From 9d68b29c9e0d8d31cbe2327daa2889d092cda492 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TehPeGaSuS <25697531+TehPeGaSuS@users.noreply.github.com> Date: Fri, 17 May 2024 18:24:24 +0200 Subject: Initial Portuguese retranslation. --- language/anope.pt_PT.po | 6715 ++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 2233 insertions(+), 4482 deletions(-) (limited to 'language') diff --git a/language/anope.pt_PT.po b/language/anope.pt_PT.po index 28ad3214f..a0bb1b4e1 100644 --- a/language/anope.pt_PT.po +++ b/language/anope.pt_PT.po @@ -1,81 +1,83 @@ # Anope IRC Services language file -# Copyright (C) 2011 +# Copyright (C) 2014-2024 # This file is distributed under the same license as the Anope IRC Services package. -# Adam , 2011. +# Adam , 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Anope\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-06 18:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-19 21:02-0400\n" -"Last-Translator: Adam \n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-29 18:04+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-17 17:31+0200\n" +"Last-Translator: PeGaSuS \n" "Language-Team: Portuguese\n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #, c-format msgid "%d channel(s) cleared, and %d channel(s) dropped." -msgstr "" +msgstr "%d canal(is) apagados, e %d canal(is) descartados." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d nickname(s) dropped." -msgstr "O registro do seu nick foi cancelado." +msgstr "%d nickname(s) descartados." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s added to %s %s list." -msgstr "%s adicionado à lista de AKILL." +msgstr "%s adicionado à lista %s de %s." #, c-format msgid "%s added to %s access list at level %d." -msgstr "%s adicionado à lista de acesso do %s com o nível %d." +msgstr "%s adicionado à lista de acesso de %s com o nível %d." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s added to %s access list at privilege %s (level %d)" -msgstr "%s adicionado à lista de acesso do %s com o nível %d." +msgstr "%s adicionado à lista de acesso de %s com privilégio %s (nível %d)" #, c-format msgid "%s added to %s autokick list." -msgstr "%s adicionado à lista de akick do %s." +msgstr "%s adicionado à lista de autokick de %s." #, c-format msgid "%s added to %s bad words list." -msgstr "%s adicionado na lista de palavrões do %s." +msgstr "%s adicionado à lista de palavrões de %s." -#, fuzzy, c-format -msgid "%s added to %s's access list." -msgstr "%s adicionado em sua lista de acesso." - -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s added to %s's certificate list." -msgstr "%s adicionado em sua lista de acesso." +msgstr "%s adicionado à lista de certificados de %s." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s added to ignore list." -msgstr "%s adicionado em sua lista de acesso." +msgstr "%s adicionado à lista de ignore." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s added to the %s list." -msgstr "%s adicionado à lista de AKILL." +msgstr "%s adicionado à lista de %s." #, c-format msgid "%s added to the AKILL list." -msgstr "%s adicionado à lista de AKILL." +msgstr "%s adicionado à lista AKILL." #, c-format msgid "" "%s allows you to execute \"fantasy\" commands in the channel.\n" "Fantasy commands are commands that can be executed from messaging a\n" -"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands " -"that\n" +"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands that\n" "require a channel as a parameter will automatically have that parameter\n" "given.\n" msgstr "" +"%s permite executar comandos \"fantasia\" no canal.\n" +"Comandos de fantasia são comandos que podem ser executados a partir de mensagens a\n" +"um canal e fornecem uma maneira mais conveniente de executar comandos. Comandos que\n" +"requerem um canal como parâmetro terão automaticamente esse parâmetro\n" +"fornecido.\n" +"\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s allows you to have a bot on your own channel.\n" "It has been created for users that can't host or\n" @@ -85,15 +87,15 @@ msgid "" "more information on a specific command, type\n" "%s%s %s command.\n" msgstr "" -"%s permite que você tenha um bot no seu canal.\n" -"Foi criado para usuários que não tem como hospedar\n" -"ou configurar um bot, ou para Redes que não permitem\n" -"aos usuários terem um bot. Os comandos disponíveis \n" -"estão listados abaixo; para usá-los, digite\n" -"/msg %s comando. Para informações mais específicas\n" -"sobre um comando, digite /msg %s HELP comando." +"%s permite que você tenha um bot em seu próprio canal.\n" +"Ele foi criado para usuários que não podem hospedar ou\n" +"configurar um bot, ou para uso em redes que não permitem\n" +"bots de usuários. Os comandos disponíveis estão listados\n" +"abaixo; para usá-los, digite %s%s comando. Para\n" +"obter mais informações sobre um comando específico, digite\n" +"%s%s %s comando.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s allows you to register a nickname and\n" "prevent others from using it. The following\n" @@ -102,13 +104,14 @@ msgid "" "For more information on a specific command, type\n" "%s%s %s command.\n" msgstr "" -"%s permite que você \"registre\" um nick e evita que outras\n" -"pessoas o utilizem. Os seguintes comandos permitem o\n" -"registro e a manutenção dos nicks; para utilizá-los, digite\n" -"/msg %s comando. Para mais informações sobre um\n" -"comando específico, digite /msg %s HELP comando." +"%s permite que você registe um nickname e\n" +"evita que outros o utilizem. Os comandos a\n" +"seguir permitem o registo e manutenção de\n" +"nicknames; para usa-los, digite %s%s comando.\n" +"Para obter mais informações sobre um comando específico, digite\n" +"%s%s %s comando.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s allows you to register an account.\n" "The following commands allow for registration and maintenance of\n" @@ -116,13 +119,13 @@ msgid "" "For more information on a specific command, type\n" "%s%s %s command.\n" msgstr "" -"%s permite que você \"registre\" um nick e evita que outras\n" -"pessoas o utilizem. Os seguintes comandos permitem o\n" -"registro e a manutenção dos nicks; para utilizá-los, digite\n" -"/msg %s comando. Para mais informações sobre um\n" -"comando específico, digite /msg %s HELP comando." +"%s permite que você registe uma conta.\n" +"Os comandos a seguir permitem o registo e manutenção de\n" +"contas; para usa-los, digite %s%s comando.\n" +"Para obter mais informações sobre um comando específico, digite\n" +"%s%s %s comando.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s allows you to register and control various\n" "aspects of channels. %s can often prevent\n" @@ -132,111 +135,111 @@ msgid "" "%s%s command. For more information on a\n" "specific command, type %s%s HELP command.\n" msgstr "" -"%s permite que você registre e controle vários\n" -"aspectos do canal. %s pode prevenir o \"take over\"\n" -"do canal por usuários maliciosos, limitando quem possui\n" -"o privilégio de OP do canal. Os comandos disponíveis\n" -"estão listados abaixo; para usá-los, digite\n" -"/msg %s comando. Para mais informações sobre\n" -"um comando específico, digite /msg %s HELP comando." +"%s permite registar e controlar vários\n" +"aspetos dos canais. %s muitas vezes pode impedir que\n" +"usuários mal-intencionados \"assumam o controle\" dos canais, limitando\n" +"quem tem privilégios de operador de canal. Os comandos\n" +"disponíveis estão listados abaixo; para usa-los, digite\n" +"%s%s comando. Para obter mais informações sobre\n" +"um comando específico, digite %s%s HELP comando.