From 016761776b3ae9ec3c912c96e38d7835714acb85 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sadie Powell Date: Mon, 22 Jan 2024 16:29:20 +0000 Subject: Add a new Turkish translation contributed by CaPa CuL. Co-authored-by: CaPa CuL --- language/anope.tr_TR.po | 7859 +++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 3491 insertions(+), 4368 deletions(-) (limited to 'language') diff --git a/language/anope.tr_TR.po b/language/anope.tr_TR.po index 8f52cccd9..aca67c2f4 100644 --- a/language/anope.tr_TR.po +++ b/language/anope.tr_TR.po @@ -7,59 +7,60 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Anope\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-06 18:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-19 21:13-0400\n" -"Last-Translator: Adam \n" +"POT-Creation-Date: 2024-01-22 16:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-22 16:28+0000\n" +"Last-Translator: CaPaCuL\n" "Language-Team: Turkish\n" "Language: tr_TR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.4\n" #, c-format msgid "%d channel(s) cleared, and %d channel(s) dropped." -msgstr "" +msgstr "%d kanal temizlendi ve %d kanal bırakıldı." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d nickname(s) dropped." -msgstr "Nickinizin kaydı silindi (dropped)." +msgstr "%d rumuz kaldırıldı." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s added to %s %s list." -msgstr "%s AKILL listesine eklendi." +msgstr "%s %s %s listesine eklendi." #, c-format msgid "%s added to %s access list at level %d." -msgstr "%s nicki %s kanalinin access listesine %d seviyeden eklendi." +msgstr "%s, %s erişim listesine %d seviyesinden eklendi." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s added to %s access list at privilege %s (level %d)" -msgstr "%s nicki %s kanalinin access listesine %d seviyeden eklendi." +msgstr "%s, %s ayrıcalığına sahip %s erişim listesine eklendi (seviye %d)" #, c-format msgid "%s added to %s autokick list." -msgstr "%s nicki %s kanalının akick listesine eklendi." +msgstr "%s, %s otomatik atma listesine eklendi." #, c-format msgid "%s added to %s bad words list." -msgstr "%s %s kanalının küfür listesine eklendi." +msgstr "%s, %s kötü kelimeler listesine eklendi." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s added to %s's access list." -msgstr "%s access listenize eklendi." +msgstr "%s, %s kullanıcısının erişim listesine eklendi." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s added to %s's certificate list." -msgstr "%s access listenize eklendi." +msgstr "%s %s'in sertifika listesine eklendi." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s added to ignore list." -msgstr "%s access listenize eklendi." +msgstr "%s yoksayılanlar listesine eklendi." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s added to the %s list." -msgstr "%s AKILL listesine eklendi." +msgstr "%s %s listesine eklendi." #, c-format msgid "%s added to the AKILL list." @@ -69,13 +70,16 @@ msgstr "%s AKILL listesine eklendi." msgid "" "%s allows you to execute \"fantasy\" commands in the channel.\n" "Fantasy commands are commands that can be executed from messaging a\n" -"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands " -"that\n" +"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands that\n" "require a channel as a parameter will automatically have that parameter\n" "given.\n" msgstr "" +"%s kanalda \"fantezi\" komutları çalıştırmanıza olanak tanır.\n" +"Fantezi komutlar, bir kanala mesaj gönderilerek çalıştırılabilen komutlardır\n" +"ve komutları yürütmek için daha uygun bir yol sağlar. Parametre olarak kanal gerektiren\n" +"komutlar otomatik olarak bu parametreyi verecektir.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s allows you to have a bot on your own channel.\n" "It has been created for users that can't host or\n" @@ -85,15 +89,15 @@ msgid "" "more information on a specific command, type\n" "%s%s %s command.\n" msgstr "" -"%s kanalınızda bir botunuzun olmasını sağlar. Bu\n" -"servis bot konfigürasyonundan anlamayanlar yada\n" -"bota izin vermeyen networkler için geliştirilmiştir.\n" -"Mevcut komutlar aşağıda listelenmiştir. Kullanmak için\n" -"/msg %s command yazın. Belirli bir komut hakkında\n" -"daha fazla bilgi için, /msg %s HELP komut\n" -"yazın." +"%s kendi kanalınızda bir bot bulundurmanıza olanak tanır.\n" +"Bir botu barındıramayan veya yapılandıramayan kullanıcılar için ya da\n" +"kullanıcı botlarına izin vermeyen ağlarda kullanılmak üzere\n" +"oluşturulmuştur. Mevcut komutlar aşağıdaki listelendi;\n" +"bunları kullanmak için %s%s komut yazın.\n" +"Belirli bir komut hakkında daha fazla bilgi için şunu yazın:\n" +"%s%s %s komut.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s allows you to register a nickname and\n" "prevent others from using it. The following\n" @@ -102,13 +106,14 @@ msgid "" "For more information on a specific command, type\n" "%s%s %s command.\n" msgstr "" -"%s nickinizi \"kayıt\" etmenizi ve diğerlerinin nickinizi \n" -"kullanmalarını engellemeyi sağlar. Aşağıdaki komutlar nicki\n" -"kayıt etmeye ve korumaya izin verir, kullanmak için, \n" -"/msg %s komut yazın. Belirli bir komut hakkında daha \n" -"fazla bilgi için, /msg %s HELP komut yazın." +"%s bir rumuz kaydetmenizi ve başkalarının\n" +"bunu kullanmasının engellenmesini sağlar. Aşağıdaki\n" +"komutlar rumuz kaydı ve düzenlemesşne izin verir;\n" +"bunları kullanmak için %s%s komut yazın.\n" +"Belirli bir komut hakkında daha fazla bilgi için şunu yazın:\n" +"%s%s %s komut.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s allows you to register an account.\n" "The following commands allow for registration and maintenance of\n" @@ -116,13 +121,13 @@ msgid "" "For more information on a specific command, type\n" "%s%s %s command.\n" msgstr "" -"%s nickinizi \"kayıt\" etmenizi ve diğerlerinin nickinizi \n" -"kullanmalarını engellemeyi sağlar. Aşağıdaki komutlar nicki\n" -"kayıt etmeye ve korumaya izin verir, kullanmak için, \n" -"/msg %s komut yazın. Belirli bir komut hakkında daha \n" -"fazla bilgi için, /msg %s HELP komut yazın." +"%s bir hesap kaydetmenizi sağlar. Aşağıdaki komutlar\n" +"hesap kaydı ve düzenlenmesine yapılmasına izin verir; bunları\n" +"kullanmak için %s%s komut yazın. Belirli bir\n" +"komut hakkında daha fazla bilgi için şunu yazın:\n" +"%s%s %s komut.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s allows you to register and control various\n" "aspects of channels. %s can often prevent\n" @@ -132,70 +137,69 @@ msgid "" "%s%s command. For more information on a\n" "specific command, type %s%s HELP command.\n" msgstr "" -"%s kanallarınızı kayıt etmenizi ve kontrol etmenizi\n" -"sağlar. %s kötü niyetli kullanıcıların kanalları ele \n" -"geçirmelerini(takeover), kanalda kimlerin op olacağını sizin\n" -"tarafınızdan beliryerek engeller. Mevcut komutlar aşağıda \n" -"listelenmiştir; onları kullanmak için /msg %s komut\n" -"yazın. Belirli bir komut hakkında daha fazla bilgi için,\n" -"/msg %s HELP komut yazın.\n" -" " +"%s kanalların çeşitli yönlerini kaydetmenize ve kontrol\n" +"etmenize olanak tanır. %s, kanal operatörü ayrıcalıklarına izin verilen\n" +"kişileri sınırlayarak, genellikle kötü niyetli kullanıcıların kanalları\n" +"\"ele geçirmesini\" engelleyebilir. Mevcut komutlar aşağıda listelenmiştir;\n" +"bunları kullanmak için %s%s komut yazın.\n" +"Belirli bir komut hakkında daha fazla bilgi için\n" +"%s%s HELP komut yazın.