From 974adb7ce1c01d6de56fbf29836f93f6088dcab9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Harakiri Date: Sun, 12 Jan 2014 17:44:14 -0500 Subject: Update French language file --- language/anope.fr_FR.po | 5513 +++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 2428 insertions(+), 3085 deletions(-) (limited to 'language') diff --git a/language/anope.fr_FR.po b/language/anope.fr_FR.po index f262c2a0b..4cfb173b8 100644 --- a/language/anope.fr_FR.po +++ b/language/anope.fr_FR.po @@ -8,29 +8,30 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Anope\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-20 20:25-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-19 20:27-0400\n" -"Last-Translator: Adam \n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-29 23:48+0100\n" +"Last-Translator: Harakiri \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" #: modules/commands/os_forbid.cpp:262 #, c-format msgid "%d channel(s) cleared, and %d channel(s) dropped." -msgstr "" +msgstr "%d canaux vidés et %d canaux supprimés." #: modules/commands/os_forbid.cpp:203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d nickname(s) dropped." -msgstr "Votre pseudo a été effacé." +msgstr " %d pseudos effacé(s)." #: modules/commands/cs_xop.cpp:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s added to %s %s list." -msgstr "%s ajouté à la liste d'AKILL." +msgstr "%s ajouté à la liste des %s %s." #: modules/commands/cs_access.cpp:221 #, c-format @@ -38,9 +39,9 @@ msgid "%s added to %s access list at level %d." msgstr "%s ajouté à la liste d'accès de %s au level %d." #: modules/commands/cs_access.cpp:219 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s added to %s access list at privilege %s (level %d)" -msgstr "%s ajouté à la liste d'accès de %s au level %d." +msgstr "%s ajouté à la liste d'accès %s au rang %s (level %d)" #: modules/commands/cs_akick.cpp:165 #, c-format @@ -53,24 +54,24 @@ msgid "%s added to %s bad words list." msgstr "%s ajouté à la liste des mots interdits de %s." #: modules/commands/ns_access.cpp:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s added to %s's access list." -msgstr "%s ajouté à votre liste d'accès." +msgstr "%s ajouté à la liste d'accès de %s." #: modules/commands/ns_cert.cpp:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s added to %s's certificate list." -msgstr "%s ajouté à votre liste d'accès." +msgstr "%s ajouté à la liste des certificats de %s." #: modules/commands/ms_ignore.cpp:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s added to ignore list." -msgstr "%s ajouté à votre liste d'accès." +msgstr "%s ajouté à la liste d'ignore." #: modules/commands/os_sxline.cpp:408 modules/commands/os_sxline.cpp:641 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s added to the %s list." -msgstr "%s ajouté à la liste d'AKILL." +msgstr "%s ajouté à la liste des %s." #: modules/commands/os_akill.cpp:197 #, c-format @@ -78,9 +79,9 @@ msgid "%s added to the AKILL list." msgstr "%s ajouté à la liste d'AKILL." #: modules/commands/ns_cert.cpp:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s added to your certificate list." -msgstr "%s ajouté à votre liste d'accès." +msgstr "%s ajouté à votre liste de certificats." #: modules/pseudoclients/botserv.cpp:142 #, c-format @@ -92,9 +93,16 @@ msgid "" "require a channel as a parameter will automatically have that parameter\n" "given.\n" msgstr "" +"%s vous permet d'exécuter les commandes \"fantaisie\" sur le canal.\n" +"Les commandes fantaisir sont des commandes qui peuvent être exécutées en\n" +"envoyant un message sur un canal, et fournir une façon d'exécuter les " +"commandes\n" +"plus pratique. Les commandes qui nécessitent un paramètre de canal auront " +"ce\n" +"paramètre automatiquement.\n" #: modules/pseudoclients/botserv.cpp:156 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s allows you to have a bot on your own channel.\n" "It has been created for users that can't host or\n" @@ -110,11 +118,11 @@ msgstr "" "être utilisé sur les réseaux qui n'autorisent pas\n" "un bot d'un utilisateur. Les commandes disponibles\n" "sont listées ci-dessous, pour les utiliser, tapez\n" -"/msg %s command. Pour plus d'information sur\n" -"une commande spécifique, tapez /msg %s HELP command." +"%s%s commande. Pour plus d'informations sur\n" +"une commande spécifique, tapez %s%s %s commande.\n" #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:431 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s allows you to register a nickname and\n" "prevent others from using it. The following\n" @@ -126,12 +134,12 @@ msgstr "" "%s vous permet d'enregistrer un pseudo et d'empêcher les\n" "autres de l'utiliser. Les commandes suivantes\n" "permettent l'enregistrement et la gestion des pseudos. Pour\n" -"les utiliser, tapez /msg %s commande. Pour plus\n" +"les utiliser, tapez %s%s commande. Pour plus\n" "d'informations sur une certaine commande, tapez\n" -"/msg %s HELP commande." +"%s%s %s commande.\n" #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:438 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s allows you to register an account.\n" "The following commands allow for registration and maintenance of\n" @@ -139,15 +147,14 @@ msgid "" "For more information on a specific command, type\n" "%s%s %s command.\n" msgstr "" -"%s vous permet d'enregistrer un pseudo et d'empêcher les\n" -"autres de l'utiliser. Les commandes suivantes\n" -"permettent l'enregistrement et la gestion des pseudos. Pour\n" -"les utiliser, tapez /msg %s commande. Pour plus\n" -"d'informations sur une certaine commande, tapez\n" -"/msg %s HELP commande." +"%s vous permet d'enregistrer un compte.\n" +"Les commandes suivantes permettent l'enregistrement et\n" +"la maintenance de comptes. Pour les utiliser tapez %s%s commande.\n" +"Pour plus d'informations sur une commande spécifique, tapez\n" +"%s%s %s commande.\n" #: modules/pseudoclients/chanserv.cpp:244 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s allows you to register and control various\n" "aspects of channels. %s can often prevent\n" @@ -162,10 +169,9 @@ msgstr "" "utilisateurs de faire des \"take overs\" sur les canaux\n" "en limitant ceux qui sont autorisés à être OP.\n" "Les commandes disponibles sont listées ci-dessous,\n" -"pour les utiliser, tapez /msg %s commande. Pour plus \n" +"pour les utiliser, tapez %s%s commande. Pour plus \n" "d'informations sur une commande spécifique, tapez\n" -"/msg %s HELP commande.\n" -" " +"%s%s HELP commande.\n" #: modules/commands/bs_badwords.cpp:297 #, c-format @@ -189,19 +195,19 @@ msgid "%s cannot be taken as times to ban." msgstr "%s ne peut être pris comme nombre de fois pour un ban." #: modules/commands/os_mode.cpp:155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s changed your usermodes to %s." -msgstr "%s a changé vos modes." +msgstr "%s a changé vos modes utilisateur en %s." #: modules/commands/os_list.cpp:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s channel list:" -msgstr "Fin de la liste des channels." +msgstr "Liste de canaux %s :" #: modules/commands/cs_xop.cpp:348 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s deleted from %s %s list." -msgstr "%s supprimé de la liste des AOPs de %s." +msgstr "%s supprimé de la liste %s %s." #: modules/commands/cs_access.cpp:322 #, c-format @@ -219,14 +225,14 @@ msgid "%s deleted from %s bad words list." msgstr "%s supprimé de la liste des mots interdits de %s." #: modules/commands/ns_access.cpp:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s deleted from %s's access list." msgstr "%s supprimé de la liste d'accès de %s." #: modules/commands/ns_cert.cpp:199 