From 5c5e36be3bbd1a9a3d02e23f5fc3ba9f652d360d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "trystan trystan@31f1291d-b8d6-0310-a050-a5561fc1590b" Date: Mon, 25 Oct 2004 03:33:19 +0000 Subject: BUILD : 1.7.5 (424) BUGS : N/A NOTES : Updated de.l per crazytoon git-svn-id: svn://svn.anope.org/anope/trunk@424 31f1291d-b8d6-0310-a050-a5561fc1590b git-svn-id: http://anope.svn.sourceforge.net/svnroot/anope/trunk@282 5417fbe8-f217-4b02-8779-1006273d7864 --- lang/de.l | 3058 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 1538 insertions(+), 1520 deletions(-) (limited to 'lang/de.l') diff --git a/lang/de.l b/lang/de.l index 73d619380..64c60d6be 100644 --- a/lang/de.l +++ b/lang/de.l @@ -47,7 +47,16 @@ # # Finally, remember to put a tab at the beginning of every line of text # (including empty lines). This has to be a tab, not spaces. - +########################################################################### +# +# WICHTIG: Bitte ändert NICHT die MENÜS,selbst wenn die so komisch ausshen, +# (damit mein ich die ganzen /help /help befehl) im IRC werden die +# richtig angezeigt.THX :) (-Noch nicht ganz fertig jetzt- ) +# +# Datum : 22.10.2004 +# +# - crazytoon - +# ########################################################################### # # Name of this language @@ -64,7 +73,7 @@ LANG_NAME ########################################################################### # -# General messages +# General messages ## 20.10.2004 ## # ########################################################################### @@ -97,13 +106,13 @@ STRFTIME_SHORT_DATE_FORMAT # %a STRFTIME_DAYS_SHORT - Son - Mon - Die - Mit - Don - Fre - Sam + So + Mo + Di + Mi + Do + Fr + Sa # %A STRFTIME_DAYS_LONG Sonntag @@ -150,7 +159,7 @@ COMMA_SPACE # Various error messages. USER_RECORD_NOT_FOUND - Interner Fehler - kann Anfrage nicht verarbeiten. + Interner Fehler - kann die Anfrage nicht verarbeiten. UNKNOWN_COMMAND Unbekannter Befehl %s. UNKNOWN_COMMAND_HELP @@ -162,19 +171,19 @@ MORE_INFO NO_HELP_AVAILABLE Keine Hilfe verfügbar für %s. OBSOLETE_COMMAND - Dieser Befehl ist überholt; benutze stattdessen %s. + Dieser Befehl ist überholt, benutze stattdessen %s. BAD_USERHOST_MASK - Maske sollte in dieser Form sein: user@host. + Die Hostmaske sollte in dieser Form sein: user@host. BAD_EXPIRY_TIME Ungültige Auslaufzeit. USERHOST_MASK_TOO_WIDE - %s ist zu allgemeingültig; bitte benutze eine genauere Hostmaske. + %s ist zu allgemeingültig, bitte benutze eine genauere Hostmaske. SERVICE_OFFLINE %s sind derzeit nicht verfügbar, bitte versuche es später noch einmal. READ_ONLY_MODE - Achtung: Services sind im Read-Only-Modus; Änderungen werden nicht übernommen! + Achtung: Services sind im Read-Only-Modus, Änderungen werden nicht übernommen! PASSWORD_INCORRECT Falsches Passwort. @@ -194,53 +203,53 @@ RAW_DISABLED MORE_OBSCURE_PASSWORD Bitte versuche es nochmal mit einem besseren Passwort. - Passworte sollten mindestens 5 Zeichen lang sein und nichts mit deinem - Nick zu tun haben. Weiterhin kann keine Leer- oder - Tabulatortaste enthalten sein. + Passworte sollten mindestens 5 Zeichen lang sein und + nichts mit deinem Nicknamen zu tun haben. Weiterhin + kann keine Leer oder Tabulatortaste enthalten sein. PASSWORD_TRUNCATED Achtung: Dein Passwort wurde auf %d Zeichen gekürzt. NICK_NOT_REGISTERED - Dein Nick ist nicht registriert. + Dein Nickname ist nicht registriert. NICK_NOT_REGISTERED_HELP - Dein Nick ist nicht registriert. Benutze /msg %s HELP für weitere Hilfe, wie du deinen Nick registrieren kannst. + Dein Nickname ist nicht registriert. Benutze /msg %s HELP REGISTER um zu erfahren wie du einen Nicknamen registrieren kannst. NICK_X_IS_SERVICES - Nick %s is part of this Network's Services. + Der Nickname %s ist ein teil der Network Services. NICK_X_NOT_REGISTERED - Nick %s ist nicht registriert. + Der Nickname %s ist nicht registriert. NICK_X_IN_USE - Nick %s wird derzeit benutzt. + Der Nickname %s wird derzeit benutzt. NICK_X_NOT_IN_USE - Nick %s wird derzeit nicht benutzt. + Der Nickname %s wird derzeit nicht benutzt. NICK_X_NOT_ON_CHAN %s ist derzeit nicht im channel %s. NICK_X_FORBIDDEN - Nick %s sollte nicht registriert bzw benutzt werden. + Der Nickname %s ist verboten und darf nicht verwendet werden. NICK_X_FORBIDDEN_OPER - Nick %s wurde verboten von %s: + Der Nickname %s wurde verboten von %s: %s NICK_X_ILLEGAL - Nick %s ist ein illegaler Nickname und kann nicht benutzt werden. + Der Nickname %s ist ein illegaler Nickname und kann nicht benutzt werden. NICK_X_TRUNCATED - Nick %s wurde auf %d Zeichen gekürzt. + Dein Nickname %s wurde auf %d Zeichen gekürzt. CHAN_X_NOT_REGISTERED - Channel %s ist nicht registriert. + Der Channel %s ist nicht registriert. CHAN_X_NOT_IN_USE - Channel %s existiert nicht. + Dieser Channel %s existiert nicht. CHAN_X_FORBIDDEN - Channel %s sollte nicht registriert bzw benutzt werden. + Der Channel %s ist verboten und darf nicht verwendet werden. CHAN_X_FORBIDDEN_OPER - Channel %s wurde verboten von %s: + Der Channel %s wurde verboten von %s: %s CHAN_X_SUSPENDED Suspended: [%s] %s NICK_IDENTIFY_REQUIRED Um diesen Befehl nutzen zu können, musst du dich identifizieren. - Versuch es erneut nach /msg %s IDENTIFY password. + Versuch es erneut nach /msg %s IDENTIFY Passwort. CHAN_IDENTIFY_REQUIRED Um diesen Befehl nutzen zu können, musst du dich identifizieren. - Versuch es erneut nach /msg %s IDENTIFY %s password. + Versuch es erneut nach /msg %s IDENTIFY %s Passwort. MAIL_DISABLED eMail-Handling der Services wurde deaktiviert. @@ -249,7 +258,7 @@ MAIL_INVALID MAIL_X_INVALID %s ist keine gültige eMail-Adresse. MAIL_LATER - Die Services können gerade keine Mail verschicken; bitte versuche es später noch einmal. + Die Services können gerade keine Mail verschicken, bitte versuche es später noch einmal. MAIL_DELAYED Bitte warte noch %d Sekunden und versuche es dann erneut. @@ -300,22 +309,22 @@ EXPIRES_1D # Generic Footer message END_OF_ANY_LIST - End of %s list. + Ende der %s Liste. ########################################################################### # -# NickServ messages +# NickServ messages ## 20.10.2004 ## # ########################################################################### # Automatic messages NICK_IS_REGISTERED - Dieser Nick gehört schon jemand anderem. Bitte wähle einen anderen. - (Wenn der Nick dir gehört, tippe /msg %s IDENTIFY password.) + Dieser Nickname gehört schon jemand anderem. Bitte wähle einen anderen. + (Sollte dieser Nickname dir gehören, tippe /msg %s IDENTIFY Passwort.) NICK_IS_SECURE - Dieser Nickname ist registriert und geschützt. Wenn es dein Nick - ist, tippe /msg %s IDENTIFY password. Ansonsten wähle bitte - einen anderen Nick. + Dieser Nickname ist registriert und geschützt. Wenn es dein Nickname + ist, tippe /msg %s IDENTIFY Passwort. Ansonsten wähle bitte + einen anderen Nickname. NICK_MAY_NOT_BE_USED Dieser Nickname kann nicht benutzt werden. Bitte wähle einen anderen. FORCENICKCHANGE_IN_1_MINUTE @@ -329,41 +338,41 @@ FORCENICKCHANGE_CHANGING # REGISTER responses NICK_REGISTER_SYNTAX - REGISTER password [email] + REGISTER Passwort [eMail] NICK_REGISTER_SYNTAX_EMAIL - REGISTER password email + REGISTER Passwort eMail NICK_REGISTRATION_DISABLED - Sorry, das Registrieren von Nicknames ist derzeit deaktiviert. + Sorry, das Registrieren von Nicknamen ist derzeit deaktiviert. NICK_REGISTRATION_FAILED Sorry, Registrierung fehlgeschlagen. NICK_REG_PLEASE_WAIT Bitte warte %d Sekunden, bevor der REGISTER Befehl wieder funktioniert. NICK_CANNOT_BE_REGISTERED - Nickname %s kann nicht registriert werden. + Dieser Nickname %s kann nicht registriert werden. NICK_ALREADY_REGISTERED - Nickname %s ist bereits registriert! + Dieser Nickname %s ist bereits registriert! NICK_REGISTERED - Nickname %s ist unter deinem Host registriert worden: %s + Dein Nickname %s ist unter deinem Host registriert worden: %s NICK_PASSWORD_IS Dein Passwort ist %s - behalte es für spätere Benutzung. NICK_REG_DELAY - Du musst länger als %d Sekunden connected sein, um einen Nick zu registrieren. + Du musst länger als %d Sekunden verbunden sein, um einen Nicknamen zu registrieren. # GROUP responses NICK_GROUP_SYNTAX GROUP Ziel Passwort NICK_GROUP_DISABLED - Sorry, das Gruppieren von Nicknames ist derzeit deaktiviert. + Sorry, das Gruppieren von Nicknamen ist derzeit deaktiviert. NICK_GROUP_FAILED Sorry, Gruppieren fehlgeschlagen. NICK_GROUP_PLEASE_WAIT Bitte warte %d Sekunden, bevor der GROUP Befehl wieder funktioniert. NICK_GROUP_CHANGE_DISABLED - Dein Nick ist bereits registriert; tippe /msg %s DROP um ihn zu löschen. + Dein Nickname ist bereits registriert, tippe /msg %s DROP um ihn zu löschen. NICK_GROUP_SAME Du bist bereits Mitglied der Gruppe %s. NICK_GROUP_TOO_MANY - Es sind zu viele Nicks in %s's Gruppe; Liste sie auf und lösche einige davon. + Es sind zu viele Nicknamen in %s's Gruppe. Liste sie auf und lösche einige davon. Tippe /msg %s HELP GLIST und /msg %s HELP DROP für weitere Infos. NICK_GROUP_JOINED Du bist jetzt in der Gruppe %s vertreten. @@ -374,14 +383,14 @@ NICK_IDENTIFY_SYNTAX NICK_IDENTIFY_FAILED Sorry, die Identifizierung ist fehlgeschlagen. NICK_IDENTIFY_SUCCEEDED - Passwort akzeptiert - du bist nun angemeldet. + Passwort akzeptiert - du bist jetzt angemeldet. NICK_IDENTIFY_EMAIL_REQUIRED - Du musst eine eMail-Adresse für deinen Nick angeben. + Du musst eine eMail-Adresse für deinen Nicknamen angeben. NickServ kann dir dann dein Passwort per Mail senden, falls du es vergessen solltest. NICK_IDENTIFY_EMAIL_HOWTO Tippe /msg %S SET EMAIL eMail wenn du deine eMail-Adresse einstellen willst. - Deine Privatsphäre wird respektiert; diese eMail-Adresse ist Dritten nicht + Deine Privatsphäre wird respektiert und deine eMail-Adresse ist Dritten nicht zugänglich. # LOGOUT responses @@ -398,7 +407,7 @@ NICK_LOGOUT_SYNTAX NICK_LOGOUT_SUCCEEDED Du wurdest ausgeloggt. NICK_LOGOUT_X_SUCCEEDED - Nick %s wurde erfolgreich ausgeloggt. + Der Nickname %s wurde erfolgreich ausgeloggt. # DROP responses NICK_LOGOUT_SERVICESADMIN @@ -406,17 +415,17 @@ NICK_LOGOUT_SERVICESADMIN # DROP responses NICK_DROP_DISABLED - Sorry, das Entfernen von Nicknames ist derzeit deaktiviert. + Sorry, das Entfernen von Nicknamen ist derzeit deaktiviert. NICK_DROPPED Die Registrierung deines Nicknamens wurde gelöscht. NICK_X_DROPPED - Nickname %s wurde aus der Datenbank entfernt. + Der Nickname %s wurde aus der Datenbank entfernt. # SET responses NICK_SET_SYNTAX SET Option Parameter NICK_SET_SERVADMIN_SYNTAX - SET [Nick] Option Parameters + SET [Nickname] Option Parameter NICK_SET_DISABLED Sorry, das Ändern der Optionen wurde deaktiviert. NICK_SET_UNKNOWN_OPTION @@ -428,9 +437,9 @@ NICK_SET_OPTION_DISABLED # SET DISPLAY responses NICK_SET_DISPLAY_INVALID - Der neue "Anführer" MUSS ein Nick in deiner Nickname-Gruppe sein! + Der neue "Anführer" MUSS ein Nickname in deiner Gruppe sein! NICK_SET_DISPLAY_CHANGED - Der neue "Anführer" deiner Nickname-Gruppe ist jetzt %s. + Der neue "Anführer" deiner Gruppe ist jetzt %s. # SET PASSWORD responses NICK_SET_PASSWORD_FAILED @@ -490,15 +499,15 @@ NICK_SET_KILL_IMMED NICK_SET_KILL_IMMED_DISABLED Die IMMED Option ist in diesem Netzwerk nicht verfügbar. NICK_SET_KILL_OFF - Kill-Schutz ist nun OFF. + Kill-Schutz ist jetzt OFF. # SET SECURE responses NICK_SET_SECURE_SYNTAX SET SECURE {ON | OFF} NICK_SET_SECURE_ON - Nick-Sicherheit ist jetzt ON. + Nickname-Sicherheit ist jetzt ON. NICK_SET_SECURE_OFF - Nick-Sicherheit ist jetzt OFF. + Nickname-Sicherheit ist jetzt OFF. # SET PRIVATE responses NICK_SET_PRIVATE_SYNTAX @@ -524,7 +533,7 @@ NICK_SET_HIDE_QUIT_ON NICK_SET_HIDE_QUIT_OFF Deine letzte Quit-Message wird jetzt in der %s INFO Anzeige erscheinen. NICK_SET_HIDE_STATUS_ON - Dein Services-Zugriffsstatus wird nun in %s INFO Anzeigen versteckt. + Dein Services-Zugriffsstatus wird jetzt in %s INFO Anzeigen versteckt. NICK_SET_HIDE_STATUS_OFF Dein Services-Zugriffsstatus wird nicht länger in %s INFO Anzeigen versteckt. @@ -532,23 +541,23 @@ NICK_SET_HIDE_STATUS_OFF NICK_SET_MSG_SYNTAX SET PRIVATE {ON | OFF} NICK_SET_MSG_ON - Services werden dir jetzt durch messages antworten. + Die Services werden dir jetzt durch messages antworten. NICK_SET_MSG_OFF - Services werden dir jetzt durch notices antworten. + Die Services werden dir jetzt durch notices antworten. # SET NOEXPIRE responses NICK_SET_NOEXPIRE_SYNTAX SET [Nickname] NOEXPIRE {ON | OFF} NICK_SET_NOEXPIRE_ON - Nick %s wird nicht auslaufen. + Der Nickname %s wird nicht auslaufen. NICK_SET_NOEXPIRE_OFF - Nick %s wird auslaufen. + Der Nickname %s wird auslaufen. # ACCESS responses NICK_ACCESS_SYNTAX ACCESS {ADD | DEL | LIST} [mask] NICK_ACCESS_ALREADY_PRESENT - Mask %s ist bereits auf der Access-Liste. + Diese Hostmaske %s ist bereits auf der Access-Liste. NICK_ACCESS_REACHED_LIMIT Sorry, du kannst nur %d Einträge auf der Access-Liste speichern. NICK_ACCESS_ADDED @@ -574,7 +583,7 @@ NICK_STATUS_3 # INFO responses NICK_INFO_SYNTAX - INFO nick [ALL] + INFO Nickname [ALL] NICK_INFO_REALNAME %s ist %s NICK_INFO_SERVICES_OPER @@ -600,9 +609,9 @@ NICK_INFO_URL NICK_INFO_EMAIL eMail-Adresse: %s NICK_INFO_VHOST - vhost: %s + vHost: %s NICK_INFO_VHOST2 - vhost: %s@%s + vHost: %s@%s NICK_INFO_ICQ ICQ #: %d NICK_INFO_GREET @@ -610,7 +619,7 @@ NICK_INFO_GREET NICK_INFO_OPTIONS Optionen: %s NICK_INFO_EXPIRE - Expires in: %s + Wird am %s auslaufen # These strings MUST NOT be empty NICK_INFO_OPT_KILL Kill-Schutz @@ -639,13 +648,13 @@ NICK_LIST_RESULTS # GLIST responses NICK_ALIST_SYNTAX - ALIST nickname + ALIST Nickname NICK_ALIST_HEADER - Channels auf die du Zugriff hast: - Num Channel Level Description + Die Channels auf die du Zugriff hast: + Nummer Channel Level Description NICK_ALIST_HEADER_X - Channels auf die %s Zugriff hat: - Num Channel Level Description + Die Channels auf die %s Zugriff hat: + Nummmer Channel Level Description NICK_ALIST_XOP_FORMAT %3d %c%-20s %-8s %s NICK_ALIST_ACCESS_FORMAT @@ -655,15 +664,15 @@ NICK_ALIST_FOOTER # GLIST responses NICK_GLIST_HEADER - Liste der Nicks in deiner Gruppe: + Liste der Nicknamen in deiner Gruppe: NICK_GLIST_HEADER_X Liste der Nicknamen in der Gruppe von %s: NICK_GLIST_FOOTER - %d Nicks in der Gruppe. + %d Nicknamen in der Gruppe. NICK_GLIST_REPLY %c%s NICK_GLIST_REPLY_ADMIN - %c%s (expires in %s) + %c%s (wird in %s auslaufen) # RECOVER responses NICK_RECOVER_SYNTAX @@ -671,16 +680,16 @@ NICK_RECOVER_SYNTAX NICK_NO_RECOVER_SELF Du kannst dich nicht selber recovern! NICK_RECOVERED - Der User, der mit deinem Nick online gewesen ist, wurde gekillt. - Tippe /msg %s RELEASE %s ein, um ihn vor dem 1-Minute-Timeout zurückzubekommen. + Der User, der mit deinem Nicknamen online gewesen ist, wurde entfernt.Tippe: + /msg %s RELEASE %s ein, um ihn vor dem 1-Minute-Timeout zurückzubekommen. # RELEASE responses NICK_RELEASE_SYNTAX RELEASE Nickname [Password] NICK_RELEASE_NOT_HELD - Nick %s ist nicht gesperrt. + Der Nickname %s ist nicht gesperrt. NICK_RELEASED - Die Services haben den Nick wieder verfügbar gemacht. + Die Services haben den Nicknamen wieder verfügbar gemacht. # GHOST responses NICK_GHOST_SYNTAX @@ -688,7 +697,7 @@ NICK_GHOST_SYNTAX NICK_NO_GHOST_SELF Du kannst dich doch nicht selber ghosten! NICK_GHOST_KILLED - Ghost mit deinem Nick wurde entfernt. + Ghost mit deinem Nicknamen wurde entfernt. # GETPASS responses NICK_GETPASS_SYNTAX @@ -716,7 +725,7 @@ NICK_SENDPASS_SUBJECT NICK_SENDPASS_HEAD Hi, NICK_SENDPASS_LINE_1 - Du wolltest dir dein Passwort von dem Nick %s mailen lassen. + Du wolltest