du %s list. ########################################################################### # @@ -300,19 +303,19 @@ NICK_IS_REGISTERED Ce nick appartient à quelqu'un d'autre. Veuillez en changer. (Si c'est votre nick, tapez /msg %s IDENTIFY motdepasse.) NICK_IS_SECURE - Ce nick est enregistré et protégé. Si c'est votre nick, + Ce pseudo est enregistré et protégé. Si c'est votre pseudo, tapez /msg %s IDENTIFY motdepasse. - Sinon, veuillez choisir un nick différent. + Sinon, veuillez choisir un pseudo différent. NICK_MAY_NOT_BE_USED - Ce nick ne peut être utilisé. Veuillez en choisir un autre. + Ce pseudo ne peut être utilisé. Veuillez en choisir un autre. FORCENICKCHANGE_IN_1_MINUTE - Si vous ne changez pas d'ici 1 minute, je changerai votre nick. + Si vous ne changez pas d'ici 1 minute, je changerai votre pseudo. FORCENICKCHANGE_IN_20_SECONDS - Si vous ne changez pas d'ici 20 secondes, je changerai votre nick. + Si vous ne changez pas d'ici 20 secondes, je changerai votre pseudo. FORCENICKCHANGE_NOW - Ce nick a été enregistré; vous ne pouvez pas l'utiliser. + Ce pseudo a été enregistré, vous ne pouvez pas l'utiliser. FORCENICKCHANGE_CHANGING - Votre nick est maintenant changé en %s. + Votre pseudo est maintenant changé en %s. # REGISTER responses NICK_REGISTER_SYNTAX @@ -320,41 +323,41 @@ NICK_REGISTER_SYNTAX NICK_REGISTER_SYNTAX_EMAIL REGISTER motdepasse email NICK_REGISTRATION_DISABLED - Désolés, l'enregistrement de nicks est temporairement désactivé. + Désolés, l'enregistrement de pseudos est temporairement désactivé. NICK_REGISTRATION_FAILED Désolés, l'enregistrement a échoué. NICK_REG_PLEASE_WAIT Veuillez attendre %d secondes avant d'utiliser la commande REGISTER à nouveau. NICK_CANNOT_BE_REGISTERED - Le nick %s ne peut être enregistré. + Le pseudo %s ne peut être enregistré. NICK_ALREADY_REGISTERED - Le nick %s est déjà enregistré! + Le pseudo %s est déjà enregistré! NICK_REGISTERED - Le nick %s est maintenant enregistré sous votre masque: %s + Le pseudo %s est maintenant enregistré sous votre masque: %s NICK_REGISTERED_NO_MASK - Nickname %s registered. + Le pseudo %s est enregistré. NICK_PASSWORD_IS Votre mot de passe est %s - notez le pour une utilisation ultérieure. # GROUP responses NICK_REG_DELAY - You have to be connected longer than %d seconds to register your nick. + Vous devez rester connecté plus de %d secondes pour enregistrer votre pseudo. # GROUP responses NICK_GROUP_SYNTAX GROUP cible motdepasse NICK_GROUP_DISABLED - Désolés, le groupage de nick est temporairement désactivé. + Désolés, le groupage de pseudo est temporairement désactivé. NICK_GROUP_FAILED - Désolés, le groupage de nick a échoué. + Désolés, le groupage de pseudo a échoué. NICK_GROUP_PLEASE_WAIT Attendez %d secondes avant d'utiliser la commande GROUP à nouveau. NICK_GROUP_CHANGE_DISABLED - Votre nick est déjà enregistré; tapez /msg %s DROP d'abord. + Votre pseudo est déjà enregistré, tapez /msg %s DROP d'abord. NICK_GROUP_SAME Vous êtes déjà un membre du groupe de %s. NICK_GROUP_TOO_MANY - Il y a trop de nicks dans le groupe de %s; listez-les et + Il y a trop de pseudos dans le groupe de %s; listez-les et effacez-en quelques uns. Tapez /msg %s HELP GLIST et /msg %s HELP DROP pour plus d'informations. @@ -369,12 +372,12 @@ NICK_IDENTIFY_FAILED NICK_IDENTIFY_SUCCEEDED Mot de passe accepté - vous êtes maintenant identifié. NICK_IDENTIFY_EMAIL_REQUIRED - Vous devez maintenant associer un e-mail à votre nick. + Vous devez maintenant associer un e-mail à votre pseudo. Cet e-mail vous permettra de retrouver votre mot de passe au cas où vous le perdriez. NICK_IDENTIFY_EMAIL_HOWTO Tapez /msg %S SET EMAIL e-mail pour définir votre e-mail. - Votre vie privée est respectée; cet e-mail ne sera pas + Votre vie privée est respectée, cet e-mail ne sera pas divulgué à des tierces personnes. # LOGOUT responses @@ -383,27 +386,28 @@ NICK_ALREADY_IDENTIFIED # UPDATE responses NICK_UPDATE_SUCCESS - Status updated (memos, vhost, chmodes, flags). + Status mis à jour (memos, vhost, modes, flags). # LOGOUT responses NICK_LOGOUT_SYNTAX LOGOUT NICK_LOGOUT_SUCCEEDED - Votre nick n'est plus identifié. + Votre pseudo n'est plus identifié. NICK_LOGOUT_X_SUCCEEDED - Le nick %s n'est plus identifié. + Le pseudo %s n'est plus identifié. # DROP responses NICK_LOGOUT_SERVICESADMIN - Can't logout %s because he's a services administrator. + Vous ne pouvez pas logout %s parceque c'est un administrateur + des services. # DROP responses NICK_DROP_DISABLED - Désolés, l'effacement de nick est temporairement désactivé. + Désolés, l'effacement de pseudo est temporairement désactivé. NICK_DROPPED - Votre nick a été effacé. + Votre pseudo a été effacé. NICK_X_DROPPED - Le nick %s a été effacé. + Le pseudo %s a été effacé. # SET responses NICK_SET_SYNTAX @@ -411,17 +415,17 @@ NICK_SET_SYNTAX NICK_SET_SERVADMIN_SYNTAX SET [nick] option paramètres NICK_SET_DISABLED - Désolés, la configuration des options du nick est temporairement désactivée. + Désolés, la configuration des options du pseudo est temporairement désactivée. NICK_SET_UNKNOWN_OPTION L'option SET %s est inconnue. NICK_SET_UNKNOWN_OPTION_OR_BAD_NICK - L'option SET %s est inconnue, ou le nick n'est pas enregistré. + L'option SET %s est inconnue, ou le pseudo n'est pas enregistré. NICK_SET_OPTION_DISABLED L'option %s ne peut être changée sur ce réseau. # SET DISPLAY responses NICK_SET_DISPLAY_INVALID - Le nouvel affichage DOIT être un nick de votre groupe de nicks! + Le nouvel affichage DOIT être un pseudo de votre groupe de pseudos! NICK_SET_DISPLAY_CHANGED Le nouvel affichage est maintenant %s. @@ -497,9 +501,9 @@ NICK_SET_SECURE_OFF NICK_SET_PRIVATE_SYNTAX SET PRIVATE {ON | OFF} NICK_SET_PRIVATE_ON - Votre nick est maintenant privé. + Votre pseudo est maintenant privé. NICK_SET_PRIVATE_OFF - Votre nick est maintenant public. + Votre pseudo est maintenant public. # SET HIDE responses NICK_SET_HIDE_SYNTAX @@ -519,139 +523,142 @@ NICK_SET_HIDE_QUIT_OFF # SET NOEXPIRE responses NICK_SET_HIDE_STATUS_ON - Your services access status will now be hidden from %s INFO displays. + Votre status sera caché dans l'affichage de la commande INFO de %s. NICK_SET_HIDE_STATUS_OFF - Your services access status will now be shown in %s INFO displays. + Votre status sera affiché dans l'affichage de la commande INFO de %s. # SET MSG responses NICK_SET_MSG_SYNTAX SET PRIVATE {ON | OFF} NICK_SET_MSG_ON - Services will now reply to you with messages. + Les services vous repondrons avec des messages. NICK_SET_MSG_OFF - Services will now reply to you with notices. + Les services vous repondrons avec des notice. # SET NOEXPIRE responses NICK_SASET_SYNTAX - SASET nickname option parameters + SASET pseudo option paramètres NICK_SASET_DISABLED - Sorry, nickname option setting is temporarily disabled. + Désole, le changement d'options sur les pseudos est temporairement + désactivé. NICK_SASET_UNKNOWN_OPTION - Unknown SASET option %s. + Option SASET %s inconnue. NICK_SASET_BAD_NICK - Nickname %s not registered. + Le pseudo %s n'est pas enregistré. NICK_SASET_OPTION_DISABLED - Option %s cannot be set on this network. + L'option %s ne peut pas configuré