From b6fb6410c0e9d6b1a77165919a1500f908932ce4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Robby Date: Wed, 27 Jan 2016 19:14:12 +0100 Subject: Update the dutch language file. --- language/anope.nl_NL.po | 17829 ++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 10092 insertions(+), 7737 deletions(-) (limited to 'language') diff --git a/language/anope.nl_NL.po b/language/anope.nl_NL.po index d85bb479a..293605429 100644 --- a/language/anope.nl_NL.po +++ b/language/anope.nl_NL.po @@ -1,14 +1,14 @@ # Anope IRC Services language file -# Copyright (C) 2013-2015 +# Copyright (C) 2013-2016 # This file is distributed under the same license as the Anope IRC Services package. -# Robby , 2013-2015. +# Robby , 2013-2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Anope\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-23 10:36-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-18 05:56+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-01-27 18:06+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-27 19:00+0100\n" "Last-Translator: Robby \n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: nl_NL\n" @@ -16,8713 +16,11068 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: include/language.h:87 +#: modules/commands/os_forbid.cpp:312 #, c-format -msgid "%s is not a valid e-mail address." -msgstr "%s is geen geldig e-mailadres." +msgid "%d channel(s) cleared, and %d channel(s) dropped." +msgstr "%d kana(a)l(en) opgekuist, en %d kanaalregistratie(s) verwijderd." -#: include/language.h:81 +#: modules/commands/os_forbid.cpp:253 #, c-format -msgid "%s is not currently on channel %s." -msgstr "%s is niet aanwezig op kanaal %s." +msgid "%d nickname(s) dropped." +msgstr "%d nickregistratie(s) verwijderd." -#: include/language.h:110 +#: modules/commands/cs_xop.cpp:223 +#, c-format +msgid "%s added to %s %s list." +msgstr "%s toegevoegd aan %s %s toegangslijst." + +#: modules/commands/cs_access.cpp:225 +#, c-format +msgid "%s added to %s access list at level %d." +msgstr "%s toegevoegd aan %s toegangslijst met niveau %d." + +#: modules/commands/cs_access.cpp:223 +#, c-format +msgid "%s added to %s access list at privilege %s (level %d)" +msgstr "%s toegevoegd aan %s toegangslijst met privilege %s (niveau %d)" + +#: modules/commands/cs_akick.cpp:165 +#, c-format +msgid "%s added to %s autokick list." +msgstr "%s toegevoegd aan %s autokicklijst." + +#: modules/commands/bs_badwords.cpp:307 +#, c-format +msgid "%s added to %s bad words list." +msgstr "%s toegevoegd aan %s slechtewoordenlijst." + +#: modules/commands/ns_access.cpp:45 +#, c-format +msgid "%s added to %s's access list." +msgstr "%s toegevoegd aan %s's toegangslijst." + +#: modules/commands/ns_cert.cpp:204 +#, c-format +msgid "%s added to %s's certificate list." +msgstr "%s toegevoegd aan %s's certificaatlijst." + +#: modules/commands/ms_ignore.cpp:62 +#, c-format +msgid "%s added to ignore list." +msgstr "%s toegevoegd aan negeerlijst." + +#: modules/commands/os_sxline.cpp:415 modules/commands/os_sxline.cpp:649 +#, c-format +msgid "%s added to the %s list." +msgstr "%s toegevoegd aan de %s lijst." + +#: modules/commands/os_akill.cpp:203 +#, c-format +msgid "%s added to the AKILL list." +msgstr "%s toegevoegd aan de AKILL lijst." + +#: modules/pseudoclients/botserv.cpp:134 #, c-format msgid "" -"%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been " -"removed." +"%s allows you to execute \"fantasy\" commands in the channel.\n" +"Fantasy commands are commands that can be executed from messaging a\n" +"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands that\n" +"require a channel as a parameter will automatically have that parameter\n" +"given.\n" msgstr "" -"%s stemt overeen met een uitzondering op %s en kan niet verbannen worden tot " -"deze uitzondering verwijderd is." +"%s laat je toe \"fantasie\" commando's uit te voeren in het kanaal.\n" +"Fantasie commando's zijn commando's die kunnen uitgevoerd worden door\n" +"een bericht naar het kanaal te sturen, en bieden een makkelijkere manier om\n" +"commando's uit te voeren. Commando's die een kanaal als parameter vereisen\n" +"zullen dit automatisch gegeven worden.\n" -#: include/language.h:67 +#: modules/pseudoclients/botserv.cpp:148 #, c-format -msgid "%s%s HELP %s for more information." -msgstr "%s%s HELP %s voor meer informatie." - -#: include/language.h:70 +msgid "" +"%s allows you to have a bot on your own channel.\n" +"It has been created for users that can't host or\n" +"configure a bot, or for use on networks that don't\n" +"allow user bots. Available commands are listed\n" +"below; to use them, type %s%s command. For\n" +"more information on a specific command, type\n" +"%s%s %s command.\n" +msgstr "" +"%s stelt je in staat een bot op je eigen kanaal te hebben.\n" +"Het is gemaakt voor gebruikers die geen eigen bot kunnen\n" +"hosten of configureren, of voor gebruik op netwerken die\n" +"geen bots van gebruikers toestaan. Beschikbare commando's\n" +"worden hieronder weergegeven; om ze te gebruiken, typ\n" +"%s%s commando. Voor meer informatie over een\n" +"specifiek commando, typ %s%s %s commando.