dir dein Passwort von dem Nicknamen %s via eMail schicken lassen. NICK_SENDPASS_LINE_2 Das Passwort ist %s. Aus Sicherheitsgründen solltest du das Passwort nach Erhalt dieser eMail ändern. NICK_SENDPASS_LINE_3 @@ -730,23 +739,23 @@ NICK_SENDPASS_OK # FORBID responses NICK_FORBID_SYNTAX - FORBID Nickname [Reason] + FORBID Nickname [Grund] NICK_FORBID_SYNTAX_REASON - FORBID Nickname Reason + FORBID Nickname Grund NICK_FORBID_SUCCEEDED - Der Nick %s ist nun verboten. + Der Nickname %s ist jetzt verboten. NICK_FORBID_FAILED - Konnte den Nick %s nicht verbieten! + Konnte den Nicknamen %s nicht verbieten! # Nick Registration responses NICK_REQUESTED - Dieser Nick wurde bereits angefordert, bitte prüfe deinen Email Account für das Passwort. + Dieser Nickname wurde bereits angefordert, bitte prüfe deinen Email Account für das Passwort. NICK_REG_RESENT Dein Passcode wurde noch einmal an %s geschickt. NICK_REG_UNABLE Nick konnte NICHT registriert werden, versuche es später noch einmal. NICK_IS_PREREG - Dieser Nick benötigt das Email Bestätigungs Passwort vor Abschluß der Registrierung. + Dieser Nickname benötigt das Email Bestätigungs Passwort vor Abschluß der Registrierung. NICK_ENTER_REG_CODE Ein Password wurde zu %s gesendet, bitte tippe /msg %s confirm um die Registrierung abzuschließen. NICK_CONFIRM_NOT_FOUND @@ -774,7 +783,7 @@ NICK_FORCE_REG ########################################################################### # -# ChanServ messages +# ChanServ messages ## 22.10.2004 ## # ########################################################################### @@ -866,40 +875,41 @@ CHAN_NOT_ALLOWED_TO_JOIN # REGISTER responses CHAN_REGISTER_SYNTAX - REGISTER channel password description + REGISTER Channel Passwort Beschreibung CHAN_REGISTER_DISABLED Sorry, die Registrierung von Channels ist derzeit deaktiviert. CHAN_REGISTER_NOT_LOCAL Lokale Channels können nicht registriert werden. CHAN_MUST_REGISTER_NICK - Du musst erst deinen Nick registrieren. Tippe /msg %s HELP für die Hilfe dafür ein. + Du musst erst deinen Nicknamen registrieren. Tippe /msg %s HELP REGISTER um Hilfe zu erhalten. CHAN_MUST_IDENTIFY_NICK Bitte identifiziere dich zuerst durch %s, in dem du diesen Befehl benutzt: - /msg %s IDENTIFY password + /msg %s IDENTIFY Passwort CHAN_MAY_NOT_BE_REGISTERED - Channel %s kann nicht registriert werden. + Der Channel %s kann nicht registriert werden. CHAN_ALREADY_REGISTERED - Channel %s ist bereits registriert! + Der Channel %s ist bereits registriert! CHAN_MUST_BE_CHANOP Du musst Channel-Operator sein um diesen Channel zu registrieren. CHAN_REACHED_CHANNEL_LIMIT - Sorry, du hast bereits %d Channels auf deinen Namen registriert. + Sorry, du hast bereits %d Channels auf deinen Nicknamen registriert. CHAN_EXCEEDED_CHANNEL_LIMIT Sorry, du hast bereits das Limit von %d registrierten Channels erreicht. CHAN_REGISTRATION_FAILED Sorry, Registrierung fehlgeschlagen. CHAN_REGISTERED - Channel %s ist registriert unter deinem Nicknamen: %s + Der Channel %s ist registriert unter deinem Nicknamen: %s CHAN_PASSWORD_IS Dein Channel-Passwort ist %s - behalte es für spätere Benutzung. CHAN_REGISTER_NONE_CHANNEL - You have attempted to register a none existant channel %s + Du hast versucht ein nicht existierender Channel %s zu registrieren. CHAN_SYMBOL_REQUIRED - Please use the symbol of # or & when attempting to register + Verwende bitte nur das Symbol # oder & wenn du versuchst ein + Channel zu registrieren. # IDENTIFY responses CHAN_IDENTIFY_SYNTAX - IDENTIFY channel password + IDENTIFY Channel Passwort CHAN_IDENTIFY_FAILED Sorry, Identifizierung ist fehlgeschlagen. CHAN_IDENTIFY_SUCCEEDED @@ -907,11 +917,11 @@ CHAN_IDENTIFY_SUCCEEDED # LOGOUT responses CHAN_LOGOUT_SYNTAX - LOGOUT channel nickname + LOGOUT Channel Nickname CHAN_LOGOUT_SERVADMIN_SYNTAX - LOGOUT channel [nickname] + LOGOUT Channel [Nickname] CHAN_LOGOUT_SUCCEEDED - User %s wurde vom Channel %s ausgeloggt. + Der User %s wurde vom Channel %s ausgeloggt. CHAN_LOGOUT_ALL_SUCCEEDED Alle identifizierten User wurden vom Channel ausgeloggt %s. @@ -925,7 +935,7 @@ CHAN_DROPPED # SET responses CHAN_SET_SYNTAX - SET channel option parameter + SET Channel Option Parameter CHAN_SET_DISABLED Sorry, Channel-Optionen sind derzeit deaktiviert. CHAN_SET_UNKNOWN_OPTION @@ -933,7 +943,7 @@ CHAN_SET_UNKNOWN_OPTION # SET FOUNDER responses CHAN_SET_FOUNDER_TOO_MANY_CHANS - %s hat zu viele Channels auf seinen Namen registriert. + %s hat zu viele Channels auf seinen Nicknamen registriert. CHAN_FOUNDER_CHANGED Founder von %s wurde geändert zu %s. @@ -941,7 +951,7 @@ CHAN_FOUNDER_CHANGED CHAN_SUCCESSOR_CHANGED Vertreter von %s wurde geändert zu %s. CHAN_SUCCESSOR_UNSET - Der Eintrag des Vertreters für%s wurde entfernt. + Der Eintrag des Vertreters für %s wurde entfernt. CHAN_SUCCESSOR_IS_FOUNDER %s kann nicht gleichzeitig Gründer und Vertreter im Channel %s sein. @@ -995,7 +1005,7 @@ CHAN_MLOCK_CHANGED # SET KEEPTOPIC responses CHAN_SET_KEEPTOPIC_SYNTAX - SET channel KEEPTOPIC {ON | OFF} + SET Channel KEEPTOPIC {ON | OFF} CHAN_SET_KEEPTOPIC_ON Topic-Wiederherstellung ist jetzt ON. CHAN_SET_KEEPTOPIC_OFF @@ -1003,7 +1013,7 @@ CHAN_SET_KEEPTOPIC_OFF # SET TOPICLOCK responses CHAN_SET_TOPICLOCK_SYNTAX - SET channel TOPICLOCK {ON | OFF} + SET Channel TOPICLOCK {ON | OFF} CHAN_SET_TOPICLOCK_ON Topic-Sperre ist jetzt ON. CHAN_SET_TOPICLOCK_OFF @@ -1011,23 +1021,23 @@ CHAN_SET_TOPICLOCK_OFF # SET PRIVATE responses CHAN_SET_PEACE_SYNTAX - SET channel PEACE {ON | OFF} + SET Channel PEACE {ON | OFF} CHAN_SET_PEACE_ON - Peace-Modus ist nun ON. + Peace-Modus ist jetzt ON. CHAN_SET_PEACE_OFF - Peace-Modus ist nun OFF. + Peace-Modus ist jetzt OFF. # SET PRIVATE responses CHAN_SET_PRIVATE_SYNTAX - SET channel PRIVATE {ON | OFF} + SET Channel PRIVATE {ON | OFF} CHAN_SET_PRIVATE_ON - Privat-Modus ist nun ON. + Privat-Modus ist jetzt ON. CHAN_SET_PRIVATE_OFF - Privat-Modus ist nun OFF. + Privat-Modus ist jetzt OFF. # SET SECUREOPS responses CHAN_SET_SECUREOPS_SYNTAX - SET channel SECUREOPS {ON | OFF} + SET Channel SECUREOPS {ON | OFF} CHAN_SET_SECUREOPS_ON Op-Sicherheit ist jetzt ON. CHAN_SET_SECUREOPS_OFF @@ -1035,7 +1045,7 @@ CHAN_SET_SECUREOPS_OFF # SET SECUREFOUNDER responses CHAN_SET_SECUREFOUNDER_SYNTAX - SET channel SECUREFOUNDER {ON | OFF} + SET Channel SECUREFOUNDER {ON | OFF} CHAN_SET_SECUREFOUNDER_ON Secure-Founder-Option ist jetzt ON. CHAN_SET_SECUREFOUNDER_OFF @@ -1043,7 +1053,7 @@ CHAN_SET_SECUREFOUNDER_OFF # SET RESTRICTED responses CHAN_SET_RESTRICTED_SYNTAX - SET channel RESTRICTED {ON | OFF} + SET Channel RESTRICTED {ON | OFF} CHAN_SET_RESTRICTED_ON Beschränkter Zugriff ist jetzt ON. CHAN_SET_RESTRICTED_OFF @@ -1051,7 +1061,7 @@ CHAN_SET_RESTRICTED_OFF # SET SECURE responses CHAN_SET_SECURE_SYNTAX - SET channel SECURE {ON | OFF} + SET Channel SECURE {ON | OFF} CHAN_SET_SECURE_ON Secure-Option ist jetzt ON. CHAN_SET_SECURE_OFF @@ -1059,7 +1069,7 @@ CHAN_SET_SECURE_OFF # SET SIGNKICK responses CHAN_SET_SIGNKICK_SYNTAX - SET channel SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF} + SET Channel SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF} CHAN_SET_SIGNKICK_ON Signierte Kicks sind jetzt ON. CHAN_SET_SIGNKICK_LEVEL @@ -1069,7 +1079,7 @@ CHAN_SET_SIGNKICK_OFF # SET OPNOTICE responses CHAN_SET_OPNOTICE_SYNTAX - SET channel OPNOTICE {ON | OFF} + SET Channel OPNOTICE {ON | OFF} CHAN_SET_OPNOTICE_ON Op-Notice ist jetzt ON. CHAN_SET_OPNOTICE_OFF @@ -1077,19 +1087,19 @@ CHAN_SET_OPNOTICE_OFF # SET NOEXPIRE responses CHAN_SET_XOP_SYNTAX - SET channel XOP {ON | OFF} + SET Channel XOP {ON | OFF} CHAN_SET_XOP_ON - xOP-list-System ist nun ON. + xOP-list-System ist jetzt ON. CHAN_SET_XOP_OFF - xOP-list-System is nun OFF. + xOP-list-System is jetzt OFF. # SET NOEXPIRE responses