sur ce réseau. # SASET DISPLAY responses NICK_SASET_DISPLAY_INVALID - The new display for %s MUST be a nickname of the nickname group! + Le nouvel affichage pour %s DOIT etre un pseudo de son groupe! NICK_SASET_DISPLAY_CHANGED - The new display is now %s. + Le nouvel affichage est maintenant %s. # SASET PASSWORD responses NICK_SASET_PASSWORD_FAILED - Sorry, couldn't change password for %s. + Désolé, impossible de changé le mot de passe pour %s. NICK_SASET_PASSWORD_CHANGED - Password for %s changed. + Mot de passe changé pour %s. NICK_SASET_PASSWORD_CHANGED_TO - Password for %s changed to %s. + Le mot de passe pour %s a été changé en %s. # SASET LANGUAGE responses NICK_SASET_URL_CHANGED - URL for %s changed to %s. + L'URL pour %s a été changé en %s. NICK_SASET_URL_UNSET - URL %s unset. + L'URL %s a été effacé. # SASET EMAIL responses NICK_SASET_EMAIL_CHANGED - E-mail address for %s changed to %s. + L'adresse E-mail pour %s a été changé en %s. NICK_SASET_EMAIL_UNSET - E-mail address for %s unset. + L'adresse E-mail pour %s a été effacé. NICK_SASET_EMAIL_UNSET_IMPOSSIBLE - You cannot unset the e-mail on this network. + Vous ne pouvez pas configurer d'E-mail sur ce réseau. # SASET ICQ responses NICK_SASET_ICQ_CHANGED - ICQ number for %s set to %s. + Le numéro ICQ pour %s a été changé en %s. NICK_SASET_ICQ_UNSET - ICQ number for %s unset. + Le numéro ICQ pour %s a été effacé. NICK_SASET_ICQ_INVALID - %s is not a valid number. + %s n'est pas un numéro ICQ valide. # SASET GREET responses NICK_SASET_GREET_CHANGED - Greet message for %s changed to %s. + Le message de greet pour %s a été changé en %s NICK_SASET_GREET_UNSET - Greet message for %s unset. + Le message de greet de %s a été effacé. # SASET PROTECT responses NICK_SASET_KILL_SYNTAX - SASET nickname KILL {ON | QUICK | OFF} + SASET pseudo KILL {ON | QUICK | OFF} NICK_SASET_KILL_IMMED_SYNTAX - SASET nickname KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF} + SASET pseudo KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF} NICK_SASET_KILL_ON - Protection is now ON for %s. + La protection est maintenant ACTIVE pour %s. NICK_SASET_KILL_QUICK - Protection is now ON for %s, with a reduced delay. + La protection est maintenant ACTIVE pour %s, avec un délais réduit. NICK_SASET_KILL_IMMED - Protection is now ON for %s, with no delay. + La protection est maintenant ACTIVE pour %s, sans aucun délais. NICK_SASET_KILL_IMMED_DISABLED - The IMMED option is not available on this network. + L'option IMMED est pas accéssible sur ce réseau. NICK_SASET_KILL_OFF - Protection is now OFF for %s. + La protection est maintenant INACTIVE pour %s. # SASET SECURE responses NICK_SASET_SECURE_SYNTAX - SASET nickname SECURE {ON | OFF} + SASET pseudo SECURE {ON | OFF} NICK_SASET_SECURE_ON - Secure option is now ON for %s. + L'option sécurité est maintenant ACTIVE pour %s. NICK_SASET_SECURE_OFF - Secure option is now OFF for %s. + L'option de sécurité est maintenant INACTIVE pour %s. # SASET PRIVATE responses NICK_SASET_PRIVATE_SYNTAX - SASET nickname PRIVATE {ON | OFF} + SASET pseudo PRIVATE {ON | OFF} NICK_SASET_PRIVATE_ON - Private option is now ON for %s. + L'option privé est maintenant ACTIVE pour %s. NICK_SASET_PRIVATE_OFF - Private option is now OFF for %s. + L'option privé est maintenant INACTIVE pour %s. # SASET HIDE responses NICK_SASET_HIDE_SYNTAX - SET nickname HIDE {EMAIL | USERMASK | QUIT} {ON | OFF} + SET pseudo HIDE {EMAIL | USERMASK | QUIT} {ON | OFF} NICK_SASET_HIDE_EMAIL_ON - The E-mail address of %s will now be hidden from %s INFO displays. + L'adresse E-mail de %s sera caché dans la commande INFO de %s. NICK_SASET_HIDE_EMAIL_OFF - The E-mail address of %s will now be shown in %s INFO displays. + L'adresse email de %s sera maintenant affiché dans la commande INFO de %s. NICK_SASET_HIDE_MASK_ON - The last seen user@host mask of %s will now be hidden from %s INFO displays. + Le dernier masque user@host de %s sera maintenant caché dans la commande INFO + de %s. NICK_SASET_HIDE_MASK_OFF - The last seen user@host mask of %s will now be shown in %s INFO displays. + Le dernier masque user@host de %s sera maintenant affiché dans la commande INFO + de %s. NICK_SASET_HIDE_QUIT_ON - The last quit message of %s will now be hidden from %s INFO displays. + Le dernier message de quit de %s ne sera plus affiché dans la commande INFO de %s. NICK_SASET_HIDE_QUIT_OFF - The last quit message of %s will now be shown in %s INFO displays. + Le dernier message de quit de %s sera affiché dans la commande INFO de %s. NICK_SASET_HIDE_STATUS_ON - The services access status of %s will now be hidden from %s INFO displays. + Le status sur les services de %s sera maintenant caché dans la commande INFO de %s. NICK_SASET_HIDE_STATUS_OFF - The services access status of %s will now be shown in %s INFO displays. + Le status sur les services de %s sera maintenant affiché dans la commande INFO de %s. # SASET MSG responses NICK_SASET_MSG_SYNTAX - SSAET nickname PRIVATE {ON | OFF} + SASET pseudo PRIVATE {ON | OFF} NICK_SASET_MSG_ON - Services will now reply to %s with messages. + Les services repondront à %s par des messages. NICK_SASET_MSG_OFF - Services will now reply to %s with notices. + Les services repondront à %s par des notices. # SET NOEXPIRE responses NICK_SASET_NOEXPIRE_SYNTAX - SASET nickname NOEXPIRE {ON | OFF} + SASET pseudo NOEXPIRE {ON | OFF} NICK_SASET_NOEXPIRE_ON - Nick %s will not expire. + Le pseudo %s n'expirera pas. NICK_SASET_NOEXPIRE_OFF - Nick %s will expire. + Le pseudo %s expirera. # ACCESS responses NICK_ACCESS_SYNTAX @@ -671,9 +678,9 @@ NICK_ACCESS_LIST NICK_ACCESS_LIST_X Liste d'accès de %s: NICK_ACCESS_LIST_EMPTY - Your access list is empty. + Votre liste d'accès est vide. NICK_ACCESS_LIST_X_EMPTY - Access list for %s is empty. + La liste d'accès de %s est vide. # Status messages NICK_STATUS_0 @@ -687,7 +694,7 @@ NICK_STATUS_3 # INFO responses NICK_INFO_SYNTAX - INFO nick [ALL] + INFO pseudo [ALL] NICK_INFO_REALNAME %s est %s NICK_INFO_SERVICES_OPER @@ -695,7 +702,7 @@ NICK_INFO_SERVICES_OPER NICK_INFO_SERVICES_ADMIN %s est administrateur des services. NICK_INFO_SERVICES_ROOT - %s is a services root administrator. + %s est un services root. NICK_INFO_ADDRESS Adresse: %s NICK_INFO_ADDRESS_ONLINE @@ -715,7 +722,7 @@ NICK_INFO_EMAIL NICK_INFO_VHOST vhost: %s NICK_INFO_VHOST2 - vhost: %s@%s + vhost: %s@%s NICK_INFO_ICQ Numéro ICQ: %d NICK_INFO_GREET @@ -723,7 +730,7 @@ NICK_INFO_GREET NICK_INFO_OPTIONS Options: %s NICK_INFO_EXPIRE - Expires in: %s + Expire le: %s # These strings MUST NOT be empty NICK_INFO_OPT_KILL Protection @@ -742,9 +749,9 @@ NICK_INFO_FOR_MORE # LIST responses NICK_INFO_SUSPENDED - This nickname is currently suspended, reason: %s + Ce pseudo est actuelement suspendu, raison: %s NICK_INFO_SUSPENDED_NO_REASON - This nickname is currently suspended + Ce pseudo est actuelement suspendu. # LIST responses @@ -759,13 +766,13 @@ NICK_LIST_RESULTS # GLIST responses NICK_ALIST_SYNTAX - ALIST nickname + ALIST pseudo NICK_ALIST_HEADER - Channels that you have access on: - Num Channel Level Description + Liste des cannaux auquels vous avez accès: + Num Canal Level