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s deleted from %s's certificate list." -msgstr "%s supprimé de votre liste d'accès." +msgstr "%s supprimé de la liste de certificats de %s." #: modules/commands/os_session.cpp:414 #, c-format @@ -234,9 +240,9 @@ msgid "%s deleted from session-limit exception list." msgstr "%s supprimé de la liste des exceptions à la limitation de sessions." #: modules/commands/os_sxline.cpp:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s deleted from the %s list." -msgstr "%s supprimé de la liste des AOPs de %s." +msgstr "%s supprimé de la liste %s." #: modules/commands/os_akill.cpp:240 #, c-format @@ -244,9 +250,9 @@ msgid "%s deleted from the AKILL list." msgstr "%s supprimé de la liste d'AKILL." #: modules/commands/ns_cert.cpp:182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s deleted from your certificate list." -msgstr "%s supprimé de votre liste d'accès." +msgstr "%s supprimé de votre liste de certificats." #: modules/commands/cs_access.cpp:679 #, c-format @@ -256,32 +262,32 @@ msgstr "Le niveau %s est maintenant désactivé sur le canal %s." #: modules/commands/cs_invite.cpp:75 #, c-format msgid "%s has been invited to %s." -msgstr "%s has been invited to %s." +msgstr "%s a été invité sur %s." #: modules/commands/os_svs.cpp:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has been joined to %s." -msgstr "%s has been invited to %s." +msgstr "%s a été JOIN à %s." #: modules/commands/os_svs.cpp:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has been parted from %s." -msgstr "%s has been unbanned from %s." +msgstr "%s a été PART %s." #: modules/commands/cs_unban.cpp:87 #, c-format msgid "%s has been unbanned from %s." -msgstr "%s has been unbanned from %s." +msgstr "%s a été débanni de %s." #: modules/commands/ns_alist.cpp:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has no access in any channels." -msgstr "Le niveau %s est maintenant désactivé sur le canal %s." +msgstr "%s n'a accès à aucun canal." #: modules/commands/cs_status.cpp:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has no access on %s." -msgstr "%s has been invited to %s." +msgstr "%s n'a pas d'accès sur %s." #: modules/commands/cs_set.cpp:304 #, c-format @@ -289,12 +295,12 @@ msgid "%s has too many channels registered." msgstr "%s a trop de canaux enregistrés." #: modules/commands/cs_status.cpp:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is a super administrator." -msgstr "%s est un opérateur services du type %s." +msgstr "%s est un SuperAdmin." #: modules/pseudoclients/memoserv.cpp:202 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s is a utility allowing IRC users to send short\n" "messages to other IRC users, whether they are online at\n" @@ -309,33 +315,32 @@ msgstr "" "canaux(*). Le pseudo de l'expéditeur ET du destinataire (ou\n" "du canal) doivent être enregistrés pour pouvoir envoyer un\n" "mémo.\n" -"\n" -"Les commandes de %s sont:" +"Les commandes de %s sont :" #: modules/commands/cs_invite.cpp:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is already in %s!" -msgstr "Vous êtes déjà dans %s! " +msgstr "%s est déjà dans %s ! " #: modules/commands/os_svs.cpp:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is already in %s." -msgstr "Vous êtes déjà dans %s! " +msgstr "%s est déjà dans %s." #: modules/commands/ms_ignore.cpp:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is already on the ignore list." -msgstr "%s ajouté à votre liste d'accès." +msgstr "%s ajouté à votre liste d'ignore." #: modules/commands/cs_suspend.cpp:97 modules/commands/ns_suspend.cpp:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is already suspended." -msgstr "Vous êtes déjà dans %s! " +msgstr "%s est déjà suspendu." #: modules/commands/ms_rsend.cpp:56 modules/commands/ms_send.cpp:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not a registered unforbidden nick or channel." -msgstr "%s n'est pas un bot ou canal enregistré valide." +msgstr "%s n'est pas un nick ou canal enregistré non-interdit." #: modules/commands/cs_set.cpp:175 #, c-format @@ -348,39 +353,39 @@ msgid "%s is not a valid bot or registered channel." msgstr "%s n'est pas un bot ou canal enregistré valide." #: include/language.h:87 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not a valid e-mail address." -msgstr "%s n'est pas un type de ban valide." +msgstr "%s n'est pas une adresse e-mail valide." #: include/language.h:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not currently on channel %s." -msgstr "Le niveau %s est maintenant désactivé sur le canal %s." +msgstr "%s n'est pas actuellement sur le canal %s." #: modules/commands/os_svs.cpp:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not in %s." -msgstr "Vous êtes déjà dans %s! " +msgstr "%s n'est pas dans %s." #: modules/commands/ms_ignore.cpp:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not on the ignore list." msgstr "%s n'a pas été trouvé dans la liste des ignorés." #: modules/commands/cs_status.cpp:75 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is on the auto kick list (%s)." -msgstr "%s ajouté à la liste de kicks automatiques de %s." +msgstr "%s ajouté à la liste de kicks automatiques (%s)." #: modules/commands/cs_status.cpp:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is the channel founder." -msgstr "Le niveau %s est maintenant désactivé sur le canal %s." +msgstr "%s est le propriétaire du canal." #: modules/commands/cs_status.cpp:64 #, c-format msgid "%s matches access entry %s, which has privilege %s." -msgstr "" +msgstr "%s correspond à l'entrée d'accès %s, qui a le privilège %s." #: include/language.h:110 #, c-format @@ -388,16 +393,18 @@ msgid "" "%s matches an except on %s and cannot be banned until the except have been " "removed." msgstr "" +"%s correspond à une exception sur %s et ne peuvent pas être bannis tant que " +"l'exception n'a pas été supprimée." #: modules/commands/cs_status.cpp:81 #, c-format msgid "%s matches auto kick entry %s (%s)." -msgstr "" +msgstr "%s correspond à l'entrée d'auto kick %s (%s)" #: modules/commands/cs_xop.cpp:358 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not found on %s %s list." -msgstr "%s introuvable sur la liste des AOPs de %s." +msgstr "%s introuvable sur la liste des %s %s." #: modules/commands/cs_access.cpp:334 modules/commands/cs_flags.cpp:248 #, c-format @@ -415,17 +422,17 @@ msgid "%s not found on %s bad words list." msgstr "%s introuvable sur la liste des mots interdits de %s." #: modules/commands/ns_access.cpp:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not found on %s's access list." msgstr "%s introuvable sur la liste d'accès de %s." #: modules/commands/ns_cert.cpp:192 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not found on %s's certificate list." -msgstr "%s introuvable dans votre liste d'accès." +msgstr "%s introuvable dans la liste de certificats de %s." #: modules/commands/os_ignore.cpp:276 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not found on ignore list." msgstr "%s n'a pas été trouvé dans la liste des ignorés." @@ -435,6 +442,8 @@ msgid "" "%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry:" " %s." msgstr "" +"%s non trouvé sur la liste de sessions, mais a une limite de %d parce " +"l'entrée suivante correspond : %s." #: modules/commands/os_session.cpp:418 #, c-format @@ -442,9 +451,9 @@ msgid "%s not found on session-limit exception list." msgstr "%s non trouvé sur la liste des exceptions à la limitation de sessions." #: modules/commands/os_sxline.cpp:92 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not found on the %s list." -msgstr "%s introuvable sur la liste des AOPs de %s." +msgstr "%s introuvable sur la