CHAN_SET_NOEXPIRE_SYNTAX SET channel NOEXPIRE {ON | OFF} CHAN_SET_NOEXPIRE_ON - Channel %s wird nicht mehr auslaufen. + Der Channel %s wird nicht mehr auslaufen. CHAN_SET_NOEXPIRE_OFF - Channel %s wird nach einer bestimmten Zeit auslaufen. + Der Channel %s wird nach einer bestimmten Zeit auslaufen. # xOP messages CHAN_XOP_REACHED_LIMIT @@ -1102,135 +1112,135 @@ CHAN_XOP_ACCESS # AOP messages CHAN_AOP_SYNTAX - AOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entry-list] + AOP Channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [Nickname | entry-liste] CHAN_AOP_DISABLED - Sorry, die Channel AOP Liste kann derzeit nicht geändert werden. + Sorry, die Channel AOP-Liste kann derzeit nicht geändert werden. CHAN_AOP_NICKS_ONLY - Die Channel AOP Liste darf nur registrierte Nicks enthalten. + Die Channel AOP-Liste darf nur registrierte Nicknamen enthalten. CHAN_AOP_ADDED - %s wurde der %s AOP Liste hinzugefügt. + %s wurde der %s AOP-Liste hinzugefügt. CHAN_AOP_MOVED - %s wurde auf die %s AOP Liste verschoben. + %s wurde auf die %s AOP-Liste verschoben. CHAN_AOP_NO_SUCH_ENTRY - Kein solcher Eintrag (#%d) in der %s AOP Liste. + Kein solcher Eintrag (#%d) in der %s AOP-Liste. CHAN_AOP_NOT_FOUND - %s wurde nicht in der %s AOP Liste gefunden. + %s wurde nicht in der %s AOP-Liste gefunden. CHAN_AOP_NO_MATCH - Keine passenden Einträge in der %s AOP Liste. + Keine passenden Einträge in der %s AOP-Liste. CHAN_AOP_DELETED - %s gelöscht von der %s AOP Liste. + %s gelöscht von der %s AOP-Liste. CHAN_AOP_DELETED_ONE - 1 Eintrag wurde von der %s AOP Liste gelöscht. + 1 Eintrag wurde von der %s AOP-Liste gelöscht. CHAN_AOP_DELETED_SEVERAL - %d Einträge wurden von der %s AOP Liste gelöscht. + %d Einträge wurden von der %s AOP-Liste gelöscht. CHAN_AOP_LIST_EMPTY - Die %s AOP Liste ist leer. + Die %s AOP-Liste ist leer. CHAN_AOP_LIST_HEADER AOP Liste für %s: - Num Nick + Nummer Nickname CHAN_AOP_CLEAR - Die Channel AOP Liste wurde geleert. + Die Channel AOP-Liste wurde geleert. # HOP messages CHAN_HOP_SYNTAX - HOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entry-list] + HOP Channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [Nickname | entry-liste] CHAN_HOP_DISABLED - Sorry, die Channel HOP kann derzeit nicht geändert werden. + Sorry, die Channel HOP-Liste kann derzeit nicht geändert werden. CHAN_HOP_NICKS_ONLY - Die Channel HOP Liste darf nur registrierte Nicks enthalten. + Die Channel HOP-Liste darf nur registrierte Nicknamen enthalten. CHAN_HOP_ADDED - %s wurde der %s HOP Liste hinzugefügt. + %s wurde der %s HOP-Liste hinzugefügt. CHAN_HOP_MOVED - %s wurde auf die %s HOP Liste verschoben. + %s wurde auf die %s HOP-Liste verschoben. CHAN_HOP_NO_SUCH_ENTRY - Kein solcher Eintrag (#%d) in der %s HOP Liste. + Kein solcher Eintrag (#%d) in der %s HOP-Liste. CHAN_HOP_NOT_FOUND - %s wurde nicht gefunden in der %s HOP Liste. + %s wurde nicht gefunden in der %s HOP-Liste. CHAN_HOP_NO_MATCH - Keine passenden Einträge in der %s HOP Liste. + Keine passenden Einträge in der %s HOP-Liste. CHAN_HOP_DELETED - %s wurde gelöscht von der %s HOP Liste. + %s wurde gelöscht von der %s HOP-Liste. CHAN_HOP_DELETED_ONE - 1 Eintrag wurde von der %s HOP Liste gelöscht. + 1 Eintrag wurde von der %s HOP-Liste gelöscht. CHAN_HOP_DELETED_SEVERAL - %d Einträge wurdenvon der %s HOP Liste gelöscht. + %d Einträge wurdenvon der %s HOP-Liste gelöscht. CHAN_HOP_LIST_EMPTY - Die %s HOP Liste ist leer. + Die %s HOP-Liste ist leer. CHAN_HOP_LIST_HEADER HOP Liste für %s: - Num Nick + Nummer Nickname CHAN_HOP_CLEAR - Die Channel HOP Liste wurde geleert. + Die Channel HOP-Liste wurde geleert. # SOP messages CHAN_SOP_SYNTAX - SOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entry-list] + SOP Channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [Nickname | entry-liste] CHAN_SOP_DISABLED - Sorry, die Channel SOP Liste kann derzeit nicht geändert werden. + Sorry, die Channel SOP-Liste kann derzeit nicht geändert werden. CHAN_SOP_NICKS_ONLY - Die Channel SOP Liste darf nur registrierte Nicks enthalten. + Die Channel SOP-Liste darf nur registrierte Nicknamen enthalten. CHAN_SOP_ADDED - %s wurde der %s SOP Liste hinzugefügt. + %s wurde der %s SOP-Liste hinzugefügt. CHAN_SOP_MOVED - %s wurde auf %s SOP Liste verschoben. + %s wurde auf %s SOP-Liste verschoben. CHAN_SOP_NO_SUCH_ENTRY - Kein solcher Eintrag (#%d) in der %s SOP Liste. + Kein solcher Eintrag (#%d) in der %s SOP-Liste. CHAN_SOP_NOT_FOUND - %s wurde nicht gefunden in der %s SOP Liste. + %s wurde nicht gefunden in der %s SOP-Liste. CHAN_SOP_NO_MATCH - Keine passenden Einträge in der %s SOP Liste. + Keine passenden Einträge in der %s SOP-Liste. CHAN_SOP_DELETED - %s wurde von der %s SOP Liste gelöscht. + %s wurde von der %s SOP-Liste gelöscht. CHAN_SOP_DELETED_ONE - 1 Eintrag wurde von der %s SOP Liste gelöscht. + 1 Eintrag wurde von der %s SOP-Liste gelöscht. CHAN_SOP_DELETED_SEVERAL - %d Einträge wurden von der %s SOP Liste gelöscht. + %d Einträge wurden von der %s SOP-Liste gelöscht. CHAN_SOP_LIST_EMPTY - Die %s SOP Liste ist leer. + Die %s SOP-Liste ist leer. CHAN_SOP_LIST_HEADER SOP Liste für %s: - Num Nick + Nummer Nickname CHAN_SOP_CLEAR - Die Channel SOP Liste wurde geleert. + Die Channel SOP-Liste wurde geleert. # VOP messages CHAN_VOP_SYNTAX - VOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entry-list] + VOP Channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [Nickname | entry-liste] CHAN_VOP_DISABLED - Sorry, die Channel VOP Liste kann derzeit nicht geändert werden. + Sorry, die Channel VOP-Liste kann derzeit nicht geändert werden. CHAN_VOP_NICKS_ONLY - Die Channel VOP Liste darf nur registrierte Nicks enthalten. + Die Channel VOP-Liste darf nur registrierte Nicknamen enthalten. CHAN_VOP_ADDED - %s wurde der %s VOP Liste hinzugefügt. + %s wurde der %s VOP-Liste hinzugefügt. CHAN_VOP_MOVED - %s wurde auf die %s VOP Liste verschoben. + %s wurde auf die %s VOP-Liste verschoben. CHAN_VOP_NO_SUCH_ENTRY - Kein solcher Eintrag (#%d) in der %s VOP Liste. + Kein solcher Eintrag (#%d) in der %s VOP-Liste. CHAN_VOP_NOT_FOUND - %s wurde nicht gefunden in der %s VOP Liste. + %s wurde nicht gefunden in der %s VOP-Liste. CHAN_VOP_NO_MATCH - Keine passenden Einträge in der %s VOP Liste. + Keine passenden Einträge in der %s VOP-Liste. CHAN_VOP_DELETED - %s wurde gelöscht von der %s VOP Liste. + %s wurde gelöscht von der %s VOP-Liste. CHAN_VOP_DELETED_ONE - 1 Eintrag wurde von der %s VOP Liste gelöscht. + 1 Eintrag wurde von der %s VOP-Liste gelöscht. CHAN_VOP_DELETED_SEVERAL - %d Einträge wurden von der %s VOP Liste gelöscht. + %d Einträge wurden von der %s VOP-Liste gelöscht. CHAN_VOP_LIST_EMPTY - Die %s VOP Liste ist leer. + Die %s VOP-Liste ist leer. CHAN_VOP_LIST_HEADER VOP Liste für %s: - Num Nick + Nummer Nickname CHAN_VOP_CLEAR - Die Channel VOP Liste wurde geleert. + Die Channel VOP-Liste wurde geleert. # ACCESS messages CHAN_ACCESS_SYNTAX - ACCESS channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick [level] | entry-list] + ACCESS Channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [Nickname [Level] | entry-liste] CHAN_ACCESS_XOP - Du kannst dieses Command nicht nutzen. - Nutze stattdessen die AOP, SOP und VOP Commands. - Tippe /msg %s HELP command für weitere Informationen. + Du kannst dieses Befehl nicht nutzen. + Nutze stattdessen die AOP, SOP und VOP Befehle. + Tippe /msg %s HELP Befehl für weitere Informationen. CHAN_ACCESS_DISABLED Sorry, das Ändern der Channel-Access-Liste wurde zwischenzeitig deaktiviert. CHAN_ACCESS_LEVEL_NONZERO @@ -1238,7 +1248,7 @@ CHAN_ACCESS_LEVEL_NONZERO CHAN_ACCESS_LEVEL_RANGE Access-Level muss zwischen %d und einschliesslich %d liegen. CHAN_ACCESS_NICKS_ONLY - Die Channel Access Liste darf nur registrierte