\n" #, c-format msgid "%s already exists in %s bad words list." -msgstr "%s zaten %s kanalının küfür listesinde var." +msgstr "%s zaten %s'in kötü kelimeler listesinde mevcut." #, c-format msgid "%s already exists on %s autokick list." -msgstr "%s nicki %s kanalının akick listesinde zaten var." +msgstr "%s zaten %s otomatik atma listesinde mevcut." #, c-format msgid "%s already exists on the EXCEPTION list." -msgstr "%s already exists on the EXCEPTION list." +msgstr "%s EXCEPTION listesinde zaten var." #, c-format msgid "%s cannot be taken as times to ban." -msgstr "%s değeri kullanılamaz." +msgstr "%s yasaklanma süresi olarak kabul edilemez." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s changed your usermodes to %s." -msgstr "%s changed your usermodes." +msgstr "%s kullanıcı modlarınızı %s olarak değiştirdi." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s channel list:" -msgstr "Kanal listesi sonu." +msgstr "%s kanal listesi:" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s deleted from %s %s list." -msgstr "%s %s kanali AOP listesinden silindi." +msgstr "%s %s %s listesinden silindi." #, c-format msgid "%s deleted from %s access list." -msgstr "%s %s kanalının access listesinden silindi." +msgstr "%s, %s erişim listesinden silindi." #, c-format msgid "%s deleted from %s autokick list." -msgstr "%s %s kanalının akick listesinden silindi." +msgstr "%s, %s otomatik atma listesinden silindi." #, c-format msgid "%s deleted from %s bad words list." -msgstr "%s %s kanalının küfür listesinden çıkarıldı." +msgstr "%s, %s kötü kelimeler listesinden silindi." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s deleted from %s's access list." -msgstr "%s %s kanalının access listesinden silindi." +msgstr "%s, %s'in erişim listesinden silindi." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s deleted from %s's certificate list." -msgstr "%s access listenizden silindi." +msgstr "%s, %s'in sertifika listesinden silindi." #, c-format msgid "%s deleted from session-limit exception list." -msgstr "%s session-limit exception listesinden silindi." +msgstr "%s oturum-limiti istisna listesinden silindi." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s deleted from the %s list." -msgstr "%s %s kanali AOP listesinden silindi." +msgstr "%s %s listesinden silindi." #, c-format msgid "%s deleted from the AKILL list." @@ -203,41 +207,41 @@ msgstr "%s AKILL listesinden silindi." #, c-format msgid "%s disabled on channel %s." -msgstr "%s %s kanalında iptal edildi." +msgstr "%s %s kanalında devre dışı bırakıldı." #, c-format msgid "%s has been invited to %s." -msgstr "%s has been invited to %s." +msgstr "%s, %s'ye davet edildi." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has been joined to %s." -msgstr "%s has been invited to %s." +msgstr "%s, %s ile birleştirildi." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has been parted from %s." -msgstr "%s has been unbanned from %s." +msgstr "%s, %s'den ayrıldı." #, c-format msgid "%s has been unbanned from %s." -msgstr "%s has been unbanned from %s." +msgstr "%s'nin yasağı %s'den kaldırıldı." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has no access in any channels." -msgstr "%s %s kanalında iptal edildi." +msgstr "%s'nin hiçbir kanala erişimi yok." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has no access on %s." -msgstr "%s has been invited to %s." +msgstr "%s'nin %s üzerinde erişimi yok." #, c-format msgid "%s has too many channels registered." -msgstr "%s çok fazla kanala sahip." +msgstr "%s'de çok fazla kayıtlı kanal var." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is a super administrator." -msgstr "%s is a services operator of type %s." +msgstr "%s bir süper yöneticidir." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s is a utility allowing IRC users to send short\n" "messages to other IRC users, whether they are online at\n" @@ -246,174 +250,162 @@ msgid "" "registered in order to send a memo.\n" "%s's commands include:" msgstr "" -"%s kullanıcıların birbirlerine veya kanallara(*) online \n" -"olmasalar bile mesaj göndermelerini sağlar. Mesaj gönderebilmek\n" -"için gönderenin nicki, gönderilenin nicki veya kanalın kayıtlı\n" -"olması gereklidir.\n" -"\n" -"%s'ün mevcut komutları:" +"%s, IRC kullanıcılarının o sırada çevrimiçi olup\n" +"olmadıklarına bakılmaksızın diğer IRC kullanıcılarına veya\n" +"kanallara(*) kısa mesajlar (memo) göndermelerine olanak\n" +"tanıyan bir yardımcı programdır. Memo gönderebilmek için\n" +"hem gönderenin rumuzu hem de hedef rumuz veya\n" +"kanal kaydedilmelidir. %s'in komutları şunları içerir:" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is already in %s!" -msgstr "You are already in %s! " +msgstr "%s zaten %s'de!" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is already in %s." -msgstr "You are already in %s! " +msgstr "%s zaten %s'de." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is already on the ignore list." -msgstr "%s access listenize eklendi." +msgstr "%s zaten yoksayılanlar listesinde." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is already suspended." -msgstr "You are already in %s! " +msgstr "%s zaten askıya alındı." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not a registered unforbidden nick or channel." -msgstr "%s geçerli bir bot yada kanal değil." +msgstr "%s kayıtlı, yasaklı bir rumuz veya kanal değil." #, c-format msgid "%s is not a valid ban type." -msgstr "%s geçerli bir ban tipi değil." +msgstr "%s geçerli bir yasaklama türü değil." #, c-format msgid "%s is not a valid bot or registered channel." -msgstr "%s geçerli bir bot yada kanal değil." +msgstr "%s geçerli bir bot veya kayıtlı kanal değil." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not a valid e-mail address." -msgstr "%s geçerli bir ban tipi değil." +msgstr "%s geçerli bir e-posta adresi değil." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not currently on channel %s." -msgstr "%s %s kanalında iptal edildi." +msgstr "%s şu anda %s kanalında değil." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not in %s." -msgstr "You are already in %s! " +msgstr "%s, %s'de değil." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not on the ignore list." -msgstr "%s not found on ignore list." +msgstr "%s yoksayılanlar listesinde değil." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is on the auto kick list of %s (%s)." -msgstr "%s nicki %s kanalının akick listesine eklendi." +msgstr "%s, %s (%s) otomatik atma listesinde." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is the founder of %s." -msgstr "%s %s kanalında iptal edildi." +msgstr "%s, %s'nin kurucusudur." #, c-format msgid "%s matches access entry %s (from entry %s), which has privilege %s." -msgstr "" +msgstr "%s, %s ayrıcalığına sahip olan %s erişim girdisiyle (%s girdisinden) eşleşir." #, c-format msgid "%s matches access entry %s, which has privilege %s." -msgstr "" +msgstr "%s, %s ayrıcalığına sahip %s erişim girdisiyle eşleşiyor." #, c-format -msgid "" -"%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been " -"removed." -msgstr "" +msgid "%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been removed." +msgstr "%s, %s üzerinde bir istisnayla eşleşiyor ve istisna kaldırılıncaya kadar yasaklanamaz." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s matches auto kick entry %s on %s (%s)." -msgstr "%s nicki %s kanalının akick listesine eklendi." +msgstr "%s, %s (%s) üzerindeki %s otomatik atma girdisiyle eşleşir." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not found on %s %s list." -msgstr "%s %s kanali AOP listesinde bulunamadi." +msgstr "%s %s %s listesinde bulunamadı." #, c-format msgid "%s not found on %s access list." -msgstr "%s %s kanalının access listesinde bulunamadı." +msgstr "%s %s erişim listesinde bulunamadı." #, c-format msgid "%s not found on %s autokick list." -msgstr "%s %s kanalının akick listesinde bulunamadı." +msgstr "%s %s otomatik atma listesinde bulunamadı." #, c-format msgid "%s not found on %s bad words list." -msgstr "%s %s kanalının küfür listesinde bulunamadı." +msgstr "%s %s'in kötü kelimeler listesinde bulunamadı." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not found on %s's access list." -msgstr "%s %s kanalının access listesinde bulunamadı." +msgstr "%s %s'in erişim listesinde bulunamadı." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not found on %s's certificate list." -msgstr "%s access listenizde bulunamadı." +msgstr "%s %s'in sertifika listesinde bulunamadı." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not found on ignore list." -msgstr "%s not found on ignore list." +msgstr "%s yoksayılanlar listesinde bulunamadı." #, c-format -msgid "" -"%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry:" -" %s." -msgstr "" +msgid "%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry: %s." +msgstr "%s oturum listesinde bulunamadı, ancak girdiyle eşleştiği için %d sınırı var: %s." #, c-format msgid "%s not found on session-limit exception list." -msgstr "%s session-limit exception listesinde bulunamadı." +msgstr "%s oturum-limiti istisna listesinde bulunamadı." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not found on the %s list." -msgstr "%s %s kanali AOP listesinde bulunamadi." +msgstr "%s %s listesinde bulunamadı." #, c-format msgid "%s not found on the AKILL list." msgstr "%s AKILL listesinde bulunamadı." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s removed from the %s access list." -msgstr "%s %s kanalının access listesinden silindi." +msgstr "%s, %s erişim listesinden kaldırıldı." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s removed from the ignore list." -msgstr "%s access listenizden silindi." +msgstr "%s yoksayılanlar listesinden kaldırıldı." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s users list:" -msgstr "Kullanıcı listesi sonu." +msgstr "%s kullanıcı listesi:" #, c-format msgid "%s will no longer be ignored." -msgstr "%s will no longer be ignored." +msgstr "%s artık yok sayılmayacak." #, c-format msgid "%s will now be ignored for %s." -msgstr "%s will now be ignored for %s." +msgstr "%s artık %s için yok sayılacak." #, c-format msgid "%s will now permanently be ignored." -msgstr "%s will now permanently be ignored." +msgstr "%s artık kalıcı olarak yok sayılacak." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s HELP %s for more information." -msgstr "" -"Belirli bir özellik hakkında daha fazla bilgi için\n" -"/msg %s HELP özellik yazın." +msgstr "Daha fazla bilgi için %s%s HELP %s." msgid "ADD nick user host real" -msgstr "" +msgstr "ADD rumuz kullanıcı host gerçek_ad" -#, fuzzy msgid "CHANGE oldnick newnick [user [host [real]]]" -msgstr "" -"BOT ADD nick user host gerçekismi\n" -"BOT CHANGE eskinick yeninick [user [host [gerçekismi]]]\n" -"BOT DEL nick" +msgstr "CHANGE eski_rumuz yeni_rumuz [kullanıcı [host [gerçek_ad]]]" -#, fuzzy msgid "DEL nick" -msgstr "DEL ." +msgstr "DEL rumuz" -#, fuzzy msgid "" "EXCEPTION ADD adds the given host mask to the exception list.\n" "Note that nick!user@host and user@host masks are invalid!\n" @@ -437,47 +429,27 @@ msgid "" "Note that a connecting client will \"use\" the first exception\n" "their host matches." msgstr "" -"Kullanımı: EXCEPTION ADD [+zamanaşımı] mask limit sebep\n" -" EXCEPTION DEL {mask | liste}\n" -" EXCEPTION MOVE num pozisyon\n" -" EXCEPTION LIST [mask | liste]\n" -" EXCEPTION VIEW [mask | liste]\n" -"\n" -"Servis adminlerinin, belirli oturum limiti olan hostların \n" -"listesini değiştirmesini sağlar. Shell server gibi bazı \n" -"makinaların varsayılandan daha fazla kullanıcıyı aynı anda\n" -"taşımasını sağlar. Eğer bir host session(oturum) limitine\n" -"ulaşmışsa o hosttan bağlanmaya çalışan tüm kullanıcılar \n" -"kill lenir. Kill lenmeden önce, %s'ün /NOTICE i ile\n" -"uyarılarak session limiti hakkında yardım verilir. Bu uyarının\n" -"içeriği ayar yapmayla ilgilidir.\n" -"\n" -"EXCEPTION ADD exception(istisna) listesine belirtilen hostmaskı\n" -"ekler. nick!user@host ve user@host masklarının geçersiz \n" -"olduğunu unutmayın! Sadece box.host.dom ve *.host.dom gibi \n" -"gerçek hostmasklar kullanılabilinir, çünkü session limitleme \n" -"nickleri ve username leri hesaba almaz. limit sıfırdan büyük \n" -"yada eşit bir rakam olmalıdır. Bu o host un aynı anda kaç oturum\n" -"(session) kaldırabileceğini belirler. Sıfır değeri o host un\n" -"sınırsız oturum limiti olduğunu belirtir. Opsiyonel zamanaşımı \n" -"parametresinin formatı ile ilgili yardım için AKILL in \n" -"yardımına bakınız.\n" -"EXCEPTION DEL listesinden belirtilen mask ı çıkarır.\n" -"EXCEPTION MOVE exception numarasını(num) pozisyona (position)\n" -"çevirir. Aralarındaki exceptionların yeri aralığı doldurmak için \n" -"yukarı yada aşşağı değiştirilecektir.\n" -"EXCEPTION LIST ve EXCEPTION VIEW tüm mevcut exceptionları \n" -"gösterir; eğer opsiyonel olarak mask belirtilmişse, liste\n" -"bu masklarla uyuşan exceptionlarla sınırlandırılır. Aradaki fark\n" -"EXCEPTION VIEW daha gelismis bir komuttur ve exception ı ekleyenin \n" -"nickini, o exceptionın session limitini, sebebi, host maskı ve zaman \n" -"aşımı tarih ve zamanını gösterir.\n" -"\n" -"Bağlanan kullanıcı, hostuyla uyuşan ilk exceptionı kullanır. Büyük \n" -"exception listeleri ve geniş olarak uyuşan exception maskları \n" -"servislerin performansını düşürür. \n" -"\n" -"Servis adminleri tarafından kullanılabilir." +"EXCEPTION ADD, belirtilen host maskesini istisna listesine ekler.\n" +"rumuz!ident@host ve ident@host maskelerinin geçersiz\n" +"olduğunu unutmayın! Yalnızca box.host.dom ve *.host.dom gibi\n" +"gerçek host maskelerine izin verilir çünkü oturum sınırlamasında rumuz veya\n" +"kullanıcı adları dikkate alınmaz. limit sıfırdan büyük veya sıfıra eşit\n" +"bir sayı olmalıdır. Bu, bu hostun aynı anda kaç oturum taşıyabileceğini belirler.\n" +"Sıfır değeri, hostun sınırsız oturum sınırına sahip olduğu\n" +"anlamına gelir. İsteğe bağlı expiry parametresinin\n" +"formatıyla ilgili ayrıntılar için AKILL yardımına bakın.\n" +" \n" +"EXCEPTION DEL belirtilen maskeyi istisna listesinden kaldırır.\n" +" \n" +"EXCEPTION LIST ve EXCEPTION VIEW,\n" +"isteğe bağlı maske belirtilmişse mevcut tüm oturumları gösterir;\n" +"liste, maskeyle eşleşen oturumlarla sınırlıdır. Aradaki fark,\n" +"EXCEPTION VIEW'nin daha ayrıntılı olması ve\n" +"istisnayı ekleyen kişinin adını, oturum sınırını, nedenini,\n" +"host maskesini ve son kullanma tarihini ve saatini göstermesidir.