\n" #, c-format msgid "%s already exists in %s bad words list." -msgstr "%s já existe na lista de palavrões do %s." +msgstr "%s já existe na lista de palavrões de %s." #, c-format msgid "%s already exists on %s autokick list." -msgstr "%s já existe na lista de akick do %s." +msgstr "%s já existe na lista de autokick de %s." #, c-format msgid "%s already exists on the EXCEPTION list." -msgstr "%s já existe na lista de EXCEPTION." +msgstr "%s já existe na lista de EXCEÇÕES." #, c-format msgid "%s cannot be taken as times to ban." -msgstr "%s não pode ser colocado como tempo para ban." +msgstr "%s não pode ser usado como vezes para banir." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s changed your usermodes to %s." -msgstr "%s alterou seus modos de usuário." +msgstr "%s mudou seus modos de usuário para %s." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s channel list:" -msgstr "Fim da listagem." +msgstr "%s lista de canais:" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s deleted from %s %s list." -msgstr "%s deletado da lista de AOP do %s." +msgstr "%s excluído da lista %s de %s." #, c-format msgid "%s deleted from %s access list." -msgstr "%s removido da lista de acesso do %s." +msgstr "%s excluído da lista de acesso de %s." #, c-format msgid "%s deleted from %s autokick list." -msgstr "%s removido da lista de akick do %s." +msgstr "%s excluído da lista de autokick de %s." #, c-format msgid "%s deleted from %s bad words list." -msgstr "%s removido da lista de palavrões do %s." +msgstr "%s excluído da lista de palavrões de %s." -#, fuzzy, c-format -msgid "%s deleted from %s's access list." -msgstr "%s removido da lista de acesso do %s." - -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s deleted from %s's certificate list." -msgstr "%s removido da sua lista de acesso." +msgstr "%s excluído da lista de certificados de %s." #, c-format msgid "%s deleted from session-limit exception list." -msgstr "%s removido da lista de limite de sessões." +msgstr "%s excluído da lista de exceções de limite de sessão." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s deleted from the %s list." -msgstr "%s deletado da lista de AOP do %s." +msgstr "%s excluído da lista de %s." #, c-format msgid "%s deleted from the AKILL list." -msgstr "%s removido da lista de AKILL." +msgstr "%s excluído da lista de AKILL." #, c-format msgid "%s disabled on channel %s." msgstr "%s desabilitado no canal %s." +#, c-format +msgid "%s does not wish to be added to channel access lists." +msgstr "%s não deseja ser adicionado às listas de acesso de canais." + #, c-format msgid "%s has been invited to %s." -msgstr "%s has been invited to %s." +msgstr "%s foi convidado para o %s." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has been joined to %s." -msgstr "%s has been invited to %s." +msgstr "%s foi associado ao %s." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has been parted from %s." -msgstr "%s has been unbanned from %s." +msgstr "%s foi separado do %s." #, c-format msgid "%s has been unbanned from %s." -msgstr "%s has been unbanned from %s." +msgstr "%s foi desbanido do %s." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has no access in any channels." -msgstr "%s desabilitado no canal %s." +msgstr "%s não tem acesso em nenhum canal." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has no access on %s." -msgstr "%s has been invited to %s." +msgstr "%s não tem acesso no %s." #, c-format msgid "%s has too many channels registered." -msgstr "%s possui muitos canais registrados." +msgstr "%s tem muitos canais registados." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is a super administrator." -msgstr "%s is a services operator of type %s." +msgstr "%s é um super administrador." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s is a utility allowing IRC users to send short\n" "messages to other IRC users, whether they are online at\n" @@ -245,141 +248,133 @@ msgid "" "registered in order to send a memo.\n" "%s's commands include:" msgstr "" -"%s é um serviço que permite aos usuários de IRC\n" -"enviar curtas mensagens a outros usuários, mesmo\n" -"que eles estejam conectados no momento ou não; ou\n" -"a canais(*). Ambos, destinatários e remetentes,\n" -"devem possuir seus nicks (ou canais) registrados para\n" -"que possam enviar uma mensagem (memo).\n" -"Os comandos do %s são:" +"%s é um utilitário que permite aos usuários de IRC enviar\n" +"mensagens curtas para outros usuários de IRC, estejam eles online\n" +"ou não, ou para canais(*). Tanto o nickname do remetente quanto o\n" +"nickname ou canal de destino devem ser registados\n" +"para enviar um memorando.\n" +"Os comandos do %s incluem:" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is already in %s!" -msgstr "You are already in %s! " +msgstr "%s já está no %s!" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is already in %s." -msgstr "You are already in %s! " +msgstr "%s já está no %s." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is already on the ignore list." -msgstr "%s adicionado em sua lista de acesso." +msgstr "%s já está na lista de ignore." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is already suspended." -msgstr "You are already in %s! " +msgstr "%s já está suspenso." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not a registered unforbidden nick or channel." -msgstr "%s não é um bot válido ou um canal registrado." +msgstr "%s não é um nick ou canal não proibido registado." #, c-format msgid "%s is not a valid ban type." -msgstr "%s não é um ban válido." +msgstr "%s não é um tipo de ban válido." #, c-format msgid "%s is not a valid bot or registered channel." -msgstr "%s não é um bot válido ou um canal registrado." +msgstr "%s não é um bot válido ou canal registado." -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is not a valid e-mail address." -msgstr "%s não é um ban válido." +#, c-format +msgid "%s is not a valid email address." +msgstr "%s não é um endereço de email válido." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not currently on channel %s." -msgstr "%s desabilitado no canal %s." +msgstr "%s não está atualmente no canal %s." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not in %s." -msgstr "You are already in %s! " +msgstr "%s não está no %s." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not on the ignore list." -msgstr "%s não encontrado na lista de Ignore." +msgstr "%s não está na lista de ignore." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is on the auto kick list of %s (%s)." -msgstr "%s adicionado à lista de akick do %s." +msgstr "%s está na lista de kicks automáticos de %s (%s)." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is the founder of %s." -msgstr "%s desabilitado no canal %s." +msgstr "%s é o fundador do %s." #, c-format msgid "%s matches access entry %s (from entry %s), which has privilege %s." -msgstr "" +msgstr "%s corresponde à entrada de acesso %s (da entrada %s), que tem o privilégio %s." #, c-format msgid "%s matches access entry %s, which has privilege %s." -msgstr "" +msgstr "%s corresponde à entrada de acesso %s, que tem o privilégio %s." #, c-format -msgid "" -"%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been " -"removed." -msgstr "" +msgid "%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been removed." +msgstr "%s corresponde a uma exceção em %s e não pode ser banido até que a exceção seja removida." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s matches auto kick entry %s on %s (%s)." -msgstr "%s adicionado à lista de akick do %s." +msgstr "%s corresponde à entrada de kick automático %s no %s (%s)." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not found on %s %s list." -msgstr "Nick %s não encontrado na lista de AOP do %s." +msgstr "%s não encontrado na lista %s de %s." #, c-format msgid "%s not found on %s access list." -msgstr "%s não foi encontrado na lista de acesso do %s." +msgstr "%s não encontrado na lista de acesso de %s." #, c-format msgid "%s not found on %s autokick list." -msgstr "%s não encontrado na lista de akick do %s." +msgstr "%s não encontrado na lista de autokick de %s." #, c-format msgid "%s not found on %s bad words list." -msgstr "%s não foi encontrado na lista de palavrões do %s." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s not found on %s's access list." -msgstr "%s não foi encontrado na lista de acesso do %s." +msgstr "%s não foi encontrado na lista de palavrões de %s." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not found on %s's certificate list." -msgstr "%s não foi encontrado em sua lista de acesso." +msgstr "%s não encontrado na lista de certificados de %s." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not found on ignore list." -msgstr "%s não encontrado na lista de Ignore." +msgstr "%s não encontrado na lista de ignore." #, c-format -msgid "" -"%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry:" -" %s." +msgid "%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry: %s." msgstr "" +"%s não foi encontrado na lista de sessões, mas tem um limite de %d porque corresponde à entrada: %s." #, c-format msgid "%s not found on session-limit exception list." -msgstr "%s não encontrado na lista de limite de sessões." +msgstr "%s não encontrado na lista de exceções de limite de sessão." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not found on the %s list." -msgstr "Nick %s não encontrado na lista de AOP do %s." +msgstr "%s não encontrado na lista de %s." #, c-format msgid "%s not found on the AKILL list." msgstr "%s não encontrado na lista de AKILL." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s removed from the %s access list." -msgstr "%s removido da lista de acesso do %s." +msgstr "%s foi removido da lista de acesso de %s." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s removed from the ignore list." -msgstr "%s removido da sua lista de acesso." +msgstr "%s removido da lista de ignore." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s users list:" -msgstr "Fim da listagem." +msgstr "%s lista de usuários:" #, c-format msgid "%s will no longer be ignored." @@ -391,29 +386,21 @@ msgstr "%s agora será ignorado por %s." #, c-format msgid "%s will now permanently be ignored." -msgstr "%s agora será permanentemente ignorado." +msgstr "%s agora será ignorado permanentemente." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s HELP %s for more information." -msgstr "" -"Digite /msg %s HELP SET opção para maiores informações\n" -"sobre uma opção em particular." +msgstr "%s%s HELP %s para mais informações." msgid "ADD nick user host real" -msgstr "" +msgstr "ADD nick user host real" -#, fuzzy msgid "CHANGE oldnick newnick [user [host [real]]]" -msgstr "" -"BOT ADD nick user host real\n" -"BOT CHANGE nickantigo nicknovo [user [host [real]]]\n" -"BOT DEL nick" +msgstr "CHANGE nick-antigo novo-nick [user [host [real]]]" -#, fuzzy msgid "DEL nick" -msgstr "DEL ." +msgstr "DEL nick" -#, fuzzy msgid "" "EXCEPTION ADD adds the given host mask to the exception list.\n" "Note that nick!user@host and user@host masks are invalid!\n" @@ -437,47 +424,27 @@ msgid "" "Note that a connecting client will \"use\" the first exception\n" "their host matches." msgstr "" -"Sintaxe: EXCEPTION ADD [+tempo] máscara limite motivo\n" -" EXCEPTION DEL {máscara | lista}\n" -" EXCEPTION MOVE núm posição\n" -" EXCEPTION LIST [máscara | lista]\n" -" EXCEPTION VIEW [máscara | lista]\n" -"\n" -"Permite que os Administradores dos Services manipulem a lista\n" -"de hosts que tenham limite de conexões especificados - deixando \n" -"certos hosts, como shell de servidores, conectar mais que o\n" -"número padrão de conexões simultâneas. Uma vez um host atingindo\n" -"um limite de conexão, todos os clientes que tentem conectar \n" -"daquele host serão expulsos (\"killados\").\n" -"Antes do usuário ser expulso (\"killado\"), ele será notificado\n" -"via /NOTICE do %s com um tópico de ajuda sobre limitação\n" -"de conexões.\n" -"\n" -"EXCEPTION ADD adiciona a máscara fornecida à lista de exceções.\n" -"Note que as máscaras nick!user@host e user@host são\n" -"inválidas. Só nomes reais de hosts, como mail.dominio.com e \n" -"*.dominio.com, são permitidos porque a limitação de\n" -"conexão não utiliza o nick ou ident para bloquear o acesso. \n" -"\n" -"EXCEPTION DEL remove a máscara especificada da Lista de\n" -"exceções.\n" -"EXCEPTION MOVE move uma exceção de número núm para uma\n" -"posição dada. As exceções que estavam na faixa onde houve\n" -"alteração serão todas movidas para cima ou para baixo conforme\n" -"for o deslocamento necessário.\n" -"EXCEPTION LIST ou EXCEPTION VIEW mostram todas as \n" -"exceções atuais válidas; se uma máscara é dada como parâmetro\n" -"opcional, a lista é limitada as exceções que são compatíveis\n" -"com a máscara dada. A diferenca é que EXCEPTION VIEW \n" -"é mais detalhado, mostrando o nome da pessoa que adicionou \n" -"a exceção, o seu limite de conexões, o motivo, a máscara do\n" -"host, a data e o tempo de validade.\n" -"\n" -"Note que um cliente que conecte vai usar a primeira exceção\n" -"que for compatível com o seu host. Listas de exceções muito\n" -"grandes e máscaras de hosts muito abrangentes certamente\n" -"irão degradar a eficácia de funcionamento (\"performance\")\n" -"dos services." +"EXCEPTION ADD adiciona a máscara de host fornecida à lista de exceções.\n" +"Note que as máscaras nick!user@host e user@host são inválidas!\n" +"Somente máscaras de host reais, como box.host.dom e *.host.dom,\n" +"são permitidas porque a limitação de sessões não leva em consideração nick ou\n" +"nomes de usuário. O limite deve ser um número maior\n" +"ou igual a zero. Isso determina quantas sessões esse host\n" +"pode realizar por vez. Um valor zero significa que o host tem um\n" +"limite de sessão ilimitado. Consulte a ajuda do AKILL para obter\n" +"detalhes sobre o formato do parâmetro opcional de expiração.\n" +" \n" +"EXCEPTION DEL remove a máscara fornecida da lista de exceções.\n" +" \n" +"EXCEPTION LIST e EXCEPTION VIEW mostram todas as sessões\n" +"atuais se a máscara opcional for fornecida, a lista é limitada\n" +"às sessões que correspondem à máscara. A diferença é que\n" +"EXCEPTION VIEW mais detalhado, exibindo o nome da\n" +"pessoa que adicionou a exceção, seu limite de sessão, motivo,\n" +"máscara de host e data e hora de expiração.