Nicks enthalten. + Die Channel-Access-Liste darf nur registrierte Nicknamen enthalten. CHAN_ACCESS_REACHED_LIMIT Sorry, aber die Access-Liste ist auf %d Einträge beschränkt. CHAN_ACCESS_LEVEL_UNCHANGED @@ -1263,7 +1273,7 @@ CHAN_ACCESS_LIST_EMPTY Die Access-Liste von %s ist leer. CHAN_ACCESS_LIST_HEADER Access-Liste für %s: - Num Lev Nick + Nummer Level Nickname CHAN_ACCESS_LIST_FOOTER Ende der Access-liste. CHAN_ACCESS_LIST_XOP_FORMAT @@ -1275,7 +1285,7 @@ CHAN_ACCESS_CLEAR # AKICK responses CHAN_AKICK_SYNTAX - AKICK channel {ADD | DEL | LIST | VIEW | ENFORCE | CLEAR} [nick-or-usermask] + AKICK Channel {ADD | DEL | LIST | VIEW | ENFORCE | CLEAR} [Nickname/Usermaske] CHAN_AKICK_DISABLED Sorry, das Bearbeiten der AutoKick-Liste wurde zwischenzeitlich deaktiviert. CHAN_AKICK_ALREADY_EXISTS @@ -1291,9 +1301,9 @@ CHAN_AKICK_NOT_FOUND CHAN_AKICK_NO_MATCH Keine entsprechenden Einträge auf der AutoKick-Liste von %s gefunden. CHAN_AKICK_STUCK - %s ist nun stetig aktiviert im %s. + %s ist jetzt stetig aktiviert im %s. CHAN_AKICK_UNSTUCK - %s ist nun nicht mehr stetig aktiviert im %s. + %s ist jetzt nicht mehr stetig aktiviert im %s. CHAN_AKICK_DELETED %s wurde von der Autokick-Liste von %s entfernt. CHAN_AKICK_DELETED_ONE @@ -1310,18 +1320,18 @@ CHAN_AKICK_VIEW_FORMAT %3d %s (von %s am %s) %s CHAN_AKICK_VIEW_FORMAT_STUCK - %3d %s (stuck) (by %s on %s) + %3d %s (stuck) (von %s am %s) %s CHAN_AKICK_ENFORCE_DONE - AKICK ENFORCE für %s erledigt; %d user betroffen. + AKICK ENFORCE für %s erledigt. %d User betroffen. CHAN_AKICK_CLEAR Autokick-Liste wurde geleert. # LEVELS responses CHAN_LEVELS_SYNTAX - LEVELS channel {SET | DIS[ABLE] | LIST | RESET} [item [level]] + LEVELS Channel {SET | DIS[ABLE] | LIST | RESET} [item [Level]] CHAN_LEVELS_XOP - Das Command ist in diesem Modus nutzlos - Deaktiviere zuerst XOP. + Der Befehl ist in diesem Modus nutzlos - Deaktiviere zuerst XOP. CHAN_LEVELS_RANGE Der Level kann nur zwischen %d und einschliesslich %d liegen. CHAN_LEVELS_CHANGED @@ -1345,17 +1355,17 @@ CHAN_LEVELS_RESET CHAN_STATUS_SYNTAX STATUS ERROR Syntax error CHAN_STATUS_NOT_REGGED - STATUS ERROR Channel %s not registered + STATUS ERROR Channel %s ist nicht registriert CHAN_STATUS_FORBIDDEN - STATUS ERROR Channel %s forbidden + STATUS ERROR Channel %s ist verboten CHAN_STATUS_NOTONLINE - STATUS ERROR Nick %s not online + STATUS ERROR Nickname %s ist nicht online CHAN_STATUS_INFO STATUS %s %s %d # INFO responses CHAN_INFO_SYNTAX - INFO channel [ALL] + INFO Channel [ALL] CHAN_INFO_HEADER Informationen über den Channel %s: CHAN_INFO_FOUNDER @@ -1413,15 +1423,15 @@ CHAN_INFO_OPT_NONE CHAN_INFO_MODE_LOCK Mode lock: %s CHAN_INFO_EXPIRE - Expires in: %s + Wird am %s auslaufen. CHAN_INFO_NO_EXPIRE Dieser Channel wird nicht auslaufen. # LIST responses CHAN_LIST_SYNTAX - LIST pattern + LIST Muster CHAN_LIST_SERVADMIN_SYNTAX - LIST pattern [FORBIDDEN] [NOEXPIRE] + LIST Muster [FORBIDDEN] [NOEXPIRE] CHAN_LIST_HEADER Liste passender Einträge zu %s: CHAN_LIST_FORMAT @@ -1431,21 +1441,21 @@ CHAN_LIST_END # CLIST responses CHAN_INVITE_SYNTAX - INVITE channel + INVITE Channel # UNBAN responses CHAN_UNBAN_SYNTAX - UNBAN channel + UNBAN Channel CHAN_UNBANNED Dein Ban in %s wurde entfernt. # CLEAR responses CHAN_TOPIC_SYNTAX - TOPIC channel [topic] + TOPIC Channel [Topic] # CLEAR responses CHAN_CLEAR_SYNTAX - CLEAR channel what + CLEAR Channel was CHAN_CLEARED_BANS Alle Bans in %s wurden entfernt. CHAN_CLEARED_EXCEPTS @@ -1455,17 +1465,17 @@ CHAN_CLEARED_MODES CHAN_CLEARED_OPS Alle Op-Flags wurden im Channel %s entfernt. CHAN_CLEARED_HOPS - Mode +h has been cleared from channel %s. + Alle HalfOp-Flags wurden im Channel %s entfernt. CHAN_CLEARED_VOICES Alle Voice-Flatgs wurden im Channel %s entfernt. CHAN_CLEARED_USERS Alle User wurden aus Channel %s gekicked. CHAN_CLEARED_INVITES - All invites on channel %s have been removed. + Alle Invites wurden im Channel %s entfernt. # GETPASS responses CHAN_GETPASS_SYNTAX - GETPASS channel + GETPASS Channel CHAN_GETPASS_UNAVAILABLE GETPASS Befehl nicht verfügbar, da die Datenbank verschlüsselt ist. CHAN_GETPASS_PASSWORD_IS @@ -1473,7 +1483,7 @@ CHAN_GETPASS_PASSWORD_IS # SENDPASS responses CHAN_SENDPASS_SYNTAX - SENDPASS channel + SENDPASS Channel CHAN_SENDPASS_UNAVAILABLE SENDPASS Befehl nicht verfügbar, da die Datenbank verschlüsselt ist. CHAN_SENDPASS_SUBJECT @@ -1495,11 +1505,11 @@ CHAN_SENDPASS_OK # FORBID responses CHAN_FORBID_SYNTAX - FORBID channel [reason] + FORBID Channel [Grund] CHAN_FORBID_SYNTAX_REASON - FORBID channel reason + FORBID Channel Grund CHAN_FORBID_SUCCEEDED - Channel %s hat jetzt den Status "verboten". + Der Channel %s hat jetzt den Status "verboten". CHAN_FORBID_FAILED Konnte den Status "verboten" bei %s nicht setzen! @@ -1509,11 +1519,11 @@ CHAN_FORBID_REASON # SUSPEND responses CHAN_SUSPEND_SYNTAX - SUSPEND channel [reason] + SUSPEND Channel [Grund] CHAN_SUSPEND_SYNTAX_REASON - SUSPEND channel reason + SUSPEND Channel Geason CHAN_SUSPEND_SUCCEEDED - Channel %s ist nun auf SUSPENDED gesetzt. + Der Channel %s ist jetzt auf SUSPENDED gesetzt. CHAN_SUSPEND_FAILED SUSPEND konnte in Channel %s nicht aktiviert werden! CHAN_SUSPEND_REASON @@ -1521,13 +1531,13 @@ CHAN_SUSPEND_REASON # UNSUSPEND responses CHAN_UNSUSPEND_SYNTAX - UNSUSPEND channel + UNSUSPEND Channel CHAN_UNSUSPEND_ERROR Kein # vor dem Channelnamen gefunden. CHAN_UNSUSPEND_SUCCEEDED - Channel %s ist nun nicht mehr auf SUSPENDED gesetzt. + Der Channel %s ist jetzt nicht mehr auf SUSPENDED gesetzt. CHAN_UNSUSPEND_FAILED - Channel %s konnte nicht auf UNSUSPENED gesetzt werden! + Der Channel %s konnte nicht auf UNSUSPENED gesetzt werden! # Misc responses CHAN_EXCEPTED @@ -1535,7 +1545,7 @@ CHAN_EXCEPTED ########################################################################### # -# MemoServ messages +# MemoServ messages ## 22.10.2004 ## # ########################################################################### @@ -1577,7 +1587,7 @@ MEMO_LIST_NOT_FOUND # SEND responses MEMO_SEND_SYNTAX - SEND {nick | channel} memo-text + SEND {Nickname | Channel} Memo-text MEMO_SEND_DISABLED Sorry, der Memo-Versand wurde kurzzeitig deaktiviert. MEMO_SEND_PLEASE_WAIT @@ -1595,7 +1605,7 @@ MEMO_MASS_SENT # CANCEL responses MEMO_CANCEL_SYNTAX - CANCEL {nick | channel} + CANCEL {Nickname | Channel} MEMO_CANCEL_DISABLED Sorry, das Widerrufen von Memos wurde deaktiviert. MEMO_CANCEL_NONE @@ -1605,27 +1615,27 @@ MEMO_CANCELLED # LIST responses MEMO_LIST_SYNTAX - LIST [channel] [list | NEW] + LIST [Channel] [Liste | NEW] MEMO_HAVE_NO_NEW_MEMOS Du hast keine neuen Memos. MEMO_X_HAS_NO_NEW_MEMOS %s hat keine Memos. MEMO_LIST_MEMOS - Memos für %s. Um sie zu lesen, tippe /msg %s READ num + Memos für %s. Um sie zu lesen, tippe /msg %s READ Nummer MEMO_LIST_NEW_MEMOS - Neue Memos für %s. Um sie zu lesen, tippe /msg %s READ num + Neue Memos für %s. Um sie zu lesen, tippe /msg %s READ Nummer MEMO_LIST_CHAN_MEMOS - Memos für %s. Um sie zu lesen, tippe /msg %s READ %s num + Memos für %s. Um sie zu lesen, tippe /msg %s READ %s Nummer MEMO_LIST_CHAN_NEW_MEMOS - Neue Memos für %s. Um sie zu lesen, tippe /msg %s READ %s num + Neue Memos für %s. Um sie zu lesen, tippe /msg %s READ %s Nummmer MEMO_LIST_HEADER - Num Sender Datum/Zeit + Nummer Sender Datum/Zeit MEMO_LIST_FORMAT %c%3d %-16s %s # READ responses MEMO_READ_SYNTAX - READ [channel] {list | LAST | NEW} + READ [Channel] {Liste | LAST | NEW} MEMO_HEADER Memo %d von %s (%s). Um sie zu löschen, tippe /msg %s DEL %d MEMO_CHAN_HEADER @@ -1635,7 +1645,7 @@ MEMO_TEXT # DEL responses MEMO_DEL_SYNTAX - DEL [channel] {num | list | ALL} + DEL [Channel] {Nummer | Liste | ALL} MEMO_DELETED_NONE Es wurden keine Memos gelöscht. MEMO_DELETED_ONE @@ -1649,7 +1659,7 @@ MEMO_CHAN_DELETED_ALL # SET responses