Description NICK_ALIST_HEADER_X - Channels that %s has access on: - Num Channel Level Description + Liste des cannaux auquels %s a accès: + Num Canal Level Description NICK_ALIST_XOP_FORMAT %3d %c%-20s %-8s %s NICK_ALIST_ACCESS_FORMAT @@ -775,44 +782,44 @@ NICK_ALIST_FOOTER # GLIST responses NICK_GLIST_HEADER - Liste des nicks dans votre groupe: + Liste des pseudos dans votre groupe: NICK_GLIST_HEADER_X - Liste des nicks dans le groupe de %s: + Liste des pseudos dans le groupe de %s: NICK_GLIST_FOOTER - %d nicks dans le groupe. + %d pseudos dans le groupe. NICK_GLIST_REPLY %c%s NICK_GLIST_REPLY_ADMIN - %c%s (expires in %s) + %c%s (expire le %s) # RECOVER responses NICK_RECOVER_SYNTAX - RECOVER nick [motdepasse] + RECOVER pseudo [motdepasse] NICK_NO_RECOVER_SELF Vous ne pouvez utiliser RECOVER sur vous-même! NICK_RECOVERED - L'utilisateur se servant de votre nick a été déconnecté. + L'utilisateur se servant de votre pseudo a été déconnecté. /msg %s RELEASE %s pour le récupérer avant que la minute ne s'écoule. # RELEASE responses NICK_RELEASE_SYNTAX - RELEASE nick [motdepasse] + RELEASE pseudo [motdepasse] NICK_RELEASE_NOT_HELD - Le nick %s n'est pas en tutelle. + Le pseudo %s n'est pas en tutelle. NICK_RELEASED - La tutelle des Services sur votre nick a été enlevée. + La tutelle des Services sur votre pseudo a été enlevée. # GHOST responses NICK_GHOST_SYNTAX - GHOST nick [motdepasse] + GHOST pseudo [motdepasse] NICK_NO_GHOST_SELF Vous ne pouvez utiliser GHOST sur vous-même! NICK_GHOST_KILLED - L'utilisateur fantôme utilisant votre nick a été déconnecté. + L'utilisateur fantôme utilisant votre pseudo a été déconnecté. # GETPASS responses NICK_GETPASS_SYNTAX - GETPASS nick + GETPASS pseudo NICK_GETPASS_UNAVAILABLE La commande GETPASS est indisponible car l'encryption est utilisée. NICK_GETPASS_PASSWORD_IS @@ -820,27 +827,27 @@ NICK_GETPASS_PASSWORD_IS # SENDPASS responses NICK_GETEMAIL_SYNTAX - GETEMAIL user@email-host No WildCards!! + GETEMAIL user@email-host Pas de WildCards!! NICK_GETEMAIL_EMAILS_ARE - Emails Match %s to %s. + Emails trouvés %s pour %s. NICK_GETEMAIL_NOT_USED - No Emails listed for %s. + Aucun Emails listé pour %s. # SENDPASS responses NICK_SENDPASS_SYNTAX - SENDPASS nickname + SENDPASS pseudo NICK_SENDPASS_UNAVAILABLE La commande SENDPASS est indisponible car l'encryption est utilisée. NICK_SENDPASS_SUBJECT - Mot de passe du nick %s + Mot de passe du pseudo %s NICK_SENDPASS_HEAD Bonjour, NICK_SENDPASS_LINE_1 - Vous avez demandé à recevoir le mot de passe du nick %s par e-mail. + Vous avez demandé à recevoir le mot de passe du pseudo %s par e-mail. NICK_SENDPASS_LINE_2 Le mot de passe est %s Pour des raisons de sécurité, vous devriez le changer dès que vous lisez cet e-mail. NICK_SENDPASS_LINE_3 - Si vous ne savez pas de quoi il retourne dans cet e-mail, il s'agit probablement d'une erreur; nous vous prions de nous excuser et vous demandons d'ignorer cet e-mail. + Si vous ne savez pas de quoi il retourne dans cet e-mail, il s'agit probablement d'une erreur, nous vous prions de nous excuser et vous demandons d'ignorer cet e-mail. NICK_SENDPASS_LINE_4 NE REPONDEZ PAS A CE MAIL! NICK_SENDPASS_LINE_5 @@ -850,29 +857,29 @@ NICK_SENDPASS_OK # FORBID responses NICK_SUSPEND_SYNTAX - SUSPEND nickname reason + SUSPEND pseudo raison NICK_SUSPEND_SUCCEEDED - Nick %s is now suspended. + Le pseudo %s est suspendu. NICK_SUSPEND_FAILED - Couldn't suspend nick %s! + Impossible de suspend le pseudo %s! # UNSUSPEND responses NICK_UNSUSPEND_SYNTAX - UNSUSPEND nickname + UNSUSPEND pseudo NICK_UNSUSPEND_SUCCEEDED - Nick %s is now released. + Le pseudo %s est liberé. NICK_UNSUSPEND_FAILED - Couldn't release nick %s! + Impossible de liberer le pseudo %s! # FORBID responses NICK_FORBID_SYNTAX - FORBID nick [raison] + FORBID pseudo [raison] NICK_FORBID_SYNTAX_REASON - FORBID nick raison + FORBID pseudo raison NICK_FORBID_SUCCEEDED - Le nick %s est désormais interdit. + Le pseudo %s est désormais interdit. NICK_FORBID_FAILED - Impossible d'interdire le nick %s! + Impossible d'interdire le pseudo %s! ########################################################################### # @@ -1006,41 +1013,41 @@ CHAN_NOT_ALLOWED_TO_JOIN # REGISTER responses CHAN_REGISTER_SYNTAX - REGISTER channel motdepasse description + REGISTER canal motdepasse description CHAN_REGISTER_DISABLED - Désolés, l'enregistrement de channels est temporairement désactivé. + Désolés, l'enregistrement des cannaux est temporairement désactivé. CHAN_REGISTER_NOT_LOCAL - Les channels locaux ne peuvent être enregistrés. + Les cannaux locaux ne peuvent être enregistrés. CHAN_MUST_REGISTER_NICK - Vous devez d'abord enregistrer votre nick. Tapez /msg %s HELP pour savoir comment enregistrer votre nick. + Vous devez d'abord enregistrer votre pseudo. Tapez /msg %s HELP pour savoir comment enregistrer votre pseudo. CHAN_MUST_IDENTIFY_NICK Vous devez d'abord vous identifier avec %s, en utilisant la commande: /msg %s IDENTIFY motdepasse CHAN_MAY_NOT_BE_REGISTERED - Le channel %s ne peut être enregistré. + Le canal %s ne peut être enregistré. CHAN_ALREADY_REGISTERED - Le channel %s est déjà enregistré! + Le canal %s est déjà enregistré! CHAN_MUST_BE_CHANOP - Vous devez être un opérateur du channel pour l'enregistrer. + Vous devez être un opérateur du canal pour l'enregistrer. CHAN_REACHED_CHANNEL_LIMIT - Désolés, vous avez déjà atteint votre limite de %d channels. + Désolés, vous avez déjà atteint votre limite de %d canaux. CHAN_EXCEEDED_CHANNEL_LIMIT - Désolés, vous avez déjà dépassé votre limite de %d channels. + Désolés, vous avez déjà dépassé votre limite de %d canaux. CHAN_REGISTRATION_FAILED Désolés, l'enregistrement a échoué. CHAN_REGISTERED - Le channel %s a été enregistré sous votre nick: %s + Le canal %s a été enregistré sous votre pseudo: %s CHAN_PASSWORD_IS - Le mot de passe du channel est %s - notez le pour une utilisation ultérieure. + Le mot de passe du canal est %s - notez le pour une utilisation ultérieure. CHAN_REGISTER_NONE_CHANNEL - You have attempted to register a none existant channel %s + Vous avez essayé d'enregistrer le canal %s qui n'éxiste pas. CHAN_SYMBOL_REQUIRED - Please use the symbol of # or & when attempting to register - - + Veuillez utiliser les symbole # ou & quand vous voulez enregistrer + un canal. + # IDENTIFY responses CHAN_IDENTIFY_SYNTAX - IDENTIFY channel motdepasse + IDENTIFY canal motdepasse CHAN_IDENTIFY_FAILED Désolés, l'identification a échoué. CHAN_IDENTIFY_SUCCEEDED @@ -1049,27 +1056,27 @@ CHAN_IDENTIFY_SUCCEEDED # LOGOUT responses CHAN_LOGOUT_SYNTAX - LOGOUT channel nick + LOGOUT canal pseudo CHAN_LOGOUT_SERVADMIN_SYNTAX - LOGOUT channel [nick] + LOGOUT canal [pseudo] CHAN_LOGOUT_SUCCEEDED - L'utilisateur %s n'est plus identifié pour le channel %s. + L'utilisateur %s n'est plus identifié pour le canal %s. CHAN_LOGOUT_ALL_SUCCEEDED - Tous les utilisateurs identifiés au channel %s ne le sont plus. + Tous les utilisateurs identifiés au canal %s ne le sont plus. # DROP responses CHAN_DROP_SYNTAX - DROP channel + DROP canal CHAN_DROP_DISABLED - Désolés, l'effacement de channels est temporairement désactivé. + Désolés, l'effacement