\n" +" \n" +"Bağlanan bir istemcinin, hostunun eşleştiği ilk\n" +"istisnayı \"kullanacağını\" unutmayın." msgid "" "SET kills all operators from the given\n" @@ -485,6 +457,10 @@ msgid "" "up on the given server. REVOKE removes this\n" "restriction." msgstr "" +"SET, belirtilen sunucu'daki tüm\n" +"operatörleri öldürür ve operatörlerin belirtilen sunucuda\n" +"çalışmasını engeller. REVOKE bu kısıtlamayı\n" +"kaldırır." #, c-format msgid "" @@ -492,397 +468,311 @@ msgid "" "%s command; type %s%s HELP LEVELS for\n" "information." msgstr "" +"Kullanıcı erişim düzeyleri %s komutu\n" +"kullanılarak görülebilir; bilgi için %s%s HELP LEVELS\n" +"yazın." #, c-format msgid "[auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed." -msgstr "[auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed." +msgstr "[auto-memo] %s'e gönderdiğiniz not görüntülendi." -#, fuzzy msgid "[target] [password]" -msgstr "GROUP hedef şifre" +msgstr "[hedef] [şifre]" msgid "address" -msgstr "" +msgstr "adres" -#, fuzzy msgid "botname {ON|OFF}" -msgstr "SASET nickname AUTOOP {ON | OFF}" +msgstr "bot_adı {ON|OFF}" -#, fuzzy msgid "channel" -msgstr "DROP kanaladı" +msgstr "kanal" -#, fuzzy msgid "channel bantype" -msgstr "ACT kanaladı yazı" +msgstr "kanal ban_tipi" -#, fuzzy msgid "channel channel" -msgstr "TOPIC kanaladi [konu]" +msgstr "kanal kanal" -#, fuzzy msgid "channel command method [status]" -msgstr "KICK kanaladı özellik {ON|OFF} [ayarlar]" +msgstr "kanal komut metot [durum]" -#, fuzzy msgid "channel mask [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "kanal maske [sebep]" -#, fuzzy msgid "channel modes" -msgstr "MODE kanaladı modlar" +msgstr "kanal modlar" -#, fuzzy msgid "channel nick" -msgstr "UNBAN kanaladı [name]" +msgstr "kanal rumuz" -#, fuzzy msgid "channel nick [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "kanal rumuz [sebep]" -#, fuzzy msgid "channel target [what]" -msgstr "CLEAR kanaladı neyi" +msgstr "kanal hedef [ne?]" -#, fuzzy msgid "channel text" -msgstr "ACT kanaladı yazı" +msgstr "kanal metin" -#, fuzzy msgid "channel time" -msgstr "ACT kanaladı yazı" +msgstr "kanal süre" -#, fuzzy msgid "channel user reason" -msgstr "KICK kanaladı kullanıcı sebep" +msgstr "kanal kullanıcı sebep" -#, fuzzy msgid "channel what" -msgstr "TOPIC kanaladi [konu]" +msgstr "kanal ne?" -#, fuzzy msgid "channel ADD mask" -msgstr "MODE kanaladı modlar" +msgstr "kanal ADD maske" msgid "channel ADD mask level" -msgstr "" +msgstr "kanal ADD maske seviye" -#, fuzzy msgid "channel ADD message" -msgstr "MODE kanaladı modlar" +msgstr "kanal ADD mesaj" msgid "channel ADD word [SINGLE | START | END]" -msgstr "" +msgstr "kanal ADD kelime [SINGLE | START | END]" -#, fuzzy msgid "channel ADD {nick | mask} [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "kanal ADD {rumuz | maske} [sebep]" -#, fuzzy msgid "channel APPEND topic" -msgstr "TOPIC kanaladi [konu]" +msgstr "kanal ADD başlık" -#, fuzzy msgid "channel CLEAR" -msgstr "DROP kanaladı" +msgstr "kanal CLEAR" -#, fuzzy msgid "channel CLEAR [what]" -msgstr "TOPIC kanaladi [konu]" +msgstr "kanal CLEAR [ne?]" -#, fuzzy msgid "channel CLEAR [ALL]" -msgstr "DROP kanaladı" +msgstr "kanal CLEAR [ALL]" -#, fuzzy msgid "channel DEL num" -msgstr "MODE kanaladı modlar" +msgstr "kanal DEL num" -#, fuzzy msgid "channel DEL {mask | entry-num | list}" -msgstr "DEL [kanaladı] {num | liste | ALL}" +msgstr "kanal DEL {maske | girdi-no | liste}" -#, fuzzy msgid "channel DEL {nick | mask | entry-num | list}" -msgstr "AOP kanal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | liste-no]" +msgstr "kanal DEL {rumuz | maske | girdi-no | liste}" -#, fuzzy msgid "channel DEL {word | entry-num | list}" -msgstr "DEL [kanaladı] {num | liste | ALL}" +msgstr "kanal DEL {kelime | girdi-no | liste}" msgid "channel ENFORCE" -msgstr "" +msgstr "kanal ENFORCE" -#, fuzzy msgid "channel LIST" -msgstr "DROP kanaladı" +msgstr "kanal LIST" -#, fuzzy msgid "channel LIST [mask | entry-num | list]" -msgstr "AOP kanal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | liste-no]" +msgstr "kanal LIST [maske | girdi-no | liste]" -#, fuzzy msgid "channel LIST [mask | list]" -msgstr "AOP kanal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | liste-no]" +msgstr "kanal LIST [maske | liste]" msgid "channel LIST [mask | +flags]" -msgstr "" +msgstr "kanall LIST [maske | +bayraklar]" -#, fuzzy msgid "channel LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [what]" -msgstr "AOP kanal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | liste-no]" +msgstr "kanal LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [ne?]" -#, fuzzy msgid "channel RESET" -msgstr "SET kanaladı GREET {ON|OFF}" +msgstr "kanal RESET" -#, fuzzy msgid "channel SET modes" -msgstr "MODE kanaladı modlar" +msgstr "kanal SET modlar" msgid "channel SET type level" -msgstr "" +msgstr "kanal SET tip seviye" -#, fuzzy msgid "channel VIEW [mask | entry-num | list]" -msgstr "AOP kanal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | liste-no]" +msgstr "kanal VIEW [maske | girdi-no | liste]" -#, fuzzy msgid "channel VIEW [mask | list]" -msgstr "DEL [kanaladı] {num | liste | ALL}" +msgstr "kanal VIEW [maske | liste]" -#, fuzzy msgid "channel [description]" -msgstr "REGISTER kanaladı açıklama" +msgstr "kanal [açıklama]" -#, fuzzy msgid "channel [nick]" -msgstr "UNBAN kanaladı [name]" +msgstr "kanal [rumuz]" -#, fuzzy msgid "channel [parameters]" -msgstr "CLEAR kanaladı neyi" +msgstr "kanal [parametreler]" -#, fuzzy msgid "channel [user]" -msgstr "UNBAN kanaladı [name]" +msgstr "kanal [kullanıcı]" -#, fuzzy msgid "channel [+expiry] [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "kanal [+sona-erme] [sebep]" -#, fuzzy msgid "channel [+expiry] {nick | mask} [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "kanal [+sona-erme] {rumuz | maske} [sebep]" -#, fuzzy msgid "channel [MODIFY] mask changes" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "kanal [MODIFY] maske değişiklikler" -#, fuzzy msgid "channel [SET] [topic]" -msgstr "TOPIC kanaladi [konu]" +msgstr "kanal [SET] [başlık]" -#, fuzzy msgid "channel [UNLOCK|LOCK]" -msgstr "DROP kanaladı" +msgstr "kanal [UNLOCK|LOCK]" -#, fuzzy msgid "channel {ON|OFF}" -msgstr "SET kanaladi XOP {ON | OFF}" +msgstr "kanal {ON|OFF}" -#, fuzzy msgid "channel {ON|OFF} [ttb [ln [secs]]]" -msgstr "KICK kanaladı özellik {ON|OFF} [ayarlar]" +msgstr "kanal {ON|OFF} [ttb [ln [sn.]]]" -#, fuzzy msgid "channel {ON|OFF} [ttb [min [percent]]]" -msgstr "KICK kanaladı özellik {ON|OFF} [ayarlar]" +msgstr "kanal {ON|OFF} [ttb [min [yüzde]]]" -#, fuzzy msgid "channel {ON|OFF} [ttb [num]]" -msgstr "KICK kanaladı özellik {ON|OFF} [ayarlar]" +msgstr "kanal {ON|OFF} [ttb [num]]" -#, fuzzy msgid "channel {ON|OFF} [ttb]" -msgstr "SET kanaladi XOP {ON | OFF}" +msgstr "kanal {ON|OFF} [ttb]" msgid "channel {DIS | DISABLE} type" -msgstr "" +msgstr "kanal {DIS | DISABLE} tip" -#, fuzzy msgid "channel {ON | LEVEL | OFF}" -msgstr "SET kanaladı SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}" +msgstr "kanal {ON | LEVEL | OFF}" -#, fuzzy msgid "channel {ON | OFF}" -msgstr "SET kanaladi XOP {ON | OFF}" +msgstr "kanal {ON | OFF}" msgid "email" -msgstr "" +msgstr "e-posta" -#, fuzzy msgid "language" -msgstr "SET LANGUAGE numara" +msgstr "dil" -#, fuzzy msgid "memo-text" -msgstr "STAFF memo-text" +msgstr "memo-metni" -#, fuzzy msgid "message" -msgstr "GLOBAL mesaj" +msgstr "mesaj" msgid "modname" -msgstr "" +msgstr "modül_adı" msgid "new-display" -msgstr "" +msgstr "yeni-afiş" -#, fuzzy msgid "new-password" -msgstr "GROUP hedef şifre" +msgstr "yeni-şifre" -#, fuzzy msgid "nick" -msgstr "INFO nick" +msgstr "rumuz" -#, fuzzy msgid "nick channel" -msgstr "CANCEL {nick | kanaladı}" +msgstr "rumuz kanal" -#, fuzzy msgid "nick channel [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "rumuz kanal [sebep]" -#, fuzzy msgid "nick flags" -msgstr "OLINE nick flags" +msgstr "rumuz bayraklar" -#, fuzzy msgid "nick hostmask" -msgstr "SET  ." +msgstr "rumuz host_maskesi" -#, fuzzy msgid "nick newnick" -msgstr "SVSNICK nick newnick " +msgstr "rumuz yeni-rumuz" -#, fuzzy msgid "nick [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "rumuz [sebep]" -#, fuzzy msgid "nickname" -msgstr "CHECK nickname" +msgstr "rumuz" -#, fuzzy msgid "nickname address" -msgstr "FORBID nick sebep" +msgstr "rumuz adres" -#, fuzzy msgid "nickname email" -msgstr "FORBID nick sebep" +msgstr "rumuz e-posta" -#, fuzzy msgid "nickname language" -msgstr "FORBID nick sebep" +msgstr "rumuz dil" -#, fuzzy msgid "nickname message" -msgstr "FORBID nick sebep" +msgstr "rumuz mesaj" -#, fuzzy msgid "nickname new-display" -msgstr "FORBID nick sebep" +msgstr "rumuz yeni-afiş" -#, fuzzy msgid "nickname new-password" -msgstr "GHOST nick [şifre]" +msgstr "rumuz yeni-şifre" -#, fuzzy msgid "nickname [parameter]" -msgstr "GHOST nick [şifre]" +msgstr "rumuz [parametre]" -#, fuzzy msgid "nickname [password]" -msgstr "GHOST nick [şifre]" +msgstr "rumuz [şifre]" -#, fuzzy msgid "nickname [+expiry] [reason]" -msgstr "FORBID nick sebep" +msgstr "rumuz [+sona-erme] [sebep]" -#, fuzzy msgid "nickname {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}" -msgstr "SET HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}" +msgstr "rumuz {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}" -#, fuzzy msgid "nickname {ON | OFF}" -msgstr "SASET nickname AUTOOP {ON | OFF}" +msgstr "rumuz {ON | OFF}" -#, fuzzy msgid "nickname {ON | QUICK | IMMED | OFF}" -msgstr "SASET nickname KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}" +msgstr "rumuz {ON | QUICK | IMMED | OFF}" -#, fuzzy msgid "option (channel | bot) settings" -msgstr "SET kanaladı özellik ayarlar" +msgstr "seçenek (kanal | bot) ayarlar" -#, fuzzy msgid "option channel parameters" -msgstr "SEND {nick | kanaladı} mesaj" +msgstr "seçenek kanal parametreler" -#, fuzzy msgid "option channel {ON|OFF} [settings]" -msgstr "KICK kanaladı özellik {ON|OFF} [ayarlar]" +msgstr "seçenek kanal {ON|OFF} [ayarlar]" msgid "option nickname parameters" -msgstr "" +msgstr "seçenek rumuz parametreler" -#, fuzzy msgid "option parameters" -msgstr "SET özellik ayar" +msgstr "seçenek parametreler" -#, fuzzy msgid "option setting" -msgstr "SET özellik ayar" +msgstr "seçenek ayar" -#, fuzzy msgid "passcode" -msgstr "REGISTER şifreniz emailiniz" +msgstr "şifre-kodu" -#, fuzzy msgid "password" -msgstr "GROUP hedef şifre" +msgstr "şifre" -#, fuzzy msgid "password [email]" -msgstr "REGISTER şifreniz emailiniz" +msgstr "şifre [e-postal]" -#, fuzzy msgid "password email" -msgstr "REGISTER şifreniz emailiniz" +msgstr "şifre e-posta" -#, fuzzy msgid "pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE]" -msgstr "LIST model [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" +msgstr "şablon [SUSPENDED] [NOEXPIRE]" -#, fuzzy msgid "pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" -msgstr "LIST model [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" +msgstr "şablon [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" -#, fuzzy msgid "server [reason]" -msgstr "JUPE serverismi [sebep]" +msgstr "sunucu [sebep]" -#, fuzzy msgid "user modes" -msgstr "MODE kanaladı modlar" +msgstr "kullanıcı modlar" -#, fuzzy msgid "user [reason]" -msgstr "JUPE serverismi [sebep]" +msgstr "kullanıcı [sebep]" -#, fuzzy msgid "" " \n" "SNLINE ADD adds the given realname mask to the SNLINE\n" @@ -900,50 +790,25 @@ msgid "" "Note: because the realname mask may contain spaces, the\n" "separator between it and the reason is a colon." msgstr "" -"Kullanımı: AKILL ADD [+zamanaşımı] mask sebep\n" -" AKILL DEL {mask | kayıt-no | liste}\n" -" AKILL LIST [mask | liste]\n" -" AKILL VIEW [mask | liste]\n" -" AKILL CLEAR\n" -"\n" -"Servis operatörlerinin AKILL listesini işletmesini sağlar.\n" -"Eğer AKILL listesineki mask la uyuşan bir kullanıcı\n" -"bağlanmaya çalışırsa, Servisler o kullanıcıyı KILL ler ve,\n" -"destekleyen server tiplerinde, tüm serverların o maska K-line\n" -"koymasını sağlar.\n" -"\n" -"AKILL ADD belirtilen user@host maskını AKILL listesine\n" -"belirtilen sebeple(mutlaka belirtilmelidir) birlikte\n" -"ekler. AKILL DEL belirtilen maskı eğer listedeyse AKILL \n" -"listesinden çıkarır. AKILL LIST mevcut tüm AKILL leri\n" -"gösterir; eğer opsiyonel olarak mask belirtilmişse, AKILL\n" -"listesi belirtilen maskla uyuşanlarla sınırlandırılır. \n" -"\n" -"AKILL VIEW, AKILL LIST in daha açıklayıcı versiyonudur, \n" -"ve AKILL i ekleyeni, eklenme tarihini, ne zaman sona ereceğini,\n" -"user@host maskıyla ve sebeple birlikte gösterir.\n" -"\n" -"Opsiyonel olarak, zaman aşımı süresi AKILL ADD komutuyla\n" -"birlikte belirtilebilir. Zaman aşımı süresi user@host maskından\n" -"önce gelir, ve bir tamsayı olarak şunlardan birinden önce gelir, \n" -"d (gün), h (saat), veya m (dakika). 1h30m gibi kombinasyonlar \n" -"kullanılamaz. Eğer birim belirleyici belirtilmemişse varsayılan \n" -"olarak gün kullanılır (yani +30 un anlamı 30 gündür). Zaman \n" -"aşımına uğramayacak bir AKILL eklemek için +0 kullanın. Eğer \n" -"eklenecek mask + ile başlarsa zaman aşımı süresi belirtilmelidir. \n" -"Mevcut varsayılan AKILL zaman aşımı süresi STATS AKILL komutuyla \n" -"bulunabilir.\n" -"AKILL CLEAR AKILL listesindeki tüm kayıtları siler.\n" -"\n" -"sebep sadece IRC operatörleri tarafından kullanılmak içindir,\n" -"ve kullanıcıların KILL mesajlarında gözükmez.\n" -"\n" -"Servis operatörlerinin Kullanımıyla sınırlıdır." - -#, fuzzy -msgid "" -" \n" -"SQLINE ADD adds the given (nick's) mask to the SQLINE\n" +" \n" +"SNLINE ADD, belirtilen gerçek ad maskesini belirtilen\n" +"nedenden dolayı SNLINE listesine ekler (bunun verilmesi\n" +"gerekir). süre bir tamsayı olarak belirtilir ve ardından\n" +"d (gün), h (saat) veya m (dakika)\n" +"değerlerinden biri gelir. Kombinasyonlara (1h30m gibi)\n" +"izin verilmez. Birim belirtici dahil edilmezse, varsayılan gün sayısıdır\n" +"(yani +30 tek başına 30 gün anlamına gelir). Süresi dolmayan\n" +"bir SNLINE eklemek için +0 kullanın. Eklenecek gerçek ad maskesi\n" +"+ ile başlıyorsa, varsayılanla aynı olsa bile bir son kullanma\n" +"süresi verilmelidir. Geçerli SNLINE varsayılan geçerlilik süresi\n" +"STATS AKILL komutuyla bulunabilir.\n" +" \n" +"Not: Gerçek ad maskesi boşluk içerebileceğinden,\n" +"onunla neden arasındaki ayırıcı iki nokta üst üstedir." + +msgid "" +" \n" +"SQLINE ADD adds the given (nick/channel) mask to the SQLINE\n" "list for the given reason (which must be given).\n" "expiry is specified as an integer followed by one of d\n" "(days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as\n" @@ -955,62 +820,37 @@ msgid "" "current SQLINE default expiry time can be found with the\n" "STATS AKILL command." msgstr "" -"Kullanımı: AKILL ADD [+zamanaşımı] mask sebep\n" -" AKILL DEL {mask | kayıt-no | liste}\n" -" AKILL LIST [mask | liste]\n" -" AKILL VIEW [mask | liste]\n" -" AKILL CLEAR\n" -"\n" -"Servis operatörlerinin AKILL listesini işletmesini sağlar.\n" -"Eğer AKILL listesineki mask la uyuşan bir kullanıcı\n" -"bağlanmaya çalışırsa, Servisler o kullanıcıyı KILL ler ve,\n" -"destekleyen server tiplerinde, tüm serverların o maska K-line\n" -"koymasını sağlar.\n" -"\n" -"AKILL ADD belirtilen user@host maskını AKILL listesine\n" -"belirtilen sebeple(mutlaka belirtilmelidir) birlikte\n" -"ekler. AKILL DEL belirtilen maskı eğer listedeyse AKILL \n" -"listesinden çıkarır. AKILL LIST mevcut tüm AKILL leri\n" -"gösterir; eğer opsiyonel olarak mask belirtilmişse, AKILL\n" -"listesi belirtilen maskla uyuşanlarla sınırlandırılır. \n" -"\n" -"AKILL VIEW, AKILL LIST in daha açıklayıcı versiyonudur, \n" -"ve AKILL i ekleyeni, eklenme tarihini, ne zaman sona ereceğini,\n" -"user@host maskıyla ve sebeple birlikte gösterir.