MEMO_SET_SYNTAX - SET option parameters + SET Option Parameter MEMO_SET_DISABLED Sorry, MEMO SET Befehl wurde kurzzeitig deaktiviert. MEMO_SET_UNKNOWN_OPTION @@ -1667,7 +1677,7 @@ MEMO_SET_NOTIFY_NEW MEMO_SET_NOTIFY_OFF %s wird dich nicht länger beim Eintreffen neuer Memos benachrichtigen. MEMO_SET_NOTIFY_MAIL - Du wirst nun per Email über neue Memos informiert. + Du wirst jetzt per Email über neue Memos informiert. MEMO_SET_NOTIFY_NOMAIL Du wirst nicht länger per Email über neue Memos benachrichtigt. MEMO_SET_NOTIFY_INVALIDMAIL @@ -1675,9 +1685,9 @@ MEMO_SET_NOTIFY_INVALIDMAIL # SET LIMIT responses MEMO_SET_LIMIT_SYNTAX - SET LIMIT [channel] limit + SET LIMIT [Channel] Limit MEMO_SET_LIMIT_SERVADMIN_SYNTAX - SET LIMIT [user | channel] {limit | NONE} [HARD] + SET LIMIT [User | Channel] {Limit | NONE} [HARD] MEMO_SET_YOUR_LIMIT_FORBIDDEN Du hast keine Berechtigung dein Memo-Limit zu ändern. MEMO_SET_LIMIT_FORBIDDEN @@ -1703,9 +1713,9 @@ MEMO_UNSET_LIMIT # INFO responses MEMO_INFO_SYNTAX - INFO [channel] + INFO [Channel] MEMO_INFO_SERVADMIN_SYNTAX - INFO [nick | channel] + INFO [Nickname | Channel] MEMO_INFO_NO_MEMOS Du hast keine Memos. MEMO_INFO_MEMO @@ -1719,15 +1729,15 @@ MEMO_INFO_MEMOS_ONE_UNREAD MEMO_INFO_MEMOS_SOME_UNREAD Du hast insgesamt %d Memos, davon sind %d ungelesen. MEMO_INFO_MEMOS_ALL_UNREAD - Du hast insgesamt %d Memos; alle davon sind ungelesen. + Du hast insgesamt %d Memos, alle davon sind ungelesen. MEMO_INFO_LIMIT Dein Memo-Limit liegt bei %d. MEMO_INFO_HARD_LIMIT Dein Memo-Limit liegt bei %d, und kann nicht geändert werden. MEMO_INFO_LIMIT_ZERO - Dein Memo-Limit liegt bei 0; du kannst keine Memos empfangen. + Dein Memo-Limit liegt bei 0, du kannst keine Memos empfangen. MEMO_INFO_HARD_LIMIT_ZERO - Dein Memo-Limit liegt bei 0; du kannst keine Memos empfangen. Das Limit kann von dir nicht verändert werden. + Dein Memo-Limit liegt bei 0, du kannst keine Memos empfangen. Das Limit kann von dir nicht verändert werden. MEMO_INFO_NO_LIMIT Du hast kein Limit in der Anzahl deiner Memos. MEMO_INFO_NOTIFY_OFF @@ -1751,7 +1761,7 @@ MEMO_INFO_X_MEMOS_ONE_UNREAD MEMO_INFO_X_MEMOS_SOME_UNREAD %s hat derzeit %d Memos, von denen %d ungelesen sind. MEMO_INFO_X_MEMOS_ALL_UNREAD - %s hat derzeit %d Memos; von denen alle ungelesen sind. + %s hat derzeit %d Memos, von denen alle ungelesen sind. MEMO_INFO_X_LIMIT %s's Memo-Limit liegt bei %d. MEMO_INFO_X_HARD_LIMIT @@ -1779,44 +1789,44 @@ MEMO_MAIL_TEXT3 ########################################################################### # -# BotServ messages +# BotServ messages ## 19.10.2004 ## # ########################################################################### # Standard responses MEMO_RSEND_PLEASE_WAIT - Please wait %d seconds before using the RSEND command again. + Bitte warte %d Sekunden bevor der RSEND Befehl wieder funktioniert. MEMO_RSEND_DISABLED - Sorry, RSEND has been disabled on this network. + Sorry, RSEND ist auf diesem Netzwerk ausgeschaltet. MEMO_RSEND_SYNTAX - RSEND {nick | channel} memo-text + RSEND {Nickname | Channel} Memo-text MEMO_RSEND_NICK_MEMO_TEXT - [auto-memo] The memo you sent has been viewed. + [auto-memo] Die Memo die du gesendet hast wurde angesehen. MEMO_RSEND_CHAN_MEMO_TEXT - [auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed. + [auto-memo] Die Memo die du zum %s gesendet hast wurde angesehen. MEMO_RSEND_USER_NOTIFICATION - A notification memo has been sent to %s informing him/her you have - read his/her memo. + Eine Benachrichtigungs-Memo wurde zum %s gesendet um ihn/sie zu + informieren das du seine/ihre Memo gelesen hast. ########################################################################### # -# BotServ messages +# BotServ messages ## 18.10.2004 ## # ########################################################################### # Standard responses MEMO_CHECK_SYNTAX - CHECK nickname + CHECK Nickname MEMO_CHECK_NOT_READ - The last memo you sent to %s (sent on %s) has not yet been read. + Die letzte Memo die du zum %s gesendet hast (gesendet am %s) wurde nicht gelesen. MEMO_CHECK_READ - The last memo you sent to %s (sent on %s) has been read. + Die letzte Memo die du zum %s gesendet hast (gesendet am %s) wurde gelesen. MEMO_CHECK_NO_MEMO - Nick %s doesn't have a memo from you. + Nickname %s hat keine Memo von dir. ########################################################################### # -# BotServ messages +# BotServ messages ## 18.10. 2004 ## # ########################################################################### @@ -1867,9 +1877,9 @@ BOT_SEEN_UNKNOWN # BOT responses BOT_BOT_SYNTAX - BOT ADD nick user host real - BOT CHANGE oldnick newnick [user [host [real]]] - BOT DEL nick + BOT ADD Botnick User Hostmaske Realname + BOT CHANGE Botnick Neuer-Botnick [User [Hostmaske [Realname]]] + BOT DEL Nickname BOT LIST BOT_BOT_ALREADY_EXISTS Bot %s existiert bereits. @@ -1890,16 +1900,16 @@ BOT_BOT_DELETED BOT_BOTLIST_HEADER Bot-Liste: BOT_BOTLIST_PRIVATE_HEADER - Bots reserved to IRC operators: + Bots die für IRC Operatoren reserviert sind: BOT_BOTLIST_FOOTER %d Bots verfügbar. BOT_BOTLIST_EMPTY - Es sind derzeit keine Bots verfügbar. - Frag einen Services Admin, ob er einen erstellt. + Es sind derzeit keine Bots verfügbar. Frag einen + Services Administrator, ob er einen erstellt. # ASSIGN responses BOT_ASSIGN_SYNTAX - ASSIGN chan nick + ASSIGN Channel Nickname BOT_ASSIGN_READONLY Sorry, das Zuweisen von Bots ist derzeit deaktiviert. BOT_ASSIGN_ALREADY @@ -1915,7 +1925,7 @@ BOT_UNASSIGN_UNASSIGNED # INFO responses BOT_INFO_SYNTAX - INFO {chan | nick} + INFO {Channel | Nickname} BOT_INFO_NOT_FOUND %s ist kein gültiger Bot bzw. registrierter Channel. BOT_INFO_BOT_HEADER @@ -1949,7 +1959,7 @@ BOT_INFO_CHAN_KICK_BOLDS_BAN BOT_INFO_CHAN_KICK_CAPS_ON Caps kicker : %s (Minimum %d/%d%%) BOT_INFO_CHAN_KICK_CAPS_BAN - Caps kicker : %s (%d Kick(s) bis zum Ban; Minimum %d/%d%%) + Caps kicker : %s (%d Kick(s) bis zum Ban, Minimum %d/%d%%) BOT_INFO_CHAN_KICK_CAPS_OFF Caps kicker : %s BOT_INFO_CHAN_KICK_COLORS @@ -1959,13 +1969,13 @@ BOT_INFO_CHAN_KICK_COLORS_BAN BOT_INFO_CHAN_KICK_FLOOD_ON Flood kicker : %s (%d Zeilen in %ds) BOT_INFO_CHAN_KICK_FLOOD_BAN - Flood kicker : %s (%d Kick(s) bis zum Ban; %d Zeilen in %ds) + Flood kicker : %s (%d Kick(s) bis zum Ban, %d Zeilen in %ds) BOT_INFO_CHAN_KICK_FLOOD_OFF Flood kicker : %s BOT_INFO_CHAN_KICK_REPEAT_ON Repeat kicker : %s (%d Mal) BOT_INFO_CHAN_KICK_REPEAT_BAN - Repeat kicker : %s (%d Kick(s) bis zum Ban; %d Mal) + Repeat kicker : %s (%d Kick(s) bis zum Ban, %d Mal) BOT_INFO_CHAN_KICK_REPEAT_OFF Repeat kicker : %s BOT_INFO_CHAN_KICK_REVERSES @@ -1999,7 +2009,7 @@ BOT_INFO_OPT_NONE # SET responses BOT_SET_SYNTAX - SET channel option settings + SET Channel Option Einstellungen BOT_SET_DISABLED Sorry, die SET-Optionen sind derzeit deaktiviert. BOT_SET_UNKNOWN @@ -2008,7 +2018,7 @@ BOT_SET_UNKNOWN # SET DONTKICKOPS messages BOT_SET_DONTKICKOPS_SYNTAX - SET channel DONTKICKOPS {ON|OFF} + SET Channel DONTKICKOPS {ON|OFF} BOT_SET_DONTKICKOPS_ON Bot wird keine Ops kicken im %s. BOT_SET_DONTKICKOPS_OFF @@ -2016,7 +2026,7 @@ BOT_SET_DONTKICKOPS_OFF # SET DONTKICKVOICES messages BOT_SET_DONTKICKVOICES_SYNTAX - SET channel DONTKICKVOICES {ON|OFF} + SET Channel DONTKICKVOICES {ON|OFF} BOT_SET_DONTKICKVOICES_ON Bot wird keine Voices kicken im %s. BOT_SET_DONTKICKVOICES_OFF @@ -2024,7 +2034,7 @@ BOT_SET_DONTKICKVOICES_OFF # SET FANTASY messages BOT_SET_FANTASY_SYNTAX - SET channel FANTASY {ON|OFF} + SET Channel FANTASY {ON|OFF} BOT_SET_FANTASY_ON Fantasy mode ist jetzt ON im %s. BOT_SET_FANTASY_OFF @@ -2032,7 +2042,7 @@ BOT_SET_FANTASY_OFF # SET GREET messages BOT_SET_GREET_SYNTAX - SET channel GREET {ON|OFF} + SET Channel GREET {ON|OFF} BOT_SET_GREET_ON Eintrittsmeldung ist