\n" +" \n" +"Observe que um cliente conectado \"usará\" a primeira exceção\n" +"correspondente ao seu host." msgid "" "SET kills all operators from the given\n" @@ -485,6 +452,10 @@ msgid "" "up on the given server. REVOKE removes this\n" "restriction." msgstr "" +"SET killa todos os operadores de um determinado\n" +"servidor e evita que os operadores operem\n" +"nesse servidor. REVOKE remove esta\n" +"restrição." #, c-format msgid "" @@ -492,397 +463,314 @@ msgid "" "%s command; type %s%s HELP LEVELS for\n" "information." msgstr "" +"Os níveis de acesso do usuário podem ser vistos usando o\n" +"comando %s; digite %s%s HELP LEVELS para\n" +"obter informações." #, c-format msgid "[auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed." -msgstr "[Auto-Memo] O memo que você enviou para %s foi lido." +msgstr "[auto-memo] O memorando que você enviou para %s foi visualizado." -#, fuzzy msgid "[target] [password]" -msgstr "GROUP alvo senha" +msgstr "[alvo] [senha]" msgid "address" -msgstr "" +msgstr "endereço" -#, fuzzy msgid "botname {ON|OFF}" -msgstr "SASET nickname AUTOOP {ON | OFF}" +msgstr "nome-do-bot {ON|OFF}" -#, fuzzy msgid "channel" -msgstr "DROP canal" +msgstr "canal" -#, fuzzy msgid "channel bantype" -msgstr "ACT canal texto" - -#, fuzzy -msgid "channel channel" -msgstr "TOPIC canal [tópico]" +msgstr "canal tipo-de-ban" -#, fuzzy msgid "channel command method [status]" -msgstr "KICK canal opções {ON|OFF} [configurações]" +msgstr "canal comando método [status]" -#, fuzzy msgid "channel mask [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "canal máscara [razão]" -#, fuzzy msgid "channel modes" -msgstr "MODE canal modos" +msgstr "canal modos" -#, fuzzy msgid "channel nick" -msgstr "UNBAN canal [nick]" +msgstr "canal nick" -#, fuzzy msgid "channel nick [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "canal nick [razão]" -#, fuzzy msgid "channel target [what]" -msgstr "CLEAR canal opção" +msgstr "canal alvo [quê]" -#, fuzzy msgid "channel text" -msgstr "ACT canal texto" +msgstr "canal texto" -#, fuzzy msgid "channel time" -msgstr "ACT canal texto" +msgstr "canal tempo" -#, fuzzy msgid "channel user reason" -msgstr "KICK canal usuário motivo" +msgstr "canal usuário razão" -#, fuzzy msgid "channel what" -msgstr "TOPIC canal [tópico]" +msgstr "canal quê" -#, fuzzy -msgid "channel ADD mask" -msgstr "MODE canal modos" +msgid "channel ADD mask level [description]" +msgstr "canal ADD máscara nível [descrição]" -msgid "channel ADD mask level" -msgstr "" +msgid "channel ADD mask [description]" +msgstr "canal ADD máscara [descrição]" -#, fuzzy msgid "channel ADD message" -msgstr "MODE canal modos" +msgstr "canal ADD mensagem" msgid "channel ADD word [SINGLE | START | END]" -msgstr "" +msgstr "canal ADD palavra [SINGLE | START | END]" -#, fuzzy msgid "channel ADD {nick | mask} [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "canal ADD {nick | máscara} [razão]" -#, fuzzy msgid "channel APPEND topic" -msgstr "TOPIC canal [tópico]" +msgstr "canal APPEND tópico" -#, fuzzy msgid "channel CLEAR" -msgstr "DROP canal" +msgstr "canal CLEAR" -#, fuzzy msgid "channel CLEAR [what]" -msgstr "TOPIC canal [tópico]" +msgstr "canal CLEAR [quê]" -#, fuzzy msgid "channel CLEAR [ALL]" -msgstr "DROP canal" +msgstr "canal CLEAR [ALL]" -#, fuzzy msgid "channel DEL num" -msgstr "MODE canal modos" +msgstr "canal DEL num" -#, fuzzy msgid "channel DEL {mask | entry-num | list}" -msgstr "DEL [canal] {núm | list | ALL}" +msgstr "canal DEL {máscara | número-entrada | lista}" -#, fuzzy msgid "channel DEL {nick | mask | entry-num | list}" -msgstr "AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entrada]" +msgstr "canal DEL {nick | máscara | número-entrada | lista}" -#, fuzzy msgid "channel DEL {word | entry-num | list}" -msgstr "DEL [canal] {núm | list | ALL}" +msgstr "canal DEL {palavra | número-entrada | lista}" msgid "channel ENFORCE" -msgstr "" +msgstr "canal ENFORCE" -#, fuzzy msgid "channel LIST" -msgstr "DROP canal" +msgstr "canal LIST" -#, fuzzy msgid "channel LIST [mask | entry-num | list]" -msgstr "AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entrada]" +msgstr "canal LIST [máscara | número-entrada | lista]" -#, fuzzy msgid "channel LIST [mask | list]" -msgstr "AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entrada]" +msgstr "canal LIST [máscara | lista]" msgid "channel LIST [mask | +flags]" -msgstr "" +msgstr "canal LIST [máscara | +flags]" -#, fuzzy msgid "channel LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [what]" -msgstr "AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entrada]" +msgstr "canal LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [quê]" -#, fuzzy msgid "channel RESET" -msgstr "SET canal GREET {ON|OFF}" +msgstr "canal RESET" -#, fuzzy msgid "channel SET modes" -msgstr "MODE canal modos" +msgstr "canal SET modos" msgid "channel SET type level" -msgstr "" +msgstr "canal SET tipo nível" -#, fuzzy msgid "channel VIEW [mask | entry-num | list]" -msgstr "AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entrada]" +msgstr "canal VIEW [máscara | número-entrada | lista]" -#, fuzzy msgid "channel VIEW [mask | list]" -msgstr "DEL [canal] {núm | list | ALL}" +msgstr "canal VIEW [máscara | lista]" + +msgid "channel [code]" +msgstr "canal [código]" -#, fuzzy msgid "channel [description]" -msgstr "REGISTER canal descrição" +msgstr "canal [descrição]" -#, fuzzy msgid "channel [nick]" -msgstr "UNBAN canal [nick]" +msgstr "canal [nick]" -#, fuzzy msgid "channel [parameters]" -msgstr "CLEAR canal opção" +msgstr "canal [parâmetros]" -#, fuzzy msgid "channel [user]" -msgstr "UNBAN canal [nick]" +msgstr "canal [usuário]" -#, fuzzy msgid "channel [+expiry] [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "canal [+expiração] [razão]" -#, fuzzy msgid "channel [+expiry] {nick | mask} [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "canal [+expiração] {nick | máscara} [razão]" -#, fuzzy -msgid "channel [MODIFY] mask changes" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgid "channel [MODIFY] mask changes [description]" +msgstr "canal [MODIFY] máscara mudanças [descrição]" -#, fuzzy msgid "channel [SET] [topic]" -msgstr "TOPIC canal [tópico]" +msgstr "canal [SET] [tópico]" -#, fuzzy msgid "channel [UNLOCK|LOCK]" -msgstr "DROP canal" +msgstr "canal [UNLOCK|LOCK]" -#, fuzzy msgid "channel {ON|OFF}" -msgstr "SET canal XOP {ON | OFF}" +msgstr "canal {ON|OFF}" -#, fuzzy msgid "channel {ON|OFF} [ttb [ln [secs]]]" -msgstr "KICK canal opções {ON|OFF} [configurações]" +msgstr "canal {ON|OFF} [ttb [ln [seg]]]" -#, fuzzy msgid "channel {ON|OFF} [ttb [min [percent]]]" -msgstr "KICK canal opções {ON|OFF} [configurações]" +msgstr "canal {ON|OFF} [ttb [min [percent]]]" -#, fuzzy msgid "channel {ON|OFF} [ttb [num]]" -msgstr "KICK canal opções {ON|OFF} [configurações]" +msgstr "canal {ON|OFF} [ttb [num]]" -#, fuzzy msgid "channel {ON|OFF} [ttb]" -msgstr "SET canal XOP {ON | OFF}" +msgstr "canal {ON|OFF} [ttb]" msgid "channel {DIS | DISABLE} type" -msgstr "" +msgstr "canal {DIS | DISABLE} tipo" -#, fuzzy msgid "channel {ON | LEVEL | OFF}" -msgstr "SET canal SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}" +msgstr "canal {ON | LEVEL | OFF}" -#, fuzzy msgid "channel {ON | OFF}" -msgstr "SET canal XOP {ON | OFF}" +msgstr "canal {ON | OFF}" msgid "email" -msgstr "" +msgstr "email" -#, fuzzy msgid "language" -msgstr "SET LANGUAGE número" +msgstr "idioma" -#, fuzzy msgid "memo-text" -msgstr "STAFF memo-text" +msgstr "texto-memorando" -#, fuzzy msgid "message" -msgstr "GLOBAL mensagem" +msgstr "mensagem" msgid "modname" -msgstr "" +msgstr "nome-do-módulo" msgid "new-display" -msgstr "" +msgstr "novo-display" -#, fuzzy msgid "new-password" -msgstr "GROUP alvo senha" +msgstr "nova-senha" -#, fuzzy msgid "nick" -msgstr "INFO nick" +msgstr "nick" -#, fuzzy msgid "nick channel" -msgstr "CANCEL {nick | canal}" +msgstr "nick canal" -#, fuzzy msgid "nick channel [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "nick canal [razão]" -#, fuzzy -msgid "nick flags" -msgstr "OLINE nick flags" - -#, fuzzy msgid "nick hostmask" -msgstr "SET  ." +msgstr "nick hostmask" -#, fuzzy msgid "nick newnick" -msgstr "SVSNICK nick novonick " +msgstr "nick novo-nick" -#, fuzzy msgid "nick [reason]" -msgstr "BAN #channel nick [reason]" +msgstr "nick [razão]" -#, fuzzy msgid "nickname" -msgstr "CHECK nick" +msgstr "nickname" -#, fuzzy msgid "nickname address" -msgstr "FORBID nick motivo" +msgstr "nickname