liste des %s." #: modules/commands/os_akill.cpp:231 #, c-format @@ -452,19 +461,19 @@ msgid "%s not found on the AKILL list." msgstr "%s introuvable sur la liste d'AKILL." #: modules/commands/cs_flags.cpp:244 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s removed from the %s access list." msgstr "%s supprimé de la liste d'accès de %s." #: modules/commands/ms_ignore.cpp:68 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s removed from the ignore list." -msgstr "%s supprimé de votre liste d'accès." +msgstr "%s supprimé de la liste d'ignorés." #: modules/commands/os_list.cpp:151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s users list:" -msgstr "Fin de la liste des utilisateurs." +msgstr "Liste des utilisateurs de %s :" #: modules/commands/os_ignore.cpp:273 #, c-format @@ -482,31 +491,23 @@ msgid "%s will now permanently be ignored." msgstr "%s est ignoré en permanence." #: include/language.h:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s HELP %s for more information." -msgstr "" -"Tapez /msg %s HELP SET option pour plus d'informations sur\n" -"une option particulière." +msgstr "%s%s HELP %s pour plus d'informations" #: modules/commands/bs_bot.cpp:262 msgid "ADD nick user host real" -msgstr "" +msgstr "ADD pseudo user host realname" #: modules/commands/bs_bot.cpp:263 -#, fuzzy msgid "CHANGE oldnick newnick [user [host [real]]]" -msgstr "" -"BOT ADD pseudo user host real\n" -"BOT CHANGE ancien-pseudo nouveau-pseudo [user [host [real]]]\n" -"BOT DEL pseudo" +msgstr "CHANGE ancien-nick nouveau-nick [user [host [realname]]]" #: modules/commands/bs_bot.cpp:264 -#, fuzzy msgid "DEL nick" -msgstr "DEL ." +msgstr "DEL pseudo" #: modules/commands/os_session.cpp:601 -#, fuzzy msgid "" "EXCEPTION ADD adds the given host mask to the exception list.\n" "Note that nick!user@host and user@host masks are invalid!\n" @@ -533,48 +534,28 @@ msgid "" "Note that a connecting client will \"use\" the first exception\n" "their host matches." msgstr "" -"Syntax: EXCEPTION ADD [+échéance] mask limite raison\n" -" EXCEPTION DEL {mask | liste}\n" -" EXCEPTION MOVE num position\n" -" EXCEPTION LIST [mask | liste]\n" -" EXCEPTION VIEW [mask | liste]\n" -"\n" -"Permet aux Opérateurs Services de manipuler la liste des hôtes qui\n" -"ont des limites de sessions spécifiques - autoriser certaines\n" -"machines, telles que des serveurs de shell, pour supporter plus\n" -"que le nombre de clients par défaut à la fois. Une fois qu'un\n" -"hôte atteint sa limite de sessions, tous les clients essayant\n" -"de se connecter à cet hôte seront déconnectés. Avant que\n" -"l'utilisateur ne soit déconnecté, il est averti, par une\n" -"/NOTICE de %s, de l'endroit où il pourra trouver de\n" -"l'aide concernant la limitation de sessions. Le contenu de cette\n" -"notice est une option de configuration.\n" -"\n" "EXCEPTION ADD ajoute le masque donné à la liste des exceptions.\n" "Notez que les masques nick!user@host et user@host sont \n" "invalides! Seuls les masques d'hôtes réels, tels que box.host.dom \n" "et *.host.dom, sont autorisés parce que la limitation de sessions\n" -"ne prend pas en compte le pseudo ou l'utilisateur. limit doit être un\n" +"ne prend pas en compte le pseudo ou l'utilisateur. limite doit être un\n" "nombre supérieur ou égal à zéro. Ceci détermine combien de sessions\n" "sont supportées à la fois. Une valeur de zéro signifie que l'hôte\n" "n'a pas de limite de sessions. Consultez l'aide de AKILL pour\n" -"les détails sur le format du paramètre optionnel échéance.\n" +"les détails sur le format du paramètre optionnel expiration.\n" "EXCEPTION DEL supprime le masque donné de la liste des exceptions.\n" "EXCEPTION MOVE déplace l'exception num vers position. Les \n" "exceptions se trouvant au milieu seront déplacées vers le haut ou le\n" "bas pour combler le trou.\n" "EXCEPTION LIST et EXCEPTION VIEW montrent toutes les \n" -"exceptions actuelles; si un masque optionnel est donné, la liste\n" +"exceptions actuelles ; si un masque optionnel est donné, la liste\n" "est limitée aux exceptions correspondantes au masque. La différence\n" "est que EXCEPTION VIEW est plus informative, puisqu'elle affiche\n" "également le pseudo de la personne qui a ajouté l'exception, sa \n" "limite de sessions, la raison, le masque ainsi que la date d'échéance.\n" "\n" "Notez qu'un client se connectant \"utilisera\" la première \n" -"exception à laquelle son hôte correspond. Les\n" -"grandes listes d'exception et les exceptions utilisant\n" -"excessivement les jokers entrainent une dégradation des\n" -"performances des Services." +"exception à laquelle son hôte correspond." #: modules/commands/os_noop.cpp:68 msgid "" @@ -583,6 +564,9 @@ msgid "" "up on the given server. REVOKE removes this\n" "restriction." msgstr "" +"SET kill tous les opérateurs du serveur donné\n" +"et empêche les opérateurs d'opérer sur le serveur donné.\n" +"REVOKE supprime cette restriction." #: modules/commands/cs_access.cpp:605 #, c-format @@ -591,6 +575,9 @@ msgid "" "%s command; type %s%s HELP LEVELS for\n" "information." msgstr "" +"Les niveaux d'accès utilisateur peuvent être vu en utilisant\n" +"la commande %s ; tapez %s%s HELP LEVELS pour\n" +"plus d'informations." #: modules/commands/ms_read.cpp:35 #, c-format @@ -599,281 +586,234 @@ msgstr "[auto-memo] Le mémo que vous avez envoyé a %s a été vu." #: modules/commands/ns_set.cpp:433 msgid "address" -msgstr "" +msgstr "adresse" #: modules/commands/bs_set.cpp:150 -#, fuzzy msgid "botname {ON|OFF}" -msgstr "SASET nickname AUTOOP {ON | OFF}" +msgstr "nom-du-bot {ON|OFF}" #: modules/commands/cs_suspend.cpp:152 modules/commands/cs_sync.cpp:20 #: modules/commands/bs_assign.cpp:91 modules/commands/cs_log.cpp:106 #: modules/commands/cs_getkey.cpp:20 modules/commands/cs_info.cpp:20 #: modules/stats/cs_fantasy_top.cpp:39 modules/stats/cs_fantasy_top.cpp:51 -#, fuzzy msgid "channel" -msgstr "DROP canal" +msgstr "canal" #: modules/commands/cs_set.cpp:135 -#, fuzzy msgid "channel bantype" -msgstr "ACT canal texte" +msgstr "canal type-du-ban" #: modules/commands/cs_drop.cpp:20 -#, fuzzy msgid "channel channel" -msgstr "TOPIC canal [topic]" +msgstr "canal canal" #: modules/commands/cs_log.cpp:107 -#, fuzzy msgid "channel command method [status]" -msgstr "KICK canal option {ON|OFF} [paramètres]" +msgstr "canal commande methode [statut]" #: modules/commands/cs_kick.cpp:21 -#, fuzzy msgid "channel mask [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "canal masque [raison]" #: modules/commands/os_mode.cpp:20 -#, fuzzy msgid "channel modes" -msgstr "MODE canal modes" +msgstr "canal modes" #: modules/commands/bs_assign.cpp:20 modules/commands/cs_set.cpp:264 #: modules/commands/cs_set.cpp:962 -#, fuzzy msgid "channel nick" -msgstr "UNBAN canal [nick]" +msgstr "canal pseudo" #: modules/commands/cs_kick.cpp:20 -#, fuzzy msgid "channel nick [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "canal pseudo [raison]" #: modules/commands/cs_clone.cpp:21 -#, fuzzy msgid "channel target [what]" -msgstr "CLEAR canal raison" +msgstr "canal cible [quoi]" #: modules/commands/bs_control.cpp:20 modules/commands/bs_control.cpp:80 -#, fuzzy msgid "channel text" -msgstr "ACT canal texte" +msgstr "canal texte" #: modules/commands/bs_set.cpp:79 -#, fuzzy msgid "channel time" -msgstr "ACT canal texte" +msgstr "canal temps" #: modules/commands/os_kick.cpp:20 -#, fuzzy msgid "channel user reason" -msgstr "KICK canal utilisateur raison" +msgstr "canal utilisateur raison" #: modules/commands/cs_enforce.cpp:228 -#, fuzzy msgid "channel what" -msgstr "TOPIC canal [topic]" +msgstr "canal [quoi]" #: modules/commands/cs_xop.cpp:486 -#, fuzzy msgid "channel ADD mask" -msgstr "MODE canal modes" +msgstr "canal ADD masque" #: modules/commands/cs_access.cpp:495 msgid "channel ADD mask level" -msgstr "" +msgstr "canal ADD masque niveau" #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:191 -#, fuzzy msgid "channel ADD message" -msgstr "MODE canal modes" +msgstr "canal ADD message" #: modules/commands/bs_badwords.cpp:370 msgid "channel ADD word [SINGLE | START | END]" -msgstr "" +msgstr "canal ADD mot [SINGLE | START | END]" #: modules/commands/cs_akick.cpp:423 -#, fuzzy msgid "channel ADD {nick | mask} [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "canal ADD {pseudo | masque} [raison]" #: modules/commands/cs_topic.cpp:158 -#, fuzzy msgid "channel APPEND topic" -msgstr "TOPIC canal [topic]" +msgstr "canal APPEND sujet" #: modules/commands/cs_access.cpp:499 modules/commands/bs_badwords.cpp:373 #: modules/commands/cs_xop.cpp:489 modules/commands/cs_flags.cpp:370 #: modules/commands/cs_akick.cpp:428 modules/commands/cs_entrymsg.cpp:194 -#, fuzzy msgid "channel CLEAR" -msgstr "DROP canal" +msgstr "canal CLEAR" #: modules/commands/cs_mode.cpp:671 -#, fuzzy msgid "channel CLEAR [what]" -msgstr "TOPIC canal [topic]" +msgstr "canal CLEAR [quoi]" #: modules/commands/os_mode.cpp:21 -#, fuzzy msgid "channel CLEAR [ALL]" -msgstr "DROP canal" +msgstr "canal CLEAR [ALL]" #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:192 -#, fuzzy msgid "channel DEL num" -msgstr "MODE canal modes" +msgstr "canal DEL num" #: modules/commands/cs_access.cpp:496 modules/commands/cs_xop.cpp:487 -#, fuzzy msgid "channel DEL {mask | entry-num | list}" -msgstr "DEL [canal] {num | liste | ALL}" +msgstr "canal DEL {masque | numero-entrée | liste}" #: modules/commands/cs_akick.cpp:424 -#, fuzzy msgid "channel DEL {nick | mask | entry-num | list}" -msgstr "AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [pseudo [level] | liste-d'entrées]" +msgstr "canal DEL {pseudo | masque | numero-entrée | liste}" #: modules/commands/bs_badwords.cpp:371 -#, fuzzy msgid "channel DEL {word | entry-num | list}" -msgstr "DEL [canal] {num | liste | ALL}" +msgstr "canal DEL {mot | numéro-entrée | liste}" #: modules/commands/cs_akick.cpp:427 msgid "channel ENFORCE" -msgstr "" +msgstr "canal ENFORCE" #: modules/commands/cs_access.cpp:738 modules/commands/cs_entrymsg.cpp:193 -#, fuzzy msgid "channel LIST" -msgstr "DROP canal" +msgstr "canal LIST" #: modules/commands/cs_akick.cpp:425 -#, fuzzy msgid "channel LIST [mask | entry-num | list]" -msgstr "AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [pseudo [level] | liste-d'entrées]" +msgstr "canal LIST [masque | numéro-entrée | liste]" #: modules/commands/cs_access.cpp:497 modules/commands/bs_badwords.cpp:372 #: modules/commands/cs_xop.cpp:488 -#, fuzzy msgid "channel LIST [mask | list]" -msgstr "AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [pseudo [level] | liste-d'entrées]" +msgstr "canal LIST [masque | liste]" #: modules/commands/cs_flags.cpp:369 msgid "channel LIST [mask | +flags]" -msgstr "" +msgstr "canal LIST [masque | +flags]" #: modules/commands/cs_mode.cpp:669 -#, fuzzy msgid "channel LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [what]" -msgstr "AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [pseudo [level] | liste-d'entrées]" +msgstr "canal LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [quoi]" #: modules/commands/cs_flags.cpp:368 msgid "channel MODIFY mask changes" -msgstr "" +msgstr "canal MODIFY masque modifications" #: modules/commands/cs_access.cpp:739 -#, fuzzy msgid "channel RESET" -msgstr "SET canal GREET {ON|OFF}" +msgstr "canal RESET" #: modules/commands/cs_mode.cpp:670 -#, fuzzy msgid "channel SET modes" -msgstr "MODE canal modes" +msgstr "canal SET modes" #: modules/commands/cs_access.cpp:736 msgid "channel SET type level" -msgstr "" +msgstr "canal SET type niveau" #: modules/commands/cs_topic.cpp:157 -#, fuzzy msgid "channel SET [topic]" -msgstr "TOPIC canal [topic]" +msgstr "canal SET [sujet]" #: modules/commands/cs_akick.cpp:426 -#, fuzzy msgid "channel VIEW [mask | entry-num | list]" -msgstr "AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [pseudo [level] | liste-d'entrées]" +msgstr "canal VIEW [masque | numéro-entrée | liste]" #: modules/commands/cs_access.cpp:498 -#, fuzzy msgid "channel VIEW [mask | list]" -msgstr "DEL [canal] {num | liste | ALL}" +msgstr "canal VIEW [masque | liste]" #: modules/commands/cs_set.cpp:202 modules/commands/cs_register.cpp:20 -#, fuzzy msgid "channel [description]" -msgstr "REGISTER canal motdepasse description" +msgstr "canal [description]" #: modules/commands/cs_invite.cpp:20 modules/commands/cs_unban.cpp:20 -#, fuzzy msgid "channel [nick]" -msgstr "UNBAN canal [nick]" +msgstr "canal [description]" #: modules/commands/cs_set_misc.cpp:98 -#, fuzzy msgid "channel [parameters]" -msgstr "CLEAR canal raison" +msgstr "canal [paramètres]" #: modules/commands/cs_status.cpp:20 modules/commands/cs_mode.cpp:742 -#, fuzzy msgid "channel [user]" -msgstr "UNBAN canal [nick]" +msgstr "canal [user]" #: modules/commands/cs_suspend.cpp:59 -#, fuzzy msgid "channel [+expiry] [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "canal [+expiration] [raison]" #: modules/commands/cs_ban.cpp:40 -#, fuzzy msgid "channel [+expiry] {nick | mask} [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "canal [+expiration] {pseudo | masque} [raison]" #: modules/commands/cs_topic.cpp:159 -#, fuzzy msgid "channel [UNLOCK|LOCK]" -msgstr "DROP canal" +msgstr "canal [UNLOCK|LOCK]" #: modules/fantasy.cpp:20 modules/commands/greet.cpp:20 #: modules/commands/bs_assign.cpp:154 -#, fuzzy msgid "channel {ON|OFF}" -msgstr "SET canal XOP {ON | OFF}" +msgstr "canal {ON|OFF}" #: modules/commands/bs_kick.cpp:493 -#, fuzzy msgid "channel {ON|OFF} [ttb [ln [secs]]]" -msgstr "KICK canal option {ON|OFF} [paramètres]" +msgstr "canal {ON|OFF} [ttb [ln [secs]]]" #: modules/commands/bs_kick.cpp:363 -#, fuzzy msgid "channel {ON|OFF} [ttb [min [percent]]]" -msgstr "KICK canal option {ON|OFF} [paramètres]" +msgstr "canal {ON|OFF} [ttb [min [pourcentage]]]" #: modules/commands/bs_kick.cpp:625 -#, fuzzy msgid "channel {ON|OFF} [ttb [num]]" -msgstr "KICK canal option {ON|OFF} [paramètres]" +msgstr "canal {ON|OFF} [ttb [num]]" #: modules/commands/bs_kick.cpp:254 modules/commands/bs_kick.cpp:290 #: modules/commands/bs_kick.cpp:329 modules/commands/bs_kick.cpp:459 #: modules/commands/bs_kick.cpp:591 modules/commands/bs_kick.cpp:713 #: modules/commands/bs_kick.cpp:747 -#, fuzzy msgid "channel {ON|OFF} [ttb]" -msgstr "SET canal XOP {ON | OFF}" +msgstr "canal {ON|OFF} [ttb]" #: modules/commands/cs_access.cpp:737 msgid "channel {DIS | DISABLE} type" -msgstr "" +msgstr "canal {DIS | DISABLE} type" #: modules/commands/cs_set.cpp:885 -#, fuzzy msgid "channel {ON | LEVEL | OFF}" -msgstr "SET canal SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}" +msgstr "canal {ON | LEVEL | OFF}" #: modules/commands/cs_list.cpp:168 modules/commands/bs_kick.cpp:781 #: modules/commands/bs_kick.cpp:846 modules/commands/cs_topic.cpp:21 @@ -882,225 +822,186 @@ msgstr "SET canal SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}" #: modules/commands/cs_set.cpp:633 modules/commands/cs_set.cpp:695 #: modules/commands/cs_set.cpp:759 modules/commands/cs_set.cpp:823 #: modules/commands/cs_set.cpp:1048 modules/stats/m_chanstats.cpp:10 -#, fuzzy msgid "channel {ON | OFF}" -msgstr "SET canal XOP {ON | OFF}" +msgstr "canal XOP {ON | OFF}" #: modules/commands/ns_getemail.cpp:24 msgid "email" -msgstr "" +msgstr "email" #: modules/commands/ns_set.cpp:765 -#, fuzzy msgid "language" -msgstr "SET LANGUAGE nombre" +msgstr "langue" #: modules/commands/ms_sendall.cpp:25 modules/commands/ms_staff.cpp:25 -#, fuzzy msgid "memo-text" -msgstr "STAFF memo-text" +msgstr "texte-mémo" #: modules/commands/gl_global.cpp:22 modules/commands/greet.cpp:84 -#, fuzzy msgid "message" -msgstr "GLOBAL message" +msgstr "message" #: modules/commands/os_module.cpp:20 modules/commands/os_module.cpp:57 #: modules/commands/os_module.cpp:129 modules/commands/os_modinfo.cpp:20 msgid "modname" -msgstr "" +msgstr "nom-module" #: modules/commands/ns_set.cpp:322 msgid "new-display" -msgstr "" +msgstr "nouvel-affichage" #: modules/commands/ns_set.cpp:117 -#, fuzzy msgid "new-password" -msgstr "GROUP cible motdepasse" +msgstr "nouveau-motdepasse" #: modules/commands/cs_seen.cpp:258 modules/commands/hs_del.cpp:20 #: modules/commands/hs_del.cpp:60 modules/commands/ms_check.cpp:20 #: modules/commands/hs_request.cpp:187 modules/stats/cs_fantasy_stats.cpp:52 -#, fuzzy msgid "nick" -msgstr "INFO pseudo" +msgstr "pseudo" #: modules/commands/os_svs.cpp:79 modules/commands/os_svs.cpp:123 -#, fuzzy msgid "nick channel" -msgstr "CANCEL {pseudo | canal}" +msgstr "pseudo canal" #: modules/commands/os_oline.cpp:20 -#, fuzzy msgid "nick flags" -msgstr "OLINE pseudo flags" +msgstr "pseudo flags" #: modules/commands/hs_set.cpp:20 modules/commands/hs_set.cpp:126 -#, fuzzy msgid "nick hostmask" -msgstr "SET  ." +msgstr "pseudo hostmask" #: modules/commands/os_svs.cpp:20 -#, fuzzy msgid "nick newnick" -msgstr "SVSNICK pseudo nouveau-pseudo " +msgstr "pseudo nouveau-pseudo " #: modules/commands/hs_request.cpp:236 -#, fuzzy msgid "nick [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "pseudo [raison]" #: modules/commands/ns_drop.cpp:19 modules/commands/ns_getpass.cpp:20 #: modules/commands/ns_suspend.cpp:161 -#, fuzzy msgid "nickname" -msgstr "CHECK pseudo" +msgstr "pseudo" #: modules/commands/ns_set.cpp:517 -#, fuzzy msgid "nickname address" -msgstr "FORBID pseudo raison" +msgstr "pseudo adresse" #: modules/commands/ns_resetpass.cpp:22 -#, fuzzy msgid "nickname email" -msgstr "FORBID pseudo raison" +msgstr "pseudo email" #: modules/commands/ns_set.cpp:840 -#, fuzzy msgid "nickname language" -msgstr "FORBID pseudo raison" +msgstr "pseudo langue" #: modules/commands/greet.cpp:145 -#, fuzzy msgid "nickname message" -msgstr "FORBID pseudo raison" +msgstr "pseudo message" #: modules/commands/ns_set.cpp:383 -#, fuzzy msgid "nickname new-display" -msgstr "FORBID pseudo raison" +msgstr "pseudo nouvel-affichage" #: modules/commands/ns_set.cpp:168 -#, fuzzy msgid "nickname new-password" -msgstr "GHOST pseudo [motdepasse]" +msgstr "pseudo nouveau-motdepasse" #: modules/commands/ns_set_misc.cpp:174 -#, fuzzy msgid "nickname [parameter]" -msgstr "GHOST pseudo [motdepasse]" +msgstr "pseudo [paramètre]" #: modules/commands/ns_recover.cpp:130 -#, fuzzy msgid "nickname [password]" -msgstr "GHOST pseudo [motdepasse]" +msgstr "pseudo [motdepasse]" #: modules/commands/ns_suspend.cpp:61 -#, fuzzy msgid "nickname [+expiry] [reason]" -msgstr "FORBID pseudo raison" +msgstr "pseudo [+expiration] [raison]" #: modules/commands/ns_info.cpp:230 -#, fuzzy msgid "nickname {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}" -msgstr "SET HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}" +msgstr "pseudo {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}" #: modules/commands/ns_set.cpp:294 modules/commands/ns_set.cpp:602 #: modules/commands/ns_set.cpp:953 modules/commands/ns_set.cpp:1044 #: modules/commands/ns_set.cpp:1073 modules/commands/ns_list.cpp:252 #: modules/stats/m_chanstats.cpp:116 -#, fuzzy msgid "nickname {ON | OFF}" -msgstr "SASET nickname AUTOOP {ON | OFF}" +msgstr "pseudo {ON | OFF}" #: modules/commands/ns_set.cpp:731 -#, fuzzy msgid "nickname {ON | QUICK | IMMED | OFF}" -msgstr "SASET pseudo KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}" +msgstr "pseudo {ON | QUICK | IMMED | OFF}" #: modules/commands/bs_set.cpp:20 -#, fuzzy msgid "option (channel | bot) settings" -msgstr "SET canal option paramètres" +msgstr "option (canal | bot) paramètres" #: modules/commands/cs_set.cpp:21 -#, fuzzy msgid "option channel parameters" -msgstr "SEND {pseudo | canal} texte-du-memo" +msgstr "option canal paramètres" #: modules/commands/bs_kick.cpp:122 -#, fuzzy msgid "option channel {ON|OFF} [settings]" -msgstr "KICK canal option {ON|OFF} [paramètres]" +msgstr "option canal {ON|OFF} [paramètres]" #: modules/commands/ns_set.cpp:72 msgid "option nickname parameters" -msgstr "" +msgstr "option pseudo paramètres" #: modules/commands/ns_set.cpp:20 modules/commands/ms_set.cpp:207 -#, fuzzy msgid "option parameters" -msgstr "SET option valeur" +msgstr "option paramètres" #: modules/commands/os_set.cpp:170 -#, fuzzy msgid "option setting" -msgstr "SET option valeur" +msgstr "option paramètre" #: modules/commands/ns_register.cpp:22 -#, fuzzy msgid "passcode" -msgstr "REGISTER motdepasse email" +msgstr "passcode" #: modules/commands/os_login.cpp:20 -#, fuzzy msgid "password" -msgstr "GROUP cible motdepasse" +msgstr "motdepasse" #: modules/commands/ns_register.cpp:105 -#, fuzzy msgid "password [email]" -msgstr "REGISTER motdepasse email" +msgstr "motdepasse [email]" #: modules/commands/ns_register.cpp:103 -#, fuzzy msgid "password email" -msgstr "REGISTER motdepasse email" +msgstr "motdepasse email" #: modules/commands/cs_list.cpp:20 -#, fuzzy msgid "pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE]" -msgstr "LIST modèle [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" +msgstr "modèle [SUSPENDED] [NOEXPIRE]" #: modules/commands/ns_list.cpp:20 -#, fuzzy msgid "pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" -msgstr "LIST modèle [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" +msgstr "modèle [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" #: modules/commands/os_jupe.cpp:20 -#, fuzzy msgid "server [reason]" -msgstr "JUPE nom-du-serveur [raison]" +msgstr "nom-du-serveur [raison]" #: modules/commands/ns_group.cpp:78 -#, fuzzy msgid "target password" -msgstr "GROUP cible motdepasse" +msgstr "cible motdepasse" #: modules/commands/os_mode.cpp:139 -#, fuzzy msgid "user modes" -msgstr "MODE canal modes" +msgstr "canal modes" #: modules/commands/os_kill.cpp:20 -#, fuzzy msgid "user [reason]" -msgstr "JUPE nom-du-serveur [raison]" +msgstr "user [raison]" #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:461 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " \n" "NOTICE: This service is intended to provide a way for\n" @@ -1110,7 +1011,8 @@ msgid "" "will result in, at minimum, loss of the abused\n" "nickname(s)." msgstr "" -"REMARQUE: Ce service est conçu pour fournir un moyen aux\n" +" \n" +"REMARQUE : Ce service est conçu pour fournir un moyen aux\n" "utilisateurs IRC d'assurer que leur identité n'est pas\n" "usurpée. Il n'est PAS destiné à faciliter le \"vol\" des\n" "pseudos ou autres choses de ce genre. L'abus de %s entraînera,\n" @@ -1118,7 +1020,6 @@ msgstr "" "l'abus." #: modules/commands/os_sxline.cpp:433 -#, fuzzy msgid "" " \n" "SNLINE ADD adds the given realname mask to the SNLINE\n" @@ -1136,55 +1037,23 @@ msgid "" "Note: because the realname mask may contain spaces, the\n" "separator between it and the reason is a colon." msgstr "" -"Syntaxe: AKILL ADD [+échéance] masque raison\n" -" AKILL DEL {masque | numéro d'entrée | liste}\n" -" AKILL LIST [masque | liste]\n" -" AKILL VIEW [masque | liste]\n" -" AKILL CLEAR\n" -"\n" -"Permet aux OPérateurs des Services de manipuler la liste\n" -"d'AKILL. Si un utilisateur correspondant à un masque d'AKILL\n" -"tente de se connecter, les Services enverront un KILL pour\n" -"cet utilisateur et, sur les serveurs le supportant, demandera\n" -"à tous les serveurs d'ajouter un ban (K-line) du masque\n" -"qui correspondait.