jetzt ON im %s. BOT_SET_GREET_OFF @@ -2040,7 +2050,7 @@ BOT_SET_GREET_OFF # SET NOBOT BOT_SET_NOBOT_SYNTAX - SET botname NOBOT {ON|OFF} + SET Channel NOBOT {ON|OFF} BOT_SET_NOBOT_ON No-Bot-Mode ist jetzt ON im Channel %s. BOT_SET_NOBOT_OFF @@ -2048,15 +2058,15 @@ BOT_SET_NOBOT_OFF # SET SYMBIOSIS BOT_SET_PRIVATE_SYNTAX - SET botname PRIVATE {ON|OFF} + SET Botname PRIVATE {ON|OFF} BOT_SET_PRIVATE_ON - Private-Mode des Bots im %s ist nun ON. + Private-Mode des Bots im %s ist jetzt ON. BOT_SET_PRIVATE_OFF - Private-Mode des Bots im %s ist nun OFF. + Private-Mode des Bots im %s ist jetzt OFF. # SET SYMBIOSIS BOT_SET_SYMBIOSIS_SYNTAX - SET channel SYMBIOSIS {ON|OFF} + SET Channel SYMBIOSIS {ON|OFF} BOT_SET_SYMBIOSIS_ON Symbiosis-Mode ist jetzt ON im %s. BOT_SET_SYMBIOSIS_OFF @@ -2064,7 +2074,7 @@ BOT_SET_SYMBIOSIS_OFF # KICK responses BOT_KICK_SYNTAX - KICK channel option {ON|OFF} [settings] + KICK Channel Option {ON|OFF} [Einstellungen] BOT_KICK_DISABLED Sorry, die Konfiguration des Kickers ist derzeit deaktiviert. BOT_KICK_UNKNOWN @@ -2101,9 +2111,9 @@ BOT_KICK_CAPS_ON_BAN BOT_KICK_CAPS_OFF Der Bot wird GROSSSCHRIFT ignorieren und nicht kicken. BOT_KICK_COLORS_ON - Bot kickt jetzt Leute, die farbig schreiben. + Bot kickt jetzt User, die farbig schreiben. BOT_KICK_COLORS_ON_BAN - Bot kickt jetzt Leute, die farbig schreiben, und wird einen Ban nach + Bot kickt jetzt User, die farbig schreiben, und wird einen Ban nach %d Kicks setzen. BOT_KICK_COLORS_OFF Bot wird jetzt farbige Schrift ignorieren und nicht kicken. @@ -2115,30 +2125,30 @@ BOT_KICK_FLOOD_ON_BAN BOT_KICK_FLOOD_OFF Bot wird jetzt Flooder ignorieren und nicht kicken. BOT_KICK_REPEAT_ON - Bot kickt jetzt Leute die sich wiederholen ( %d Mal das Gleiche) + Bot kickt jetzt User die sich wiederholen ( %d Mal das Gleiche) BOT_KICK_REPEAT_ON_BAN - Bot kickt jetzt Leute die sich wiederholen ( %d Mal das Gleiche), und setzt + Bot kickt jetzt User die sich wiederholen ( %d Mal das Gleiche), und setzt einen Ban nach %d Kicks. BOT_KICK_REPEAT_OFF - Bot ignoriert jetzt jetzt Leute die sich wiederholen und wird nicht kicken. + Bot ignoriert jetzt jetzt User die sich wiederholen und wird nicht kicken. BOT_KICK_REVERSES_ON Bot kickt Leute, die invertiert schreiben. BOT_KICK_REVERSES_ON_BAN - Bot kickt Leute, die invertiert schreiben, und setzt einen Ban nach %d + Bot kickt User, die invertiert schreiben, und setzt einen Ban nach %d Kicks. BOT_KICK_REVERSES_OFF Bot wird jetzt invertierten Schriftstil ignorieren und nicht kicken. BOT_KICK_UNDERLINES_ON - Bot kickt jetzt Leute, die unterstrichen schreiben. + Bot kickt jetzt User, die unterstrichen schreiben. BOT_KICK_UNDERLINES_ON_BAN - Bot kickt jetzt Leute, die unterstrichen schreiben, und setzt einen Ban + Bot kickt jetzt User, die unterstrichen schreiben, und setzt einen Ban nach %d Kicks. BOT_KICK_UNDERLINES_OFF Bot wird jetzt unterstrichenen Text ignorieren und nicht kicken. # BADWORDS messages BOT_BADWORDS_SYNTAX - BADWORDS channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [word | entry-list] [SINGLE|START|END] + BADWORDS Channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [Wort | entry-liste] [SINGLE|START|END] BOT_BADWORDS_DISABLED Sorry, das Ändern der Bad Words-Liste ist derzeit deaktiviert. BOT_BADWORDS_REACHED_LIMIT @@ -2163,7 +2173,7 @@ BOT_BADWORDS_LIST_EMPTY Die Bad Words-Liste von %s ist leer. BOT_BADWORDS_LIST_HEADER Bad Words-Liste von %s: - Num Wort Typ + Nummer Wort Typ BOT_BADWORDS_LIST_FORMAT %3d %-30s %s BOT_BADWORDS_CLEAR @@ -2171,11 +2181,11 @@ BOT_BADWORDS_CLEAR # SAY responses BOT_SAY_SYNTAX - SAY channel text + SAY Channel Text # ACT responses BOT_ACT_SYNTAX - ACT channel text + ACT Channel Text # Errors BOT_EXCEPT @@ -2183,28 +2193,28 @@ BOT_EXCEPT ########################################################################### # -# OperServ messages +# OperServ messages ## 17.10.2004 ## # ########################################################################### # General messages BOT_BAD_NICK - Bot Nicks dürfen nur gültige Zeichen enthalten. + Bot Nicknamen dürfen nur gültige Zeichen enthalten. BOT_BAD_HOST Bot Hosts dürfen nur gültige Zeichen enthalten. BOT_BAD_IDENT Bot Idents dürfen nur gültige Zeichen enthalten. ########################################################################### # -# OperServ messages +# OperServ messages ## 19.10.2004 ## # ########################################################################### # General messages OPER_BOUNCY_MODES - Services können die Modes nicht ändern. Ist der Server richtig konfiguriert? + Services können die Modis nicht ändern. Ist der Server richtig konfiguriert? OPER_BOUNCY_MODES_U_LINE - Services können die Modes nicht ändern. Sind die U:lines des + Services können die Modis nicht ändern. Sind die U:lines des Servers richtig konfiguriert? # GLOBAL responses @@ -2308,19 +2318,19 @@ OPER_STATS_SGLINE_EXPIRE_NONE OPER_STATS_SQLINE_COUNT Aktuelle Anzahl von SQLINEs: %d OPER_STATS_SQLINE_EXPIRE_DAYS - Standard Auslaufzeit von SQLINEs: %d days + Standard Auslaufzeit von SQLINEs: %d Tage OPER_STATS_SQLINE_EXPIRE_DAY - Standard Auslaufzeit von SQLINEs: 1 day + Standard Auslaufzeit von SQLINEs: 1 Tag OPER_STATS_SQLINE_EXPIRE_HOURS - Standard Auslaufzeit von SQLINEs: %d hours + Standard Auslaufzeit von SQLINEs: %d Stunden OPER_STATS_SQLINE_EXPIRE_HOUR - Standard Auslaufzeit von SQLINEs: 1 hour + Standard Auslaufzeit von SQLINEs: 1 Stunde OPER_STATS_SQLINE_EXPIRE_MINS - Standard Auslaufzeit von SQLINEs: %d minutes + Standard Auslaufzeit von SQLINEs: %d Minuten OPER_STATS_SQLINE_EXPIRE_MIN - Standard Auslaufzeit von SQLINEs: 1 minute + Standard Auslaufzeit von SQLINEs: 1 Minuten OPER_STATS_SQLINE_EXPIRE_NONE - Standard Auslaufzeit von SQLINEs: No expiration + Standard Auslaufzeit von SQLINEs: Kein Auslauf, permanent OPER_STATS_SZLINE_COUNT Aktuelle Anzahl von SZLINEs: %d OPER_STATS_SZLINE_EXPIRE_DAYS @@ -2342,102 +2352,102 @@ OPER_STATS_RESET # MODE responses OPER_MODE_SYNTAX - MODE channel modes + MODE Channel Modi # UMODE respondes OPER_UMODE_SYNTAX - UMODE nick modes + UMODE Nickname Modi # UMODE responses OPER_UMODE_SUCCESS - Usermodes von %s geändert. + Usermodis von %s geändert. OPER_UMODE_CHANGED - %s hat deine Usermodes geändert. + %s hat deine Usermodis geändert. # OLINE responses OPER_OLINE_SYNTAX - OLINE nick flags + OLINE Nickname flags OPER_OLINE_SUCCESS Operflags %s wurden für %s hinzugefügt. OPER_OLINE_IRCOP - Du bist nun ein IRC Operator. + Du bist jetzt ein IRC Operator. # CLEARMODES responses OPER_CLEARMODES_SYNTAX - CLEARMODES channel [ALL] + CLEARMODES Channel [ALL] OPER_CLEARMODES_DONE - Alle binären Modes und Bans wurden aus dem Channel %s entfernt. + Alle binären Modis und Bans wurden aus dem Channel %s entfernt. OPER_CLEARMODES_ALL_DONE Alle Modes wurden vom Channel %s zurückgesetzt. # KICK responses OPER_KICK_SYNTAX - KICK channel user reason + KICK Channel User Grund # ADMIN responses OPER_SVSNICK_SYNTAX - SVSNICK nick newnick + SVSNICK Nickname Neuer-Nickname OPER_SVSNICK_NEWNICK - The nick %s is now being changed to %s. + Der Nickname %s wird jetzt zu %s geändert. # ADMIN responses OPER_ADMIN_SYNTAX - ADMIN {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entry-list] + ADMIN {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [Nickname | entry-liste] OPER_ADMIN_SKELETON - Services sind im Basis-Modus; das ADMIN-Kommando ist nicht verfügbar. + Services sind im Basis-Modus. Das ADMIN-Befehl ist nicht verfügbar. OPER_ADMIN_EXISTS %s existiert bereits auf der Services Admin-Liste. OPER_ADMIN_REACHED_LIMIT - Sorry, du kannst nur %d Services Admins haben. + Sorry, du kannst nur %d Services Administratoren haben. OPER_ADMIN_ADDED - %s wurde zur Liste der Services Admins hinzugefügt. + %s wurde