endereço" -#, fuzzy msgid "nickname email" -msgstr "FORBID nick motivo" +msgstr "nickname email" -#, fuzzy msgid "nickname language" -msgstr "FORBID nick motivo" +msgstr "nickname idioma" -#, fuzzy msgid "nickname message" -msgstr "FORBID nick motivo" +msgstr "nickname mensagem" -#, fuzzy msgid "nickname new-display" -msgstr "FORBID nick motivo" +msgstr "nickname novo-display" -#, fuzzy msgid "nickname new-password" -msgstr "GHOST nick [senha]" +msgstr "nickname nova-senha" + +msgid "nickname [code]" +msgstr "nickname [código]" -#, fuzzy msgid "nickname [parameter]" -msgstr "GHOST nick [senha]" +msgstr "nickname [parâmetro]" -#, fuzzy msgid "nickname [password]" -msgstr "GHOST nick [senha]" +msgstr "nickname [senha]" -#, fuzzy msgid "nickname [+expiry] [reason]" -msgstr "FORBID nick motivo" +msgstr "nickname [+expiração] [razão]" -#, fuzzy msgid "nickname {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}" -msgstr "SET HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}" +msgstr "nickname {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}" -#, fuzzy msgid "nickname {ON | OFF}" -msgstr "SASET nickname AUTOOP {ON | OFF}" +msgstr "nickname {ON | OFF}" -#, fuzzy msgid "nickname {ON | QUICK | IMMED | OFF}" -msgstr "SASET nickname KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}" +msgstr "nickname {ON | QUICK | IMMED | OFF}" -#, fuzzy msgid "option (channel | bot) settings" -msgstr "SET canal opções configurações" +msgstr "opção (canal | bot) configurações" -#, fuzzy msgid "option channel parameters" -msgstr "SEND {nick | canal} texto" +msgstr "opção canal parâmetros" -#, fuzzy msgid "option channel {ON|OFF} [settings]" -msgstr "KICK canal opções {ON|OFF} [configurações]" +msgstr "opção canal {ON|OFF} [configurações]" msgid "option nickname parameters" -msgstr "" +msgstr "opção nickname parâmetros" -#, fuzzy msgid "option parameters" -msgstr "SET opção configuração" +msgstr "opção parâmetros" -#, fuzzy msgid "option setting" -msgstr "SET opção configuração" +msgstr "opção configuração" -#, fuzzy msgid "passcode" -msgstr "REGISTER senha email" +msgstr "senha" -#, fuzzy msgid "password" -msgstr "GROUP alvo senha" +msgstr "senha" -#, fuzzy msgid "password [email]" -msgstr "REGISTER senha email" +msgstr "senha [email]" -#, fuzzy msgid "password email" -msgstr "REGISTER senha email" +msgstr "senha email" -#, fuzzy msgid "pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE]" -msgstr "LIST opções [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" +msgstr "padrão [SUSPENDED] [NOEXPIRE]" -#, fuzzy msgid "pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" -msgstr "LIST opções [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" +msgstr "padrão [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" + +msgid "server [message]" +msgstr "servidor [mensagem]" -#, fuzzy msgid "server [reason]" -msgstr "JUPE servidor [motivo]" +msgstr "servidor [razão]" -#, fuzzy msgid "user modes" -msgstr "MODE canal modos" +msgstr "usuário modos" -#, fuzzy msgid "user [reason]" -msgstr "JUPE servidor [motivo]" +msgstr "usuário [razão]" -#, fuzzy msgid "" " \n" "SNLINE ADD adds the given realname mask to the SNLINE\n" @@ -900,55 +788,25 @@ msgid "" "Note: because the realname mask may contain spaces, the\n" "separator between it and the reason is a colon." msgstr "" -"Sintaxe: AKILL ADD [+tempo] máscara motivo\n" -" AKILL DEL {máscara | entrada | lista-entradas}\n" -" AKILL LIST [máscara | lista-entradas]\n" -" AKILL VIEW [máscara | lista-entradas]\n" -" AKILL CLEAR\n" -"\n" -"Permite que Operadores dos Services manipulem a lista de\n" -"AKILL. Se um usuário que tenta conectar possui uma máscara\n" -"prevista na lista de AKILL, os Services emitem um KILL para\n" -"aquele usuário, em servidores que suportam, e instrui todos\n" -"os servidores da rede a adicionar um ban (K-line) para a\n" -"máscara do usuário encontrado.\n" -"\n" -"AKILL ADD adiciona uma máscara ident@host na lista de AKILL\n" -"para um dado motivo (deve ser fornecido).\n" -"Opcionalmente, um tempo para o akill expirar pode ser\n" -"fornecido. O tempo precede a máscara ident@host, e é\n" -"especificado como um número inteiro seguido por uma das\n" -"seguintes unidades: d (dias), h (horas) ou m (minutos).\n" -"Combinações (como 1h30m) não são permitidas. Se uma unidade\n" -"específica não é incluída, o padrão é em dias (assim, +30\n" -"significa 30 dias). Para adicionar um AKILL que não expira,\n" -"use +0. Se a máscara a ser adicionada começar com um +,\n" -"o tempo do AKILL deve ser fornecido, mesmo se esse tempo for igual\n" -"ao padrão. O tempo atual de expiração de AKILLs pode ser encontrado\n" +" \n" +"SNLINE ADD adiciona a máscara de nome real fornecida à\n" +"lista SNLINE pelo motivo especificado (que deve ser fornecido).\n" +"A expiração é especificada como um número inteiro seguido por um de d\n" +"(dias), h (horas), ou m (minutos). Combinações (como\n" +"1h30m) não são permitidas. Se um especificador de unidade não\n" +"estiver incluído, o padrão será dias (portanto +30 por si só significa 30\n" +"dias). Para adicionar um SNLINE que não expira, use +0. Se a\n" +"máscara de nome real a ser adicionada começar com +, um tempo de expiração\n" +"deverá ser fornecido, mesmo que seja igual ao padrão. O\n" +"tempo de expiração padrão atual do SNLINE pode ser encontrado\n" "com o comando STATS AKILL.\n" -"\n" -"AKILL DEL remove uma dada máscara da lista de AKILL, se ela\n" -"estiver presente. Se uma lista de números de entrada for fornecida,\n" -"essas entradas serão apagadas. (Veja o exemplo para LIST abaixo.)\n" -"\n" -"AKILL LIST mostra a lista de AKILL atual.\n" -"Se uma máscara for fornecida, apenas as entradas que combinarem\n" -"com a máscara serão exibidas. Se uma lista de números de entrada\n" -"for fornecida, apenas essas entradas serão exibidas; por exemplo:\n" -"\n" -" AKILL LIST 2-5,7-9\n" -" Lista as entradas de AKILL numeradas de 2 a 5 e de 7 a 9.\n" -"\n" -"AKILL VIEW é uma versão mais detalhada do AKILL LIST,\n" -"e mostrará quem adicionou o AKILL, a data em que foi adicionado,\n" -"e quando irá expirar, como também a máscara (ident@host) e o motivo.\n" -"\n" -"AKILL CLEAR apaga todas as entradas da lista de AKILL." +" \n" +"Nota: como a máscara do nome real pode conter espaços, o\n" +"separador entre ela e o motivo é dois pontos." -#, fuzzy msgid "" " \n" -"SQLINE ADD adds the given (nick's) mask to the SQLINE\n" +"SQLINE ADD adds the given (nick/channel) mask to the SQLINE\n" "list for the given reason (which must be given).\n" "expiry is specified as an integer followed by one of d\n" "(days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as\n" @@ -960,67 +818,37 @@ msgid "" "current SQLINE default expiry time can be found with the\n" "STATS AKILL command." msgstr "" -"Sintaxe: AKILL ADD [+tempo] máscara motivo\n" -" AKILL DEL {máscara | entrada | lista-entradas}\n" -" AKILL LIST [máscara | lista-entradas]\n" -" AKILL VIEW [máscara | lista-entradas]\n" -" AKILL CLEAR\n" -"\n" -"Permite que Operadores dos Services manipulem a lista de\n" -"AKILL. Se um usuário que tenta conectar possui uma máscara\n" -"prevista na lista de AKILL, os Services emitem um KILL para\n" -"aquele usuário, em servidores que suportam, e instrui todos\n" -"os servidores da rede a adicionar um ban (K-line) para a\n" -"máscara do usuário encontrado.\n" -"\n" -"AKILL ADD adiciona uma máscara ident@host na lista de AKILL\n" -"para um dado motivo (deve ser fornecido).\n" -"Opcionalmente, um tempo para o akill expirar pode ser\n" -"fornecido. O tempo precede a máscara ident@host, e é\n" -"especificado como um número inteiro seguido por uma das\n" -"seguintes unidades: d (dias), h (horas) ou m (minutos).