de canaux est temporairement désactivé. CHAN_DROPPED - Le channel %s a été effacé. + Le canal %s a été effacé. # SET responses CHAN_SET_SYNTAX - SET channel option paramètres + SET canal option paramètres CHAN_SET_DISABLED - Désolés, la configuration des options du channel est temporairement désactivée. + Désolés, la configuration des options du canal est temporairement désactivée. CHAN_SET_UNKNOWN_OPTION Option SET %s inconnue. @@ -1085,7 +1092,7 @@ CHAN_SUCCESSOR_CHANGED CHAN_SUCCESSOR_UNSET Il n'y a plus de successeur sur %s. CHAN_SUCCESSOR_IS_FOUNDER - %s ne peut être successeur et propriétaire du channel %s. + %s ne peut être successeur et propriétaire du canal %s. # SET PASSWORD responses CHAN_SET_PASSWORD_FAILED @@ -1129,114 +1136,115 @@ CHAN_SET_MLOCK_UNKNOWN_CHAR CHAN_SET_MLOCK_IMPOSSIBLE_CHAR Mode %c ignoré car il ne peut être maintenu. CHAN_SET_MLOCK_L_REQUIRED - Vous devez faire toujours garder le mode +l pour en faire autant avec le mode +L. + Vous devez faire garder le mode +l pour en faire autant avec le mode +L. CHAN_SET_MLOCK_K_REQUIRED - Vous devez faire toujours garder le mode +i pour en faire autant avec le mode +K. + Vous devez faire garder le mode +i pour en faire autant avec le mode +K. CHAN_MLOCK_CHANGED - Les modes maintenus du channel %s sont maintenant %s. + Les modes maintenus du canal %s sont maintenant %s. # SET KEEPTOPIC responses CHAN_SET_KEEPTOPIC_SYNTAX - SET channel KEEPTOPIC {ON | OFF} + SET canal KEEPTOPIC {ON | OFF} CHAN_SET_KEEPTOPIC_ON - Topic retention option for %s is now ON. + Le maintient du topic est maintenant ACTIF sur %s. CHAN_SET_KEEPTOPIC_OFF - Topic retention option for %s is now OFF. + Le maintient du topic est maintenant INACTIF sur %s. # SET TOPICLOCK responses CHAN_SET_TOPICLOCK_SYNTAX - SET channel TOPICLOCK {ON | OFF} + SET canal TOPICLOCK {ON | OFF} CHAN_SET_TOPICLOCK_ON - Topic lock option for %s is now ON. + Le vérouillage du topic pour %s est maintenant ACTIF. CHAN_SET_TOPICLOCK_OFF - Topic lock option for %s is now OFF. + Le vérouillage du topic pour %s est maintenant INACTIF. # SET PEACE responses CHAN_SET_PEACE_SYNTAX - SET channel PEACE {ON | OFF} + SET canal PEACE {ON | OFF} CHAN_SET_PEACE_ON - Peace option for %s is now ON. + Le mode 'paix' est ACTIF pour %s. CHAN_SET_PEACE_OFF - Peace option for %s is now OFF. + Le mode 'paix' est INACTIF pour %s. # SET PRIVATE responses CHAN_SET_PRIVATE_SYNTAX - SET channel PRIVATE {ON | OFF} + SET canal PRIVATE {ON | OFF} CHAN_SET_PRIVATE_ON - Private option for %s is now ON. + L'option privé pour %s est maintenant ACTIVE. CHAN_SET_PRIVATE_OFF - Private option for %s is now OFF. + L'option privé pour %s est maintenant INACTIVE. # SET SECUREOPS responses CHAN_SET_SECUREOPS_SYNTAX - SET channel SECUREOPS {ON | OFF} + SET canal SECUREOPS {ON | OFF} CHAN_SET_SECUREOPS_ON - Secure ops option for %s is now ON. + La sécurité des ops pour %s est maintenant ACTIVE. CHAN_SET_SECUREOPS_OFF - Secure ops option for %s is now OFF. + La sécurité des ops sur %s est maintenant INACTIVE. # SET SECUREFOUNDER responses CHAN_SET_SECUREFOUNDER_SYNTAX - SET channel SECUREFOUNDER {ON | OFF} + SET canal SECUREFOUNDER {ON | OFF} CHAN_SET_SECUREFOUNDER_ON - Secure founder option for %s is now ON. + L'option de sécurité du propriétaire pour %s est ACTIVE. CHAN_SET_SECUREFOUNDER_OFF - Secure founder option for %s is now OFF. + L'option de sécurité du propriétaire pour %s est INACTIVE. # SET RESTRICTED responses CHAN_SET_RESTRICTED_SYNTAX - SET channel RESTRICTED {ON | OFF} + SET canal RESTRICTED {ON | OFF} CHAN_SET_RESTRICTED_ON - Restricted access option for %s is now ON. + Les restrictions d'accès pour %s sont maintenant ACTIVES. CHAN_SET_RESTRICTED_OFF - Restricted access option for %s is now OFF. + Les restrictions d'accès pour %s sont maintenant INACTIVES. # SET SECURE responses CHAN_SET_SECURE_SYNTAX - SET channel SECURE {ON | OFF} + SET canal SECURE {ON | OFF} CHAN_SET_SECURE_ON - Secure option for %s is now ON. + L'option de sécurité pour %s est ACTIVE. CHAN_SET_SECURE_OFF - Secure option for %s is now ON. + L'option de sécurité pour %s est INACTIVE. # SET SIGNKICK responses CHAN_SET_SIGNKICK_SYNTAX - SET channel SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF} + SET canal SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF} CHAN_SET_SIGNKICK_ON - Signed kick option for %s is now ON. + Les kicks seront maintenant signé sur %s. CHAN_SET_SIGNKICK_LEVEL - Signed kick option for %s is now ON, but depends of the - level of the user that is using the command. + Les kicks seront maintenant signé sur %s en fonction de + l'accès de l'user sur le canal. CHAN_SET_SIGNKICK_OFF - Signed kick option for %s is now OFF. + Les kicks ne seront plus signé sur %s. # SET OPNOTICE responses CHAN_SET_OPNOTICE_SYNTAX - SET channel OPNOTICE {ON | OFF} + SET canal OPNOTICE {ON | OFF} CHAN_SET_OPNOTICE_ON - Op-notice option for %s is now ON. + L'option 'op-notice' est maintenant ACTVE sur %s. CHAN_SET_OPNOTICE_OFF - Op-notice option for %s is now OFF. + L'option 'op-notice' est maintenant INACTIVE sur + %s. # SET OPNOTICE responses CHAN_SET_XOP_SYNTAX - SET channel XOP {ON | OFF} + SET canal XOP {ON | OFF} CHAN_SET_XOP_ON - xOP lists system for %s is now ON. + Le système de xOP est maintenant ACTIF sur %s. CHAN_SET_XOP_OFF - xOP lists system for %s is now OFF. + Le système de xOP est maintenant INACTIF sur %s. # SET NOEXPIRE responses CHAN_SET_NOEXPIRE_SYNTAX - SET channel NOEXPIRE {ON | OFF} + SET canal NOEXPIRE {ON | OFF} CHAN_SET_NOEXPIRE_ON - Le channel %s n'expirera pas. + Le canal %s n'expirera pas. CHAN_SET_NOEXPIRE_OFF - Le channel %s expirera. + Le canal %s expirera. # xOP messages CHAN_XOP_REACHED_LIMIT - Désolé, vous ne pouvez avoir que %d entrées sur les listes des AOPs/SOPs/VOPs d'un channel. + Désolé, vous ne pouvez avoir que %d entrées sur les listes des AOPs/SOPs/VOPs d'un canal. CHAN_XOP_LIST_FORMAT %3d %s CHAN_XOP_ACCESS @@ -1246,15 +1254,15 @@ CHAN_XOP_ACCESS # AOP messages CHAN_AOP_SYNTAX - AOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick [level] | liste-d'entrées] + AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [pseudo [level] | liste-d'entrées] CHAN_AOP_DISABLED - Désolés, la modification des listes des AOPs des channels est temporairement désactivée. + Désolés, la modification des listes des AOPs des canaux est temporairement désactivée. CHAN_AOP_NICKS_ONLY - Les listes des AOPs des channels ne peuvent contenir que des nicks enregistrés. + Les listes des AOPs des canaux ne peuvent contenir que des pseudos enregistrés. CHAN_AOP_ADDED %s ajouté à la liste des AOPs de %s. CHAN_AOP_MOVED - %s moved to %s AOP list. + %s a été bougé dans la liste des AOPs de %s. CHAN_AOP_NO_SUCH_ENTRY Entrée inexistante (#%d) sur la liste des AOPs de %s. CHAN_AOP_NOT_FOUND @@ -1271,21 +1279,21 @@ CHAN_AOP_LIST_EMPTY La liste des AOPs de %s est vide. CHAN_AOP_LIST_HEADER Liste des AOPs de %s: - Num Nick + Num Pseudo CHAN_AOP_CLEAR La liste des AOPs de %s est maintenant vide. # HOP messages CHAN_HOP_SYNTAX - HOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick [level] | liste-d'entrées] + HOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [pseudo [level] | liste-d'entrées] CHAN_HOP_DISABLED - Désolés, la modification des listes des HOPs des channels est temporairement désactivée. + Désolés, la modification des listes des HOPs des canaux est temporairement désactivée. CHAN_HOP_NICKS_ONLY - Les listes des HOPs des channels ne peuvent contenir que des nicks enregistrés. + Les listes des HOPs des cannaux ne peuvent contenir que des pseudos enregistrés. CHAN_HOP_ADDED %s ajouté à la liste des HOPs de %s. CHAN_HOP_MOVED - %s moved to %s HOP list. + %s a été bougé dans la liste des HOPs de %s. CHAN_HOP_NO_SUCH_ENTRY Entrée inexistante (#%d) sur la liste des HOPs de %s. CHAN_HOP_NOT_FOUND @@ -1302,21 +1310,21 @@ CHAN_HOP_LIST_EMPTY La liste des HOPs de %s est vide. CHAN_HOP_LIST_HEADER Liste des HOPs de %s: - Num Nick + Num Pseudo CHAN_HOP_CLEAR La liste des HOPs de %s est maintenant vide. # SOP messages CHAN_SOP_SYNTAX - SOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick [level] | liste-d'entrées] + SOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [pseudo [level] | liste-d'entrées] CHAN_SOP_DISABLED - Désolés, la modification des listes des SOPs des channels est temporairement désactivée. + Désolés, la modification des listes des SOPs des cannaux est temporairement désactivée. CHAN_SOP_NICKS_ONLY - Les listes des SOPs des channels ne peuvent contenir que des nicks enregistrés. + Les listes des SOPs des cannaux ne peuvent contenir que des pseudos enregistrés. CHAN_SOP_ADDED %s ajouté à la liste des SOPs de %s. CHAN_SOP_MOVED - %s moved to %s SOP list. + %s a été bougé dans la liste des SOPs de %s. CHAN_SOP_NO_SUCH_ENTRY Entrée inexistante (#%d) sur la liste des SOPs de %s. CHAN_SOP_NOT_FOUND @@ -1333,21 +1341,21 @@ CHAN_SOP_LIST_EMPTY La liste des SOPs de %s est vide. CHAN_SOP_LIST_HEADER Liste des SOPs de %s: - Num Nick + Num Pseudo CHAN_SOP_CLEAR La liste des SOPs de %s est maintenant vide. # VOP messages CHAN_VOP_SYNTAX - VOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick [level] | liste-d'entrées] + VOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [pseudo [level] | liste-d'entrées] CHAN_VOP_DISABLED - Désolés, la modification des listes des VOPs des channels est temporairement désactivée. + Désolés, la modification des listes des VOPs des canaux est temporairement désactivée. CHAN_VOP_NICKS_ONLY - Les listes des VOPs des channels ne peuvent contenir que des nicks enregistrés. + Les listes des VOPs des canaux ne peuvent contenir que des pseudos enregistrés. CHAN_VOP_ADDED %s ajouté à la liste des VOPs de %s. CHAN_VOP_MOVED - %s moved to %s VOP list. + %s a été bougé dans la liste des VOPs de %s. CHAN_VOP_NO_SUCH_ENTRY Entrée inexistante (#%d) sur la liste des VOPs de %s. CHAN_VOP_NOT_FOUND @@ -1364,27 +1372,27 @@ CHAN_VOP_LIST_EMPTY La liste des VOPs de %s est vide. CHAN_VOP_LIST_HEADER Liste des VOPs de %s: - Num Nick + Num Pseudo CHAN_VOP_CLEAR La liste des VOPs de %s est maintenant vide. # ACCESS messages CHAN_ACCESS_SYNTAX - ACCESS channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick [level] | liste-d'entrées] + ACCESS canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [pseudo [level] | liste-d'entrées] CHAN_ACCESS_XOP Vous ne pouvez pas utiliser cette commande. Utilisez les commandes AOP, SOP et VOP à la place. Tapez /msg %s HELP commande pour plus d'informations. CHAN_ACCESS_DISABLED - Désolés, la modification des listes d'accès des channels est temporairement désactivée. + Désolés, la modification des listes d'accès des canaux est temporairement désactivée. CHAN_ACCESS_LEVEL_NONZERO Le level d'accès doit être différent de zéro. CHAN_ACCESS_LEVEL_RANGE Le level d'accès doit être compris entre %d et %d inclus. CHAN_ACCESS_NICKS_ONLY - Les listes d'accès des channels ne peuvent contenir que des nicks enregistrés. + Les listes d'accès des canaux ne peuvent contenir que des pseudos enregistrés. CHAN_ACCESS_REACHED_LIMIT - Désolés, vous ne pouvez avoir que %d entrées sur la liste d'accès d'un channel. + Désolés, vous ne pouvez avoir que %d entrées sur la liste d'accès d'un canal. CHAN_ACCESS_LEVEL_UNCHANGED Le level d'accès de %s sur %s est inchangé de %d. CHAN_ACCESS_LEVEL_CHANGED @@ -1407,7 +1415,7 @@ CHAN_ACCESS_LIST_EMPTY La liste d'accès de %s est vide. CHAN_ACCESS_LIST_HEADER Liste d'accès de %s: - Num Lev Nick + Num Lev Pseudo CHAN_ACCESS_LIST_FOOTER Fin de liste d'accès. CHAN_ACCESS_LIST_XOP_FORMAT @@ -1419,15 +1427,15 @@ CHAN_ACCESS_CLEAR # AKICK responses CHAN_AKICK_SYNTAX - AKICK channel {ADD | STICK | UNSTICK | DEL | LIST | VIEW | ENFORCE | CLEAR} [nick-ou-usermask] + AKICK canal {ADD | STICK | UNSTICK | DEL | LIST | VIEW | ENFORCE | CLEAR} [pseudo-ou-usermask] CHAN_AKICK_DISABLED - Désolés, la modification de la liste de kicks automatiques du channel + Désolés, la modification de la liste de kicks automatiques du canal est temporairement désactivée. CHAN_AKICK_ALREADY_EXISTS %s existe déjà sur la liste de kicks automatiques de %s. CHAN_AKICK_REACHED_LIMIT Désolés, vous ne pouvez avoir plus de %d entrées de kicks automatiques - sur un channel. + sur un canal. CHAN_AKICK_ADDED %s ajouté à la liste de kicks automatiques de %s. CHAN_AKICK_NO_SUCH_ENTRY @@ -1460,13 +1468,13 @@ CHAN_AKICK_VIEW_FORMAT_STUCK %s CHAN_AKICK_ENFORCE_DONE L'application des entrées de la liste de kicks automatiques - pour %s est terminé; %d utilisateurs étaient concernés. + pour %s est terminé, %d utilisateurs étaient concernés. CHAN_AKICK_CLEAR La liste de kicks automatiques de %s est maintenant vide. # LEVELS responses CHAN_LEVELS_SYNTAX - LEVELS channel {SET | DIS[ABLE] | LIST | RESET} [option [level]] + LEVELS canal {SET | DIS[ABLE] | LIST | RESET} [option [level]] CHAN_LEVELS_XOP Cette commande est inutile dans ce mode. CHAN_LEVELS_RANGE @@ -1477,7 +1485,7 @@ CHAN_LEVELS_UNKNOWN L'option %s est inconnue. Tapez /msg %s HELP LEVELS DESC pour une liste d'options valides. CHAN_LEVELS_DISABLED - Le level %s est maintenant désactivé sur le channel %s. + Le level %s est maintenant désactivé sur le canal %s. CHAN_LEVELS_LIST_HEADER Options de level d'accès du channel %s: CHAN_LEVELS_LIST_DISABLED @@ -1491,21 +1499,21 @@ CHAN_LEVELS_RESET # Status Messages CHAN_STATUS_SYNTAX - STATUS ERROR Syntax error + ERREUR STATUS : Erreur de syntaxe. CHAN_STATUS_NOT_REGGED - STATUS ERROR Channel %s not registered + ERREUR STATUS : Le canal %s n'est pas enregistré. CHAN_STATUS_FORBIDDEN - STATUS ERROR Channel %s forbidden + ERREUR STATUS : Le canal %s est FORBID. CHAN_STATUS_NOTONLINE - STATUS ERROR Nick %s not online + ERREUR STATUS : Le pseudo %s n'est pas connecté. CHAN_STATUS_INFO STATUS %s %s %d # INFO responses CHAN_INFO_SYNTAX - INFO channel [ALL] + INFO canal [ALL] CHAN_INFO_HEADER - Informations pour le channel %s: + Informations pour le canal %s: CHAN_INFO_FOUNDER Propriétaire: %s (%s) CHAN_INFO_NO_FOUNDER @@ -1563,13 +1571,13 @@ CHAN_INFO_MODE_LOCK CHAN_INFO_EXPIRE Expires in: %s CHAN_INFO_NO_EXPIRE - Ce channel n'expirera pas. + Ce canal n'expirera pas. # LIST responses CHAN_LIST_SYNTAX LIST modèle CHAN_LIST_SERVADMIN_SYNTAX - LIST pattern [FORBIDDEN] [NOEXPIRE] + LIST modèle [FORBIDDEN] [NOEXPIRE] CHAN_LIST_HEADER Liste d'entrées correspondantes à %s: CHAN_LIST_FORMAT @@ -1579,65 +1587,65 @@ CHAN_LIST_END # CLIST responses CHAN_INVITE_SYNTAX - INVITE channel + INVITE canal # UNBAN responses CHAN_UNBAN_SYNTAX - UNBAN channel + UNBAN canal CHAN_UNBANNED Vous avez été débanni de %s. # TOPIC responses CHAN_TOPIC_SYNTAX - TOPIC channel [topic] + TOPIC canal [topic] # CLEAR responses CHAN_CLEAR_SYNTAX - CLEAR channel quoi + CLEAR canal raison CHAN_CLEARED_BANS - Tous les bans du channel %s ont été supprimés. + Tous les bans du canal %s ont été supprimés. CHAN_CLEARED_EXCEPTS - Tous les excepts du channel %s ont été supprimés. + Tous les excepts du canal %s ont été supprimés. CHAN_CLEARED_MODES - Tous les modes du channel %s ont été réinitialisés. + Tous les modes du canal %s ont été réinitialisés. CHAN_CLEARED_OPS - Tous les ops du channel %s ont été enlevés. + Tous les ops du canal %s ont été enlevés. CHAN_CLEARED_HOPS - Mode +h has been cleared from channel %s. + Tous les halfop du canal %s ont été enlevés. CHAN_CLEARED_VOICES - Tous les voices du channel %s ont été enlevés. + Tous les voices du canal %s ont été enlevés. CHAN_CLEARED_USERS - Tous les utilisateurs du channel %s ont été kickés. + Tous les utilisateurs du canal %s ont été kickés. CHAN_CLEARED_INVITES - All invites on channel %s have been removed. + Toutes les invites du canal %s ont été enlevés. # GETPASS responses CHAN_GETPASS_SYNTAX - GETPASS channel + GETPASS canal CHAN_GETPASS_UNAVAILABLE La commande GETPASS est indisponible car l'encryption est utilisée. CHAN_GETPASS_PASSWORD_IS - Le mot de passe du channel %s est %s. + Le mot de passe du canal %s est %s. # SENDPASS responses CHAN_GETKEY_SYNTAX - GETKEY channel + GETKEY canal CHAN_GETKEY_NOKEY - The channel %s has no key. + Le canal %s n'a pas de clé. CHAN_GETKEY_KEY - Key for channel %s is %s. + La clé du canal %s est %s. # SENDPASS responses CHAN_SENDPASS_SYNTAX - SENDPASS channel + SENDPASS canal CHAN_SENDPASS_UNAVAILABLE La commande SENDPASS est indisponible car l'encryption est utilisée. CHAN_SENDPASS_SUBJECT - Mot de passe du channel %s + Mot de passe du canal %s CHAN_SENDPASS_HEAD Bonjour, CHAN_SENDPASS_LINE_1 - Vous avez demandé à recevoir le mot de passe du channel %s par e-mail. + Vous avez demandé à recevoir le mot de passe du canal %s par e-mail. CHAN_SENDPASS_LINE_2 Le mot de passe est %s. Pour des raisons de sécurité, vous devriez le changer dès que vous lisez ce mail. CHAN_SENDPASS_LINE_3 @@ -1651,43 +1659,43 @@ CHAN_SENDPASS_OK # FORBID responses CHAN_FORBID_SYNTAX - FORBID channel [raison] + FORBID canal [raison] CHAN_FORBID_SYNTAX_REASON - FORBID channel raison + FORBID canal raison CHAN_FORBID_SUCCEEDED - Le channel %s est maintenant interdit. + Le canal %s est maintenant interdit. CHAN_FORBID_FAILED - Impossible d'interdire le channel %s! + Impossible d'interdire le canal %s! # Misc responses CHAN_FORBID_REASON - This channel has been forbidden. + Ce canal a été FORBID. # SUSPEND responses CHAN_SUSPEND_SYNTAX - SUSPEND channel [reason] + SUSPEND canal [raison] CHAN_SUSPEND_SYNTAX_REASON - SUSPEND channel reason + SUSPEND canal raison CHAN_SUSPEND_SUCCEEDED - Channel %s is now suspended. + Le canal %s est maintenant suspendu. CHAN_SUSPEND_FAILED - Couldn't suspended channel %s! + Impossible de suspendre le canal %s! CHAN_SUSPEND_REASON - This channel has been suspended. + Ce canal est suspendu. # UNSUSPEND responses CHAN_UNSUSPEND_SYNTAX - UNSUSPEND channel + UNSUSPEND canal CHAN_UNSUSPEND_ERROR - No # found in front of channel name. + Aucun # trouvé devant le nom du canal. CHAN_UNSUSPEND_SUCCEEDED - Channel %s is now released. + Le canal %s est maintenant liberé. CHAN_UNSUSPEND_FAILED - Couldn't release channel %s! + Impossible de liberer le canal %s! # Misc responses CHAN_EXCEPTED - %s matches an except on %s and cannot be banned until the except have been removed. + %s a trouvé un except sur %s et ne peut le bannir tant que l'except n'a pas été retiré. ########################################################################### # @@ -1733,7 +1741,7 @@ MEMO_LIST_NOT_FOUND # SEND responses MEMO_SEND_SYNTAX - SEND {nick | channel} texte-du-memo + SEND {pseudo | canal} texte-du-memo MEMO_SEND_DISABLED Désolés, l'envoi de memos est temporairement désactivé. MEMO_SEND_PLEASE_WAIT @@ -1747,11 +1755,11 @@ MEMO_SENT # CANCEL responses MEMO_MASS_SENT - A massmemo has been sent to all registered users. + Un mass memo a été envoyé a tout les pseudos enregistrés. # CANCEL responses MEMO_CANCEL_SYNTAX - CANCEL {nick | channel} + CANCEL {pseudo | canal} MEMO_CANCEL_DISABLED Désolés, l'annulation de memos est temporairement désactivée MEMO_CANCEL_NONE @@ -1761,7 +1769,7 @@ MEMO_CANCELLED # LIST responses MEMO_LIST_SYNTAX - LIST [channel] [liste | NEW] + LIST [canal] [liste | NEW] MEMO_HAVE_NO_NEW_MEMOS Vous n'avez pas de nouveaux memos. MEMO_X_HAS_NO_NEW_MEMOS @@ -1781,7 +1789,7 @@ MEMO_LIST_FORMAT # READ responses MEMO_READ_SYNTAX - READ [channel] {liste | LAST | NEW} + READ [canal] {liste | LAST | NEW} MEMO_HEADER Memo %d de %s (%s). Pour supprimer, tapez: /msg %s DEL %d MEMO_CHAN_HEADER @@ -1791,7 +1799,7 @@ MEMO_TEXT # DEL responses MEMO_DEL_SYNTAX - DEL [channel] {num | liste | ALL} + DEL [canal] {num | liste | ALL} MEMO_DELETED_NONE Aucun memo supprimé. MEMO_DELETED_ONE @@ -1827,17 +1835,17 @@ MEMO_SET_NOTIFY_OFF # SET LIMIT responses MEMO_SET_NOTIFY_MAIL - You will now be informed about new memos via email. + Vous serez maintenant averti par mail de l'arrivé de nouveau(x) memo(s). MEMO_SET_NOTIFY_NOMAIL - You will no longer be informed via email. + Vous ne serez plus averti par mail de l'arrivé de nouveau(x) memo(s). MEMO_SET_NOTIFY_INVALIDMAIL - There's no email address set for your nick. + Vous n'avez configurer aucune adresse email pour votre pseudo. # SET LIMIT responses MEMO_SET_LIMIT_SYNTAX - SET LIMIT [channel] limite + SET LIMIT [canal] limite MEMO_SET_LIMIT_SERVADMIN_SYNTAX - SET LIMIT [utilisateur | channel] {limite | NONE} [HARD] + SET LIMIT [utilisateur | canal] {limite | NONE} [HARD] MEMO_SET_YOUR_LIMIT_FORBIDDEN Vous n'êtes pas autorisé à changer votre limite de memos. MEMO_SET_LIMIT_FORBIDDEN @@ -1847,7 +1855,7 @@ MEMO_SET_YOUR_LIMIT_TOO_HIGH MEMO_SET_LIMIT_TOO_HIGH Vous ne pouvez mettre la limite de memos de %s à plus de %d. MEMO_SET_LIMIT_OVERFLOW - Limite de memos trop grande; limitation à %d. + Limite de memos trop grande, limitation à %d. MEMO_SET_YOUR_LIMIT Votre limite de memos a été placée à %d. MEMO_SET_YOUR_LIMIT_ZERO @@ -1863,9 +1871,9 @@ MEMO_UNSET_LIMIT # INFO responses MEMO_INFO_SYNTAX - INFO [channel] + INFO [canal] MEMO_INFO_SERVADMIN_SYNTAX - INFO [nick | channel] + INFO [pseudo | canal] MEMO_INFO_NO_MEMOS Vous n'avez aucun memo actuellement. MEMO_INFO_MEMO @@ -1879,15 +1887,15 @@ MEMO_INFO_MEMOS_ONE_UNREAD MEMO_INFO_MEMOS_SOME_UNREAD Vous avez actuellement %d memos, desquels %d n'ont pas été lus. MEMO_INFO_MEMOS_ALL_UNREAD - Vous avez actuellement %d memos; aucun d'entre eux n'a été lu. + Vous avez actuellement %d memos, aucun d'entre eux n'a été lu. MEMO_INFO_LIMIT Votre limite de memos est de %d. MEMO_INFO_HARD_LIMIT Votre limite de memos