\n" + +#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:466 #, c-format -msgid "%s coverage is too wide; Please use a more specific mask." -msgstr "%s is te breed; gelieve een meer specifiek masker te gebruiken." +msgid "" +"%s allows you to register a nickname and\n" +"prevent others from using it. The following\n" +"commands allow for registration and maintenance of\n" +"nicknames; to use them, type %s%s command.\n" +"For more information on a specific command, type\n" +"%s%s %s command.\n" +msgstr "" +"%s stelt je in staat een nickname te registreren, en\n" +"te voorkomen dat anderen hem gebruiken. De volgende commando's\n" +"kunnen gebruikt worden voor registratie en onderhoud van\n" +"nicknames; om ze te gebruiken, typ %s%s commando.\n" +"Voor meer informatie over een specifiek commando, typ\n" +"%s%s %s commando.\n" + +#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:473 +#, c-format +msgid "" +"%s allows you to register an account.\n" +"The following commands allow for registration and maintenance of\n" +"accounts; to use them, type %s%s command.\n" +"For more information on a specific command, type\n" +"%s%s %s command.\n" +msgstr "" +"%s stelt je in staat een account te registreren.\n" +"De volgende commando's kunnen gebruikt worden voor registratie en\n" +"onderhoud van logins; om ze te gebruiken, typ %s%s commando.\n" +"Voor meer informatie over een specifiek commando, typ\n" +"%s%s %s commando.\n" -#: cs_jail.cpp:240 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s deleted from the jail list." -msgstr "%s verwijderd van de %s lijst." +#: modules/pseudoclients/chanserv.cpp:255 +#, c-format +msgid "" +"%s allows you to register and control various\n" +"aspects of channels. %s can often prevent\n" +"malicious users from \"taking over\" channels by limiting\n" +"who is allowed channel operator privileges. Available\n" +"commands are listed below; to use them, type\n" +"%s%s command. For more information on a\n" +"specific command, type %s%s HELP command.\n" +msgstr "" +"%s stelt je in staat om kanalen te registreren en er\n" +"verschillende opties van in te stellen. %s kan vaak\n" +"voorkomen dat boosaardige gebruikers een kanaal \"overnemen\"\n" +"door te limiteren wie er op het kanaal operator mag zijn.\n" +"Beschikbare commando's staan hier beneden; om ze te gebruiken,\n" +"typ %s%s commando. Voor meer informatie over een\n" +"specifiek commando, typ %s%s HELP commando.\n" + +#: modules/commands/bs_badwords.cpp:298 +#, c-format +msgid "%s already exists in %s bad words list." +msgstr "%s bestaat al op %s slechtewoordenlijst." -#: include/language.h:106 +#: modules/commands/cs_akick.cpp:145 #, c-format -msgid "%s for %s set to %s." -msgstr "%s voor %s gewijzigd naar %s." +msgid "%s already exists on %s autokick list." +msgstr "%s bestaat al op %s autokicklijst." -#: include/language.h:107 +#: modules/commands/os_session.cpp:361 #, c-format -msgid "%s for %s unset." -msgstr "%s voor %s verwijderd." +msgid "%s already exists on the EXCEPTION list." +msgstr "%s bestaat al op de uitzonderingenlijst." -#: include/language.h:116 +#: modules/commands/bs_kick.cpp:216 modules/commands/bs_kick.cpp:391 +#: modules/commands/bs_kick.cpp:522 modules/commands/bs_kick.cpp:653 #, c-format -msgid "%s has no memos." -msgstr "%s heeft geen memo's." +msgid "%s cannot be taken as times to ban." +msgstr "%s kan niet worden ingesteld als aantal keer om dan te bannen." -#: include/language.h:119 +#: modules/commands/os_mode.cpp:163 #, c-format -msgid "%s has no new memos." -msgstr "%s heeft geen nieuwe memo's." +msgid "%s changed your usermodes to %s." +msgstr "%s heeft je gebruikersmodes veranderd naar %s." -#: include/language.h:88 -msgid "" -msgstr "" +#: modules/commands/os_list.cpp:46 +#, c-format +msgid "%s channel list:" +msgstr "%s kanalenlijst:" -#: include/language.h:124 -msgid "A vHost ident must be in the format of a valid ident." -msgstr "Een vHost ident moet in het formaat van een geldige ident zijn." +#: modules/commands/cs_xop.cpp:351 +#, c-format +msgid "%s deleted from %s %s list." +msgstr "%s verwijderd uit %s %s lijst." -#: include/language.h:123 -msgid "A vHost must be in the format of a valid hostname." -msgstr "Een vHost moet in het formaat van een geldige host zijn." +#: modules/commands/cs_access.cpp:326 +#, c-format +msgid "%s deleted from %s access list." +msgstr "%s verwijderd van %s toegangslijst." -#: cs_jail.cpp:151 -#, fuzzy -msgid "ADD [+expiry] mask [+akill expiry] reason" -msgstr "ADD [+verlooptijd] masker limiet reden" +#: modules/commands/cs_akick.cpp:251 +#, c-format +msgid "%s deleted from %s autokick list." +msgstr "%s verwijderd van %s autokicklijst." -#: include/language.h:73 -msgid "Access denied." -msgstr "Toegang geweigerd." +#: modules/commands/bs_badwords.cpp:348 +#, c-format +msgid "%s deleted from %s bad words list." +msgstr "%s verwijderd van %s slechtewoordenlijst." -#: include/language.h:108 +#: modules/commands/ns_access.cpp:72 #, c-format -msgid "Access level must be between %d and %d inclusive." -msgstr "Toegangsniveau moet tussen de %d en %d zijn." +msgid "%s deleted from %s's access list." +msgstr "%s verwijderd van %s's