\n" -"Combinações (como 1h30m) não são permitidas. Se uma unidade\n" -"específica não é incluída, o padrão é em dias (assim, +30\n" -"significa 30 dias). Para adicionar um AKILL que não expira,\n" -"use +0. Se a máscara a ser adicionada começar com um +,\n" -"o tempo do AKILL deve ser fornecido, mesmo se esse tempo for igual\n" -"ao padrão. O tempo atual de expiração de AKILLs pode ser encontrado\n" -"com o comando STATS AKILL.\n" -"\n" -"AKILL DEL remove uma dada máscara da lista de AKILL, se ela\n" -"estiver presente. Se uma lista de números de entrada for fornecida,\n" -"essas entradas serão apagadas. (Veja o exemplo para LIST abaixo.)\n" -"\n" -"AKILL LIST mostra a lista de AKILL atual.\n" -"Se uma máscara for fornecida, apenas as entradas que combinarem\n" -"com a máscara serão exibidas. Se uma lista de números de entrada\n" -"for fornecida, apenas essas entradas serão exibidas; por exemplo:\n" -"\n" -" AKILL LIST 2-5,7-9\n" -" Lista as entradas de AKILL numeradas de 2 a 5 e de 7 a 9.\n" -"\n" -"AKILL VIEW é uma versão mais detalhada do AKILL LIST,\n" -"e mostrará quem adicionou o AKILL, a data em que foi adicionado,\n" -"e quando irá expirar, como também a máscara (ident@host) e o motivo.\n" -"\n" -"AKILL CLEAR apaga todas as entradas da lista de AKILL." +" \n" +"SQLINE ADD adiciona a máscara (nick/canal) fornecida à lista \n" +"SQLINE pelo motivo especificado (que deve ser fornecido).\n" +"A expiração é especificada como um número inteiro seguido por d\n" +"(dias), h (horas), ou m (minutos). Combinações (como\n" +"1h30m) não são permitidas. Se um especificador de unidade não\n" +"estiver incluído, o padrão será dias (portanto +30 por si só significa 30\n" +"dias). Para adicionar um SQLINE que não expira, use +0.\n" +"Se a máscara a ser adicionada começar com +, deverá ser fornecido um\n" +"tempo de expiração, mesmo que seja igual ao padrão. O\n" +"tempo de expiração padrão atual do SQLINE pode ser encontrado com o\n" +"comando STATS AKILL." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " \n" "Accounts that are not used anymore are subject to\n" "the automatic expiration, i.e. they will be deleted\n" -"after %d days if not used." +"after %lu days if not used." msgstr "" -"Nicks que não estejam mais sendo usados estão sujeitos \n" -"a expirarem automaticamente, ou seja, eles serão apagados\n" -"após %d dias sem serem usados." +" \n" +"As contas que não são mais utilizadas estão sujeitas\n" +"à expiração automática, ou seja, serão excluídas\n" +"após %lu dias se não forem utilizadas." -#, fuzzy msgid "" " \n" "Available commands are:" -msgstr "Nenhuma ajuda disponível para %s." +msgstr "" +" \n" +"Os comandos disponíveis são:" #, c-format msgid "" @@ -1028,8 +856,11 @@ msgid "" "Bot will join a channel whenever there is at least\n" "%d user(s) on it." msgstr "" +" \n" +"O bot entrará em um canal sempre que houver pelo menos\n" +"%d usuário(s) nele." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " \n" "Enables or disables fantasy mode on a channel.\n" @@ -1041,23 +872,16 @@ msgid "" "commands MUST have enough access for both\n" "the FANTASIA and the command they are executing." msgstr "" -"Sintaxe: SET canal FANTASY {ON|OFF}\n" -"\n" -"Ativa ou desativa o modo fantasia em um canal.\n" -"Quando estiver ativado, os usuários poderão usar\n" -"comandos como !op, !deop, !voice, !devoice,\n" -"!kick, !kb, !unban, !seen em um canal. Em algumas\n" -"redes, mais comandos podem estar disponíveis, tais\n" -"como: !owner, !deowner, !protect, !deprotect,\n" -"!halfop, !dehalfop.\n" -"\n" -"Note que os usuários que quiserem usar esses \n" -"comandos DEVEM ter um nível suficiente tanto para\n" -"o nível FANTASIA quanto para outro, dependendo\n" -"do comando usado (por exemplo, para usar !op, o \n" -"usuário deve ter acesso aos comandos OP e DEOP)." +" \n" +"Ativa ou desativa o modofantasia em um canal.\n" +"Quando ativado, os usuários poderão usar\n" +"comandos de fantasia em um canal quando prefixado\n" +"com um dos seguintes caracteres de fantasia: %s\n" +" \n" +"Observe que os usuários que desejam usar comandos\n" +"fantasia DEVEM ter acesso suficiente tanto para o FANTASIA\n" +"quanto para o comando que estão executando." -#, fuzzy msgid "" " \n" "Enables or disables greet mode on a channel.\n" @@ -1065,62 +889,62 @@ msgid "" "messages of users joining the channel, provided\n" "they have enough access to the channel." msgstr "" -"Sintaxe: SET canal GREET {ON|OFF}\n" -"\n" -"Ativa ou desativa o modo greet em um canal.\n" -"Quando ativado, o bot irá mostrar mensagens de\n" -"entrada dos usuários quando eles entrarem no\n" -"canal, caso tenham nível de acesso suficiente." +" \n" +"Ativa ou desativa o modo de saudação em um canal.\n" +"Quando habilitado, o bot exibirá mensagens de saudação\n" +"dos usuários que entrem no canal, desde que\n" +"tenham acesso suficiente ao canal." -#, fuzzy msgid "" " \n" "Enables or disables ops protection mode on a channel.\n" "When it is enabled, ops won't be kicked by the bot\n" "even if they don't match the NOKICK level." msgstr "" -"Sintaxe: SET canal DONTKICKOPS {ON|OFF}\n" -"\n" -"Ativa ou desativa o modo de proteção de OPs em um canal.\n" -"Quando estiver ativado, os OPs não serão kickados pelo bot,\n" -"mesmo se eles não se enquadram no nível de NOKICK." +" \n" +"Ativa ou desativa o modo de proteção de ops em um canal.\n" +"Quando ativado, os ops não serão kickados pelo bot\n" +"mesmo que não correspondam ao nível NOKICK." -#, fuzzy msgid "" " \n" "Enables or disables voices protection mode on a channel.\n" "When it is enabled, voices won't be kicked by the bot\n" "even if they don't match the NOKICK level." msgstr "" -"Sintaxe: SET canal DONTKICKVOICES {ON|OFF}\n" -"\n" +" \n" "Ativa ou desativa o modo de proteção de voices em um canal.\n" -"Quando estiver ativado, os voices não serão kickados pelo bot,\n" -"mesmo se eles não se enquadram no nível de NOKICK." +"Quando ativado, os voices não serão kickados pelo bot\n" +"mesmo que não correspondam ao nível NOKICK." #, c-format msgid "" " \n" "Fantasy commands may be prefixed with one of the following characters: %s\n" msgstr "" +" \n" +"Os comandos de fantasia podem ser prefixados com um dos seguintes caracteres: %s\n" msgid "" " \n" "NOTICE: In order to register a channel, you must have\n" "first registered your nickname." msgstr "" +" \n" +"AVISO: Para registar um canal, você deve primeiro\n" +"registar o seu nickname." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " \n" -"Note that any channel which is not used for %d days\n" +"Note that any channel which is not used for %lu days\n" "(i.e. which no user on the channel's access list enters\n" "for that period of time) will be automatically dropped." msgstr "" -"Note que qualquer canal não utilizado por %d dias\n" -"(entenda como se nenhum usuário da lista de acesso\n" -"desse canal entrar neste período de tempo) terá\n" -"automaticamente cancelado o seu registro." +" \n" +"Observe que qualquer canal que não for usado por %lu dias\n" +"(ou seja, no qual nenhum usuário na lista de acesso do canal entrar\n" +"durante esse período de tempo) será automaticamente descartado." #, c-format msgid "" @@ -1129,19 +953,22 @@ msgid "" "information on giving a subset of these privileges to\n" "other channel users.\n" msgstr "" +" \n" +"Consulte o comando %s (%s%s HELP ACCESS) para\n" +"obter informações sobre como conceder um subconjunto desses privilégios\n" +"a outros usuários do canal.