\n" -"\n" -"Opsiyonel olarak, zaman aşımı süresi AKILL ADD komutuyla\n" -"birlikte belirtilebilir. Zaman aşımı süresi user@host maskından\n" -"önce gelir, ve bir tamsayı olarak şunlardan birinden önce gelir, \n" -"d (gün), h (saat), veya m (dakika). 1h30m gibi kombinasyonlar \n" -"kullanılamaz. Eğer birim belirleyici belirtilmemişse varsayılan \n" -"olarak gün kullanılır (yani +30 un anlamı 30 gündür). Zaman \n" -"aşımına uğramayacak bir AKILL eklemek için +0 kullanın. Eğer \n" -"eklenecek mask + ile başlarsa zaman aşımı süresi belirtilmelidir. \n" -"Mevcut varsayılan AKILL zaman aşımı süresi STATS AKILL komutuyla \n" -"bulunabilir.\n" -"AKILL CLEAR AKILL listesindeki tüm kayıtları siler.\n" -"\n" -"sebep sadece IRC operatörleri tarafından kullanılmak içindir,\n" -"ve kullanıcıların KILL mesajlarında gözükmez.\n" -"\n" -"Servis operatörlerinin Kullanımıyla sınırlıdır." - -#, fuzzy, c-format +" \n" +"SQLINE ADD, belirtilen (rumuz/kanal) maskesini belirtilen\n" +"nedenden dolayı SQLINE listesine ekler (ki verilmelidir).\n" +"süre bir tamsayı olarak belirtilir ve ardından\n" +"d (gün), h (saat) veya m (dakika)\n" +"değerlerinden biri gelir. Kombinasyonlara (1h30m gibi)\n" +"izin verilmez. Birim belirtici dahil edilmezse, varsayılan gün sayısıdır\n" +"(yani +30 tek başına 30 gün anlamına gelir). Süresi\n" +"dolmayan bir SQLINE eklemek için +0 kullanın. Eklenecek\n" +"maske + ile başlıyorsa varsayılanla aynı olsa bile bir son kullanma\n" +"süresi verilmelidir. Geçerli SQLINE varsayılan geçerlilik süresi\n" +"STATS AKILL komutuyla bulunabilir." + +#, c-format msgid "" " \n" "Accounts that are not used anymore are subject to\n" "the automatic expiration, i.e. they will be deleted\n" "after %d days if not used." msgstr "" -"Daha fazla kullanılmayan nicklerin otomatik olarak\n" -"kaydının silinmesi söz konusudur, mesela kullanılmayan\n" -"nickler %d gün sonra silinirler." +" \n" +"Artık kullanılmayan hesaplar otomatik\n" +"olarak sona erecektir; yani kullanılmadıkları\n" +"takdirde %d gün sonra silineceklerdir." -#, fuzzy msgid "" " \n" "Available commands are:" -msgstr "%s hakkında yardım bulunamadı." +msgstr "" +" \n" +"Kullanılabilir komutlar şunlardır:" #, c-format msgid "" @@ -1018,8 +858,11 @@ msgid "" "Bot will join a channel whenever there is at least\n" "%d user(s) on it." msgstr "" +" \n" +"Bot, kanalda en az %d kullanıcı olduğunda\n" +"kanala katılacaktır." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " \n" "Enables or disables fantasy mode on a channel.\n" @@ -1031,24 +874,16 @@ msgid "" "commands MUST have enough access for both\n" "the FANTASIA and the command they are executing." msgstr "" -"Kullanımı: SET kanaladı FANTASY {ON|OFF}\n" -"\n" -"Kanalda fantazi modunu açar yada kapatır.\n" -"Aktifleştirildiği zaman, kulanıcılar kanalda\n" -"!op, !deop, !voice, !devoice, !kick, !kb, \n" -"!unban, !seen gibi komutları kullanabilirler. \n" -"(nasıl kullanıldıklarını öğrenmek için; onları \n" -"nickle ve nicksiz kullanın vede bazılarındada sebep \n" -"belirtin).\n" -"\n" -"Unutmayınki fantazi komutlarını kullanmak\n" -"isteyen kullanıcıların FANTASIA ve komutun \n" -"gerektirdiği diğer seviyelere yeterli access\n" -"seviyesi olması gereklidir. (örneğin, !op\n" -"komutunu kullanmak için, kullanıcının OPDEOP\n" -"seviyesine yeterli access i olmalıdır)." - -#, fuzzy +" \n" +"Bir kanalda fantezi modunu etkinleştirir veya devre dışı bırakır.\n" +"Etkinleştirildiğinde, kullanıcılar aşağıdaki fantastik karakterlerden\n" +"birinin önüne eklendiğinde kanaldaki fantastik\n" +"komutları kullanabilecektir: %s\n" +" \n" +"Fantezi komutlarını kullanmak isteyen kullanıcıların\n" +"hem FANTASIA hem de çalıştırdıkları komut için\n" +"yeterli erişime sahip olmaları GEREKİR." + msgid "" " \n" "Enables or disables greet mode on a channel.\n" @@ -1056,61 +891,62 @@ msgid "" "messages of users joining the channel, provided\n" "they have enough access to the channel." msgstr "" -"Kullanımı: SET kanaladı GREET {ON|OFF}\n" -"\n" -"Kanalda karşılama modunu açar yada kapatır.\n" -"Aktifleştirildiği zaman, bot kanala giren \n" -"kullanıcılara bir karşılama mesajı gönderir,\n" -"tabi eğer bu kişilerin yeterli access leri varsa." +" \n" +"Bir kanalda greet (selamlama) modunu etkinleştirir\n" +"veya devre dışı bırakır. Etkinleştirildiğinde bot, kanala yeterli erişime\n" +"sahip olmaları koşuluyla, kanala katılan kullanıcıların\n" +"karşılama mesajlarını görüntüler." -#, fuzzy msgid "" " \n" "Enables or disables ops protection mode on a channel.\n" "When it is enabled, ops won't be kicked by the bot\n" "even if they don't match the NOKICK level." msgstr "" -"Kullanımı: SET kanaladı DONTKICKOPS {ON|OFF}\n" -"\n" -"Kanalda op korumasını açar yada kapatır.\n" -"Aktifleştirildiği zaman, oplar bot tarafında NOKICK\n" -"seviyeleri olmasalar bile atılmazlar." +" \n" +"Bir kanalda ops protection (op koruması) modunu etkinleştirir\n" +"veya devre dışı bırakır. Etkinleştirildiğinde, NOKICK seviyesiyle eşleşmese\n" +"bile oplar bot tarafından atılmayacaktır." -#, fuzzy msgid "" " \n" "Enables or disables voices protection mode on a channel.\n" "When it is enabled, voices won't be kicked by the bot\n" "even if they don't match the NOKICK level." msgstr "" -"Kullanımı: SET kanaladı DONTKICKVOICES {ON|OFF}\n" -"\n" -"Kanalda voice korumasını açar yada kapatır.\n" -"Aktifleştirildiği zaman, voice lar bot tarafından\n" -"NOKICK seviyeleri olmasalar bile atılmazlar." +" \n" +"Bir kanalda voices protection (voice koruması) modunu etkinleştirir\n" +"veya devre dışı bırakır. Etkinleştirildiğinde, NOKICK seviyesiyle eşleşmese\n" +"bile sesler bot tarafından atılmayacaktır." #, c-format msgid "" " \n" "Fantasy commands may be prefixed with one of the following characters: %s\n" msgstr "" +" \n" +"Fantezi komutların önüne şu karakterlerden biri gelebilir: %s\n" msgid "" " \n" "NOTICE: In order to register a channel, you must have\n" "first registered your nickname." msgstr "" +" \n" +"DİKKAT: Bir kanalı kaydetmek için,\n" +"ilk önce rumuzunuzu kaydettirdiniz." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " \n" "Note that any channel which is not used for %d days\n" "(i.e. which no user on the channel's access list enters\n" "for that period of time) will be automatically dropped." msgstr "" -"Unutmayın %d gün kullanılmayan kanalların\n" -"(kanalın access listesinde olan bir kimse o süre içinde \n" -"kanala girmezse ) kaydı silinir." +" \n" +"%d gün boyunca kullanılmayan herhangi bir kanalın\n" +"(yani bu süre boyunca kanalın erişim listesindeki hiçbir\n" +"kullanıcının girmediği) otomatik olarak bırakılacağını unutmayın." #, c-format msgid "" @@ -1119,19 +955,22 @@ msgid "" "information on giving a subset of these privileges to\n" "other channel users.\n" msgstr "" +" \n" +"Bu ayrıcalıkların bir alt kümesini diğer kanal kullanıcılarına verme\n" +"hakkında bilgi için %s komutuna\n" +"(%s%s HELP ACCESS) bakın.