toegangslijst." -#: cs_jail.cpp:230 -#, fuzzy, c-format -msgid "Added a jail on %s for %s, expires in %s, akills last %s" -msgstr "Verbod toegevoegd op %s van het type %s, verloopt op %s." +#: modules/commands/ns_cert.cpp:233 +#, c-format +msgid "%s deleted from %s's certificate list." +msgstr "%s verwijderd van %s's certificaatlijst." -#: data/chanserv.example.conf:1200 -msgid "Associate a URL with the channel" -msgstr "Koppel een URL aan het kanaal" +#: modules/commands/os_session.cpp:414 +#, c-format +msgid "%s deleted from session-limit exception list." +msgstr "%s verwijderd van de uitzonderingenlijst voor sessielimieten." -#: data/nickserv.example.conf:593 -msgid "Associate a URL with this account" -msgstr "Koppel een URL aan dit account" +#: modules/commands/os_sxline.cpp:99 +#, c-format +msgid "%s deleted from the %s list." +msgstr "%s verwijderd uit de %s lijst." -#: data/nickserv.example.conf:592 -msgid "Associate a URL with your account" -msgstr "Koppel een URL aan jouw account" +#: modules/commands/os_akill.cpp:246 +#, c-format +msgid "%s deleted from the AKILL list." +msgstr "%s verwijderd van de AKILL lijst." -#: data/chanserv.example.conf:1201 -msgid "Associate an E-mail address with the channel" -msgstr "Koppel een e-mailadres aan het kanaal" +#: modules/commands/cs_access.cpp:685 +#, c-format +msgid "%s disabled on channel %s." +msgstr "%s uitgeschakeld op kanaal %s." -#: include/language.h:120 +#: modules/commands/cs_invite.cpp:75 #, c-format -msgid "Bot %s does not exist." -msgstr "Bot %s bestaat niet." +msgid "%s has been invited to %s." +msgstr "%s werd uitgenodigd naar %s." -#: include/language.h:122 +#: modules/commands/os_svs.cpp:104 #, c-format -msgid "Bot is not on channel %s." -msgstr "Bot is niet op kanaal %s." +msgid "%s has been joined to %s." +msgstr "%s werd gejoined op %s." -#: include/language.h:85 +#: modules/commands/os_svs.cpp:152 #, c-format -msgid "Channel %s doesn't exist." -msgstr "Kanaal %s bestaat niet." +msgid "%s has been parted from %s." +msgstr "%s werd gepart van %s." -#: include/language.h:84 +#: modules/commands/cs_unban.cpp:96 #, c-format -msgid "Channel %s isn't registered." -msgstr "Kanaal %s is niet geregistreerd." +msgid "%s has been unbanned from %s." +msgstr "%s wordt niet meer verbannen op %s." -#: include/language.h:83 +#: modules/commands/ns_alist.cpp:101 #, c-format -msgid "Channel %s is currently suspended." -msgstr "Kanaal %s is momenteel geschorst." +msgid "%s has no access in any channels." +msgstr "%s heeft op geen enkel kanaal toegang." -#: include/language.h:102 +#: modules/commands/cs_status.cpp:55 #, c-format -msgid "Channel %s is not a valid channel." -msgstr "Kanaal %s is geen geldig kanaal." +msgid "%s has no access on %s." +msgstr "%s heeft geen toegang op %s." -#: cs_jail.cpp:152 -#, fuzzy -msgid "DEL mask" -msgstr "DEL {nick|masker}" +#: modules/commands/cs_set.cpp:304 +#, c-format +msgid "%s has too many channels registered." +msgstr "%s heeft te veel geregistreerde kanalen." -#: cs_jail.cpp:289 -#, fuzzy -msgid "End of jail list." -msgstr "Einde van kanalenlijst." +#: modules/commands/cs_status.cpp:51 +#, c-format +msgid "%s is a super administrator." +msgstr "%s is een super administrator." -#: include/language.h:126 +#: modules/pseudoclients/memoserv.cpp:202 #, c-format msgid "" -"Error! The vHost ident is too long, please use an ident shorter than %d " -"characters." +"%s is a utility allowing IRC users to send short\n" +"messages to other IRC users, whether they are online at\n" +"the time or not, or to channels(*). Both the sender's\n" +"nickname and the target nickname or channel must be\n" +"registered in order to send a memo.\n" +"%s's commands include:" msgstr "" -"Fout! De vHost ident is te lang, gelieve een ident korter dan %d karakters " -"op te geven." +"%s is een dienst die IRC gebruikers in staat stelt om\n" +"korte berichten te sturen naar andere IRC gebruikers, online\n" +"of offline, of naar kanalen(*). De verstuurder's nick en de\n" +"nick van de ontvanger, of het kanaal waar de memo naartoe gaat,\n" +"moeten geregistreerd zijn om de memo te versturen.\n" +"%s's commando's bevatten:" + +#: modules/commands/cs_invite.cpp:66 +#, c-format +msgid "%s is already in %s!" +msgstr "%s is al op %s!" -#: include/language.h:125 +#: modules/commands/os_svs.cpp:99 +#, c-format +msgid "%s is already in %s." +msgstr "%s is al op %s." + +#: modules/commands/ms_ignore.cpp:65 +#, c-format +msgid "%s is already on the ignore list." +msgstr "%s staat al op de negeerlijst." + +#: modules/commands/cs_suspend.cpp:97 modules/commands/ns_suspend.cpp:106 +#, c-format +msgid "%s is already suspended." +msgstr "%s is reeds geschorst." + +#: modules/commands/ms_rsend.cpp:56 modules/commands/ms_send.cpp:55 +#, c-format +msgid "%s is not a registered unforbidden nick or channel." +msgstr "%s is geen geregistreerde niet-verboden nick of kanaal." + +#: modules/commands/cs_set.cpp:175 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ban type." +msgstr "%s is geen geldige ban type." + +#: modules/commands/bs_info.cpp:102 +#, c-format +msgid "%s is not a valid bot or registered channel." +msgstr "%s is geen geldige bot of geregistreerd kanaal." + +#: include/language.h:87 +#, c-format +msgid "%s is not a valid e-mail address." +msgstr "%s is geen geldig e-mailadres." + +#: include/language.h:81 +#, c-format +msgid "%s is not currently on channel %s." +msgstr "%s is niet aanwezig op kanaal %s." + +#: modules/commands/os_svs.cpp:144 +#, c-format +msgid "%s is not in %s." +msgstr "%s is niet op %s." + +#: modules/commands/ms_ignore.cpp:77 +#, c-format +msgid "%s is not on the ignore list." +msgstr "%s staat niet op de negeerlijst." + +#: modules/commands/cs_status.cpp:75 +#, c-format +msgid "%s is on the auto kick list of %s (%s)." +msgstr "%s staat op de autokicklijst van %s (%s)." + +#: modules/commands/cs_status.cpp:53 +#, c-format +msgid "%s is the founder of %s." +msgstr "%s is de stichter van %s." + +#: modules/commands/cs_status.cpp:64 +#, c-format +msgid "%s matches access entry %s, which has privilege %s." +msgstr "%s stemt overeen met toegangsvermelding %s, die privilege %s heeft." + +#: include/language.h:110 #, c-format msgid "" -"Error! The vHost is too long, please use a hostname shorter than %d " -"characters." +"%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been removed." msgstr "" -"Fout! De vHost is te lang, gelieve een host korter dan %d karakters op te " -"geven." +"%s stemt overeen met een uitzondering op %s en kan niet verbannen worden tot deze " +"uitzondering verwijderd is." -#: include/language.h:90 -msgid "Incorrect range specified. The correct syntax is #from-to." -msgstr "Ongeldig bereik. De correcte syntax is #van-naar." +#: modules/commands/cs_status.cpp:81 +#, c-format +msgid "%s matches auto kick entry %s on %s (%s)." +msgstr "%s stemt overeen met autokick %s op %s (%s)." -#: include/language.h:109 +#: modules/commands/cs_xop.cpp:361 #, c-format -msgid "Information for channel %s:" -msgstr "Informatie voor kanaal %s:" +msgid "%s not found on %s %s list." +msgstr "%s niet gevonden op %s %s lijst." -#: include/language.h:69 -msgid "Invalid expiry time." -msgstr "Ongeldige verlooptijd." +#: modules/commands/cs_access.cpp:338 modules/commands/cs_flags.cpp:255 +#, c-format +msgid "%s not found on %s access list." +msgstr "%s niet gevonden op %s toegangslijst." -#: include/language.h:100 +#: modules/commands/cs_akick.cpp:240 +#, c-format +msgid "%s not found on %s autokick list." +msgstr "%s niet gevonden op %s autokicklijst." + +#: modules/commands/bs_badwords.cpp:341 +#, c-format +msgid "%s not found on %s bad words list." +msgstr "%s niet gevonden op %s slechtewoordenlijst." + +#: modules/commands/ns_access.cpp:66 +#, c-format +msgid "%s not found on %s's access list." +msgstr "%s niet gevonden op %s's toegangslijst." + +#: modules/commands/ns_cert.cpp:226 +#, c-format +msgid "%s not found on %s's certificate list." +msgstr "%s niet gevonden op %s's certificaatlijst." + +#: modules/commands/os_ignore.cpp:320 +#, c-format +msgid "%s not found on ignore list." +msgstr "%s niet gevonden op de negeerlijst." + +#: modules/commands/os_session.cpp:238 +#, c-format msgid "" -"Invalid passcode has been entered, please check the e-mail again, and retry." +"%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry: %s." msgstr "" -"Ongeldige bevestigingscode, gelieve de e-mail opnieuw te controleren en nog " -"eens te proberen." +"%s niet gevonden op sessielijst, maar heeft een limiet van %d omdat het " +"overeenstemt met: %s." + +#: modules/commands/os_session.cpp:418 +#, c-format +msgid "%s not found on session-limit exception list." +msgstr "%s niet gevonden op de uitzonderingenlijst voor sessielimieten." + +#: modules/commands/os_sxline.cpp:92 +#, c-format +msgid "%s not found on the %s list." +msgstr "%s niet gevonden op de %s lijst." + +#: modules/commands/os_akill.cpp:237 +#, c-format +msgid "%s not found on the AKILL list." +msgstr "%s niet gevonden op de AKILL lijst." + +#: modules/commands/cs_flags.cpp:251 +#, c-format +msgid "%s removed from the %s access list." +msgstr "%s verwijderd van %s toegangslijst." + +#: modules/commands/ms_ignore.cpp:74 +#, c-format +msgid "%s removed from the ignore list." +msgstr "%s verwijderd van de negeerlijst." + +#: modules/commands/os_list.cpp:151 +#, c-format +msgid "%s users list:" +msgstr "%s gebruikerslijst:" + +#: modules/commands/os_ignore.cpp:316 +#, c-format +msgid "%s will no longer be ignored." +msgstr "%s zal niet langer genegeerd worden." + +#: modules/commands/os_ignore.cpp:238 +#, c-format +msgid "%s will now be ignored for %s." +msgstr "%s zal nu genegeerd worden voor %s." + +#: modules/commands/os_ignore.cpp:233 +#, c-format +msgid "%s will now permanently be ignored." +msgstr "%s zal nu permanent genegeerd worden." + +#: include/language.h:67 +#, c-format +msgid "%s%s HELP %s for more information." +msgstr "%s%s HELP %s voor meer informatie." + +#: modules/commands/bs_bot.cpp:270 +msgid "ADD nick user host real" +msgstr "ADD nick ident host naam" + +#: modules/commands/bs_bot.cpp:271 +msgid "CHANGE oldnick newnick [user [host [real]]]" +msgstr "CHANGE oudenick nieuwenick [ident [host [naam]]]" -#: cs_jail.cpp:324 +#: modules/commands/bs_bot.cpp:272 +msgid "DEL nick" +msgstr "DEL nick" + +#: modules/commands/os_session.cpp:560 +msgid "" +"EXCEPTION ADD adds the given host mask to the exception list.