\n" -#, fuzzy msgid "" " \n" "Services Operators can also drop any nickname without needing\n" "to identify for the nick, and may view the access list for\n" "any nickname." msgstr "" -"Os Administradores dos Services podem ainda usar o DROP em qualquer nick\n" -"sem ser necessário se identificar como dono dele, e podem ver a lista de\n" -"acesso de qualquer nick (/msg %s ACCESS LIST nick)." +" \n" +"Os Operadores de Serviços também podem descartar qualquer nickname\n" +"sem precisar se identificar para o nickname e podem visualizar a lista\n" +"de acesso de qualquer nickname." -#, fuzzy msgid "" " \n" "Services Operators can also, depending on their access drop\n" @@ -1149,10 +976,9 @@ msgid "" "lists and settings for any channel." msgstr "" " \n" -"Os Administradores dos Services podem também usar o comando\n" -"DROP mesmo sem se identificarem como donos do canal, e podem\n" -"também ver as listas de acesso, AKICK, e níveis de qualquer\n" -"canal." +"Os Operadores de Serviços também podem, dependendo do\n" +"seu acesso, descartar qualquer canal, visualizar (e modificar)\n" +"o acesso, os níveis e as listas de akick e configurações de qualquer canal." msgid "" " \n" @@ -1161,8 +987,13 @@ msgid "" "be removed after the given time. Set to 0 to disable bans from\n" "automatically expiring." msgstr "" +" \n" +"Define o tempo em que os bans de bot expiram. Se ativado quaisquer\n" +"banimentos feitos por bots, como kicker de flood, kicker de palavrões, etc,\n" +"serão automaticamente removidos após o tempo determinado. Defina como 0\n" +"para impedir que os banimentos expirem automaticamente." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " \n" "The %s ADD command adds the given nickname to the\n" @@ -1183,41 +1014,24 @@ msgid "" "The %s CLEAR command clears all entries of the\n" "%s list." msgstr "" -"Sintaxe: HOP canal ADD nick\n" -" HOP canal DEL {nick | entrada | lista-entradas}\n" -" HOP canal LIST [máscara | lista-entradas]\n" -" HOP canal CLEAR\n" -"\n" -"Mantém a lista de HOP (HalfOP) para um canal. A lista\n" -"de HOP dá a um usuário o direito de receber HalfOP\n" -"automaticamente ao entrar no canal.\n" -"\n" -"O comando HOP ADD adiciona o nick fornecido à lista de HOP.\n" -"\n" -"O comando HOP DEL remove o nick fornecido da lista de HOP.\n" -"Se uma lista de números de entrada é fornecida, essas entradas\n" -"são deletadas. (Veja o exemplo para LIST abaixo.)\n" -"\n" -"O comando HOP LIST exibe a lista de HOP. Se uma máscara\n" -"é fornecida, apenas as entradas que combinarem com ela serão\n" -"mostradas. Se uma lista de números de entrada é fornecida,\n" -"apenas essas entradas são mostradas; por exemplo:\n" -"\n" -" HOP #canal LIST 2-5,7-9\n" -" Lista as entradas de HOP numeradas de 2 a 5 e de\n" -" 7 a 9.\n" -"\n" -"O comando HOP CLEAR remove todas as entradas da lista de HOP.\n" -"\n" -"Os comandos HOP ADD, HOP DEL e HOP LIST são limitados\n" -"aos AOPs ou acima, enquanto o comando HOP CLEAR pode ser usado\n" -"apenas pelo Fundador do canal.\n" -"\n" -"Este comando pode ter sido desabilitado para seu canal\n" -"e, nesse caso, você precisa usar a lista de acesso. Veja\n" -"/msg %s HELP ACCESS para informações sobre a lista\n" -"de acesso, e /msg %s HELP SET XOP para saber como\n" -"escolher entre a lista de acesso e o sistema de listas xOP." +" \n" +"O comando %s ADD adiciona o apelido fornecido à\n" +"lista %s.\n" +" \n" +"O comando %s DEL remove o nick fornecido da\n" +"lista %s. Se for fornecida uma lista de números de entradas, essas\n" +"entradas serão excluídas. (Veja o exemplo para LIST abaixo.)\n" +" \n" +"O comando %s LIST exibe a lista %s. Se\n" +"uma máscara wildcard for fornecida, somente as entradas correspondentes à\n" +"máscara serão exibidas. Se for fornecida uma lista de números de entradas,\n" +"apenas essas entradas serão mostradas; por exemplo:\n" +" %s #canal LIST 2-5,7-9\n" +" Lista as entradas %s numeradas de 2 a 5 e\n" +" de 7 a 9.\n" +" \n" +"O comando %s CLEAR limpa todas as entradas da\n" +"lista %s." #, c-format msgid "" @@ -1241,8 +1055,26 @@ msgid "" "The AKICK CLEAR command clears all entries of the\n" "akick list." msgstr "" +" \n" +"O comando AKICK DEL remove o nick ou máscara\n" +"da lista AutoKick. No entanto, isso não remove quaisquer\n" +"bans colocados por um AutoKick; aqueles devem ser removidos\n" +"manualmente.\n" +" \n" +"O comando AKICK LIST exibe a lista do AutoKick ou,\n" +"opcionalmente, apenas as entradas do AutoKick que correspondem à\n" +"máscara fornecida.\n" +" \n" +"O comando AKICK VIEW é uma versão mais detalhada do\n" +"comando AKICK LIST.\n" +" \n" +"O comando AKICK ENFORCE faz com que %s imponha a\n" +"lista AKICK atual removendo os usuários que correspondem a uma\n" +"máscara AKICK.\n" +" \n" +"O comando AKICK CLEAR impa todas as entradas da\n" +"lista de akick." -#, fuzzy msgid "" " \n" "The AKILL DEL command removes the given mask from the\n" @@ -1264,43 +1096,26 @@ msgid "" " \n" "AKILL CLEAR clears all entries of the AKILL list." msgstr "" -"Sintaxe: HOP canal ADD nick\n" -" HOP canal DEL {nick | entrada | lista-entradas}\n" -" HOP canal LIST [máscara | lista-entradas]\n" -" HOP canal CLEAR\n" -"\n" -"Mantém a lista de HOP (HalfOP) para um canal. A lista\n" -"de HOP dá a um usuário o direito de receber HalfOP\n" -"automaticamente ao entrar no canal.\n" -"\n" -"O comando HOP ADD adiciona o nick fornecido à lista de HOP.\n" -"\n" -"O comando HOP DEL remove o nick fornecido da lista de HOP.\n" -"Se uma lista de números de entrada é fornecida, essas entradas\n" -"são deletadas. (Veja o exemplo para LIST abaixo.)\n" -"\n" -"O comando HOP LIST exibe a lista de HOP. Se uma máscara\n" -"é fornecida, apenas as entradas que combinarem com ela serão\n" -"mostradas. Se uma lista de números de entrada é fornecida,\n" -"apenas essas entradas são mostradas; por exemplo:\n" -"\n" -" HOP #canal LIST 2-5,7-9\n" -" Lista as entradas de HOP numeradas de 2 a 5 e de\n" -" 7 a 9.\n" -"\n" -"O comando HOP CLEAR remove todas as entradas da lista de HOP.\n" -"\n" -"Os comandos HOP ADD, HOP DEL e HOP LIST são limitados\n" -"aos AOPs ou acima, enquanto o comando HOP CLEAR pode ser usado\n" -"apenas pelo Fundador do canal.\n" -"\n" -"Este comando pode ter sido desabilitado para seu canal\n" -"e, nesse caso, você precisa usar a lista de acesso. Veja\n" -"/msg %s HELP ACCESS para informações sobre a lista\n" -"de acesso, e /msg %s HELP SET XOP para saber como\n" -"escolher entre a lista de acesso e o sistema de listas xOP." +" \n" +"O comando AKILL DEL remove a máscara fornecida da lista\n" +"AKILL e ela estiver presente. Se for fornecida uma lista de números\n" +"de entradas, essas entradas serão excluídas. (Veja o exemplo para LIST\n" +"abaixo.)\n" +" \n" +"O comando AKILL LIST exibe a lista AKILL.\n" +"Se uma máscara wildcard for fornecida, somente as entradas correspondentes à\n" +"máscara serão exibidas. Se for fornecida uma lista de números de entradas,\n" +"apenas essas entradas serão mostradas; por exemplo:\n" +" AKILL LIST 2-5,7-9\n" +" Lista as entradas AKILL numeradas de 2 a 5\n" +" e de 7 a 9.\n" +" \n" +"AKILL VIEW é uma versão mais detalhada de AKILL LIST, e\n" +"mostrará quem adicionou um AKILL, a data em que foi adicionado e quando\n" +"expira, bem como a máscara user@host/ip e o motivo.\n" +" \n" +"AKILL CLEAR limpa todas as entradas da lista AKILL." -#, fuzzy msgid "" " \n" "The SNLINE DEL command removes the given mask from the\n" @@ -1322,43 +1137,26 @@ msgid "" " \n" "SNLINE CLEAR clears all entries of the SNLINE list." msgstr "" -"Sintaxe: HOP canal ADD nick\n" -" HOP canal DEL {nick | entrada | lista-entradas}\n" -" HOP canal LIST [máscara | lista-entradas]\n" -" HOP canal CLEAR\n" -"\n" -"Mantém a lista de HOP (HalfOP) para um canal. A lista\n" -"de HOP dá a um usuário o direito de receber HalfOP\n" -"automaticamente ao entrar no canal.