est de %d, et ne peut être changée. MEMO_INFO_LIMIT_ZERO - Votre limite de memos est de 0; vous ne recevrez aucun nouveau memo. + Votre limite de memos est de 0, vous ne recevrez aucun nouveau memo. MEMO_INFO_HARD_LIMIT_ZERO - Votre limite de memos est de 0; vous ne recevrez aucun nouveau memo. Vous ne pouvez pas changer cette limite. + Votre limite de memos est de 0, vous ne recevrez aucun nouveau memo. Vous ne pouvez pas changer cette limite. MEMO_INFO_NO_LIMIT Vous n'avez aucune limite sur le nombre de memos que vous pouvez garder. MEMO_INFO_NOTIFY_OFF @@ -1911,7 +1919,7 @@ MEMO_INFO_X_MEMOS_ONE_UNREAD MEMO_INFO_X_MEMOS_SOME_UNREAD %s a actuellement %d memos, desquels %d n'ont pas été lus. MEMO_INFO_X_MEMOS_ALL_UNREAD - %s a actuellement %d memos; desquels aucun n'a été lu. + %s a actuellement %d memos, desquels aucun n'a été lu. MEMO_INFO_X_LIMIT La limite de memos de %s est de %d. MEMO_INFO_X_HARD_LIMIT @@ -1935,13 +1943,13 @@ MEMO_INFO_X_NOTIFY_SIGNON # Standard responses MEMO_MAIL_SUBJECT - New memo + Nouveau memo MEMO_MAIL_TEXT1 - Hi %s + Bonjour %s, MEMO_MAIL_TEXT2 - You've just received a new memo from %s. This is memo number %d. + Vous venez de recevoir un memo de %s. Le numéro de ce memo est %d. MEMO_MAIL_TEXT3 - Memo Text: + Memo: ########################################################################### # @@ -1951,18 +1959,18 @@ MEMO_MAIL_TEXT3 # Standard responses MEMO_RSEND_PLEASE_WAIT - Please wait %d seconds before using the RSEND command again. + Veuillez attendre %d secondes avant d'utiliser RSEND à nouveau. MEMO_RSEND_DISABLED - Sorry, RSEND has been disabled on this network. + Désolé, RSEND est désactivé sur ce réseau. MEMO_RSEND_SYNTAX - RSEND {nick | channel} memo-text + RSEND {pseudo | canal} memo-text MEMO_RSEND_NICK_MEMO_TEXT - [auto-memo] The memo you sent has been viewed. + [auto-memo] Le memo que vous avez envoyé a été vu. MEMO_RSEND_CHAN_MEMO_TEXT - [auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed. + [auto-memo] Le memo que vous avez envoyé a %s a été vu. MEMO_RSEND_USER_NOTIFICATION - A notification memo has been sent to %s informing him/her you have - read his/her memo. + Un accusé de reception a été envoyé a %s pour l'informer que vous avez lu son + memo. ########################################################################### # @@ -1972,13 +1980,13 @@ MEMO_RSEND_USER_NOTIFICATION # Standard responses MEMO_CHECK_SYNTAX - CHECK nickname + CHECK pseudo MEMO_CHECK_NOT_READ Le dernier mémo que vous avez envoyé à %s (le %s) n'a pas encore été lu. MEMO_CHECK_READ Le dernier mémo que vous avez envoyé à %s (le %s) a été lu. MEMO_CHECK_NO_MEMO - Nick %s doesn't have a memo from you. + Le pseudo %s n'a aucun memo de votre part. ########################################################################### # @@ -1988,7 +1996,8 @@ MEMO_CHECK_NO_MEMO # Standard responses MEMO_NO_RSEND_SELF - You can not request a receipt when sending a memo to yourself. + Vous ne pouvez pas recevoir d'accusé de reception quand vous vous + ètes envoyé un message a vous meme. ########################################################################### # @@ -2000,11 +2009,11 @@ MEMO_NO_RSEND_SELF BOT_DOES_NOT_EXIST Le bot %s n'existe pas. BOT_NOT_ASSIGNED - Vous devez attribuer un bot au channel avant d'utiliser + Vous devez attribuer un bot au canal avant d'utiliser cette commande. Tapez /msg %S HELP ASSIGN pour plus d'informations. BOT_NOT_ON_CHANNEL - Le bot n'est pas sur le channel %s. + Le bot n'est pas sur le canal %s. # Kick reasons (must be a single line) BOT_REASON_BADWORD @@ -2044,9 +2053,9 @@ BOT_SEEN_UNKNOWN # BOT responses BOT_BOT_SYNTAX - BOT ADD nick user host real - BOT CHANGE oldnick newnick [user [host [real]]] - BOT DEL nick + BOT ADD pseudo user host real + BOT CHANGE ancien-pseudo nouveau-pseudo [user [host [real]]] + BOT DEL pseudo BOT_BOT_ALREADY_EXISTS Le bot %s existe déjà. BOT_BOT_CREATION_FAILED @@ -2075,25 +2084,25 @@ BOT_BOTLIST_EMPTY # ASSIGN responses BOT_ASSIGN_SYNTAX - ASSIGN chan nick + ASSIGN canal pseudo BOT_ASSIGN_READONLY Désolés, l'attribution des bots est temporairement désactivée. BOT_ASSIGN_ALREADY - Bot %s is already assigned to channel %s. + Le bot %s est déja assigné au canal %s. BOT_ASSIGN_ASSIGNED Le bot %s a été attribué à %s. # UNASSIGN responses BOT_UNASSIGN_SYNTAX - UNASSIGN chan + UNASSIGN canal BOT_UNASSIGN_UNASSIGNED Il n'y a plus de bot attribué à %s. # INFO responses BOT_INFO_SYNTAX - INFO {chan | nick} + INFO {canal | pseudo} BOT_INFO_NOT_FOUND - %s n'est pas un bot ou channel enregistré valide. + %s n'est pas un bot ou canal enregistré valide. BOT_INFO_BOT_HEADER Information pour le bot %s: BOT_INFO_BOT_MASK @@ -2135,13 +2144,13 @@ BOT_INFO_CHAN_KICK_COLORS_BAN BOT_INFO_CHAN_KICK_FLOOD_ON Kicker de flood : %s (%d lignes en %ds) BOT_INFO_CHAN_KICK_FLOOD_BAN - Kicker de flood : %s (%d kick(s) pour un ban; %d lignes en %ds) + Kicker de flood : %s (%d kick(s) pour un ban, %d lignes en %ds) BOT_INFO_CHAN_KICK_FLOOD_OFF Kicker de flood : %s BOT_INFO_CHAN_KICK_REPEAT_ON Kicker de répétition : %s (%d fois) BOT_INFO_CHAN_KICK_REPEAT_BAN - Kicker de répétition : %s (%d kick(s) pour un ban; %d fois) + Kicker de répétition : %s (%d kick(s) pour un ban, %d fois) BOT_INFO_CHAN_KICK_REPEAT_OFF Kicker de répétition : %s BOT_INFO_CHAN_KICK_REVERSES @@ -2175,7 +2184,7 @@ BOT_INFO_OPT_NONE # SET responses BOT_SET_SYNTAX - SET channel option paramètres + SET canal option paramètres BOT_SET_DISABLED Désolés, la configuration des options du bot est temporairement désactivée. @@ -2185,47 +2194,47 @@ BOT_SET_UNKNOWN # SET DONTKICKOPS messages BOT_SET_DONTKICKOPS_SYNTAX - SET channel DONTKICKOPS {ON|OFF} + SET canal DONTKICKOPS {ON|OFF} BOT_SET_DONTKICKOPS_ON - Le bot ne kickera pas les ops du channel %s. + Le bot ne kickera pas les ops du canal %s. BOT_SET_DONTKICKOPS_OFF - Le bot kickera les ops du channel %s. + Le bot kickera les ops du canal %s. # SET DONTKICKVOICES messages BOT_SET_DONTKICKVOICES_SYNTAX - SET channel DONTKICKVOICES {ON|OFF} + SET canal DONTKICKVOICES {ON|OFF} BOT_SET_DONTKICKVOICES_ON - Le bot ne kickera pas les voices du channel %s. + Le bot ne kickera pas les voices du canal %s. BOT_SET_DONTKICKVOICES_OFF - Le bot kickera les voices du channel %s. + Le bot kickera les voices du canal %s. # SET FANTASY messages BOT_SET_FANTASY_SYNTAX - SET channel FANTASY {ON|OFF} + SET canal FANTASY {ON|OFF} BOT_SET_FANTASY_ON - La fantaisie est maintenant activée sur le channel %s. + La fantaisie est maintenant activée sur le canal %s. BOT_SET_FANTASY_OFF - La fantaisie est maintenant désactivée sur le channel %s. + La fantaisie est maintenant désactivée sur le canal %s. # SET GREET messages BOT_SET_GREET_SYNTAX - SET channel GREET {ON|OFF} + SET canal GREET {ON|OFF} BOT_SET_GREET_ON - Le message d'accueil est maintenant activé sur le channel %s. + Le message d'accueil est maintenant activé sur le canal %s. BOT_SET_GREET_OFF - Le message d'accueil est maintenant désactivé sur le channel %s. + Le message d'accueil est maintenant désactivé sur le canal %s. # SET NOBOT BOT_SET_NOBOT_SYNTAX - SET channel NOBOT {ON|OFF} + SET canal NOBOT {ON|OFF} BOT_SET_NOBOT_ON - Le mode sans bot est maintenant activé sur le channel %s. + Le mode sans bot est maintenant activé sur le canal %s. BOT_SET_NOBOT_OFF - Le mode sans bot est maintenant désactivé sur le channel %s. + Le mode sans bot est maintenant désactivé sur le canal %s. # SET PRIVATE BOT_SET_PRIVATE_SYNTAX - SET channel PRIVATE {ON|OFF} + SET canal PRIVATE {ON|OFF} BOT_SET_PRIVATE_ON Le mode privé du bot %s est maintenant activé. BOT_SET_PRIVATE_OFF @@ -2233,15 +2242,15 @@ BOT_SET_PRIVATE_OFF # SET SYMBIOSIS BOT_SET_SYMBIOSIS_SYNTAX - SET channel SYMBIOSIS {ON|OFF} + SET canal SYMBIOSIS {ON|OFF} BOT_SET_SYMBIOSIS_ON - La symbiose est maintenant activée sur le channel %s. + La symbiose est maintenant activée sur le canal %s. BOT_SET_SYMBIOSIS_OFF - La symbiose est maintenant désactivée sur le channel %s. + La symbiose est maintenant désactivée sur le canal %s. # KICK responses BOT_KICK_SYNTAX - KICK channel option {ON|OFF} [paramètres] + KICK canal option {ON|OFF} [paramètres] BOT_KICK_DISABLED Désolés, la configuration des kickers est temporairement désactivée. @@ -2321,7 +2330,7 @@ BOT_KICK_UNDERLINES_OFF # BADWORDS messages BOT_BADWORDS_SYNTAX - BADWORDS channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [mot | liste-d'entrées] [SINGLE|START|END] + BADWORDS canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [mot | liste-d'entrées] [SINGLE|START|END] BOT_BADWORDS_DISABLED Désolés, la modification de la liste des mots interdits est temporairement désactivée. @@ -2358,11 +2367,11 @@ BOT_BADWORDS_CLEAR # SAY responses BOT_SAY_SYNTAX - SAY channel texte + SAY canal texte # ACT responses BOT_ACT_SYNTAX - ACT channel texte + ACT canal texte ########################################################################### # @@ -2382,11 +2391,11 @@ BOT_EXCEPT # General messages BOT_BAD_NICK - Bot Nicks may only contain valid nick characters. + Les pseudos des bots ne peuvent contenir que des caractéres valide. BOT_BAD_HOST - Bot Hosts may only contain valid host characters. + Les hosts des bots doivent contenir uniquement des caractéres valide. BOT_BAD_IDENT - Bot Idents may only contain valid characters. + Les identds des bots doivent contenir que des caractères valide. ########################################################################### # # OperServ messages @@ -2405,7 +2414,7 @@ OPER_GLOBAL_SYNTAX # STATS responses OPER_STATS_UNKNOWN_OPTION - Option STATS inconnus %s. + Option STATS inconnue %s. OPER_STATS_CURRENT_USERS Utilisateurs courants: %d (%d ops) OPER_STATS_MAX_USERS @@ -2531,19 +2540,19 @@ OPER_STATS_RESET # MODE responses OPER_STATS_UPLINK_SERVER - Uplink server: %s + Connecté à: %s OPER_STATS_UPLINK_CAPAB - Uplink capab: %s + Caractéristiques du link: %s OPER_STATS_UPLINK_SERVER_COUNT - Servers found: %d + Serveurs trouvés: %d # MODE responses OPER_MODE_SYNTAX - MODE channel modes + MODE canal modes # CLEARMODES responses OPER_UMODE_SYNTAX - UMODE nick modes + UMODE pseudo modes # OLINE responses OPER_UMODE_SUCCESS @@ -2553,7 +2562,7 @@ OPER_UMODE_CHANGED # OLINE responses OPER_OLINE_SYNTAX - OLINE nick flags + OLINE pseudo flags OPER_OLINE_SUCCESS Une O:LINE avec les flags %s a été ajoutée pour %s. @@ -2563,7 +2572,7 @@ OPER_OLINE_IRCOP # CLEARMODES responses OPER_CLEARMODES_SYNTAX - CLEARMODES channel [ALL] + CLEARMODES canal [ALL] OPER_CLEARMODES_DONE Les modes binaires et les bans sont supprimés de %s. OPER_CLEARMODES_ALL_DONE @@ -2572,19 +2581,19 @@ OPER_CLEARMODES_ALL_DONE # KICK responses OPER_KICK_SYNTAX - KICK channel utilisateur raison + KICK canal utilisateur raison # ADMIN responses OPER_SVSNICK_SYNTAX - SVSNICK nick newnick + SVSNICK pseudo nouveau-pseudo OPER_SVSNICK_NEWNICK - The nick %s is now being changed to %s. + Le pseudo de %s a été changé en %s. # ADMIN responses OPER_ADMIN_SYNTAX - ADMIN {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entry-list] + ADMIN {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [pseudo | entry-list] OPER_ADMIN_SKELETON - Les services sont en mode skeleton; la commande ADMIN n'est pas disponible. + Les services sont en mode skeleton, la commande ADMIN n'est pas disponible. OPER_ADMIN_EXISTS %s est déjà sur la liste des Services admins. OPER_ADMIN_REACHED_LIMIT @@ -2605,46 +2614,46 @@ OPER_ADMIN_LIST_EMPTY La liste des Services admins est vide. OPER_ADMIN_LIST_HEADER Liste des Services admins: - Num Nick + Num Pseudo OPER_ADMIN_LIST_FORMAT %3d %s OPER_ADMIN_CLEAR La liste des Services admins a été vidée. OPER_ADMIN_MOVED - %s has been moved to Services Administrators list. + %s a été retiré de la liste des services admins. # OPER responses OPER_OPER_SYNTAX - OPER {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entry-list] + OPER {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [pseudo | entry-list] OPER_OPER_SKELETON - Les services sont en mode skeleton; la commande OPER n'est pas disponible. + Les services sont en mode skeleton, la commande OPER n'est pas disponible. OPER_OPER_EXISTS - %s est déjà sur la liste des Services operators. + %s est déjà sur la liste des Services oper. OPER_OPER_REACHED_LIMIT - Vous ne pouvez avoir que %d Services operators. + Vous ne pouvez avoir que %d Services oper. OPER_OPER_ADDED - %s a été ajouté à la liste des Services operators. + %s a été ajouté à la liste des Services oper. OPER_OPER_NOT_FOUND - %s est introuvable sur la liste des Services operators. + %s est introuvable sur la liste des Services oper. OPER_OPER_NO_MATCH - Aucune entrée correspondante sur la liste des Services operators. + Aucune entrée correspondante sur la liste des Services oper. OPER_OPER_DELETED - %s a été supprimé de la liste des Services operators. + %s a été supprimé de la liste des Services oper. OPER_OPER_DELETED_ONE - 1 entrée a été supprimée de la liste des Services operators. + 1 entrée a été supprimée de la liste des Services oper. OPER_OPER_DELETED_SEVERAL - %d entrées ont été supprimées de la liste des Services operators. + %d entrées ont été supprimées de la liste des Services oper. OPER_OPER_LIST_EMPTY - La liste des Services operators est vide. + La liste des Services oper est vide. OPER_OPER_LIST_HEADER - Liste des Services operators: - Num Nick + Liste des Services oper: + Num Pseudo OPER_OPER_LIST_FORMAT %3d %s OPER_OPER_CLEAR - La liste des Services operators a été vidée. + La liste des Services oper a été vidée. OPER_OPER_MOVED - %s has been moved to Services Operators list. + %s a été bougé dans la liste des services oper. # AKILL responses OPER_AKILL_SYNTAX @@ -2656,7 +2665,7 @@ OPER_AKILL_ALREADY_COVERED OPER_AKILL_REACHED_LIMIT Désolé, vous ne pouvez avoir que %d AKILLs. OPER_AKILL_NO_NICK - Rappel: les masques AKILL ne peuvent contenir de nick; assurez vous que vous n'avez pas mis de partie nick dans le masque. + Rappel: les masques AKILL ne peuvent contenir de pseudo, assurez vous que vous n'avez pas mis de partie pseudo dans le masque. OPER_AKILL_ADDED %s ajouté à la liste d'AKILL. OPER_AKILL_CHANGED @@ -2689,7 +2698,7 @@ OPER_AKILL_CLEAR # SGLINE responses OPER_CHANKILL_SYNTAX - CHANAKILL [+expiry] {#channel} [reason] + CHANAKILL [+expiry] {#canal} [raison] # SGLINE responses OPER_SGLINE_SYNTA