\n" -#, fuzzy msgid "" " \n" "Services Operators can also drop any nickname without needing\n" "to identify for the nick, and may view the access list for\n" "any nickname." msgstr "" -"Servis adminleri herhangi bir nickin tanıtmasına gerek olmadan \n" -"kaydını silebilir(drop) ve herhangi bir nickin access listesini \n" -"görüntüleyebilir. (/msg %s ACCESS LIST nick)." +" \n" +"Servis Operatörleri ayrıca, rumuzu tanımlamaya gerek kalmadan\n" +"herhangi bir rumuzu silebilir ve herhangi bir rumuzun\n" +"erişim listesini görüntüleyebilir." -#, fuzzy msgid "" " \n" "Services Operators can also, depending on their access drop\n" @@ -1139,8 +978,9 @@ msgid "" "lists and settings for any channel." msgstr "" " \n" -"Servis adminleri kanalın kaydını şifreyle tanıtmadan silebilir,\n" -"ve access, Akick ve seviye ayarlarını görüntüleyebilirler." +"Servis Operatörleri ayrıca erişimlerine bağlı olarak herhangi bir kanalı silebilir,\n" +"herhangi bir kanalın erişimini, seviyelerini, akick listelerini ve\n" +"ayarlarını görüntüleyebilir (ve değiştirebilir)." msgid "" " \n" @@ -1149,8 +989,13 @@ msgid "" "be removed after the given time. Set to 0 to disable bans from\n" "automatically expiring." msgstr "" +" \n" +"Bot yasaklamalarının sona ereceği zamanı ayarlar. Etkinleştirilirse, botlar tarafından\n" +"konulan tüm yasaklar (örneğin, Flood Kicker, Badwords Kicker vb.) belirtilen sürenin\n" +"sonunda otomatik olarak kaldırılacaktır. Yasaklamaların otomatik olarak sona\n" +"ermesini devre dışı bırakmak için 0'a ayarlayın." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " \n" "The %s ADD command adds the given nickname to the\n" @@ -1171,38 +1016,24 @@ msgid "" "The %s CLEAR command clears all entries of the\n" "%s list." msgstr "" -"Kullanımı: HOP kanaladi ADD nick\n" -" HOP kanaladi DEL {nick | kayit-no | liste}\n" -" HOP kanaladi LIST [mask | liste]\n" -" HOP kanaladi CLEAR\n" -"\n" -"Bir kanalin HOP (HalfOP) listesini düzenler. HOP\n" -"listesinde bulunan bir kisi kanalda otomatik olarak\n" -"halfop olur.\n" -"\n" -"HOP ADD komutu belirtilen nicki HOP listesine ekler.\n" -"\n" -"HOP DEL komutu belirtilen nicki HOP listesinden siler.\n" -"Eger kayit numaralari listesi belirtilirse, bu kayitlar\n" -"silinir. (Asagidaki örnegi inceleyin.)\n" -"\n" -"HOP LIST komutu HOP listesini gösterir. Eger bir hostmask\n" -"belirtilmisse, o hostmask la uyusan kayitlar gösterilir.\n" -"Eger kayit numaralari listesi belirtilmisse, o numaralardaki\n" -"nickler gösterilir; örnegin:\n" -" HOP #kanaladi LIST 2-5,7-9\n" -" 2 den 5 e ve 7 den 9 a kadar olan kayitlari gösterir.\n" +" \n" +"%s ADD komutu belirtilen rumuzu\n" +"%s listesine ekler.\n" +" \n" +"%s DEL komutu belirtilen rumuzu\n" +"%s listesinden kaldırır. Eğer girdi numarasının listesi belirtilmişse,\n" +"bu girdiler silinir. (Bkz. aşağıdaki LIST komutu örneği.)\n" +" \n" +"%s LIST komutu %s listesini görüntüler. Eğer joker\n" +"karakter belirtilirse, yalnızca maskeyle eşleşen girdiler görüntülenir.\n" +"Eğer girdi numarasının listesi belirtilmişse, yalnızca belirtilen maskeyle\n" +"eşleşen girdiler görüntülenir; örneğin:\n" +" %s #kanal LIST 2-5,7-9\n" +" 2'den 5'e ve 7'den 9'a kadar numaralandırılmış olan %s girdisi\n" +" listelenir.\n" " \n" -"HOP CLEAR komutu HOP listesindeki tüm kayitlari temziler.\n" -"\n" -"HOP ADD, HOP DEL ve HOP LIST komutlarini AOP lar ve üstü\n" -"HOP CLEAR komutunu ise sadece founder kullanabilir.\n" -"\n" -"Bu komutu kanaliniz için devre disi birakabilirsiniz. O zaman\n" -"access komutlarini kullanmalisiniz. Access komutlari hakkinda\n" -"bilgi almak için /msg %s HELP ACCESS yazin. \n" -"Access ile xOP arasinda geçis yapabilmek için gerekli bilgilere\n" -"/msg %s HELP SET XOP yazarak ulasabilirsiniz." +"%s CLEAR komutu %s listesindeki tüm girdileri\n" +"temizler." #, c-format msgid "" @@ -1226,8 +1057,26 @@ msgid "" "The AKICK CLEAR command clears all entries of the\n" "akick list." msgstr "" +" \n" +"AKICK DEL komutu belirtilen rumuzu veya maskeyi\n" +"AutoKick listesinden kaldırır. Ancak AutoKick tarafından yerleştirilen\n" +"yasakları kaldırmaz; bunların manuel olarak kaldırılması\n" +"gerekir.\n" +" \n" +"AKICK LIST komutu, AutoKick listesini veya\n" +"isteğe bağlı olarak yalnızca belirtilen maskeyle eşleşen\n" +"AutoKick girişlerini görüntüler.\n" +" \n" +"AKICK VIEW komutu, AKICK LIST komutunun\n" +"daha ayrıntılı bir sürümüdür.\n" +" \n" +"AKICK ENFORCE komutu, %s'nin bir AKICK maskesiyle\n" +"eşleşen kullanıcıları kaldırarak mevcut AKICK listesini zorunlu\n" +"kılmasına neden olur.\n" +" \n" +"AKICK CLEAR komutu akick listesindeki tüm girdileri\n" +"temizler." -#, fuzzy msgid "" " \n" "The AKILL DEL command removes the given mask from the\n" @@ -1249,40 +1098,26 @@ msgid "" " \n" "AKILL CLEAR clears all entries of the AKILL list." msgstr "" -"Kullanımı: HOP kanaladi ADD nick\n" -" HOP kanaladi DEL {nick | kayit-no | liste}\n" -" HOP kanaladi LIST [mask | liste]\n" -" HOP kanaladi CLEAR\n" -"\n" -"Bir kanalin HOP (HalfOP) listesini düzenler. HOP\n" -"listesinde bulunan bir kisi kanalda otomatik olarak\n" -"halfop olur.\n" -"\n" -"HOP ADD komutu belirtilen nicki HOP listesine ekler.\n" -"\n" -"HOP DEL komutu belirtilen nicki HOP listesinden siler.\n" -"Eger kayit numaralari listesi belirtilirse, bu kayitlar\n" -"silinir. (Asagidaki örnegi inceleyin.)\n" -"\n" -"HOP LIST komutu HOP listesini gösterir. Eger bir hostmask\n" -"belirtilmisse, o hostmask la uyusan kayitlar gösterilir.\n" -"Eger kayit numaralari listesi belirtilmisse, o numaralardaki\n" -"nickler gösterilir; örnegin:\n" -" HOP #kanaladi LIST 2-5,7-9\n" -" 2 den 5 e ve 7 den 9 a kadar olan kayitlari gösterir.\n" +" \n" +"AKILL DEL komutu, belirtilen maskeyi varsa AKILL\n" +"listesinden kaldırır. Girdi numara listesi belirtilmişse bu\n" +"girdiler silinir. (Aşağıdaki LIST örneğine\n" +"bakın.)\n" +" \n" +"AKILL LIST komutu AKILL listesini görüntüler.\n" +"Joker karakter maskesi verilirse yalnızca maskeyle eşleşen\n" +"girdiler görüntülenir. Bir girdi numara listesi verilirse yalnızca\n" +"bu girdiler gösterilir; Örneğin:\n" +" AKILL LIST 2-5,7-9\n" +" 2'den 5'e ve 7'den 9'a kadar numaralandırılmış olan AKILL girdilerini\n" +" listeler.\n" " \n" -"HOP CLEAR komutu HOP listesindeki tüm kayitlari temziler.\n" -"\n" -"HOP ADD, HOP DEL ve HOP LIST komutlarini AOP lar ve üstü\n" -"HOP CLEAR komutunu ise sadece founder kullanabilir.\n" -"\n" -"Bu komutu kanaliniz için devre disi birakabilirsiniz. O zaman\n" -"access komutlarini kullanmalisiniz. Access komutlari hakkinda\n" -"bilgi almak için /msg %s HELP ACCESS yazin. \n" -"Access ile xOP arasinda geçis yapabilmek için gerekli bilgilere\n" -"/msg %s HELP SET XOP yazarak ulasabilirsiniz." +"AKILL VIEW 'nin daha ayrıntılı bir sürümüdür ve AKILL'i\n" +"kimin eklediğini, eklendiği tarihi, süresinin ne zaman dolduğunu,\n" +"ayrıca user@host/ip maskesini ve nedenini gösterir.\n" +" \n" +"AKILL CLEAR AKILL listesindeki tüm girdileri temizler." -#, fuzzy msgid "" " \n" "The SNLINE DEL command removes the given mask from the\n" @@ -1304,40 +1139,26 @@ msgid "" " \n" "SNLINE CLEAR clears all entries of the SNLINE list." msgstr "" -"Kullanımı: HOP kanaladi ADD nick\n" -" HOP kanaladi DEL {nick | kayit-no | liste}\n" -" HOP kanaladi LIST [mask | liste]\n" -" HOP kanaladi CLEAR\n" -"\n" -"Bir kanalin HOP (HalfOP) listesini düzenler. HOP\n" -"listesinde bulunan bir kisi kanalda otomatik olarak\n" -"halfop olur.\n" -"\n" -"HOP ADD komutu belirtilen nicki HOP listesine ekler.\n" -"\n" -"HOP DEL komutu belirtilen nicki HOP listesinden siler.\n" -"Eger kayit numaralari listesi belirtilirse, bu kayitlar\n" -"silinir. (Asagidaki örnegi inceleyin.)\n" -"\n" -"HOP LIST komutu HOP listesini gösterir. Eger bir hostmask\n" -"belirtilmisse, o hostmask la uyusan kayitlar gösterilir.\n" -"Eger kayit numaralari listesi belirtilmisse, o numaralardaki\n" -"nickler gösterilir; örnegin:\n" -" HOP #kanaladi LIST 2-5,7-9\n" -" 2 den 5 e ve 7 den 9 a kadar olan kayitlari gösterir.\n" -" \n" -"HOP CLEAR komutu HOP listesindeki tüm kayitlari temziler.\n" -"\n" -"HOP ADD, HOP DEL ve HOP LIST komutlarini AOP lar ve üstü\n" -"HOP CLEAR komutunu ise sadece founder kullanabilir.