\n" -"\n" -"AKILL ADD ajoute le masque user@host donné à la liste \n" -"d'AKILL pour la raison précisée (qui doit être donnée).\n" -"échéance est un nombre entier suivi par un d (jours), h\n" -"(heures), ou m (minutes). Les combinaisons (telles que\n" -"1h30m) ne sont pas permises. Si l'unité n'est pas incluse,\n" -"la valeur est en jours par défaut (donc +30 est équivalent\n" -"à 30 jours). Pour ajouter une AKILL qui n'expire pas, utilisez\n" -"+0. Si le masque utilisateur à ajouter commence par un +,\n" -"une échéance doit être donnée, même si c'est la même que\n" -"celle par défaut. L'échéance par défaut pour les AKILLs peut \n" -"être consultée par la commande STATS AKILL.\n" -"\n" -"La commande AKILL DEL supprime le masque donné de la liste\n" -"d'AKILL si il existe. Si une liste de numéros d'entrées\n" -"est donnée, ces entrées sont supprimées. (Voyez l'exemple\n" -"pour LIST ci-dessous.)\n" -"\n" -"La commande AKILL LIST affiche la liste d'AKILL. Si un\n" -"masque joker est donné, seules les entrées correspondantes\n" -"au masque sont affichées. Si une liste de numéros d'entrées\n" -"est donnée, seules ces entrées sont affichées, par exemple:\n" -" AKILL LIST 2-5,7-9\n" -" Liste les entrées de la liste d'AKILL numéro 2 à 5 \n" -" et 7 à 9.\n" -" \n" -"AKILL VIEW est une version plus détaillée de AKILL LIST, \n" -"et affichera par qui et quand a été ajoutée une AKILL et\n" -"sa date d'expiration, en plus du masque user@host et de la \n" -"raison. \n" -"\n" -"AKILL CLEAR vide toutes les entrées de la liste d'AKILL.\n" +" \n" +"SNLINE ADD ajoute le masque de realname donné à la\n" +"liste des SNLINE pour la raison donnée (qui doit être donnée).\n" +"expiration est spécifié en nombre entier suivi d'un d\n" +"(jours), h (heures), ou m (minutes). Les combinaisons (comme\n" +"1h30m) ne sont pas permises. Si l'unité spécifiée n'est pas\n" +"incluse, la valeur par défaut est 'jours' (donc +30 signifie 30 jours).\n" +"Pour ajouter une SNLINE qui n'expire pas, utilisez +0. Si le\n" +"masque de realname à ajouter commence par un +, une échéance\n" +"doit être donnée, même si c'est la même que par défaut.\n" +"L'expiration de SNLINE par défaut peut être trouvée avec la commande\n" +"STATS AKILL\n" "\n" -"Réservé aux opérateurs des Services." +"Note : Puisque le masque de realname peut contenir des espaces, le\n" +"séparateur entre le masque et la raison est le caractère ':'." #: modules/commands/os_sxline.cpp:668 -#, fuzzy msgid "" " \n" "SQLINE ADD adds the given (nick's) mask to the SQLINE\n" @@ -1199,19 +1068,7 @@ msgid "" "current SQLINE default expiry time can be found with the\n" "STATS AKILL command." msgstr "" -"Syntaxe: AKILL ADD [+échéance] masque raison\n" -" AKILL DEL {masque | numéro d'entrée | liste}\n" -" AKILL LIST [masque | liste]\n" -" AKILL VIEW [masque | liste]\n" -" AKILL CLEAR\n" -"\n" -"Permet aux OPérateurs des Services de manipuler la liste\n" -"d'AKILL. Si un utilisateur correspondant à un masque d'AKILL\n" -"tente de se connecter, les Services enverront un KILL pour\n" -"cet utilisateur et, sur les serveurs le supportant, demandera\n" -"à tous les serveurs d'ajouter un ban (K-line) du masque\n" -"qui correspondait.\n" -"\n" +" \n" "AKILL ADD ajoute le masque user@host donné à la liste \n" "d'AKILL pour la raison précisée (qui doit être donnée).\n" "échéance est un nombre entier suivi par un d (jours), h\n" @@ -1222,48 +1079,28 @@ msgstr "" "+0. Si le masque utilisateur à ajouter commence par un +,\n" "une échéance doit être donnée, même si c'est la même que\n" "celle par défaut. L'échéance par défaut pour les AKILLs peut \n" -"être consultée par la commande STATS AKILL.\n" -"\n" -"La commande AKILL DEL supprime le masque donné de la liste\n" -"d'AKILL si il existe. Si une liste de numéros d'entrées\n" -"est donnée, ces entrées sont supprimées. (Voyez l'exemple\n" -"pour LIST ci-dessous.)\n" -"\n" -"La commande AKILL LIST affiche la liste d'AKILL. Si un\n" -"masque joker est donné, seules les entrées correspondantes\n" -"au masque sont affichées. Si une liste de numéros d'entrées\n" -"est donnée, seules ces entrées sont affichées, par exemple:\n" -" AKILL LIST 2-5,7-9\n" -" Liste les entrées de la liste d'AKILL numéro 2 à 5 \n" -" et 7 à 9.\n" -" \n" -"AKILL VIEW est une version plus détaillée de AKILL LIST, \n" -"et affichera par qui et quand a été ajoutée une AKILL et\n" -"sa date d'expiration, en plus du masque user@host et de la \n" -"raison. \n" -"\n" -"AKILL CLEAR vide toutes les entrées de la liste d'AKILL.\n" -"\n" -"Réservé aux opérateurs des Services." +"être consultée par la commande STATS AKILL." #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:457 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " \n" "Accounts that are not used anymore are subject to\n" "the automatic expiration, i.e. they will be deleted\n" "after %d days if not used." msgstr "" -"Les pseudos qui ne sont plus utilisés sont sujets à \n" +" \n" +"Les comptes qui ne sont plus utilisés sont sujets à \n" "l'expiration automatique, c'est-à-dire qu'ils seront effacés\n" "après %d jours de non utilisation." #: modules/pseudoclients/botserv.cpp:151 -#, fuzzy msgid "" " \n" "Available commands are:" -msgstr "Aucune aide disponible sur %s." +msgstr "" +" \n" +"Les commandes disponibles sont :" #: modules/pseudoclients/botserv.cpp:175 #, c-format @@ -1272,9 +1109,12 @@ msgid "" "Bot will join a channel whenever there is at least\n" "%d user(s) on it." msgstr "" +" \n" +"Le bot joindra le canal dès qu'il y a au moins\n" +"%d dessus." #: modules/fantasy.cpp:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " \n" "Enables or disables fantasy mode on a channel.\n" @@ -1286,26 +1126,18 @@ msgid "" "commands MUST have enough access for both\n" "the FANTASIA and the command they are executing." msgstr "" -"Syntaxe: SET canal FANTASY {ON|OFF}\n" -"\n" -"Active ou désactive le mode fantaisie sur un\n" +" \n" +"Active ou désactive le mode fantaisie sur un\n" "canal. Quand elle est active, cette option\n" "permet aux utilisateurs d'utiliser les commandes\n" -"!op, !deop, !voice, !devoice, !kick, !kb, !unban \n" -"et !seen sur un canal (trouvez comment les utiliser; \n" -"essayez avec ou sans pseudo pour chacune, et avec \n" -"une raison pour certaines).\n" +"précédées par le caractère fantaisie : %s\n" "\n" "Notez que les utilisateurs souhaitant utiliser\n" "les commandes fantaisistes DOIVENT avoir\n" "suffisamment d'accès pour les niveaux FANTASIA\n" -"et un autre niveau qui dépend de la commande\n" -"(par exemple, pour utiliser !op, un utilisateur\n" -"doit avoir suffisamment de permissions pour le\n" -"niveau OP/DEOP)." +"et un autre niveau qui dépend de la commande." #: modules/commands/greet.cpp:69 -#, fuzzy msgid "" " \n" "Enables or disables greet mode on a channel.\n" @@ -1313,38 +1145,33 @@ msgid "" "messages of users joining the channel, provided\n" "they have enough access to the channel." msgstr "" -"Syntaxe: SET canal GREET {ON|OFF}\n" -"\n" +" \n" "Active ou désactive le mode message d'accueil\n" "sur un canal. Quand elle est active, cette option\n" "fait afficher au bot le message d'accueil de chaque\n" "utilisateur qui a un accès suffisant au canal." #: modules/commands/bs_kick.cpp:832 -#, fuzzy msgid "" " \n" "Enables or disables ops protection mode on a channel.\n" "When it is enabled, ops won't be kicked by the bot\n" "even if they don't match the NOKICK level." msgstr "" -"Syntaxe: SET canal DONTKICKOPS {ON|OFF}\n" -"\n" +" \n" "Active ou désactive la protection des OPs sur un \n" "canal. Quand elle est active, cette option empêche\n" "le bot de kicker les OPs même s'ils sont en-deçà\n" "du niveau NOKICK." #: modules/commands/bs_kick.cpp:897 -#, fuzzy msgid "" " \n" "Enables or disables voices protection mode on a channel.