\n" -"\n" -"O comando HOP ADD adiciona o nick fornecido à lista de HOP.\n" -"\n" -"O comando HOP DEL remove o nick fornecido da lista de HOP.\n" -"Se uma lista de números de entrada é fornecida, essas entradas\n" -"são deletadas. (Veja o exemplo para LIST abaixo.)\n" -"\n" -"O comando HOP LIST exibe a lista de HOP. Se uma máscara\n" -"é fornecida, apenas as entradas que combinarem com ela serão\n" -"mostradas. Se uma lista de números de entrada é fornecida,\n" -"apenas essas entradas são mostradas; por exemplo:\n" -"\n" -" HOP #canal LIST 2-5,7-9\n" -" Lista as entradas de HOP numeradas de 2 a 5 e de\n" -" 7 a 9.\n" -"\n" -"O comando HOP CLEAR remove todas as entradas da lista de HOP.\n" -"\n" -"Os comandos HOP ADD, HOP DEL e HOP LIST são limitados\n" -"aos AOPs ou acima, enquanto o comando HOP CLEAR pode ser usado\n" -"apenas pelo Fundador do canal.\n" -"\n" -"Este comando pode ter sido desabilitado para seu canal\n" -"e, nesse caso, você precisa usar a lista de acesso. Veja\n" -"/msg %s HELP ACCESS para informações sobre a lista\n" -"de acesso, e /msg %s HELP SET XOP para saber como\n" -"escolher entre a lista de acesso e o sistema de listas xOP." +" \n" +"O comando SNLINE DEL remove a máscara fornecida da lista\n" +"SNLINE se ela estiver presente. Se for fornecida uma lista de números\n" +"de entradas, essas entradas serão excluídas. (Veja o exemplo para LIST\n" +"abaixo.)\n" +" \n" +"O comando SNLINE LIST exibe a lista SNLINE.\n" +"Se uma máscara wildcard for fornecida, somente as entradas correspondentes\n" +"à máscara serão exibidas. Se for fornecida uma lista de números de entradas,\n" +"apenas essas entradas serão mostradas; por exemplo:\n" +" SNLINE LIST 2-5,7-9\n" +" Lista as entradas SNLINE numeradas de 2 a 5 e de 7\n" +" a 9.\n" +" \n" +"SNLINE VIEW é uma versão mais detalhada de SNLINE LIST, e\n" +"e mostrará quem adicionou um SNLINE, a data em que foi adicionado e quando\n" +"expira, bem como a máscara do nome real e o motivo.\n" +" \n" +"SNLINE CLEAR limpa todas as entradas da lista SNLINE." -#, fuzzy msgid "" " \n" "The SQLINE DEL command removes the given mask from the\n" @@ -1380,66 +1178,45 @@ msgid "" " \n" "SQLINE CLEAR clears all entries of the SQLINE list." msgstr "" -"Sintaxe: HOP canal ADD nick\n" -" HOP canal DEL {nick | entrada | lista-entradas}\n" -" HOP canal LIST [máscara | lista-entradas]\n" -" HOP canal CLEAR\n" -"\n" -"Mantém a lista de HOP (HalfOP) para um canal. A lista\n" -"de HOP dá a um usuário o direito de receber HalfOP\n" -"automaticamente ao entrar no canal.\n" -"\n" -"O comando HOP ADD adiciona o nick fornecido à lista de HOP.\n" -"\n" -"O comando HOP DEL remove o nick fornecido da lista de HOP.\n" -"Se uma lista de números de entrada é fornecida, essas entradas\n" -"são deletadas. (Veja o exemplo para LIST abaixo.)\n" -"\n" -"O comando HOP LIST exibe a lista de HOP. Se uma máscara\n" -"é fornecida, apenas as entradas que combinarem com ela serão\n" -"mostradas. Se uma lista de números de entrada é fornecida,\n" -"apenas essas entradas são mostradas; por exemplo:\n" -"\n" -" HOP #canal LIST 2-5,7-9\n" -" Lista as entradas de HOP numeradas de 2 a 5 e de\n" -" 7 a 9.\n" -"\n" -"O comando HOP CLEAR remove todas as entradas da lista de HOP.\n" -"\n" -"Os comandos HOP ADD, HOP DEL e HOP LIST são limitados\n" -"aos AOPs ou acima, enquanto o comando HOP CLEAR pode ser usado\n" -"apenas pelo Fundador do canal.\n" -"\n" -"Este comando pode ter sido desabilitado para seu canal\n" -"e, nesse caso, você precisa usar a lista de acesso. Veja\n" -"/msg %s HELP ACCESS para informações sobre a lista\n" -"de acesso, e /msg %s HELP SET XOP para saber como\n" -"escolher entre a lista de acesso e o sistema de listas xOP." +" \n" +"O comando SQLINE DEL remove a máscara fornecida da lista\n" +"SQLINE, se estiver presente. Se for fornecida uma lista de números\n" +"de entradas, essas entradas serão excluídas. (Veja o exemplo para LIST\n" +"abaixo.)\n" +" \n" +"O comando SQLINE LIST exibe a lista SQLINE.\n" +"Se uma máscara wildcard for fornecida, somente as entradas correspondentes à\n" +"máscara serão exibidas. Se for fornecida uma lista de números de entradas,\n" +"apenas essas entradas serão mostradas; por exemplo:\n" +" SQLINE LIST 2-5,7-9\n" +" Lista as entradas SQLINE numeradas de 2 a 5 e de 7\n" +" a 9.\n" +" \n" +"SQLINE VIEW é uma versão mais detalhada de SQLINE LIST, e\n" +"mostrará quem adicionou um SQLINE, a data em que foi adicionado e quando\n" +"expira, bem como a máscara e o motivo.\n" +" \n" +"SQLINE CLEAR limpa todas as entradas da lista SQLINE." -#, fuzzy msgid "" " \n" "This option makes a channel unassignable. If a bot\n" "is already assigned to the channel, it is unassigned\n" "automatically when you enable it." msgstr "" -"Sintaxe: SET canal NOBOT {ON|OFF}\n" -"\n" -"Este comando faz com que um determinado bot não possa ser\n" -"associado a um canal. Se já houver um bot associado a este\n" -"canal, este será automaticamente desassociado quando você\n" -"ativar essa opção." +" \n" +"Esta opção torna um canal inatribuível. Se um bot\n" +"á estiver atribuído ao canal, sua atribuição será cancelada\n" +"automaticamente quando você o ativar." -#, fuzzy msgid "" " \n" "This option prevents a bot from being assigned to a\n" "channel by users that aren't IRC Operators." msgstr "" -"Sintaxe: SET nick PRIVATE {ON|OFF}\n" -"\n" -"Esta opção previne um bot de ser associado a um canal\n" -"por usuários que não sejam Operadores de IRC." +" \n" +"Esta opção evita que um bot seja atribuído a um\n" +"canal por usuários que não sejam Operadores de IRC." #, c-format msgid "" @@ -1447,694 +1224,675 @@ msgid "" "Type %s%s HELP command for help on any of the\n" "above commands." msgstr "" +" \n" +"Digite %s%s HELP comando para obter ajuda sobre\n" +"qualquer um dos comandos acima." #, c-format msgid " %s is online using this oper block." -msgstr "" +msgstr " %s está online usando este bloco de oper." #, c-format msgid " Command %s on %s is linked to %s" -msgstr "" +msgstr " O comando %s em %s está vinculado a %s" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Providing service: %s" -msgstr "Comando fornecido: //msg %s %s" +msgstr " Fornecendo serviço: %s" msgid " This oper is configured in the configuration file." -msgstr "" +msgstr " Este oper está configurado no arquivo de configuração." #, c-format msgid " Loaded at: %p" -msgstr "" +msgstr " Carregado em: %p" #, c-format msgid " but %s mysteriously dematerialized." -msgstr "" +msgstr " mas %s misteriosamente se desmaterializou." #, c-format -msgid "" -"\"/msg %s\" is no longer supported. Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead." -msgstr "" -"\"/msg %s\" is no longer supported. Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead." +msgid "\"/msg %s\" is no longer supported. Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead." +msgstr "\"/msg %s\" não é mais suportado. Use \"/msg %s@%s\" ou \"/%s\" em vez disso." -#, fuzzy msgid "\"Jupiter\" a server" -msgstr " JUPE Jupa um servidor" +msgstr "\"Júpiter\" um servidor" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%-8s %s" -msgstr "%-20s %s@%s" +msgstr "%-8s %s" #, c-format -msgid "%2lu %-16s letters: %s, words: %s, lines: %s, smileys: %s, actions: %s" -msgstr "" +msgid "%2d %-16s letters: %s, words: %s, lines: %s, smileys: %s, actions: %s" +msgstr "%2d %-16s letras: %s, palavras: %s, linhas: %s, smileys: %s, ações: %s" -msgid "%b %d %H:%M:%S %Y %Z" -msgstr "" +msgid "%b %d %Y %H:%M:%S %Z" +msgstr "%b %d