zur Liste der Services Administratoren hinzugefügt. OPER_ADMIN_NOT_FOUND - %s wurde nicht auf der Liste der Services Admins gefunden. + %s wurde nicht auf der Liste der Services Administratoren gefunden. OPER_ADMIN_NO_MATCH - Keine entsprechenden Einträge auf der Liste der Services Admins gefunden. + Keine entsprechenden Einträge in der Services Admin-Liste gefunden. OPER_ADMIN_DELETED - %s wurde aus der Liste der Services Admins entfernt. + %s wurde aus der Services Admin-Liste entfernt. OPER_ADMIN_DELETED_ONE - Es wurde 1 Eintrag aus der Liste der Services Admins entfernt. + Es wurde 1 Eintrag aus der Services Admin-Liste entfernt. OPER_ADMIN_DELETED_SEVERAL - Es wurden %d Einträge aus der Liste der Services Admins entfernt. + Es wurden %d Einträge aus der Services Admin-Liste entfernt. OPER_ADMIN_LIST_EMPTY Services Admin-Liste ist leer. OPER_ADMIN_LIST_HEADER Services Admin-Liste: - Num Nick + Nummer Nickname OPER_ADMIN_LIST_FORMAT %3d %s OPER_ADMIN_CLEAR - Die Liste der Services Admins wurde geleert. + Die Liste der Services Administratoren wurde geleert. # OPER responses OPER_OPER_SYNTAX - OPER {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entry-list] + OPER {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [Nickname | entry-liste] OPER_OPER_SKELETON - Services sind im Basis-Modus; das OPER-Kommando ist nicht verfügbar. + Services sind im Basis-Modus. Das OPER-Befehl ist nicht verfügbar. OPER_OPER_EXISTS %s existiert bereits auf der Services Operatoren-Liste. OPER_OPER_REACHED_LIMIT Sorry, du kannst nur %d Services Operatoren haben. OPER_OPER_ADDED - %s wurde zur Liste der Services Operatoren hinzugefügt. + %s wurde zur der Services Operatoren-Liste hinzugefügt. OPER_OPER_NOT_FOUND - %s wurde nicht auf der Liste der Services Operatoren gefunden. + %s wurde nicht auf der Services Operatoren-Liste gefunden. OPER_OPER_NO_MATCH - Keine entsprechenden Einträge auf der Liste der Services Operatoren gefunden. + Keine entsprechenden Einträge in der Services Operatoren-Liste gefunden. OPER_OPER_DELETED - %s wurde aus der Liste der Services Operatoren entfernt. + %s wurde aus der Services Operatoren-Liste entfernt. OPER_OPER_DELETED_ONE - Es wurde 1 Eintrag aus der Liste der Services Operatoren entfernt. + Es wurde 1 Eintrag aus der Services Operatoren-Liste entfernt. OPER_OPER_DELETED_SEVERAL - Es wurden %d Einträge aus der Liste der Services Operatoren entfernt. + Es wurden %d Einträge aus der Services Operatoren-Liste entfernt. OPER_OPER_LIST_EMPTY Die Services Operatoren-Liste ist leer. OPER_OPER_LIST_HEADER Liste der Services Operatoren: - Num Nick + Nummer Nickname OPER_OPER_LIST_FORMAT %3d %s OPER_OPER_CLEAR @@ -2445,7 +2455,7 @@ OPER_OPER_CLEAR # AKILL responses OPER_AKILL_SYNTAX - AKILL {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+expiry] {mask | entry-list} [reason]] + AKILL {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+Zeit] {Hostmaske | entry-liste} [Grund]] OPER_AKILL_EXISTS %s existiert bereits auf der AKILL-Liste. OPER_AKILL_ALREADY_COVERED @@ -2453,7 +2463,7 @@ OPER_AKILL_ALREADY_COVERED OPER_AKILL_REACHED_LIMIT Sorry, du kannst nur %d AKILLs haben. OPER_AKILL_NO_NICK - Achtung: AKILL-Masken dürfen keine Nicknamen enthalten; stelle sicher, dass du keinen in der Hostmaske eingetragen hast. + Achtung: AKILL-Masken dürfen keine Nicknamen enthalten, stelle sicher, dass du keinen in der Hostmaske eingetragen hast. OPER_AKILL_ADDED %s wurde zur AKILL-Liste hinzugefügt. OPER_AKILL_CHANGED @@ -2472,24 +2482,24 @@ OPER_AKILL_LIST_EMPTY Die AKILL-Liste ist leer. OPER_AKILL_LIST_HEADER Aktuelle AKILL-Liste: - Num Maske Grund + Nummer Maske Grund OPER_AKILL_LIST_FORMAT %3d %-32s %s OPER_AKILL_VIEW_HEADER Aktuelle AKILL-Liste: # number, mask, set-by, set-time, expires, reason OPER_AKILL_VIEW_FORMAT - %3d %s (von %s am %s; %s) + %3d %s (von %s am %s, %s) %s OPER_AKILL_CLEAR Die AKILL-Liste wurde geleert. # SGLINE responses OPER_CHANKILL_SYNTAX - CHANAKILL [+expiry] {#channel} [reason] + CHANAKILL [+Zeit] {Channel} [Grund] # SGLINE responses OPER_SGLINE_SYNTAX - SGLINE {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+expiry] {mask | entry-list}[:reason]] + SGLINE {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+Zeit] {Hostmask | entry-liste}[:Grund]] OPER_SGLINE_UNSUPPORTED Sorry, SGLINE ist in diesem Netz nicht verfügbar. OPER_SGLINE_EXISTS @@ -2497,7 +2507,7 @@ OPER_SGLINE_EXISTS OPER_SGLINE_ALREADY_COVERED %s wird bereits durch %s getroffen. OPER_SGLINE_REACHED_LIMIT - Sorry, du kannst nur %d SGLINEs haben. + Sorry, du kannst nur %d SGLINE's haben. OPER_SGLINE_ADDED %s wurde zur SGLINE-Liste hinzugefügt. OPER_SGLINE_CHANGED @@ -2516,21 +2526,21 @@ OPER_SGLINE_LIST_EMPTY Die SGLINE-Liste ist leer. OPER_SGLINE_LIST_HEADER Aktuelle SGLINE-Liste: - Num Maske Grund + Nummer Maske Grund OPER_SGLINE_LIST_FORMAT %3d %-32s %s OPER_SGLINE_VIEW_HEADER Aktuelle SGLINE-Liste: # number, mask, set-by, set-time, expires, reason OPER_SGLINE_VIEW_FORMAT - %3d %s (von %s am %s; %s) + %3d %s (von %s am %s, %s) %s OPER_SGLINE_CLEAR Die SGLINE-Liste wurde geleert. # SZLINE responses OPER_SQLINE_SYNTAX - SQLINE {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+expiry] {mask | entry-list} [reason]] + SQLINE {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+Zeit] {Hostmaske | entry-liste} [Grund]] OPER_SQLINE_CHANNELS_UNSUPPORTED Channel SQLINEs werden nicht von deinem IRCd unterstützt, folglich kannst du sie nicht nutzen. OPER_SQLINE_EXISTS @@ -2538,7 +2548,7 @@ OPER_SQLINE_EXISTS OPER_SQLINE_ALREADY_COVERED %s wird bereits durch %s getroffen. OPER_SQLINE_REACHED_LIMIT - Sorry, du kannst nur %d SQLINEs haben. + Sorry, du kannst nur %d SQLINE's haben. OPER_SQLINE_ADDED %s wurde zur SQLINE-Liste hinzugefügt. OPER_SQLINE_CHANGED @@ -2557,29 +2567,29 @@ OPER_SQLINE_LIST_EMPTY SQLINE Liste ist leer. OPER_SQLINE_LIST_HEADER Aktuelle SQLINE Liste: - Num Mask Reason + Nummer Maske Grund OPER_SQLINE_LIST_FORMAT %3d %-32s %s OPER_SQLINE_VIEW_HEADER Aktuelle SQLINE Liste: # number, mask, set-by, set-time, expires, reason OPER_SQLINE_VIEW_FORMAT - %3d %s (by %s on %s; %s) + %3d %s (von %s am %s, %s) %s OPER_SQLINE_CLEAR Die SQLINE-Liste wurde geleert. # SZLINE responses OPER_SZLINE_SYNTAX - SZLINE {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+expiry] {mask | entry-list} [reason]] + SZLINE {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+Zeit] {Hostmaske | entry-liste} [Grund]] OPER_SZLINE_UNSUPPORTED - Sorry, SZLINE ist in diesem Netz nicht verfügbar. + Sorry, SZLINE ist auf diesem Netzwerk nicht verfügbar. OPER_SZLINE_EXISTS %s existiert bereits auf der SZLINE-Liste. OPER_SZLINE_ALREADY_COVERED %s wird bereits durch %s getroffen. OPER_SZLINE_REACHED_LIMIT - Sorry, du kannst nur %d SZLINEs haben. + Sorry, du kannst nur %d SZLINE's haben. OPER_SZLINE_ONLY_IPS Achtung: Man kann nur IP-Masken zur SZLINE-Liste hinzufügen. OPER_SZLINE_ADDED @@ -2600,21 +2610,21 @@ OPER_SZLINE_LIST_EMPTY Die SZLINE-Liste ist leer. OPER_SZLINE_LIST_HEADER Aktuelle SZLINE-Liste: - Num Maske Grund + Nummer Maske Grund OPER_SZLINE_LIST_FORMAT %3d %-32s %s OPER_SZLINE_VIEW_HEADER Aktuelle SZLINE-Liste: # number, mask, set-by, set-time, expires, reason OPER_SZLINE_VIEW_FORMAT - %3d %s (von %s am %s; %s) + %3d %s (von %s am %s, %s) %s OPER_SZLINE_CLEAR Die SZLINE-Liste wurde geleert. # SET responses OPER_SET_SYNTAX - SET option setting + SET Option Einstellungen OPER_SET_IGNORE_ON Ignore code wird benutzt. OPER_SET_IGNORE_OFF @@ -2628,9 +2638,9 @@ OPER_SET_READONLY_OFF OPER_SET_READONLY_ERROR Der Wert für READONLY muss entweder ON oder OFF sein. OPER_SET_LOGCHAN_ON - Die Services werden nun Logmessages an %s senden. + Die Services werden jetzt Logmessages an %s senden. OPER_SET_LOGCHAN_OFF