\n" -"\n" -"Bu komutu kanaliniz için devre disi birakabilirsiniz. O zaman\n" -"access komutlarini kullanmalisiniz. Access komutlari hakkinda\n" -"bilgi almak için /msg %s HELP ACCESS yazin. \n" -"Access ile xOP arasinda geçis yapabilmek için gerekli bilgilere\n" -"/msg %s HELP SET XOP yazarak ulasabilirsiniz." +" \n" +"SNLINE DEL komutu, belirtilen maskeyi varsa\n" +"SNLINE listesinden kaldırır. Giriş numaraları listesi\n" +"belirtilmişse bu girişler silinir.\n" +"(Aşağıdaki LIST örneğine bakın.)\n" +" \n" +"SNLINE LIST komutu SNLINE listesini görüntüler.\n" +"IJoker karakter maskesi verilirse yalnızca maskeyle eşleşen girişler görüntülenir.\n" +"Giriş numaralarının bir listesi verilirse yalnızca bu girişler gösterilir;\n" +"Örneğin:\n" +" SNLINE LIST 2-5,7-9\n" +" 2'den 5'e ve 7'den 9'a kadar numaralandırılmış \n" +" SNLINE girişlerini listeler.\n" +" \n" +"SNLINE VIEW, SNLINE LIST'nin daha ayrıntılı bir sürümüdür ve SNLINE'ı kimin eklediğini,\n" +"eklendiği tarihi, süresinin ne zaman dolduğunu,\n" +"ayrıca gerçek ad maskesini ve nedenini gösterir.\n" +" \n" +"SNLINE CLEAR SNLINE listesindeki tüm girişleri temizler." -#, fuzzy msgid "" " \n" "The SQLINE DEL command removes the given mask from the\n" @@ -1359,66 +1180,45 @@ msgid "" " \n" "SQLINE CLEAR clears all entries of the SQLINE list." msgstr "" -"Kullanımı: HOP kanaladi ADD nick\n" -" HOP kanaladi DEL {nick | kayit-no | liste}\n" -" HOP kanaladi LIST [mask | liste]\n" -" HOP kanaladi CLEAR\n" -"\n" -"Bir kanalin HOP (HalfOP) listesini düzenler. HOP\n" -"listesinde bulunan bir kisi kanalda otomatik olarak\n" -"halfop olur.\n" -"\n" -"HOP ADD komutu belirtilen nicki HOP listesine ekler.\n" -"\n" -"HOP DEL komutu belirtilen nicki HOP listesinden siler.\n" -"Eger kayit numaralari listesi belirtilirse, bu kayitlar\n" -"silinir. (Asagidaki örnegi inceleyin.)\n" -"\n" -"HOP LIST komutu HOP listesini gösterir. Eger bir hostmask\n" -"belirtilmisse, o hostmask la uyusan kayitlar gösterilir.\n" -"Eger kayit numaralari listesi belirtilmisse, o numaralardaki\n" -"nickler gösterilir; örnegin:\n" -" HOP #kanaladi LIST 2-5,7-9\n" -" 2 den 5 e ve 7 den 9 a kadar olan kayitlari gösterir.\n" -" \n" -"HOP CLEAR komutu HOP listesindeki tüm kayitlari temziler.\n" -"\n" -"HOP ADD, HOP DEL ve HOP LIST komutlarini AOP lar ve üstü\n" -"HOP CLEAR komutunu ise sadece founder kullanabilir.\n" -"\n" -"Bu komutu kanaliniz için devre disi birakabilirsiniz. O zaman\n" -"access komutlarini kullanmalisiniz. Access komutlari hakkinda\n" -"bilgi almak için /msg %s HELP ACCESS yazin. \n" -"Access ile xOP arasinda geçis yapabilmek için gerekli bilgilere\n" -"/msg %s HELP SET XOP yazarak ulasabilirsiniz." +" \n" +"SQLINE DEL komutu, belirtilen maskeyi\n" +"varsa SQLINE listesinden kaldırır. Girdi numara\n" +"listesi belirtilmişse bu girdiler silinir. (Aşağıdaki LIST\n" +"örneğine bakın.)\n" +" \n" +"SQLINE LIST komutu SQLINE listesini görüntüler.\n" +"Joker karakter maskesi belirtilirse yalnızca maskeyle eşleşen\n" +"girdiler görüntülenir. Bir girdi numara listesi belirtilirse yalnızca\n" +"bu girdiler gösterilir; Örneğin:\n" +" SQLINE LIST 2-5,7-9\n" +" 2'den 5'e ve 7'den 9'a kadar numaralandırılmış SQLINE girdilerini\n" +" listeler.\n" +" \n" +"SQLINE VIEW SQLINE LIST'nin daha ayrıntılı bir sürümüdür\n" +"ve SQLINE'ı kimin eklediğini, eklendiği tarihi, süresinin ne zaman dolduğunu,\n" +"ayrıca maskeyi ve nedenini gösterir.\n" +" \n" +"SQLINE CLEAR SQLINE listesinin tüm girdilerini temizler." -#, fuzzy msgid "" " \n" "This option makes a channel unassignable. If a bot\n" "is already assigned to the channel, it is unassigned\n" "automatically when you enable it." msgstr "" -"Kullanımı: SET kanaladı NOBOT {ON|OFF}\n" -"\n" -"Bu özellik bir kanalı bot sokulamaz hale getirir. Eğer\n" -"kanala zaten bir bot sokulmuşsa otomatik olarak o bot\n" -"kanaldan çıkarılır.\n" -"\n" -"Servis adminlerinin Kullanımıyla sınırlıdır." +" \n" +"Bu seçenek bir kanalı atanamaz hale getirir.\n" +"Kanala zaten bir bot atanmışsa, etkinleştirdiğinizde\n" +"otomatik olarak ataması kaldırılır." -#, fuzzy msgid "" " \n" "This option prevents a bot from being assigned to a\n" "channel by users that aren't IRC Operators." msgstr "" -"Kullanımı: SET botun-nicki PRIVATE {ON|OFF}\n" -"\n" -"Bu özellik IRC Operatörleri disindaki userlarin bu\n" -"botlari kanallara sokmalarini engeller.\n" -"\n" -"Bu komutu Servis Adminleri kullanabilir." +" \n" +"Bu seçenek, bir botun IRC Operatörü olmayan kullanıcılar\n" +"tarafından bir kanala atanmasını engeller." #, c-format msgid "" @@ -1426,694 +1226,661 @@ msgid "" "Type %s%s HELP command for help on any of the\n" "above commands." msgstr "" +" \n" +"Yukarıdaki komutlardan herhangi biri hakkında yardım almak için\n" +"%s%s HELP komut yazın." #, c-format msgid " %s is online using this oper block." -msgstr "" +msgstr " %s bu oper bloğunu kullanarak çevrimiçi." #, c-format msgid " Command %s on %s is linked to %s" -msgstr "" +msgstr " %s komutu, %s üzerinde %s'e bağlı" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Providing service: %s" -msgstr "Providing command: /msg %s %s" +msgstr " Servis sağlanıyor: %s" msgid " This oper is configured in the configuration file." -msgstr "" +msgstr " Bu oper yapılandırma dosyasında yapılandırılmıştır." #, c-format msgid " Loaded at: %p" -msgstr "" +msgstr " Yüklenme zamanı: %p" #, c-format msgid " but %s mysteriously dematerialized." -msgstr "" +msgstr " ama nedendir bilinmez %s artık yok." #, c-format -msgid "" -"\"/msg %s\" is no longer supported. Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead." -msgstr "" -"\"/msg %s\" is no longer supported. Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead." +msgid "\"/msg %s\" is no longer supported. Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead." +msgstr "\"/msg %s\" artık desteklenmiyor. Bunun yerine \"/msg %s@%s\" ve ya \"/%s\" kullanın." -#, fuzzy msgid "\"Jupiter\" a server" -msgstr " JUPE Bir server'ı \"Kullanılmaz\" yapar" +msgstr "Bir sunucuyu \"Jupiter\" yapın" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%-8s %s" -msgstr "%-20s %s@%s" +msgstr "%-8s %s" #, c-format msgid "%2lu %-16s letters: %s, words: %s, lines: %s, smileys: %s, actions: %s" -msgstr "" +msgstr "%2lu %-16s harf: %s, kelime: %s, satır: %s, smiley: %s, eylem: %s" msgid "%b %d %H:%M:%S %Y %Z" -msgstr "" +msgstr "%b %d %H:%M:%S %Y %Z" #, c-format msgid "%c is an unknown status mode." -msgstr "" +msgstr "%c bilinmeyen bir durum modudur." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%c%c is not locked on %s." -msgstr "%s yeni mesajlar için uyarılmayacak." +msgstr "%c%c, %s üzerinde kilitli değil." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%c%c%s has been unlocked from %s." -msgstr "Nick %s has been ungrouped from %s." +msgstr "%c%c%s'nin kilidi %s'den açıldı." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d access entries from %s have been cloned to %s." -msgstr "All vhost's in the group %s have been set to %s" +msgstr "%d erişim girdisi %s'den %s'ye kopyalandı." #, c-format msgid "%d bots available." msgstr "%d bot mevcut." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d modules loaded." -msgstr "%d Modules loaded." +msgstr "%d modül yüklendi." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d nickname(s) in the group." -msgstr "Grupta %d nick var." +msgstr "Grupta %d rumuz." #, c-format msgid "%lu nicks are stored in the database, using %.2Lf kB of memory." -msgstr "" +msgstr "%lu rumuz veritabanında, %.2Lf kB bellek kullanılarak saklanıyor." -#, fuzzy, c-for