\n" "When it is enabled, voices won't be kicked by the bot\n" "even if they don't match the NOKICK level." msgstr "" -"Syntaxe: SET canal DONTKICKVOICES {ON|OFF}\n" -"\n" +" \n" "Active ou désactive la protection des Voices sur un \n" "canal. Quand elle est active, cette option empêche\n" "le bot de kicker les Voices même s'ils sont en-deçà\n" @@ -1356,6 +1183,9 @@ msgid "" " \n" "Fantasy commands may be prefixed with one of the following characters: %s\n" msgstr "" +" \n" +"Les commandes fantaisie peuvent être préfixées par un des caractères " +"suivant : %s\n" #: modules/commands/cs_register.cpp:105 msgid "" @@ -1363,15 +1193,19 @@ msgid "" "NOTICE: In order to register a channel, you must have\n" "first registered your nickname." msgstr "" +" \n" +"Note : Pour enregistrer un canal, vous devez d'abord\n" +"enregistrer votre pseudo." #: modules/pseudoclients/chanserv.cpp:261 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " \n" "Note that any channel which is not used for %d days\n" "(i.e. which no user on the channel's access list enters\n" "for that period of time) will be automatically dropped." msgstr "" +" \n" "Notez que tout canal non utilisé pendant %d jours\n" "(c'est-à-dire une période pendant laquelle aucun\n" "utilisateur figurant sur la liste d'accès du canal\n" @@ -1385,9 +1219,12 @@ msgid "" "information on giving a subset of these privileges to\n" "other channel users.\n" msgstr "" +" \n" +"Voir la commande %s (%s%s HELP ACCESS) pour\n" +"plus d'informations sur les privilèges donnés sur des utilisateurs\n" +"d'un autre canal.\n" #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:451 -#, fuzzy msgid "" " \n" "Services Operators can also drop any nickname without needing\n" @@ -1396,12 +1233,10 @@ msgid "" msgstr "" " \n" "Les Services Operators peuvent également effacer n'importe quel\n" -"pseudo sans avoir besoin de s'identifier pour le celui-ci, et \n" -"peuvent voir l'access list pour n'importe quel pseudo\n" -"(/msg %s ACCESS LIST nick)." +"pseudo sans avoir besoin de s'identifier et peuvent voir la liste\n" +"d'accès pour n'importe quel pseudo." #: modules/pseudoclients/chanserv.cpp:266 -#, fuzzy msgid "" " \n" "Services Operators can also, depending on their access drop\n" @@ -1410,8 +1245,8 @@ msgid "" msgstr "" " \n" "Les Services operators peuvent aussi effacer tout canal sans\n" -"avoir besoin de s'identifier avec un mot de passe, et peuvent\n" -"voir l'access, AKICK, et level lists de tout canal." +"avoir besoin de s'identifier avec un mot de passe et peuvent\n" +"voir (et modifier) les accès, les AKICK et les level de tout canal." #: modules/commands/bs_set.cpp:135 msgid "" @@ -1421,6 +1256,11 @@ msgid "" "be removed after the given time. Set to 0 to disable bans from\n" "automatically expiring." msgstr "" +" \n" +"Définit le délai d'expiration du bot. Si actif, tous les bans placés par\n" +"les bots, comme le kicker flood, badword... seront automatiquement\n" +"supprimés après le délai donné. Le définir à 0 désactive l'expiration\n" +"automatique des bans." #: modules/commands/cs_xop.cpp:566 #, c-format @@ -1431,9 +1271,15 @@ msgid "" "VOP list or above may use the %s LIST command.\n" " \n" msgstr "" +" \n" +"Les commandes %s sont limitées aux propriétaires\n" +"(à moins que SECUREOPS soit désactivé). Cependant, n'importe\n" +"quel utilisateur sur la liste d'accès VOP ou supérieur peuvent\n" +"utiliser la commande %s LIST.\n" +"\n" #: modules/commands/cs_xop.cpp:547 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " \n" "The %s ADD command adds the given nickname to the\n" @@ -1454,44 +1300,25 @@ msgid "" "The %s CLEAR command clears all entries of the\n" "%s list." msgstr "" -"Syntaxe: HOP canal ADD pseudo\n" -" HOP canal DEL {pseudo | liste d'entrées | liste}\n" -" HOP canal LIST [masque | liste]\n" -" HOP canal CLEAR\n" -"\n" -"Gère la liste des HOPs (HalfOPs) d'un canal. La liste des\n" -"HOPs donne aux utilisateurs le droit de recevoir le \n" -"statut de semi-opérateur automatiquement sur votre canal.\n" -"\n" -"La commande HOP ADD ajoute le pseudo donné à la liste des\n" -"HOPs.\n" -"\n" -"La commande HOP DEL supprime le pseudo donné de\n" -"la liste des HOPs. Si une liste de numéros d'entrées est \n" -"donnée, ces entrées sont supprimées. (Consultez l'exemple\n" -"pour LIST ci-dessous.)\n" -"\n" -"La commande HOP LIST affiche la liste des HOPs. Si un\n" -"masque joker est donné, seules les entrées correspondantes\n" -"au masque sont affichées. Si une liste de numéros d'entrées\n" -"est donnée, seules ces entrées sont affichées, par exemple:\n" -" HOP #canal LIST 2-5,7-9\n" -" Liste toutes les entrées comprises entre 2 et 5 et\n" -" entre 7 et 9.\n" -"\n" -"La commande HOP CLEAR supprime toutes les entrées\n" -"de la liste des HOPs.\n" -"\n" -"Les commandes HOP ADD, HOP DEL et HOP LIST sont \n" -"utilisables en étant AOP ou plus, alors que la commande \n" -"HOP CLEAR ne peut être utilisée que par le propriétaire \n" -"du canal.\n" -"\n" -"Cette commande peut avoir été désactivée pour votre canal,\n" -"et vous devrez dans ce cas utiliser la liste d'accès. Tapez\n" -"/msg %s HELP ACCESS pour savoir comment utiliser la liste\n" -"d'accès, et /msg %s HELP SET XOP pour savoir comment \n" -"passer du système de liste d'accès à celui de liste des xOPs." +" \n" +"La commande %s ADD ajoute le pseudo donné à la liste\n" +"des %s.\n" +"\n" +"La commande %s DEL supprime le pseudo donné de la liste\n" +"des %s. Si des numéros d'entrée sont donnés, ces entrées\n" +"seront supprimées (voir l'example ci-dessous).\n" +"\n" +"La commande %s LIST affiche la liste %s\n" +"Si un masque avec joker est donné, seules les\n" +"entrées qui correspondent au masque seront affichées. Si une\n" +"liste de numéros d'entrée est donnée, seuls ces entrées seront\n" +"affichées, par exemple :\n" +"%s #canal LIST 2-5,7-9\n" +" Liste les entrées de %s numérotées entre 2 et 5 puis\n" +" entre 7 et 9.\n" +" \n" +"La commande %s CLEAR vide les entrées de la liste\n" +"de %s." #: modules/commands/cs_akick.cpp:488 #, c-format @@ -1516,9 +1343,26 @@ msgid "" "The AKICK CLEAR command clears all entries of the\n" "akick list." msgstr "" +" \n" +"La commande AKICK DEL supprime le nick ou masque\n" +"donné de la liste des AutoKick. Cependant, elle ne supprime pas\n" +"les bans placés par ceux-ci. Ils doivent être supprimés manuellement.\n" +"\n" +"La commande AKICK LIST affiche la liste des AutoKick, ou\n" +"optionnellement seulement ceux qui correspondent au masque\n" +"donné.\n" +"\n" +"La commande AKICK VIEW est une version plus verbeuse de\n" +"la commande AKICK LIST.\n" +"\n" +"La commande AKICK ENFORCE implique que %s force la liste\n" +"de AKICK courante en expulsant les utilisateurs qui correspondent aumasque " +"AKICK.\n" +"\n" +"La commande AKICK CLEAR vide les entrées de la liste\n" +"des akick." #: modules/commands/os_akill.cpp:437 -#, fuzzy msgid "" " \n" "The AKILL DEL command removes the given mask from the\n" @@ -1540,47 +1384,27 @@ msgid "" " \n" "AKILL CLEAR clears all entries of the AKILL list." msgstr "" -"Syntaxe: HOP canal ADD pseudo\n" -" HOP canal DEL {pseudo | liste d'entrées | liste}\n" -" HOP canal LIST [masque | liste]\n" -" HOP canal CLEAR\n" -"\n" -"Gère la liste des HOPs (HalfOPs) d'un canal. La liste des\n" -"HOPs donne aux utilisateurs le droit de recevoir le \n" -"statut de semi-opérateur automatiquement sur votre canal.\n" -"\n" -"La commande HOP ADD ajoute le pseudo donné à la liste des\n" -"HOPs.