From 862b101935a9573543090699cc7569910ec78feb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "AYANOKOUZI, Ryuunosuke" Date: Mon, 11 Feb 2013 14:23:58 +0900 Subject: add japanese translation --- lang/Makefile | 6 +- lang/ja_utf8.l | 6494 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 6498 insertions(+), 2 deletions(-) create mode 100644 lang/ja_utf8.l (limited to 'lang') diff --git a/lang/Makefile b/lang/Makefile index 9f7a9a7e0..9056ea5c4 100644 --- a/lang/Makefile +++ b/lang/Makefile @@ -6,8 +6,8 @@ MAKEARGS = 'CFLAGS=${CFLAGS}' 'CC=${CC}' 'ANOPELIBS=${ANOPELIBS}' \ 'TOUCH=${TOUCH}' 'SHELL=${SHELL}' 'DATDEST=${DATDEST}' \ 'RUNGROUP=${RUNGROUP}' 'USE_MODULES=${USE_MODULES}' -LANGOBJS = cat de en_us es fr gr hun it nl pl pt ru tr -LANGSRCS = cat.l de.l en_us.l es.l fr.l gr.l hun.l it.l nl.l pl.l pt.l ru.l tr.l +LANGOBJS = cat de en_us es fr gr hun it ja_utf8 nl pl pt ru tr +LANGSRCS = cat.l de.l en_us.l es.l fr.l gr.l hun.l it.l ja_utf8.l nl.l pl.l pt.l ru.l tr.l LANGCOMP = ./langcomp #LANGCOMP = ./langcomp -w @@ -59,6 +59,8 @@ hun: hun.l langcomp index ./langcomp $@.l it: it.l langcomp index ./langcomp $@.l +ja_utf8: ja_utf8.l langcomp index + ./langcomp $@.l nl: nl.l langcomp index ./langcomp $@.l pl: pl.l langcomp index diff --git a/lang/ja_utf8.l b/lang/ja_utf8.l new file mode 100644 index 000000000..3f3d7944b --- /dev/null +++ b/lang/ja_utf8.l @@ -0,0 +1,6494 @@ +# Japanese language file. +# +# (C) 2003-2013 Anope Team +# Contact us at team@anope.org +# +# Please read COPYING and README for further details. +# +# Based on the original code of Epona by Lara. +# Based on the original code of Services by Andy Church. +# +# When translating this file to another language, keep in mind that the +# order of parameters for sprintf() is fixed in the source code, so your +# messages need to take the same parameters in the same order as the +# English messages do. (Obviously, this doesn't hold for the strftime() +# format lines immediately below.) If you can't get a natural translation +# of a message without changing the order of the parameters, let us know +# (team@anope.org) which message is causing a problem and I'll see +# what I can do. +# +# In help messages, "%S" (capital S, not lowercase) refers to the name of +# the service sending the message; for example, in NickServ help messages, +# "%S" is replaced by "NickServ" (or whatever it is renamed to in +# services.conf). The %S's do not count as sprintf() parameters, so they can be +# rearranged, removed, or added as necessary. +# +# Also in help messages, please try to limit line lengths to 60 characters +# of text (not including the leading tab). This length was chosen because +# it does not cause line wrap under default settings on most current IRC +# clients. Remember that format characters (control-B, control-_) are not +# included in that 60-character limit (since they don't show on the user's +# screen). Also remember that format specifiers (%S, etc.) will expand +# when displayed, so remember to take this into account; you can assume +# that the length of a pseudoclient name (%S replacement) will be eight +# characters, so reduce the maximum line length by 6 for every %S on a +# line. +# +# Finally, remember to put a tab at the beginning of every line of text +# (including empty lines). This has to be a tab, not spaces. + +########################################################################### +# +# Name of this language +# +########################################################################### + +# For languages other than English, this string should have the following +# format: +# language-name-in-language (language-name-in-English) +# For example, "Espa�l (Spanish)" or "Fran�is (French)". + +LANG_NAME + 日本語 UTF-8 (Japanese UTF-8) + +########################################################################### +# +# General messages +# +########################################################################### + +# strftime() format strings. man 3 strftime for information on the +# meanings of the format specifiers. Short version: +# %a = weekday name (short) %H = hour +# %b = month name (short) %M = minute +# %d = day of month %S = second +# %Y = year %Z = time zone + +# This is used as the format string for strftime() for a date and time +# together. +STRFTIME_DATE_TIME_FORMAT + %Y 年 %b 月 %d 日(%a) %H 時 %M 分 %S 秒 %Z +# This is used as the format string for strftime() for a date alone in long +# format (English: including weekday). +STRFTIME_LONG_DATE_FORMAT + %Y 年 %b 月 %d 日(%a) +# This is used as the format string for strftime() for a date alone in +# short format (English: without weekday). +STRFTIME_SHORT_DATE_FORMAT + %Y/%b/%d + +# These tell our strftime() what the names of months and days are. If you +# don't use %a, %A, %b, or %B in your strftime() strings above, you can +# leave these empty. However, if you enter names, they MUST stay in order, +# one per line, and the list MUST be complete! + +# %a +STRFTIME_DAYS_SHORT + 日 + 月 + 火 + 水 + 木 + 金 + 土 +# %A +STRFTIME_DAYS_LONG + 日曜日 + 月曜日 + 火曜日 + 水曜日 + 木曜日 + 金曜日 + 土曜日 +# %b +STRFTIME_MONTHS_SHORT + 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 +# %B +STRFTIME_MONTHS_LONG + 1 月 + 2 月 + 3 月 + 4 月 + 5 月 + 6 月 + 7 月 + 8 月 + 9 月 + 10 月 + 11 月 + 12 月 + + +# This is used in ChanServ/NickServ INFO displays. +COMMA_SPACE + 、 + + +# さまざまなエラーメッセージ。 +USER_RECORD_NOT_FOUND + 内部エラー - リクエスト処理不能。 +UNKNOWN_COMMAND + 不明なコマンド: %s。 +UNKNOWN_COMMAND_HELP + 不明なコマンド: %s。"%R%s HELP" としてヘルプを参照して下さい。 +SYNTAX_ERROR + 構文: %s +MORE_INFO + %R%s HELP %s として詳細な情報を得てください。 +NO_HELP_AVAILABLE + %s についてのヘルプは存在しません。 +OBSOLETE_COMMAND + このコマンドは廃止されました。代わりに %s をお使いください。 + +BAD_USERHOST_MASK + マスクは user@host の形式でなければなりません。 +BAD_EXPIRY_TIME + 無効な失効期限です。 +USERHOST_MASK_TOO_WIDE + %s の範囲は広すぎます。もっと具体的なマスクを使用してください。 + +SERVICE_OFFLINE + %s は現在オフラインです。 +READ_ONLY_MODE + 通知: サービスは現在読み込み専用モードです。変更は保存されません! +PASSWORD_INCORRECT + パスワードが間違っています。 +INVALID_TARGET + "/msg %s" はもうサポートされません。代わりに "/msg %s@%s" または "/%s" を使用してください。 + +# "Access denied" (アクセス否認) と "Permission denied" (許可否認) の違いはなんでしょうか? +# 非常に小さなことです、意味の損失なく安全に同じメッセージとみなすことができます。 +# 区別するならば、"Access denied" (アクセス否認) はより一般的に用いられるものです、 +# 例えば、非運営者が OperServ とアクセスすると"Access denied"が得られます、 +# 一方、非サービス管理者が NickServ SASET NOEXPIRE を使おうとすると +# "Permission denied" が得られます。 +ACCESS_DENIED + アクセス権がありません。 +PERMISSION_DENIED + 許可がありません。 +RAW_DISABLED + RAW オプションは無効にされています。もし使う必要があるならば、サービス設定の DisableRaw 指示文を設定してください。 + +MORE_OBSCURE_PASSWORD + もっと分かり難いパスワードで再度お試しください。パスワードは少なくとも 5 文字の長さで、簡単に推測できるもの (例: あなたの本名やニックネーム) にすることなく、空白やタブ文字を含まないようにもしてください。 +PASSWORD_TOO_LONG + パスワードが長すぎます。短いパスワードを試してください。 + +NICK_NOT_REGISTERED + あなたのニックネームは登録されていません。 +NICK_NOT_REGISTERED_HELP + あなたのニックネームは登録されていません。ニックネームの登録については %R%s HELP と入力して情報を得てください。 +NICK_X_IS_SERVICES + ニックネーム %s はこのネットワークサービスの一部です。 +NICK_X_NOT_REGISTERED + ニックネーム %s は登録されていません。 +NICK_X_IN_USE + ニックネーム %s は使用中です。 +NICK_X_NOT_IN_USE + ニックネーム %s は使用中ではありません。 +NICK_X_NOT_ON_CHAN + %s はチャンネル %s では使われていません。 +NICK_X_FORBIDDEN + ニックネーム %s はおそらく登録も使用もされていません。 +NICK_X_FORBIDDEN_OPER + ニックネーム %s は %s によって禁止されています: + %s +NICK_X_ILLEGAL + ニックネーム %s は不法ニックネームであり使うことはできません。 +NICK_X_TRUNCATED + ニックネーム %s は %d 文字に切り詰められました。 +NICK_X_SUSPENDED + ニックネーム %s は現在保留されています。 +CHAN_X_NOT_REGISTERED + チャンネル %s は登録されていません。 +CHAN_X_NOT_IN_USE + チャンネル %s は存在しません。 +CHAN_X_FORBIDDEN + チャンネル %s はおそらく登録も使用もされていません。 +CHAN_X_FORBIDDEN_OPER + チャンネル %s は %s によって禁止されています: + %s +CHAN_X_SUSPENDED + 保留: [%s] %s +NICK_IDENTIFY_REQUIRED + このコマンドはパスワード認証が必要です。 + %R%s IDENTIFY password と入力してからやり直してください。 +CHAN_IDENTIFY_REQUIRED + このコマンドはパスワード認証が必要です。 + %R%s IDENTIFY %s password と入力してからやり直してください。 + +MAIL_DISABLED + サービスは現在メール送信できないよう設定されています。 +MAIL_INVALID + %s への電子メールは無効です。 +MAIL_X_INVALID + %s は無効な電子メールアドレスです。 +MAIL_LATER + 現在メール送信できません。もう少し後にまたやり直してください。 +MAIL_DELAYED + %d秒待ってからやり直してください。 + +NO_REASON + 理由なし +UNKNOWN + <不明> + +# Duration system +DURATION_DAY + 1 日間 +DURATION_DAYS + %d 日間 +DURATION_HOUR + 1 時間 +DURATION_HOURS + %d 時間 +DURATION_MINUTE + 1 分間 +DURATION_MINUTES + %d 分間 +DURATION_SECOND + 1 秒間 +DURATION_SECONDS + %d 秒間 + +# Human readable expiration +NO_EXPIRE + 失効しない +EXPIRES_SOON + 次回のデータベース更新にて失効 +EXPIRES_M + あと %d 分で失効 +EXPIRES_1M + あと %d 分で失効 +EXPIRES_HM + あと %d 時間 %d 分で失効 +EXPIRES_H1M + あと %d 時間 %d 分で失効 +EXPIRES_1HM + あと %d 時間 %d 分で失効 +EXPIRES_1H1M + あと %d 時間 %d 分で失効 +EXPIRES_D + あと %d 日で失効 +EXPIRES_1D + あと %d 日で失効 + +# Generic Footer message +END_OF_ANY_LIST + %s リスト終端. + +# Generic List error messages +LIST_INCORRECT_RANGE + 無効な範囲が指定されました。正しい構文は #from-to の形です。 +CS_LIST_INCORRECT_RANGE + # から始まるチャンネルを検索するには、# を前置しないでください。 + (つまり、#anope の代わりに anope のように指定してください。) + +# Generic help limited to messages +HELP_LIMIT_SERV_OPER + + サービスオペレータの権限が必要です。 +HELP_LIMIT_SERV_ADMIN + + サービス管理者の権限が必要です。 +HELP_LIMIT_SERV_ROOT + + サービスルートの権限が必要です。 +HELP_LIMIT_IRC_OPER + + IRC オペレータの権限が必要です。 +HELP_LIMIT_HOST_SETTER + + Host Setters の権限が必要です。 +HELP_LIMIT_HOST_REMOVER + + Host Removers の権限が必要です。 + + +########################################################################### +# +# NickServ メッセージ +# +########################################################################### + +# 自動メッセージ +NICK_IS_REGISTERED + このニックネームは既に登録されています。他のニックネームにしてください。 + (もしこのニックネームはあなた自身のものなら %R%s IDENTIFY password と入力してください。) +NICK_IS_SECURE + このニックネームは他のユーザに登録されていて保護されています。 + もしこれはあなた自身のニックネームなら %R%s IDENTIFY password と入力してくさだい。 + そうでない場合は他のニックネームにしてください。 +NICK_MAY_NOT_BE_USED + 指定されたニックネームはお使いになれません。他のニックネームにしてください。 +FORCENICKCHANGE_IN_1_MINUTE + 1 分以内にニックネームを変更しない場合、あなたのニックネームは自動的に変更されます。 +FORCENICKCHANGE_IN_20_SECONDS + 20 秒以内にニックネームを変更しない場合、あなたのニックネームは自動的に変更されます。 +FORCENICKCHANGE_NOW + このニックネームは登録済みのため、使用出来ません。 +FORCENICKCHANGE_CHANGING + あなたのニックネームは %s に変更されます。 + +# REGISTER responses +NICK_REGISTER_SYNTAX + REGISTER パスワード [メールアドレス] +NICK_REGISTER_SYNTAX_EMAIL + REGISTER パスワード メールアドレス +NICK_REGISTRATION_DISABLED + ご迷惑をおかけしますが、現在ニックネームの登録サービスは一時的に停止させて頂いております。 +NICK_REGISTRATION_FAILED + ご迷惑をおかけしますが、ニックネームの登録に失敗しました。 +NICK_REG_PLEASE_WAIT + REGISTER コマンドを再度使う前に %d 秒待って頂かなければなりません。 +NICK_CANNOT_BE_REGISTERED + %s というニックネームはお使いになれません。 +NICK_ALREADY_REGISTERED + %s というニックネームは既に登録されています。 +NICK_REGISTERED + %s というニックネームは %s のアカウントに登録されています。 +NICK_REGISTERED_NO_MASK + %s というニックネームは既に登録されています。 +NICK_PASSWORD_IS + あなたのパスワードは %s に設定されています。覚えておいてください。 +NICK_REG_DELAY + ニックネームを登録するには、最低 %d 秒間そのニックネームを使わなければなりません。 + +# GROUP responses +NICK_GROUP_SYNTAX + GROUP 対象ニックネーム パスワード +NICK_GROUP_DISABLED + ご迷惑おかけしますが、ニックネームのグループまとめサービスは一時的に停止させて頂いております。 +NICK_GROUP_FAILED + グループ登録に失敗しました。 +NICK_GROUP_PLEASE_WAIT + 再度 GROUP コマンドを使うには %d 秒間待っていただく必要があります。 +NICK_GROUP_CHANGE_DISABLED + 指定されたニックネームは既に登録されています。まず、%R%s DROP と入力して登録の解除を行ってください。 +NICK_GROUP_SAME + あなたは既に %s というグループに入っています。 +NICK_GROUP_TOO_MANY + 登録数の上限に達したため、グループ名 %s にニックネームを登録できません。 + 登録済みのニックネームから不要なものを削除してください。 + %R%s HELP GLIST と %R%s HELP DROP というコマンドを入力することで詳しい説明を読むことが出来ます。 +NICK_GROUP_JOINED + %sというグループのメンバーになりました。 + +# IDENTIFY responses +NICK_IDENTIFY_SYNTAX + IDENTIFY パスワード +NICK_IDENTIFY_FAILED + 認証に失敗しました。 +NICK_IDENTIFY_SUCCEEDED + パスワードは承認されました。あなたは認証されています。 +NICK_IDENTIFY_EMAIL_REQUIRED + ニックネームに対するパスワードを忘れた際に + パスワードの再発行を行うための連絡先として + 電子メールアドレスを入力して頂きます。 +NICK_IDENTIFY_EMAIL_HOWTO + あなたの電子メールアドレスを設定するには %R%S SET EMAIL e-mail + と入力してください。このアドレスは個人情報として扱われて、 + 第三者に渡すことはありません。 +NICK_ALREADY_IDENTIFIED + あなたは既に認証済みです。 + +# UPDATE responses +NICK_UPDATE_SUCCESS + memo、vhost、chmode、flag の設定を更新しました。 + +# LOGOUT responses +NICK_LOGOUT_SYNTAX + LOGOUT +NICK_LOGOUT_SUCCEEDED + ニックネームはログアウトされました。 +NICK_LOGOUT_X_SUCCEEDED + ニックネーム %s はログアウトされました。 +NICK_LOGOUT_SERVICESADMIN + %s は管理者なので、ログアウトさせることは出来ません。 + +# DROP (ニックネーム登録解除) についての応答 +NICK_DROP_DISABLED + ご迷惑をおかけしますが、ニックネームの登録解除サービスは一時的に停止させていただいております。 +NICK_DROPPED + ニックネームの登録は解除されました。 +NICK_X_DROPPED + ニックネーム %s の登録は解除されました。 + +# SET (ニックネームの設定) についての応答 +NICK_SET_SYNTAX + SET 設定項目 パラメータ +NICK_SET_SERVADMIN_SYNTAX + SET [ニックネーム] オプション パラメータ +NICK_SET_DISABLED + ご迷惑をおかけしますが、ニックネームオプションの設定は一時無効にされます。 +NICK_SET_UNKNOWN_OPTION + 未定義の SET オプション: %s。 +NICK_SET_OPTION_DISABLED + %s オプションは、このネットワークに設定できません。 + +# SET DISPLAY responses +NICK_SET_DISPLAY_INVALID + 新しいディスプレイ名はニックネームグループ内にあるニックネームでなければいけません! +NICK_SET_DISPLAY_CHANGED + ディスプレイ名は %s に変更されました。 + +# SET PASSWORD responses +NICK_SET_PASSWORD_FAILED + パスワードの変更に失敗しました。 +NICK_SET_PASSWORD_CHANGED + パスワードを変更しました。 +NICK_SET_PASSWORD_CHANGED_TO + パスワードを %s に変更しました。 + +# SET LANGUAGE responses +NICK_SET_LANGUAGE_SYNTAX + SET LANGUAGE 言語番号 +NICK_SET_LANGUAGE_UNKNOWN + 未知の言語番号 %d を指定しました。言語の一覧を見るには %R%s HELP SET LANGUAGE と入力してください。 +NICK_SET_LANGUAGE_CHANGED + 言語を日本語に切り替えました。 + +# SET URL responses +NICK_SET_URL_CHANGED + URL を %s に変更しました。 +NICK_SET_URL_UNSET + URL 設定を外しました。 + +# SET EMAIL responses +NICK_SET_EMAIL_CHANGED + 電子メールアドレスを %s に変更しました。 +NICK_SET_EMAIL_UNSET + 電子メールアドレスの設定を外しました。 +NICK_SET_EMAIL_UNSET_IMPOSSIBLE + 本ネットワークでは電子メールの設定を外すことは出来ません。 + +# SET ICQ responses +NICK_SET_ICQ_CHANGED + ICQ 番号を %s に変更しました。 +NICK_SET_ICQ_UNSET + ICQ 番号の設定を外しました。 +NICK_SET_ICQ_INVALID + %s は有効な ICQ 番号ではありません。 + +# SET GREET responses +NICK_SET_GREET_CHANGED + 歓迎メッセージを %s に変更しました。 +NICK_SET_GREET_UNSET + 歓迎メッセージの設定を外しました。 + +# SET PROTECT responses +NICK_SET_KILL_SYNTAX + SET KILL {ON | QUICK | OFF} +NICK_SET_KILL_IMMED_SYNTAX + SET KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF} +NICK_SET_KILL_ON + ニックネーム保護を有効 ON にしました。 +NICK_SET_KILL_QUICK + ニックネーム保護を短期限つきで有効 ON にしました。 +NICK_SET_KILL_IMMED + ニックネーム保護を期限なしで有効 ON にしました。 +NICK_SET_KILL_IMMED_DISABLED + このネットワークでは、IMMED の設定は無効にされています。 +NICK_SET_KILL_OFF + ニックネーム保護を無効 OFF にしました。 + +# SET SECURE responses +NICK_SET_SECURE_SYNTAX + SET SECURE {ON | OFF} +NICK_SET_SECURE_ON + ニックネームセキュリティ機能を有効 ON にしました。 +NICK_SET_SECURE_OFF + ニックネームセキュリティ機能を無効 OFF にしました。 + +# SET PRIVATE responses +NICK_SET_PRIVATE_SYNTAX + SET PRIVATE {ON | OFF} +NICK_SET_PRIVATE_ON + ニックネームプライベート機能を有効 ON にしました。 +NICK_SET_PRIVATE_OFF + ニックネームプライベート機能を無効 OFF にしました。 + +# SET HIDE responses +NICK_SET_HIDE_SYNTAX + SET HIDE {EMAIL | USERMASK | QUIT} {ON | OFF} +NICK_SET_HIDE_EMAIL_ON + あなたの電子メールアドレスを %s INFO コマンドで表示しないように設定しました。 +NICK_SET_HIDE_EMAIL_OFF + あなたの電子メールアドレスを %s INFO コマンドで表示するように設定しました。 +NICK_SET_HIDE_MASK_ON + あなたのホストマスクを %s INFO コマンドで表示しないように設定しました。 +NICK_SET_HIDE_MASK_OFF + あなたのホストマスクを %s INFO コマンドで表示するように設定しました。 +NICK_SET_HIDE_QUIT_ON + 最も最近 IRC を終了した時の終了メッセージを %s INFO コマンドで表示しないように設定しました。 +NICK_SET_HIDE_QUIT_OFF + 最も最近 IRC を終了した時の終了メッセージを %s INFO コマンドで表示するように設定しました。 +NICK_SET_HIDE_STATUS_ON + サービスへのアクセス状況を %s INFO コマンドで表示しないように設定しました。 +NICK_SET_HIDE_STATUS_OFF + サービスへのアクセス状況を %s INFO コマンドで表示するように設定しました。 + +# SET MSG responses +NICK_SET_MSG_SYNTAX + SET MSG {ON | OFF} +NICK_SET_MSG_ON + これから各サービスは連絡手段としてメッセージを使います。 +NICK_SET_MSG_OFF + これから各サービスは連絡手段として告知を使います。 + +# SET AUTOOP responses +NICK_SET_AUTOOP_SYNTAX + SET AUTOOP {ON | OFF} +NICK_SET_AUTOOP_ON + サービスは自動的に管理者権を与えるように設定しました。 +NICK_SET_AUTOOP_OFF + サービスは自動的に管理者権を与えないように設定しました。 + + +# SASET responses +NICK_SASET_SYNTAX + SASET ニックネーム オプション パラメータ +NICK_SASET_DISABLED + ご迷惑をお掛けします。ニックネームオプションは一時的に無効になります。 +NICK_SASET_UNKNOWN_OPTION + 未定義の SASET オプション: %s。 +NICK_SASET_BAD_NICK + ニックネーム %s は、登録されませんでした。 +NICK_SASET_OPTION_DISABLED + %s オプションはこのネットワークには設定できません。 + +# SASET DISPLAY responses +NICK_SASET_DISPLAY_INVALID + %s の新しいディスプレイ名はグループ内にあるニックネームである必要があります。 +NICK_SASET_DISPLAY_CHANGED + ディスプレイ名は %s に変更されました。 + +# SASET PASSWORD responses +NICK_SASET_PASSWORD_FAILED + ご迷惑をお掛けします。%s のパスワードを変更することは出来ませんでした。 +NICK_SASET_PASSWORD_CHANGED + %s のパスワードが変更されました。 +NICK_SASET_PASSWORD_CHANGED_TO + %s のパスワードは %s に変更されました。 + +# SASET URL responses +NICK_SASET_URL_CHANGED + %s の URL を %s に変更しました。 +NICK_SASET_URL_UNSET + URL %s を解除しました。 + +# SASET EMAIL responses +NICK_SASET_EMAIL_CHANGED + %s のメールアドレスを %s に変更しました。 +NICK_SASET_EMAIL_UNSET + %s のメールアドレスを解除しました。 +NICK_SASET_EMAIL_UNSET_IMPOSSIBLE + このネットワークではメールアドレスを解除することは出来ません。 + +# SASET ICQ responses +NICK_SASET_ICQ_CHANGED + %s の ICQ 番号を %s に設定しました。 +NICK_SASET_ICQ_UNSET + %s の ICQ 番号を解除しました。 +NICK_SASET_ICQ_INVALID + %s は有効な値ではありません。 + +# SASET GREET responses +NICK_SASET_GREET_CHANGED + %s の歓迎メッセージを %s に変更しました。 +NICK_SASET_GREET_UNSET + %s の歓迎メッセージを解除しました。 + +# SASET PROTECT responses +NICK_SASET_KILL_SYNTAX + SASET ニックネーム KILL {ON | QUICK | OFF} +NICK_SASET_KILL_IMMED_SYNTAX + SASET ニックネーム KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF} +NICK_SASET_KILL_ON + 現在 %s への保護は ON になっています。 +NICK_SASET_KILL_QUICK + 現在 %s への保護と、遅延の緩和が ON になっています。 +NICK_SASET_KILL_IMMED + 現在 %s への保護と、遅延なしが ON になっています。 +NICK_SASET_KILL_IMMED_DISABLED + このネットワークでは IMMED オプションを利用することは出来ません。 +NICK_SASET_KILL_OFF + 現在 %s への保護は OFF になっています。 + +# SASET SECURE responses +NICK_SASET_SECURE_SYNTAX + SASET ニックネーム SECURE {ON | OFF} +NICK_SASET_SECURE_ON + 現在 %s へのセキュアオプションは ON になっています。 +NICK_SASET_SECURE_OFF + 現在 %s へのセキュアオプションは OFF になっています。 + +# SASET PRIVATE responses +NICK_SASET_PRIVATE_SYNTAX + SASET ニックネーム PRIVATE {ON | OFF} +NICK_SASET_PRIVATE_ON + 現在 %s へのプライベートオプションは ON になっています。 +NICK_SASET_PRIVATE_OFF + 現在 %s へのプライベートオプションは OFF になっています。 + +# SASET HIDE responses +NICK_SASET_HIDE_SYNTAX + SASET ニックネーム HIDE {EMAIL | USERMASK | QUIT} {ON | OFF} +NICK_SASET_HIDE_EMAIL_ON + 現在 %s のメールアドレスは %s INFO 情報に表示しないように設定されています。 +NICK_SASET_HIDE_EMAIL_OFF + 現在 %s のメールアドレスは %s INFO 情報に表示するように設定されています。 +NICK_SASET_HIDE_MASK_ON + 現在 %s のホストマスクは %s INFO 情報に表示しないように設定されています。 +NICK_SASET_HIDE_MASK_OFF + 現在 %s のホストマスクは %s INFO 情報に表示するように設定されています。 +NICK_SASET_HIDE_QUIT_ON + 現在 %s の最後に使った終了メッセージは %s INFO 情報に表示しないように設定されています。 +NICK_SASET_HIDE_QUIT_OFF + 現在 %s の最後に使った終了メッセージは %s INFO 情報に表示するように設定されています。 +NICK_SASET_HIDE_STATUS_ON + 現在 %s のサービスへアクセス状況は %s INFO 情報に表示しないように設定されています。 +NICK_SASET_HIDE_STATUS_OFF + 現在 %s のサービスへアクセス状況は %s INFO 情報に表示するように設定されています。 + +# SASET MSG responses +NICK_SASET_MSG_SYNTAX + SASET ニックネーム MSG {ON | OFF} +NICK_SASET_MSG_ON + これから %s に対して各サービスは連絡手段としてメッセージを使います。 +NICK_SASET_MSG_OFF + これから %s に対して各サービスは連絡手段として告知を使います。 + +# SASET NOEXPIRE responses +NICK_SASET_NOEXPIRE_SYNTAX + SASET ニックネーム NOEXPIRE {ON | OFF} +NICK_SASET_NOEXPIRE_ON + %s というニックネームは期限切れになりません。 +NICK_SASET_NOEXPIRE_OFF + %s というニックネームは期限切れになります。 + +# SASET AUTOOP responses +NICK_SASET_AUTOOP_SYNTAX + SASET ニックネーム AUTOOP {ON | OFF} +NICK_SASET_AUTOOP_ON + サービスは %s に対して自動的に管理者権を与えるように設定しました。 +NICK_SASET_AUTOOP_OFF + サービスは %s に対して自動的に管理者権を与えないように設定しました。 + +# SASET LANGUAGE responses +NICK_SASET_LANGUAGE_SYNTAX + SASET ニックネーム LANGUAGE 言語番号 +NICK_SASET_LANGUAGE_UNKNOWN + 未知の言語番号 %d を指定しました。言語の一覧を見るには %R%s HELP SET LANGUAGE と入力してください。 +NICK_SASET_LANGUAGE_CHANGED + %s の使用言語を %s に切り替えました。 + + +# ACCESS responses +NICK_ACCESS_SYNTAX + ACCESS {ADD | DEL | LIST} [ホストマスク] +NICK_ACCESS_ALREADY_PRESENT + %s というマスクは既に許可リストに登録されています。 +NICK_ACCESS_REACHED_LIMIT + 1 つのニックネームにつき、%d 個以上の許可リストエントリを登録することは出来ません。 +NICK_ACCESS_ADDED + %s を許可リストに追加しました。 +NICK_ACCESS_NOT_FOUND + 許可リストに %s は見つかりませんでした。 +NICK_ACCESS_DELETED + %s を許可リストから消去しました。 +NICK_ACCESS_LIST + 許可リスト一覧: +NICK_ACCESS_LIST_X + %s の許可リスト一覧: +NICK_ACCESS_LIST_EMPTY + 許可リストにはニックネームは登録されていません。 +NICK_ACCESS_LIST_X_EMPTY + %s の許可リストにはニックネームは登録されていません。 + +# Status messages +NICK_STATUS_0 + STATUS %s 0 +NICK_STATUS_1 + STATUS %s 1 +NICK_STATUS_2 + STATUS %s 2 +NICK_STATUS_3 + STATUS %s 3 + +# INFO responses +NICK_INFO_SYNTAX + INFO ニックネーム [ALL] +NICK_INFO_REALNAME + %s の「本名」は %s です。 +NICK_INFO_SERVICES_OPER + %s はサービスオペレータです。 +NICK_INFO_SERVICES_ADMIN + %s は準サービス管理者です。 +NICK_INFO_SERVICES_ROOT + %s はサービス管理者です。 +NICK_INFO_ADDRESS + 最終接続アドレス: %s +NICK_INFO_ADDRESS_ONLINE + 接続元: %s +NICK_INFO_ADDRESS_ONLINE_NOHOST + %s は接続中です。 +NICK_INFO_TIME_REGGED + 登録日付: %s +NICK_INFO_LAST_SEEN + 最終接続日時: %s +NICK_INFO_LAST_QUIT + 最終終了メッセージ: %s +NICK_INFO_URL + URL: %s +NICK_INFO_EMAIL + 電子メールアドレス: %s +NICK_INFO_VHOST + バーチャルホスト: %s +NICK_INFO_VHOST2 + バーチャルホスト: %s@%s +NICK_INFO_ICQ + ICQ 番号: %d +NICK_INFO_GREET + 歓迎メッセージ: %s +NICK_INFO_OPTIONS + 設定: %s +NICK_INFO_EXPIRE + 失効日: %s +# These strings MUST NOT be empty +NICK_INFO_OPT_KILL + 保護 +NICK_INFO_OPT_SECURE + セキュリティ +NICK_INFO_OPT_PRIVATE + プライベート +NICK_INFO_OPT_MSG + メッセージモード +NICK_INFO_OPT_AUTOOP + 自動管理者権割り当て +NICK_INFO_OPT_NONE + 無 +NICK_INFO_NO_EXPIRE + このニックネームに失効期限はありません。 +NICK_INFO_FOR_MORE + もっと詳しく知りたい場合は %R%s INFO %s ALL と入力してください。 +NICK_INFO_SUSPENDED + %s という理由により、このニックネームの使用を一時停止させていただいております。 +NICK_INFO_SUSPENDED_NO_REASON + このニックネームの使用を一時停止させていただいております。 + +# LIST responses +NICK_LIST_SYNTAX + LIST パターン +NICK_LIST_SERVADMIN_SYNTAX + LIST パターン [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED] +NICK_LIST_HEADER + %s に一致するものの一覧: +NICK_LIST_RESULTS + %d/%d の結果を表示しました。 + +# ALIST responses +NICK_ALIST_SYNTAX + ALIST nickname +NICK_ALIST_HEADER + あなたがアクセスしているチャンネル: + 番号 チャンネル レベル 備考 +NICK_ALIST_HEADER_X + %s がアクセスしているチャンネル: + 番号 チャンネル レベル 備考 +NICK_ALIST_XOP_FORMAT + %3d %c%-20s %-8s %s +NICK_ALIST_ACCESS_FORMAT + %3d %c%-20s %-8d %s +NICK_ALIST_FOOTER + リストはここまで - チャンネル数 %d/%d + +# GLIST responses +NICK_GLIST_HEADER + あなたと同じグループに所属しているニックネームのリスト: +NICK_GLIST_HEADER_X + %s と同じグループに所属しているニックネームのリスト: +NICK_GLIST_FOOTER + %d 個のニックネームがこのグループに登録されています。 +NICK_GLIST_REPLY + %c%s +NICK_GLIST_REPLY_ADMIN + %c%s (%s 後に失効解除予定) + +# RECOVER responses +NICK_RECOVER_SYNTAX + RECOVER nickname [password] +NICK_NO_RECOVER_SELF + 自分自身を回復させることはできません! +NICK_RECOVERED + あなたのニックネームを要求したユーザが kill されました。 + %R%s RELEASE %s のように入力して、%s がタイムアウトする前にニックネームを回復させてください。 + +# RELEASE responses +NICK_RELEASE_SYNTAX + RELEASE nickname [password] +NICK_RELEASE_NOT_HELD + ニックネーム %s はホールドされていません。 +NICK_RELEASED + サービスはニックネームを失効されないようにホールドします。 + +# GHOST responses +NICK_GHOST_SYNTAX + GHOST nickname [password] +NICK_NO_GHOST_SELF + 自分自身はゴースト化できません! +NICK_GHOST_KILLED + あなたのニックネームを使っていたゴーストが kill されました。 + +# GETPASS responses +NICK_GETPASS_SYNTAX + GETPASS nickname +NICK_GETPASS_UNAVAILABLE + 暗号化が有効になっているため、GETPASS コマンドは使えません。 +NICK_GETPASS_PASSWORD_IS + %s のパスワードは %s です。 + +# GETEMAIL responses +NICK_GETEMAIL_SYNTAX + GETEMAIL user@email-host No WildCards!! +NICK_GETEMAIL_EMAILS_ARE + %s と %s に該当する電子メールアドレスは次の通りです。 +NICK_GETEMAIL_NOT_USED + %s に該当する電子メールアドレスは見つかりませんでした。 + +# SENDPASS responses +NICK_SENDPASS_SYNTAX + SENDPASS nickname +NICK_SENDPASS_UNAVAILABLE + 暗号化が有効になっているため、SENDPASS コマンドは使えません。 +NICK_SENDPASS_SUBJECT + ニックネーム パスワード (%s) +NICK_SENDPASS_HEAD + こんにちは、 +NICK_SENDPASS_LINE_1 + ニックネーム %s のパスワードを電子メールで要求しました。 +NICK_SENDPASS_LINE_2 + パスワードは %s です。セキュリティ確保のため、すぐにパスワードを変更してください。 +NICK_SENDPASS_LINE_3 + このメールに身に覚えの無い場合は、無視してください。 +NICK_SENDPASS_LINE_4 + このメールボックスはチェックされていません。このメールに対して返信しても返答はありません。 +NICK_SENDPASS_LINE_5 + %s をご利用いただきありがとうございます。 +NICK_SENDPASS_OK + %s のパスワードが送信されました。 + +# SUSPEND responses +NICK_SUSPEND_SYNTAX + SUSPEND nickname reason +NICK_SUSPEND_SUCCEEDED + ニックネーム %s を一時的に使用禁止にしました。 +NICK_SUSPEND_FAILED + ニックネーム %s を一時的に使用禁止にできませんでした! + +# UNSUSPEND responses +NICK_UNSUSPEND_SYNTAX + UNSUSPEND nickname +NICK_UNSUSPEND_SUCCEEDED + ニックネーム %s の登録を解除しました。 +NICK_UNSUSPEND_FAILED + ニックネーム %s の登録を解除できませんでした! + +# FORBID responses +NICK_FORBID_SYNTAX + FORBID nickname [reason] +NICK_FORBID_SYNTAX_REASON + FORBID nickname reason +NICK_FORBID_SUCCEEDED + 現在、ニックネーム %s は使用禁止になっています。 +NICK_FORBID_FAILED + ニックネーム %s を使用禁止にできませんでした。 + +# Nick Registraion responses +NICK_REQUESTED + このニックネームは現在、だれかが使用中です。あなたの電子メールアドレスとパスコードを確認してください。 +NICK_REG_RESENT + あなたのパスコードが %s 宛てに再送信されました。 +NICK_REG_UNABLE + ニックネームが登録されていません。時間をおいてやり直してください。 +NICK_IS_PREREG + ニックネーム登録を完了する前に電子メール確認コードの入力が必要です。 +NICK_ENTER_REG_CODE + %s 宛てにパスコードが送信されました。%R%s confirm のように入力して、ニックネーム登録を完了させてください。 +NICK_CONFIRM_NOT_FOUND + ニックネーム登録手順 1 が期限切れになりました。"%R%s register " のように入力してください。 +NICK_CONFIRM_INVALID + パスコードが間違っています。電子メールアドレスを再確認し、やり直してください。 +NICK_REG_MAIL_SUBJECT + ニックネーム登録 (%s) +NICK_REG_MAIL_HEAD + こんにちは、 +NICK_REG_MAIL_LINE_1 + ニックネーム "%s" の登録申請ありがとうございます。 +NICK_REG_MAIL_LINE_2 + 登録を完了するには IRC クライアントで " %R%s confirm %s " のように入力してください。 +NICK_REG_MAIL_LINE_3 + このメールに身に覚えの無い場合は、無視してください。 +NICK_REG_MAIL_LINE_4 + このメールボックスはチェックされていません。このメールに対して返信しても返答はありません。 +NICK_REG_MAIL_LINE_5 + %s をご利用いただきありがとうございます。 +NICK_GETPASS_PASSCODE_IS + %s のパスコードは %s です。 +NICK_FORCE_REG + ニックネーム %s の登録を完了しました。 + + + +########################################################################### +# +# ChanServ messages +# +########################################################################### + +# Access level descriptions +CHAN_LEVEL_AUTOOP + 自動的にチャンネル運営者権を得る [AUTOOP] (+o) +CHAN_LEVEL_AUTOVOICE + 自動的にチャンネル発言権を得る [AUTOVOICE] (+v) +CHAN_LEVEL_AUTOHALFOP + 自動的にチャンネル準運営者権を得る [AUTOHALFOP] (+h) +CHAN_LEVEL_AUTOPROTECT + 自動的にニックネーム保護モードを得る [AUTOPROTECT] (+a) +CHAN_LEVEL_AUTODEOP + チャンネルオペレータ状態を禁止される [AUTODEOP] +CHAN_LEVEL_NOJOIN + チャンネルへの参加を禁止 [NOJOIN] +CHAN_LEVEL_INVITE + INVITE (招待) コマンドの使用を許可 +CHAN_LEVEL_AKICK + AKICK (自動排除) コマンドの使用を許可 +CHAN_LEVEL_SET + SET (設定) コマンドの使用を許可 (FOUNDER/PASSWORD を除く) +CHAN_LEVEL_CLEAR + CLEAR (解除) コマンドの使用を許可 +CHAN_LEVEL_UNBAN + UNBAN (非排除化) コマンドの使用を許可 +CHAN_LEVEL_OPDEOP + OP/DEOP (チャンネル運営者権の付与/剥奪) コマンドの使用を許可 +CHAN_LEVEL_ACCESS_LIST + アクセスリストの閲覧を許可 +CHAN_LEVEL_ACCESS_CHANGE + アクセスリストの編集を許可 +CHAN_LEVEL_MEMO + チャンネルメモの list/read を許可 +CHAN_LEVEL_ASSIGN + ボットの assign/unassign (割り当て/解除) を許可 +CHAN_LEVEL_BADWORDS + BADWORDS (NG ワード) コマンドの使用を許可 +CHAN_LEVEL_NOKICK + ボットキッカーによってキックされない +CHAN_LEVEL_FANTASIA + !op、!deop、!voice、!kick、!kb などのコマンド使用を許可 +CHAN_LEVEL_SAY + SAY 及び ACT コマンドの使用を許可 +CHAN_LEVEL_GREET + 歓迎メッセージの表示 +CHAN_LEVEL_VOICEME + 自身への VOICE/DEVOICE (発言権操作) コマンドの使用を許可 +CHAN_LEVEL_VOICE + VOICE/DEVOICE コマンドの使用を許可 +CHAN_LEVEL_GETKEY + GETKEY コマンドの使用を許可 +CHAN_LEVEL_OPDEOPME + 自分自身にオペレータ権限を付与、剥奪することができます。 +CHAN_LEVEL_HALFOPME + 自分自身に halfop 権限を付与、剥奪することができます。 +CHAN_LEVEL_HALFOP + HALFOP/DEHALFOP コマンドの使用を許可 +CHAN_LEVEL_PROTECTME + 自分自身に protect 権限を付与、剥奪することができます。 +CHAN_LEVEL_PROTECT + PROTECT/DEPROTECT コマンドの使用を許可 +CHAN_LEVEL_KICKME + 自分自身をキックできます。 +CHAN_LEVEL_KICK + KICK コマンドの使用を許可 +CHAN_LEVEL_SIGNKICK + SIGNKICK レベルが有効な場合、キックできません。 +CHAN_LEVEL_BANME + 自分自身をバンできます。 +CHAN_LEVEL_BAN + BAN コマンドの使用を許可 +CHAN_LEVEL_TOPIC + TOPIC コマンドの使用を許可 +CHAN_LEVEL_INFO + ALL オプション付きで INFO コマンドを使えます。 + +# Automatic responses +CHAN_IS_REGISTERED + このチャンネルは既に %s により登録されています。 +CHAN_NOT_ALLOWED_OP + チャンネル %s ではチャンネルオペレータになれません。 +CHAN_MAY_NOT_BE_USED + このチャンネルは使用されていません。 +CHAN_NOT_ALLOWED_TO_JOIN + このチャンネルへの参加は許可されていません。 +CHAN_X_INVALID + チャンネル %s は無効なチャンネルです。 + +# REGISTER responses +CHAN_REGISTER_SYNTAX + REGISTER channel password description +CHAN_REGISTER_DISABLED + ご迷惑をかけて申し訳ありません。チャンネル登録は一時的に禁止されています。 +CHAN_REGISTER_NOT_LOCAL + ローカルチャンネルは登録できません。 +CHAN_MUST_REGISTER_NICK + 先にニックネームの登録を行ってください。%R%s HELP と入力することでより詳細な情報が見られます。 +CHAN_MUST_IDENTIFY_NICK + 先に以下のコマンドで %s の認証を行ってください: + %R%s IDENTIFY password +CHAN_MAY_NOT_BE_REGISTERED + チャンネル %s は未登録です。 +CHAN_ALREADY_REGISTERED + チャンネル %s は登録済みです! +CHAN_MUST_BE_CHANOP + チャンネルを登録するにはオペレータ権限が必要です。 +CHAN_REACHED_CHANNEL_LIMIT + ご迷惑をおかけして申し訳ありません。参加中のチャンネル数が %d に達したため、これ以上参加できません。 +CHAN_EXCEEDED_CHANNEL_LIMIT + ご迷惑をおかけして申し訳ありません。参加中のチャンネル数が %d 以上のため、これ以上参加できません。 +CHAN_REGISTRATION_FAILED + ご迷惑をおかけして申し訳ありません。登録に失敗しました。 +CHAN_REGISTERED + チャンネル %s はあなたのニックネーム %s で登録済みです。 +CHAN_PASSWORD_IS + チャンネルパスワードは %s です。参加するにはこれが必要になります。 +CHAN_REGISTER_NONE_CHANNEL + 存在しないチャンネル %s は登録できません。 +CHAN_SYMBOL_REQUIRED + 登録の際には、# を使用してください。 + + +# IDENTIFY responses +CHAN_IDENTIFY_SYNTAX + IDENTIFY チャンネル パスワード +CHAN_IDENTIFY_FAILED + ご迷惑をおかけして申し訳ありません。認証に失敗しました。 +CHAN_IDENTIFY_SUCCEEDED + 認証に成功しました。設立者権限で %s へのアクセスが可能です。 + +# LOGOUT responses +CHAN_LOGOUT_SYNTAX + LOGOUT channel nickname +CHAN_LOGOUT_SERVADMIN_SYNTAX + LOGOUT channel [nickname] +CHAN_LOGOUT_SUCCEEDED + ユーザ %s がチャンネル %s からログアウトしました。 +CHAN_LOGOUT_ALL_SUCCEEDED + チャンネル設立者を除く指定されたユーザ全員をチャンネル %s からログアウトさせました。 +CHAN_LOGOUT_FOUNDER_FAILED + チャンネル設立者は %s からログアウトできません。 + +# DROP responses +CHAN_DROP_SYNTAX + DROP channel +CHAN_DROP_DISABLED + ご迷惑を掛けて申し訳ございません。一時的にチャンネルの登録を解除することができなくなっています。 +CHAN_DROPPED + チャンネル %s の登録が解除されました。 + +# SET responses +CHAN_SET_SYNTAX + SET channel option parameters +CHAN_SET_DISABLED + ご迷惑を掛けて申し訳ございません。一時的にチャンネルオプションを変更することができなくなっています。 +CHAN_SET_UNKNOWN_OPTION + 未定義の SET オプション: %s。 + +# SET FOUNDER responses +CHAN_SET_FOUNDER_TOO_MANY_CHANS + %s が登録できるチャンネル数の上限に到達しました。 +CHAN_FOUNDER_CHANGED + チャンネル %s の登録メンバーが %s に変更されました。 + +# SET SUCCESSOR responses +CHAN_SUCCESSOR_CHANGED + チャンネル %s のメンテナ権を %s に譲渡しました。 +CHAN_SUCCESSOR_UNSET + チャンネル %s のメンテナが解除されました。 +CHAN_SUCCESSOR_IS_FOUNDER + %s はチャンネル設立者であるためチャンネル %s のメンテナになれません。 + +# SET PASSWORD responses +CHAN_SET_PASSWORD_FAILED + パスワードを設定できません。 +CHAN_PASSWORD_CHANGED + %s のパスワードを変更しました。 +CHAN_PASSWORD_CHANGED_TO + %s のパスワードを %s に変更しました。 + +# SET DESC responses +CHAN_DESC_CHANGED + チャンネル %s の説明を %s に変更しました。 + +# SET URL responses +CHAN_URL_CHANGED + チャンネル %s の URL を %s に変更しました。 +CHAN_URL_UNSET + チャンネル %s の URL を未設定に戻しました。 + +# SET EMAIL responses +CHAN_EMAIL_CHANGED + チャンネル %s の電子メールアドレスを %s に変更しました。 +CHAN_EMAIL_UNSET + チャンネル %s の電子メールアドレスを未設定に戻しました。 + +# SET ENTRYMSG responses +CHAN_ENTRY_MSG_CHANGED + チャンネル %s の参加メッセージを変更しました。 +CHAN_ENTRY_MSG_UNSET + チャンネル %s の参加メッセージを未設定に戻しました。 + +# SET BANTYPE responses +CHAN_SET_BANTYPE_INVALID + %s は有効な禁止タイプではありません。 +CHAN_SET_BANTYPE_CHANGED + チャンネル %s の現在の禁止タイプは #%d です。 + +# SET MLOCK responses +CHAN_SET_MLOCK_UNKNOWN_CHAR + 認識できないモードキャラクタ %c を無視しました。 +CHAN_SET_MLOCK_IMPOSSIBLE_CHAR + ロック権限が無いのでモード %c を無視しました。 +CHAN_SET_MLOCK_L_REQUIRED + ロックモード +L を ON にするのと同時に +l も ON にしてください。 +CHAN_SET_MLOCK_K_REQUIRED + ロックモード +K を ON にするのと同時に +i も ON にしてください。 +CHAN_MLOCK_CHANGED + チャンネル %s のロックモードを %s に変更しました。 + +# SET KEEPTOPIC responses +CHAN_SET_KEEPTOPIC_SYNTAX + SET チャンネル名 KEEPTOPIC {ON | OFF} +CHAN_SET_KEEPTOPIC_ON + チャンネル %s のトピック保存オプションは ON です。 +CHAN_SET_KEEPTOPIC_OFF + チャンネル %s のトピック保存オプションは OFF です。 + +# SET TOPICLOCK responses +CHAN_SET_TOPICLOCK_SYNTAX + SET チャンネル名 TOPICLOCK {ON | OFF} +CHAN_SET_TOPICLOCK_ON + チャンネル %s のトピックロックオプションは ON です。 +CHAN_SET_TOPICLOCK_OFF + チャンネル %s のトピックロックオプションは OFF です。 + +# SET PEACE responses +CHAN_SET_PEACE_SYNTAX + SET チャンネル名 PEACE {ON | OFF} +CHAN_SET_PEACE_ON + チャンネル %s の Peace オプションは ON です。 +CHAN_SET_PEACE_OFF + チャンネル %s の Peace オプションは OFF です。 + +# SET PRIVATE responses +CHAN_SET_PRIVATE_SYNTAX + SET チャンネル名 PRIVATE {ON | OFF} +CHAN_SET_PRIVATE_ON + チャンネル %s のプライベートオプションは ON です。 +CHAN_SET_PRIVATE_OFF + チャンネル %s のプライベートオプションは OFF です。 + +# SET SECUREOPS responses +CHAN_SET_SECUREOPS_SYNTAX + SET チャンネル名 SECUREOPS {ON | OFF} +CHAN_SET_SECUREOPS_ON + チャンネル %s のセキュアオペレータオプションは ON です。 +CHAN_SET_SECUREOPS_OFF + チャンネル %s のセキュアオペレータオプションは OFF です。 + +# SET SECUREFOUNDER responses +CHAN_SET_SECUREFOUNDER_SYNTAX + SET チャンネル名 SECUREFOUNDER {ON | OFF} +CHAN_SET_SECUREFOUNDER_ON + チャンネル %s のセキュア設立者オプションは ON です。 +CHAN_SET_SECUREFOUNDER_OFF + チャンネル %s のセキュア設立者オプションは OFF です。 + +# SET RESTRICTED responses +CHAN_SET_RESTRICTED_SYNTAX + SET チャンネル名 RESTRICTED {ON | OFF} +CHAN_SET_RESTRICTED_ON + チャンネル %s の制限アクセスオプションは ON です。 +CHAN_SET_RESTRICTED_OFF + チャンネル %s の制限アクセスオプションは OFF です。 + +# SET SECURE responses +CHAN_SET_SECURE_SYNTAX + SET チャンネル名 SECURE {ON | OFF} +CHAN_SET_SECURE_ON + チャンネル %s のセキュアオプションは ON です。 +CHAN_SET_SECURE_OFF + チャンネル %s のセキュアオプションは OFF です。 + +# SET SIGNKICK responses +CHAN_SET_SIGNKICK_SYNTAX + SET チャンネル名 SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF} +CHAN_SET_SIGNKICK_ON + チャンネル %s の Signed kick オプションは ON です。 +CHAN_SET_SIGNKICK_LEVEL + チャンネル %s の Signed kick オプションは ON ですが、 + レベルはコマンドを発行したユーザの設定に依存します。 +CHAN_SET_SIGNKICK_OFF + チャンネル %s の Signed kick オプションは OFF です。 + +# SET OPNOTICE responses +CHAN_SET_OPNOTICE_SYNTAX + SET チャンネル名 OPNOTICE {ON | OFF} +CHAN_SET_OPNOTICE_ON + チャンネル %s の Op-notice オプションは ON です。 +CHAN_SET_OPNOTICE_OFF + チャンネル %s の Op-notice オプションは OFF です。 + +# SET XOP responses +CHAN_SET_XOP_SYNTAX + SET チャンネル名 XOP {ON | OFF} +CHAN_SET_XOP_ON + チャンネル %s の xOP リストシステムは ON です。 +CHAN_SET_XOP_OFF + チャンネル %s の xOP リストシステムは OFF です。 + +# SET NOEXPIRE responses +CHAN_SET_NOEXPIRE_SYNTAX + SET チャンネル名 NOEXPIRE {ON | OFF} +CHAN_SET_NOEXPIRE_ON + チャンネル %s はユーザがいなくなってもなくなりません。 +CHAN_SET_NOEXPIRE_OFF + チャンネル %s はユーザがいなくなったらなくなります。 + +# xOP messages +CHAN_XOP_REACHED_LIMIT + AOP/SOP/VOP エントリを %d 個より多く登録することは出来ません。 +CHAN_XOP_LIST_FORMAT + %3d %s +CHAN_XOP_ACCESS + このコマンドは使用できません。 ACCESS コマンドを使用してください。 + より詳しい情報は %R%s HELP ACCESS と入力してください。 +CHAN_XOP_NOT_AVAILABLE + xOP システムは使用できません。 + +# AOP messages +CHAN_AOP_SYNTAX + AOP チャンネル名 {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ニックネーム | エントリ番号] +CHAN_AOP_DISABLED + チャンネルの AOP リストの変更は一時的に禁止されています。 +CHAN_AOP_NICKS_ONLY + チャンネルの AOP リストに追加できるニックネームは登録されたものでなければいけません。 +CHAN_AOP_ADDED + %s をチャンネル %s の AOP リストに追加しました。 +CHAN_AOP_MOVED + %s をチャンネル %s の AOP リストに移動しました。 +CHAN_AOP_NO_SUCH_ENTRY + エントリ (#%d) はチャンネル %s の AOP リストにありません。 +CHAN_AOP_NOT_FOUND + %s はチャンネル %s の AOP リストにありません。 +CHAN_AOP_NO_MATCH + チャンネル %s の AOP リストにマッチするエントリがありません。 +CHAN_AOP_DELETED + %s をチャンネル %s の AOP リストから削除しました。 +CHAN_AOP_DELETED_ONE + 1 個のエントリをチャンネル %s の AOP リストから削除しました。 +CHAN_AOP_DELETED_SEVERAL + %d 個のエントリをチャンネル %s の AOP リストから削除しました。 +CHAN_AOP_LIST_EMPTY + チャンネル %s の AOP リストは空です。 +CHAN_AOP_LIST_HEADER + チャンネル %s の AOP リスト: + 番号 ニックネーム +CHAN_AOP_CLEAR + チャンネル %s の AOP リストを消去しました。 + +# HOP messages +CHAN_HOP_SYNTAX + HOP チャンネル名 {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ニックネーム | エントリ番号] +CHAN_HOP_DISABLED + チャンネルの HOP リストの変更は一時的に禁止されています。 +CHAN_HOP_NICKS_ONLY + チャンネルの HOP リストに追加できるニックネームは登録されたものでなければいけません。 +CHAN_HOP_ADDED + %s をチャンネル %s の HOP リストに追加しました。 +CHAN_HOP_MOVED + %s をチャンネル %s の HOP リストに移動しました。 +CHAN_HOP_NO_SUCH_ENTRY + エントリ (#%d) はチャンネル %s の HOP リストにありません。 +CHAN_HOP_NOT_FOUND + %s はチャンネル %s の HOP リストにありません。 +CHAN_HOP_NO_MATCH + チャンネル %s の HOP リストにマッチするエントリがありません。 +CHAN_HOP_DELETED + %s をチャンネル %s の HOP リストから削除しました。 +CHAN_HOP_DELETED_ONE + 1 個のエントリをチャンネル %s の HOP リストから削除しました。 +CHAN_HOP_DELETED_SEVERAL + %d 個のエントリをチャンネル %s の HOP リストから削除しました。 +CHAN_HOP_LIST_EMPTY + チャンネル %s の HOP リストは空です。 +CHAN_HOP_LIST_HEADER + チャンネル %s の HOP リスト: + 番号 ニックネーム +CHAN_HOP_CLEAR + チャンネル %s の HOP リストを消去しました。 + +# SOP messages +CHAN_SOP_SYNTAX + SOP チャンネル名 {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ニックネーム | エントリ番号] +CHAN_SOP_DISABLED + チャンネルの SOP リストの変更は一時的に禁止されています。 +CHAN_SOP_NICKS_ONLY + チャンネルの SOP リストに追加できるニックネームは登録されたものでなければいけません。 +CHAN_SOP_ADDED + %s をチャンネル %s の SOP リストに追加しました。 +CHAN_SOP_MOVED + %s をチャンネル %s の SOP リストに移動しました。 +CHAN_SOP_NO_SUCH_ENTRY + エントリ (#%d) はチャンネル %s の SOP リストにありません。 +CHAN_SOP_NOT_FOUND + %s はチャンネル %s の SOP リストにありません。 +CHAN_SOP_NO_MATCH + チャンネル %s の SOP リストにマッチするエントリがありません。 +CHAN_SOP_DELETED + %s をチャンネル %s の SOP リストから削除しました。 +CHAN_SOP_DELETED_ONE + 1 個のエントリをチャンネル %s の SOP リストから削除しました。 +CHAN_SOP_DELETED_SEVERAL + %d 個のエントリをチャンネル %s の SOP リストから削除しました。 +CHAN_SOP_LIST_EMPTY + チャンネル %s の SOP リストは空です。 +CHAN_SOP_LIST_HEADER + チャンネル %s の SOP リスト: + 番号 ニックネーム +CHAN_SOP_CLEAR + チャンネル %s の SOP リストを消去しました。 + +# VOP messages +CHAN_VOP_SYNTAX + VOP チャンネル名 {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ニックネーム | エントリ番号] +CHAN_VOP_DISABLED + チャンネルの VOP リストの変更は一時的に禁止されています。 +CHAN_VOP_NICKS_ONLY + チャンネルの VOP リストに追加できるニックネームは登録されたものでなければいけません。 +CHAN_VOP_ADDED + %s をチャンネル %s の VOP リストに追加しました。 +CHAN_VOP_MOVED + %s をチャンネル %s の VOP リストに移動しました。 +CHAN_VOP_NO_SUCH_ENTRY + エントリ (#%d) はチャンネル %s の VOP リストにありません。 +CHAN_VOP_NOT_FOUND + %s はチャンネル %s の VOP リストにありません。 +CHAN_VOP_NO_MATCH + チャンネル %s の VOP リストにマッチするエントリがありません。 +CHAN_VOP_DELETED + %s をチャンネル %s の VOP リストから削除しました。 +CHAN_VOP_DELETED_ONE + 1 個のエントリをチャンネル %s の VOP リストから削除しました。 +CHAN_VOP_DELETED_SEVERAL + %d 個のエントリをチャンネル %s の VOP リストから削除しました。 +CHAN_VOP_LIST_EMPTY + チャンネル %s の VOP リストは空です。 +CHAN_VOP_LIST_HEADER + チャンネル %s の VOP リスト: + 番号 ニックネーム +CHAN_VOP_CLEAR + チャンネル %s の VOP リストを消去しました。 + +# ACCESS messages +CHAN_ACCESS_SYNTAX + ACCESS チャンネル名 {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ニックネーム [レベル] | エントリ番号] +CHAN_ACCESS_XOP + このコマンドを使うことは出来ません。 + AOP、SOP 又は VOP コマンドを使ってください。 + より詳しい情報は %R%s HELP command と入力してください。 +CHAN_ACCESS_XOP_HOP + このコマンドを使うことは出来ません。 + AOP、SOP、HOP 又は VOP コマンドを使ってください。 + より詳しい情報は %R%s HELP command と入力してください。 +CHAN_ACCESS_DISABLED + チャンネルのアクセスリストの変更は一時的に禁止されています。 +CHAN_ACCESS_LEVEL_NONZERO + アクセスレベルはゼロ以外の値を指定してください。 +CHAN_ACCESS_LEVEL_RANGE + アクセスレベルは %d から %d の間の値を指定してください。 +CHAN_ACCESS_NICKS_ONLY + チャンネルのアクセスリストに追加できるニックネームは登録されたものでなければいけません。 +CHAN_ACCESS_REACHED_LIMIT + チャンネルのアクセスエントリを %d 個以上指定することは出来ません。 +CHAN_ACCESS_LEVEL_UNCHANGED + %s のアクセスレベル (チャンネル %s) を %d から変更しませんでした。 +CHAN_ACCESS_LEVEL_CHANGED + %s のアクセスレベル (チャンネル %s) を %d に変更しました。 +CHAN_ACCESS_ADDED + %s をチャンネル %s のアクセスリスト、レベル %d に追加しました。 +CHAN_ACCESS_NO_SUCH_ENTRY + エントリ (#%d) はチャンネル %s のアクセスリストにありません。 +CHAN_ACCESS_NOT_FOUND + %s はチャンネル %s のアクセスリストにありません。 +CHAN_ACCESS_NO_MATCH + チャンネル %s のアクセスリストにマッチするエントリがありません。 +CHAN_ACCESS_DELETED + %s をチャンネル %s のアクセスリストから削除しました。 +CHAN_ACCESS_DELETED_ONE + 1 個のエントリをチャンネル %s のアクセスリストから削除しました。 +CHAN_ACCESS_DELETED_SEVERAL + %d 個のエントリをチャンネル %s のアクセスリストから削除しました。 +CHAN_ACCESS_LIST_EMPTY + チャンネル %s のアクセスリストは空です。 +CHAN_ACCESS_LIST_HEADER + チャンネル %s のアクセスリスト: + 番号 レベル ニックネーム +CHAN_ACCESS_LIST_FOOTER + アクセスリストの最後。 +CHAN_ACCESS_LIST_XOP_FORMAT + %3d %s %s +CHAN_ACCESS_LIST_AXS_FORMAT + %3d %4d %s +CHAN_ACCESS_CLEAR + チャンネル %s の AOP リストを消去しました。 + +# AKICK responses +CHAN_AKICK_SYNTAX + AKICK チャンネル {ADD | STICK | UNSTICK | DEL | LIST | VIEW | ENFORCE | CLEAR} [ニックネーム又はマスク] [理由] +CHAN_AKICK_DISABLED + チャンネルの自動キックリストの変更は一時的に禁止されています。 +CHAN_AKICK_ALREADY_EXISTS + %s はチャンネル %s の自動キックリストに登録済みです。 +CHAN_AKICK_REACHED_LIMIT + %d 個以上の自動キックマスクをつけることは出来ません。 +CHAN_AKICK_ADDED + %s をチャンネル %s の自動キックリストに追加しました。 +CHAN_AKICK_NO_SUCH_ENTRY + エントリ (#%d) はチャンネル %s の自動キックリストにありません。 +CHAN_AKICK_NOT_FOUND + %s はチャンネル %s の自動キックリストにありません。 +CHAN_AKICK_NO_MATCH + チャンネル %s の自動キックリストにマッチするエントリがありません。 +CHAN_AKICK_STUCK + %s に対するキックはチャンネル %s で常に有効です。 +CHAN_AKICK_UNSTUCK + %s に対するキックはチャンネル %s で常に無効です。 +CHAN_AKICK_DELETED + %s をチャンネル %s の自動キックリストから削除しました。 +CHAN_AKICK_DELETED_ONE + 1 個のエントリをチャンネル %s の自動キックリストから削除しました。 +CHAN_AKICK_DELETED_SEVERAL + %d 個のエントリをチャンネル %s の自動キックリストから削除しました。 +CHAN_AKICK_LIST_EMPTY + チャンネル %s の自動キックリストは空です。 +CHAN_AKICK_LIST_HEADER + チャンネル %s の自動キックリスト: +CHAN_AKICK_LIST_FORMAT + %3d %s (%s) +CHAN_AKICK_VIEW_FORMAT + %3d %s (設定者 %s 設定日時 %s) + %s +CHAN_AKICK_VIEW_FORMAT_STUCK + %3d %s (stuck) (設定者 %s 設定日時 %s) + %s +CHAN_AKICK_ENFORCE_DONE + %s に対する AKICK ENFORCE コマンド完了; %d 人のユーザに影響が出ました。 +CHAN_AKICK_CLEAR + チャンネル %s の自動キックリストを消去しました。 + +# LEVELS responses +CHAN_LEVELS_SYNTAX + LEVELS チャンネル {SET | DIS[ABLE] | LIST | RESET} [アイテム [レベル]] +CHAN_LEVELS_XOP + このチャンネルでは xOP が有効なので、レベル設定を使えません。 +CHAN_LEVELS_RANGE + レベルは %d から %d の間に設定してください。 +CHAN_LEVELS_CHANGED + %s に対するレベル (チャンネル %s) を %d に変更しました。 +CHAN_LEVELS_UNKNOWN + 設定 %s は定義されていません。定義された設定のリストは %R%s HELP LEVELS DESC と入力してください。 +CHAN_LEVELS_DISABLED + アクセスレベル %s (チャンネル %s) の使用を禁止しました。 +CHAN_LEVELS_LIST_HEADER + チャンネル %s のアクセスレベル: +CHAN_LEVELS_LIST_DISABLED + %-*s (使用禁止) +CHAN_LEVELS_LIST_FOUNDER + %-*s (チャンネル設立者のみ) +CHAN_LEVELS_LIST_NORMAL + %-*s %d +CHAN_LEVELS_RESET + %s のアクセスレベルを初期値に戻しました。 + +# Status Messages +CHAN_STATUS_SYNTAX + STATUS ERROR 構文エラー +CHAN_STATUS_NOT_REGGED + STATUS ERROR チャンネル %s は登録されていません。 +CHAN_STATUS_FORBIDDEN + STATUS ERROR チャンネル %s は禁止されています。 +CHAN_STATUS_NOTONLINE + STATUS ERROR ニックネーム %s はオフラインです。 +CHAN_STATUS_INFO + STATUS %s %s %d + +# INFO responses +CHAN_INFO_SYNTAX + INFO channel [ALL] +CHAN_INFO_HEADER + チャンネル %s の情報: +CHAN_INFO_FOUNDER + 設立者: %s (%s) +CHAN_INFO_NO_FOUNDER + 設立者: %s +CHAN_INFO_SUCCESSOR + 後継者: %s (%s) +CHAN_INFO_NO_SUCCESSOR + 後継者: %s +CHAN_INFO_DESCRIPTION + 説明: %s +CHAN_INFO_ENTRYMSG + 参加メッセージ: %s +CHAN_INFO_TIME_REGGED + 登録済み: %s +CHAN_INFO_LAST_USED + 最新の使用: %s +CHAN_INFO_LAST_TOPIC + 最新のトピック: %s +CHAN_INFO_TOPIC_SET_BY + トピックを設定したユーザ: %s +CHAN_INFO_URL + URL: %s +CHAN_INFO_EMAIL + 電子メールアドレス: %s +CHAN_INFO_BANTYPE + 禁止タイプ: %d +CHAN_INFO_OPTIONS + オプション: %s +CHAN_INFO_OPT_KEEPTOPIC + トピック保存 +CHAN_INFO_OPT_OPNOTICE + OP Notice +CHAN_INFO_OPT_PEACE + Peace +CHAN_INFO_OPT_PRIVATE + プライベート +CHAN_INFO_OPT_RESTRICTED + アクセス制限 +CHAN_INFO_OPT_SECURE + セキュア +CHAN_INFO_OPT_SECUREOPS + セキュアオペレータ +CHAN_INFO_OPT_SECUREFOUNDER + セキュア設立者 +CHAN_INFO_OPT_SIGNKICK + Signed kicks +CHAN_INFO_OPT_TOPICLOCK + トピックロック +CHAN_INFO_OPT_XOP + xOP リストシステム +CHAN_INFO_OPT_NONE + 無 +CHAN_INFO_MODE_LOCK + モードロック: %s +CHAN_INFO_EXPIRE + 失効日時: %s +CHAN_INFO_NO_EXPIRE + このチャンネルはユーザがいなくなってもなくなりません。 + +# LIST responses +CHAN_LIST_SYNTAX + LIST pattern +CHAN_LIST_SERVADMIN_SYNTAX + LIST pattern [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] +CHAN_LIST_HEADER + %s にマッチするリスト: +CHAN_LIST_FORMAT + %-20s %s +CHAN_LIST_END + リストの最後 - %d/%d 個のマッチしたエントリ。 + +# INVITE responses +CHAN_INVITE_SYNTAX + INVITE channel + +# UNBAN responses +CHAN_UNBAN_SYNTAX + UNBAN channel +CHAN_UNBANNED + %s から禁止解除さしました。 + +# TOPIC responses +CHAN_TOPIC_SYNTAX + TOPIC channel [topic] + +# CLEAR responses +CHAN_CLEAR_SYNTAX + CLEAR channel what +CHAN_CLEARED_BANS + チャンネル %s の禁止リストを初期化しました。 +CHAN_CLEARED_EXCEPTS + チャンネル %s の除外リストを初期化しました。 +CHAN_CLEARED_MODES + チャンネル %s のモードからすべてのモードを初期化しました。 +CHAN_CLEARED_OPS + チャンネル %s のモードから +o を無効化しました