\n" -"\n" -"La commande HOP DEL supprime le pseudo donné de\n" -"la liste des HOPs. Si une liste de numéros d'entrées est \n" -"donnée, ces entrées sont supprimées. (Consultez l'exemple\n" -"pour LIST ci-dessous.)\n" -"\n" -"La commande HOP LIST affiche la liste des HOPs. Si un\n" -"masque joker est donné, seules les entrées correspondantes\n" -"au masque sont affichées. Si une liste de numéros d'entrées\n" -"est donnée, seules ces entrées sont affichées, par exemple:\n" -" HOP #canal LIST 2-5,7-9\n" -" Liste toutes les entrées comprises entre 2 et 5 et\n" -" entre 7 et 9.\n" -"\n" -"La commande HOP CLEAR supprime toutes les entrées\n" -"de la liste des HOPs.\n" -"\n" -"Les commandes HOP ADD, HOP DEL et HOP LIST sont \n" -"utilisables en étant AOP ou plus, alors que la commande \n" -"HOP CLEAR ne peut être utilisée que par le propriétaire \n" -"du canal.\n" -"\n" -"Cette commande peut avoir été désactivée pour votre canal,\n" -"et vous devrez dans ce cas utiliser la liste d'accès. Tapez\n" -"/msg %s HELP ACCESS pour savoir comment utiliser la liste\n" -"d'accès, et /msg %s HELP SET XOP pour savoir comment \n" -"passer du système de liste d'accès à celui de liste des xOPs." +" \n" +"La commande AKILL DEL supprime le masque donné de\n" +"la liste des AKILL s'il y est présent. Si une liste de numéros d'entrée\n" +"est donnée, ces entrées seront supprimées (voir l'exemple pour LIST\n" +"ci-dessous).\n" +"\n" +"La commande AKILL LIST affiche la liste des AKILL.\n" +"Si un masque avec joker est donné, seuls les entrées\n" +"correspondantes sont affichées. Si une liste de numéros est donnée,\n" +"seules ces entrées sont affichées ; par exemple :\n" +" AKILL LIST 2-5,7-9\n" +" Liste les entrées d'AKILL numérotées entre 2 et 5 puis\n" +" entre 7 et 9.\n" +" \n" +"La commande AKILL VIEW est une version plus verbeuse de AKILL LIST,\n" +"elle montrera qui a ajouté un AKILL, la date d'ajout, le délai d'expiration\n" +"et également le masque user@host/ip et la raison.\n" +"\n" +"La commande AKILL CLEAR vide la liste des AKILL." #: modules/commands/os_sxline.cpp:455 -#, fuzzy msgid "" " \n" "The SNLINE DEL command removes the given mask from the\n" @@ -1602,47 +1426,26 @@ msgid "" " \n" "SNLINE CLEAR clears all entries of the SNLINE list." msgstr "" -"Syntaxe: HOP canal ADD pseudo\n" -" HOP canal DEL {pseudo | liste d'entrées | liste}\n" -" HOP canal LIST [masque | liste]\n" -" HOP canal CLEAR\n" -"\n" -"Gère la liste des HOPs (HalfOPs) d'un canal. La liste des\n" -"HOPs donne aux utilisateurs le droit de recevoir le \n" -"statut de semi-opérateur automatiquement sur votre canal.\n" -"\n" -"La commande HOP ADD ajoute le pseudo donné à la liste des\n" -"HOPs.\n" -"\n" -"La commande HOP DEL supprime le pseudo donné de\n" -"la liste des HOPs. Si une liste de numéros d'entrées est \n" -"donnée, ces entrées sont supprimées. (Consultez l'exemple\n" -"pour LIST ci-dessous.)\n" -"\n" -"La commande HOP LIST affiche la liste des HOPs. Si un\n" -"masque joker est donné, seules les entrées correspondantes\n" -"au masque sont affichées. Si une liste de numéros d'entrées\n" -"est donnée, seules ces entrées sont affichées, par exemple:\n" -" HOP #canal LIST 2-5,7-9\n" -" Liste toutes les entrées comprises entre 2 et 5 et\n" -" entre 7 et 9.\n" -"\n" -"La commande HOP CLEAR supprime toutes les entrées\n" -"de la liste des HOPs.\n" -"\n" -"Les commandes HOP ADD, HOP DEL et HOP LIST sont \n" -"utilisables en étant AOP ou plus, alors que la commande \n" -"HOP CLEAR ne peut être utilisée que par le propriétaire \n" -"du canal.\n" -"\n" -"Cette commande peut avoir été désactivée pour votre canal,\n" -"et vous devrez dans ce cas utiliser la liste d'accès. Tapez\n" -"/msg %s HELP ACCESS pour savoir comment utiliser la liste\n" -"d'accès, et /msg %s HELP SET XOP pour savoir comment \n" -"passer du système de liste d'accès à celui de liste des xOPs." +" \n" +"La commande SNLINE DEL supprime le masque donné de la\n" +"liste des SNLINE s'il y est présent. Si une liste de numéros d'entrée\n" +"est donnée, ces entrées seront supprimées (voir l'exemple pour LIST\n" +"ci-dessous).\n" +"\n" +"La commande SNLINE LIST affiche la liste des SNLINE.\n" +"Si un masque avec joker est donné, seules les entrées\n" +"correspondantes seront affichées. Si une liste de numéros d'entrée\n" +"est donnée, seules cex entrées sont affichées ; par exemple :\n" +" SNLINE LIST 2-5,7-9\n" +" Liste les entrées de SNLINE numérotées entre 2 et 5 puis\n" +" entre 7 et 9.\n" +" \n" +"SNLINE VIEW est une version plus verbeuse de SNLINE VIEW,\n" +"elle montrera qui a ajouté le masque et la raison.\n" +" \n" +"SNLINE CLEAR vide toutes les entrées de la liste des SNLINE." #: modules/commands/os_sxline.cpp:687 -#, fuzzy msgid "" " \n" "The SQLINE DEL command removes the given mask from the\n" @@ -1664,75 +1467,48 @@ msgid "" " \n" "SQLINE CLEAR clears all entries of the SQLINE list." msgstr "" -"Syntaxe: HOP canal ADD pseudo\n" -" HOP canal DEL {pseudo | liste d'entrées | liste}\n" -" HOP canal LIST [masque | liste]\n" -" HOP canal CLEAR\n" -"\n" -"Gère la liste des HOPs (HalfOPs) d'un canal. La liste des\n" -"HOPs donne aux utilisateurs le droit de recevoir le \n" -"statut de semi-opérateur automatiquement sur votre canal.\n" -"\n" -"La commande HOP ADD ajoute le pseudo donné à la liste des\n" -"HOPs.\n" -"\n" -"La commande HOP DEL supprime le pseudo donné de\n" -"la liste des HOPs. Si une liste de numéros d'entrées est \n" -"donnée, ces entrées sont supprimées. (Consultez l'exemple\n" -"pour LIST ci-dessous.)\n" -"\n" -"La commande HOP LIST affiche la liste des HOPs. Si un\n" -"masque joker est donné, seules les entrées correspondantes\n" -"au masque sont affichées. Si une liste de numéros d'entrées\n" -"est donnée, seules ces entrées sont affichées, par exemple:\n" -" HOP #canal LIST 2-5,7-9\n" -" Liste toutes les entrées comprises entre 2 et 5 et\n" -" entre 7 et 9.\n" -"\n" -"La commande HOP CLEAR supprime toutes les entrées\n" -"de la liste des HOPs.\n" -"\n" -"Les commandes HOP ADD, HOP DEL et HOP LIST sont \n" -"utilisables en étant AOP ou plus, alors que la commande \n" -"HOP CLEAR ne peut être utilisée que par le propriétaire \n" -"du canal.\n" -"\n" -"Cette commande peut avoir été désactivée pour votre canal,\n" -"et vous devrez dans ce cas utiliser la liste d'accès. Tapez\n" -"/msg %s HELP ACCESS pour savoir comment utiliser la liste\n" -"d'accès, et /msg %s HELP SET XOP pour savoir comment \n" -"passer du système de liste d'accès à celui de liste des xOPs." +"La commande SQLINE DEL supprime le masque donné\n" +"de la liste des SQLINE s'il y est présent. Si une liste de numéros\n" +"d'entrée est donnée, ces entrées seront supprimées (voir l'exemple\n" +"ci-dessous pour LIST).\n" +"\n" +"La commande SQLINE LIST affiche la liste des SQLINE.\n" +"Si un masque avec joker est donné, seules les entrées\n" +"correspondantes seront listées. Si une liste de numéros d'entrée\n" +"est donnée, seules ces entrées seront affichées ; par exemple :\n" +" SQLINE LIST 2-5,7-9\n" +" Liste les entrées SQLINE numérotés entre 2 et 5 puis entre\n" +" 7 et 9.\n" +" \n" +"SQLINE VIEW est une version plus verbeuse de SQLINE LIST,\n" +"elle affichera qui a ajouté le SQLINE, la date d'ajout et quand il " +"expirera,\n" +"ainsi que le masque et la raison.\n" +"\n" +"SQLINE CLEAR vide la liste d'entrées de la liste SQLINE." #: modules/commands/bs_assign.cpp:197 -#, fuzzy msgid "" " \n" "This option makes a channel be unassignable. If a bot\n" "is already assigned to the channel, it is unassigned\n" "automatically when you enable the option." msgstr "" -"Syntaxe: SET canal NOBOT {ON|OFF}\n" -"\n" +" \n" "Cette option empêche un bot d'être attribué au canal.\n" "Si un bot est déjà attribué, il est enlevé automatiqueme