\n" +"Note that nick!user@host and user@host masks are invalid!\n" +"Only real host masks, such as box.host.dom and *.host.dom,\n" +"are allowed because sessions limiting does not take nick or\n" +"user names into account. limit must be a number greater than\n" +"or equal to zero. This determines how many sessions this host\n" +"may carry at a time. A value of zero means the host has an\n" +"unlimited session limit. See the AKILL help for details about\n" +"the format of the optional expiry parameter.\n" +" \n" +"EXCEPTION DEL removes the given mask from the exception list.\n" +" \n" +"EXCEPTION LIST and EXCEPTION VIEW show all current\n" +"sessions if the optional mask is given, the list is limited\n" +"to those sessions matching the mask. The difference is that\n" +"EXCEPTION VIEW is more verbose, displaying the name of the\n" +"person who added the exception, its session limit, reason,\n" +"host mask and the expiry date and time.\n" +" \n" +"Note that a connecting client will \"use\" the first exception\n" +"their host matches." +msgstr "" +"EXCEPTION ADD voegt de gegeven hostmasker toe aan de\n" +"uitzonderingenlijst. Let op: nick!ident@host en ident@host\n" +"maskers zijn ongeldig! Alleen echte host masks, zoals box.host.dom\n" +"en *.host.dom, zijn toegestaan omdat sessie limitering geen\n" +"rekening houdt met nicks of idents. limiet moet een nummer\n" +"groter dan of gelijk aan 0 zijn. Dit bepaalt hoe veel sessies\n" +"deze host tegelijkertijd mag hebben. Een waarde van 0 betekent\n" +"dat de host een ongelimiteerde sessielimiet heeft. Bekijk de\n" +"AKILL help voor details over het formaat van de optionele\n" +"verlooptijd parameter.\n" +" \n" +"EXCEPTION DEL verwijdert het gegeven masker van de\n" +"uitzonderingenlijst.\n" +" \n" +"EXCEPTION LIST en EXCEPTION VIEW geven alle huidige\n" +"uitzonderingen weer; als het optionele masker is gegeven wordt de\n" +"lijst gelimiteerd tot uitzonderingen overeenkomend met het\n" +"gegeven masker. Het verschil is dat EXCEPTION VIEW meer\n" +"informatie geeft: de naam van degene die de uitzondering\n" +"aangemaakt heeft, de bijbehorende sessielimiet, reden, hostmasker\n" +"en de verloop datum en tijd.\n" +" \n" +"Let op: een verbindende client zal de eerste uitzondering die\n" +"met zijn host overeenkomt \"gebruiken\"." + +#: modules/commands/os_noop.cpp:68 msgid "" -"JAIL allows staff to set certain channels so that\n" -"users are AKILLed when they join." +"SET kills all operators from the given\n" +"server and prevents operators from opering\n" +"up on the given server. REVOKE removes this\n" +"restriction." msgstr "" +"SET killt alle IRC operators van de opgegeven\n" +"server en voorkomt operators terug operator\n" +"te worden op die server. REVOKE verwijdert deze\n" +"beperking." -#: cs_jail.cpp:150 -msgid "JAIL channels so users are AKILLed when they join" +#: modules/commands/cs_access.cpp:611 +#, c-format +msgid "" +"User access levels can be seen by using the\n" +"%s command; type %s%s HELP LEVELS for\n" +"information." msgstr "" +"Gebruiker toegangsniveaus kunnen bekeken worden met het\n" +"%s commando; typ %s%s HELP LEVELS voor\n" +"informatie." -#: cs_jail.cpp:251 -#, fuzzy -msgid "Jail list is empty." -msgstr "%s lijst is leeg." +#: modules/commands/ms_read.cpp:35 +#, c-format +msgid "[auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed." +msgstr "[auto-memo] De memo die je naar %s gestuurd hebt is bekeken." + +#: modules/commands/ns_group.cpp:78 +msgid "[target] [password]" +msgstr "[doel] [wachtwoord]" + +#: modules/commands/ns_set.cpp:442 +msgid "address" +msgstr "adres" + +#: modules/commands/bs_set.cpp:159 +msgid "botname {ON|OFF}" +msgstr "botnick {ON|OFF}" + +#: modules/extra/stats/cs_fantasy_top.cpp:39 +#: modules/extra/stats/cs_fantasy_top.cpp:51 modules/commands/cs_suspend.cpp:152 +#: modules/commands/cs_sync.cpp:20 modules/commands/cs_log.cpp:106 +#: modules/commands/bs_assign.cpp:91 modules/commands/cs_info.cpp:20 +#: modules/commands/cs_getkey.cpp:20 +msgid "channel" +msgstr "kanaal" + +#: modules/commands/cs_set.cpp:135 +msgid "channel bantype" +msgstr "kanaal bantype" + +#: modules/commands/cs_drop.cpp:20 +msgid "channel channel" +msgstr "kanaal kanaal" + +#: modules/commands/cs_log.cpp:107 +msgid "channel command method [status]" +msgstr "kanaal commando methode [status]" + +#: modules/commands/cs_kick.cpp:21 +msgid "channel mask [reason]" +msgstr "kanaal masker [reden]" + +#: modules/commands/os_mode.cpp:20 +msgid "channel modes" +msgstr "kanaal modes" + +#: modules/commands/cs_set.cpp:264 modules/commands/cs_set.cpp:962 +#: modules/commands/bs_assign.cpp:20 +msgid "channel nick" +msgstr "kanaal nick" + +#: modules/commands/cs_kick.cpp:20 +msgid "channel nick [reason]" +msgstr "kanaal nick [reden]" + +#: modules/commands/cs_clone.cpp:115 +msgid "channel target [what]" +msgstr "kanaal doel [wat]" + +#: modules/commands/bs_control.cpp:20 modules/commands/bs_control.cpp:80 +msgid "channel text" +msgstr "kanaal tekst" + +#: modules/commands/bs_set.cpp:88 +msgid "channel time" +msgstr "kanaal tijd" + +#: modules/commands/os_kick.cpp:20 +msgid "channel user reason" +msgstr "kanaal nick reden" + +#: modules/commands/cs_enforce.cpp:228 +msgid "channel what" +msgstr "kanaal wat" + +#: modules/commands/cs_xop.cpp:489 +msgid "channel ADD mask" +msgstr "kanaal ADD masker" + +#: modules/commands/cs_access.cpp:499 +msgid "channel ADD mask level" +msgstr "kanaal ADD masker niveau" + +#: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:194 +msgid "channel ADD message" +msgstr "kanaal ADD bericht" + +#: modules/commands/bs_badwords.cpp:371 +msgid "channel ADD word [SINGLE | START | END]" +msgstr "kanaal ADD woord [SINGLE | START | END]" + +#: modules/commands/cs_akick.cpp:423 +msgid "channel ADD {nick | mask} [reason]" +msgstr "kanaal ADD {nick | masker} [reden]" + +#: modules/commands/cs_topic.cpp:151 +msgid "channel APPEND topic" +msgstr "kanaal APPEND topic" + +#: modules/commands/cs_access.cpp:503 modules/commands/cs_flags.cpp:376 +#: modules/commands/cs_xop.cpp:492 modules/commands/cs_entrymsg.cpp:197 +#: modules/commands/bs_badwords.cpp:374 modules/commands/cs_akick.cpp:428 +msgid "channel CLEAR" +msgstr "kanaal CLEAR" + +#: modules/commands/cs_mode.cpp:679 +msgid "channel CLEAR [what]" +msgstr "kanaal CLEAR [wat]" + +#: modules/commands/os_mode.cpp:21 +msgid "channel CLEAR [ALL]" +msgstr "kanaal CLEAR [ALL]" + +#: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:195 +msgid "channel DEL num" +msgstr "kanaal DEL nr" + +#: modules/commands/cs_access.cpp:500 modules/commands/cs_xop.cpp:490 +msgid "channel DEL {mask | entry-num | list}" +msgstr "kanaal DEL {masker | nr | lijst}" + +#: modules/commands/cs_akick.cpp:424 +msgid "channel DEL {nick | mask | entry-num | list}" +msgstr "kanaal DEL {nick | masker | nr | lijst}" + +#: modules/commands/bs_badwords.cpp:372 +msgid "channel DEL {word | entry-num | list}" +msgstr "kanaal DEL {woord | nr | lijst}" + +#: modules/commands/cs_akick.cpp:427 +msgid "channel ENFORCE" +msgstr "kanaal ENFORCE" + +#: modules/commands/cs_access.cpp:744 modules/commands/cs_entrymsg.cpp:196 +msgid "channel LIST" +msgstr "kanaal LIST" + +#: modules/commands/cs_akick.cpp:425 +msgid "channel LIST [mask | entry-num | list]" +msgstr "kanaal LIST [masker | nr | lijst]" + +#: modules/commands/cs_access.cpp:501 modules/commands/cs_xop.cpp:491 +#: modules/commands/bs_badwords.cpp:373 +msgid "channel LIST [mask | list]" +msgstr "kanaal LIST [masker | lijst]" + +#: modules/commands/cs_flags.cpp:375 +msgid "channel LIST [mask | +flags]" +msgstr "kanaal LIST [masker | +vlaggen]" + +#: modules/commands/cs_mode.cpp:677 +msgid "channel LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [what]" +msgstr "kanaal LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [wat]" + +#: modules/commands/cs_access.cpp:745 +msgid "channel RESET" +msgstr "kanaal RESET" + +#: modules/commands/cs_mode.cpp:678 +msgid "channel SET modes" +msgstr "kanaal SET modes" + +#: modules/commands/cs_access.cpp:742 +msgid "channel SET type level" +msgstr "kanaal SET type niveau" + +#: modules/commands/cs_akick.cpp:426 +msgid "channel VIEW [mask | entry-num | list]" +msgstr "kanaal VIEW [masker | nr | lijst]" + +#: modules/commands/cs_access.cpp:502 +msgid "channel VIEW [mask | list]" +msgstr "kanaal VIEW [masker | lijst]" + +#: modules/commands/cs_register.cpp:20 modules/commands/cs_set.cpp:202 +msgid "channel [description]" +msgstr "kanaal [beschrijving]" + +#: modules/commands/cs_invite.cpp:20 modules/commands/cs_unban.cpp:20 +msgid "channel [nick]" +msgstr "kanaal [nick]" + +#: modules/commands/cs_set_misc.cpp:95 +msgid "channel [parameters]" +msgstr "kanaal [parameters]" + +#: modules/commands/cs_mode.cpp:750 modules/commands/cs_status.cpp:20 +msgid "channel [user]" +msgstr "kanaal [nick]" + +#: modules/commands/cs_suspend.cpp:59 +msgid "channel [+expiry] [reason]" +msgstr "kanaal [+verlooptijd] [reden]" + +#: modules/commands/cs_ban.cpp:41 +msgid "channel [+expiry] {nick | mask} [reason]" +msgstr "kanaal [+verlooptijd] {nick | masker} [reden]" + +#: modules/commands/cs_flags.cpp:374 +msgid "channel [MODIFY] mask changes" +msgstr "kanaal [MODIFY] masker wijzigingen" + +#: modules/commands/cs_topic.cpp:150 +msgid "channel [SET] [topic]" +msgstr "kanaal [SET] [topic]" + +#: modules/commands/cs_topic.cpp:152 +msgid "channel [UNLOCK|LOCK]" +msgstr "kanaal [UNLOCK|LOCK]" + +#: modules/fantasy.cpp:20 modules/commands/greet.cpp:20 +#: modules/commands/bs_assign.cpp:154 +msgid "channel {ON|OFF}" +msgstr "kanaal {ON|OFF}" + +#: modules/commands/bs_kick.cpp:493 +msgid "channel {ON|OFF} [ttb [ln [secs]]]" +msgstr "kanaal {ON|OFF} [ttb [lijnen [seconden]]]" + +#: modules/commands/bs_kick.cpp:363 +msgid "channel {ON|OFF} [ttb [min [percent]]]" +msgstr "kanaal {ON|OFF} [ttb [minuten [percentage]]]" + +#: modules/commands/bs_kick.cpp:625 +msgid "channel {ON|OFF} [ttb [num]]" +msgstr "kanaal {ON|OFF} [ttb [aantal]]" + +#: modules/commands/bs_kick.cpp:254 modules/commands/bs_kick.cpp:290 +#: modules/commands/bs_kick.cpp:329 modules/commands/bs_kick.cpp:459 +#: modules/commands/bs_kick.cpp:591 modules/commands/bs_kick.cpp:713 +#: modules/commands/bs_kick.cpp:747 +msgid "channel {ON|OFF} [ttb]" +msgstr "kanaal {ON|OFF} [ttb]" + +#: modules/commands/cs_access.cpp:743 +msgid "channel {DIS | DISABLE} type" +msgstr "kanaal {DIS | DISABLE} type" + +#: modules/commands/cs_set.cpp:885 +msgid "channel {ON | LEVEL | OFF}" +msgstr "kanaal {ON | LEVEL | OFF}" + +#: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:10 modules/commands/cs_set.cpp:72 +#: modules/commands/cs_set.cpp:333 modules/commands/cs_set.cpp:398 +#: modules/commands/cs_set.cpp:470 modules/commands/cs_set.cpp:633 +#: modules/commands/cs_set.cpp:695 modules/commands/cs_set.cpp:759 +#: modules/commands/cs_set.cpp:823 modules/commands/cs_set.cpp:1048 +#: modules/commands/bs_kick.cpp:781 modules/commands/bs_kick.cpp:846 +#: modules/commands/cs_topic.cpp:21 modules/commands/cs_list.cpp:181 +msgid "channel {ON | OFF}" +msgstr "kanaal {ON | OFF}" + +#: modules/commands/ns_getemail.cpp:24 +msgid "email" +msgstr "e-mail" + +#: modules/commands/ns_set.cpp:780 +msgid "language" +msgstr "taal" + +#: modules/commands/ms_sendall.cpp:25 modules/commands/ms_staff.cpp:25 +msgid "memo-text" +msgstr "memo-tekst" + +#: modules/commands/gl_global.cpp:22 modules/commands/greet.cpp:84 +msgid "message" +msgstr "bericht" + +#: modules/commands/os_modinfo.cpp:20 modules/commands/os_module.cpp:20 +#: modules/commands/os_module.cpp:57 modules/commands/os_module.cpp:129 +msgid "modname" +msgstr "modnaam" + +#: modules/commands/ns_set.cpp:327 +msgid "new-display" +msgstr "nieuwe-weergave" + +#: modules/commands/ns_set.cpp:117 +msgid "new-password" +msgstr "nieuw-wachtwoord" + +#: modules/extra/stats/cs_fantasy_stats.cpp:52 modules/commands/hs_del.cpp:20 +#: modules/commands/hs_del.cpp:60 modules/commands/ms_check.cpp:20 +#: modules/commands/hs_request.cpp:193 modules/commands/cs_seen.cpp:258 +msgid "nick" +msgstr "nick" + +#: modules/commands/os_svs.cpp:79 +msgid "nick channel" +msgstr "nick kanaal" + +#: modules/commands/os_svs.cpp:123 +msgid "nick channel [reason]" +msgstr "nick kanaal [reden]" + +#: modules/commands/os_oline.cpp:20 +msgid "nick flags" +msgstr "nick vlaggen" + +#: modules/commands/hs_set.cpp:20 modules/commands/hs_set.cpp:126 +msgid "nick hostmask" +msgstr "nick hostmasker" + +#: modules/commands/os_svs.cpp:20 +msgid "nick newnick" +msgstr "nick nieuwenick" + +#: modules/commands/hs_request.cpp:242 +msgid "nick [reason]" +msgstr "nick [reden]" + +#: modules/commands/ns_getpass.cpp:20 modules/commands/ns_drop.cpp:19 +#: modules/commands/ns_suspend.cpp:161 +msgid "nickname" +msgstr "nick" + +#: modules/commands/ns_set.cpp:532 +msgid "nickname address" +msgstr "nickname adres" + +#: modules/commands/ns_resetpass.cpp:22 +msgid "nickname email" +msgstr "nick e-mail" + +#: modules/commands/ns_set.cpp:858 +msgid "nickname language" +msgstr "nickname taal" + +#: modules/commands/greet.cpp:145 +msgid "nickname message" +msgstr "nickname bericht" + +#: modules/commands/ns_set.cpp:390 +msgid "nickname new-display" +msgstr "nickname nieuwe-weergave" + +#: modules/commands/ns_set.cpp:170 +msgid "nickname new-password" +msgstr "nickname nieuw-wachtwoord" + +#: modules/commands/ns_set_misc.cpp:169 +msgid "nickname [parameter]" +msgstr "nickname [parameter]" + +#: modules/commands/ns_recover.cpp:150 +msgid "nickname [password]" +msgstr "nick [wachtwoord]" + +#: modules/commands/ns_suspend.cpp:61 +msgid "nickname [+expiry] [reason]" +msgstr "nick [+verlooptijd] [reden]" + +#: modules/commands/ns_info.cpp:239 +msgid "nickname {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}" +msgstr "nick {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}" + +#: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:122 modules/commands/ns_set.cpp:299 +#: modules/commands/ns_set.cpp:617 modules/commands/ns_set.cpp:971 +#: modules/commands/ns_set.cpp:1062 modules/commands/ns_set.cpp:1091 +#: modules/commands/ns_list.cpp:252 +msgid "nickname {ON | OFF}" +msgstr "nickname {ON | OFF}" + +#: modules/commands/ns_set.cpp:746 +msgid "nickname {ON | QUICK | IMMED | OFF}" +msgstr "nickname {ON | QUICK | IMMED | OFF}" + +#: modules/commands/bs_set.cpp:20 +msgid "option (channel | bot) settings" +msgstr "optie (kanaal | bot) instellingen" + +#: modules/commands/cs_set.cpp:21 +msgid "option channel parameters" +msgstr "optie kanaal parameters" + +#: modules/commands/bs_kick.cpp:122 +msgid "option channel {ON|OFF} [settings]" +msgstr "optie kanaal {ON|OFF} [instellingen]" + +#: modules/commands/ns_set.cpp:72 +msgid "option nickname parameters" +msgstr "optie nickname parameters" + +#: modules/commands/ms_set.cpp:207 modules/commands/ns_set.cpp:20 +msgid "option parameters" +msgstr "optie parameters" -#: cs_jail.cpp:281 -#, fuzzy -msgid "Jail list:" -msgstr "Kanaallijst:" +#: modules/commands/os_set.cpp:170 +msgid "option setting" +msgstr "optie instelling" -#: cs_jail.cpp:244 -#, fuzzy, c-format -msgid "Jail on %s was not found." -msgstr "Verbod op %s werd niet gevonden." +#: modules/commands/ns_register.cpp:22 +msgid "passcode" +msgstr "bevestigingscode" -#: cs_jail.cpp:153 -#, fuzzy -msgid "LIST [mask]" -msgstr "LIST [masker | lijst]" +#: modules/commands/os_login.cpp:20 +msgid "password" +msgstr "wachtwoord" -#: include/language.h:68 -msgid "Mask must be in the form user@host." -msgstr "Masker moet in het ident@host formaat zijn." +#: modules/commands/ns_register.cpp:110 +msgid "password [email]" +msgstr "wachtwoord [e-mail]" -#: include/language.h:80 +#: modules/commands/ns_register.cpp:108 +msgid "password email" +msgstr "wachtwoord e-mail" + +#: modules/commands/cs_list.cpp:21 +msgid "pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE]" +msgstr "patroon [SUSPENDED] [NOEXPIRE]" + +#: modules/commands/ns_list.cpp:20 +msgid "pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" +msgstr "patroon [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" + +#: modules/commands/os_jupe.cpp:20 +msgid "server [reason]" +msgstr "server [reden]" + +#: modules/commands/os_mode.cpp:147 +msgid "user modes" +msgstr "nick modes" + +#: modules/commands/os_kill.cpp:20 +msgid "user [reason]" +msgstr "nick [reden]" + +#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:496 #, c-format -msgid "Nick %s isn't currently in use." -msgstr "Nick %s is momenteel niet in gebruik." +msgid "" +" \n" +"NOTICE: This service is intended to provide a way for\n" +"IRC users to ensure their identity is not compromised.\n" +"It is NOT intended to facilitate \"stealing\" of\n" +"nicknames or other malicious actions. Abuse of %s\n" +"will result in, at minimum, loss of the abused\n" +"nickname(s)." +msgstr "" +" \n" +"OPMERKING: Deze dienst is bedoeld om IRC gebruikers een manier\n" +"te bieden om te verzekeren dat hun identiteit niet in gevaar komt.\n" +"Het is NIET bedoeld om het \"stelen\" van nicknames of andere\n" +"kwaadwillige acties te helpen. Misbruik van %s zal resulteren in,\n" +"minimaal, het verlies van de misbruikte nick(s)." + +#: modules/commands/os_sxline.cpp:440 +msgid "" +" \n" +"SNLINE ADD adds the given realname mask to the SNLINE\n" +"list for the given reason (which must be given).\n" +"expiry is specified as an integer followed by one of d\n" +"(days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as\n" +"1h30m) are not permitted. If a unit specifier is not\n" +"included, the default is days (so +30 by itself means 30\n" +"days). To add an SNLINE which does not expire, use +0. If the\n" +"realname mask to be added starts with a +, an expiry time must\n" +"be given, even if it is the same as the default. The\n" +"current SNLINE default expiry time can be found with the\n" +"STATS AKILL command.\n" +" \n" +"Note: because the realname mask may contain spaces, the\n" +"separator between it and the reason is a colon." +msgstr "" +" \n" +"SNLINE ADD voegt het opgegeven naam masker aan de SNLINE\n" +"lijst toe met de opgegeven reden (die moet gegeven worden).\n" +"verlooptijd wordt opgegeven als een getal gevolgd door een van\n" +"volgende tijdseenheden: d (dagen), h (uren), of m (minuten).\n" +"Combinaties (zoals 1h30m) zijn niet toegelaten. Indien geen eenheid werd\n" +"opgegeven, wordt het gezien als dagen (dus enkel +30 betekent 30\n" +"dagen). Om een SNLINE zonder verlooptijd toe te voegen, gebruik +0.\n" +"Als het naam masker begint met een +, dan moet de verlooptijd opgegeven\n" +"worden, ook al is deze hetzelfde als de standaardwaarde. De huidige SNLINE\n" +"standaard verlooptijd kan gevonden worden met het\n" +"STATS AKILL commando.\n" +" \n" +"Let op: omdat het naam masker spaties mag bevatten, is de scheiding\n" +"tussen het masker en de reden een dubbele punt (:)." + +#: modules/commands/os_sxline.cpp:678 +msgid "" +" \n" +"SQLINE ADD adds the given (nick's) mask to the SQLINE\n" +"list for the given reason (which must be given).\n" +"expiry is specified as an integer followed by one of d\n" +"(days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as\n" +"1h30m) are not permitted. If a unit specifier is not\n" +"included, the default is days (so +30 by itself means 30\n" +"days). To add an SQLINE which does not expire, use +0.\n" +"If the mask to be added starts with a +, an expiry time\n" +"must be given, even if it is the same as the default. The\n" +"current SQLINE default expiry time can be found with the\n" +"STATS AKILL command." +msgstr "" +" \n" +"SQLINE ADD voegt het opgegeven (nick) masker aan de SQLINE\n" +"lijst toe met de opgegeven reden (die moet gegeven worden).\n" +"verlooptijd wordt opgegeven als een getal gevolgd door een van\n" +"volgende tijdseenheden: d (dagen), h (uren), of m (minuten).\n" +"Combinaties (zoals 1h30m) zijn niet toegelaten. Indien geen eenheid werd\n" +"opgegeven, wordt het gezien als dagen (dus enkel +30 betekent 30\n" +"dagen). Om een SQLINE zonder verlooptijd toe te voegen, gebruik +0.\n" +"Als het masker begint met een +, dan moet de verlooptijd opgegeven\n" +"worden, ook al is deze hetzelfde als de standaardwaarde. De huidige SQLINE\n" +"standaard verlooptijd kan gevonden worden met het\n" +"STATS AKILL commando." + +#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:492 +#, c-format +msgid "" +" \n" +"Accounts that are not used anymore are subject to\n" +"the automatic expiration, i.e. they will be deleted\n" +"after %d days if not used." +msgstr "" +" \n" +"Nicknames die niet meer gebruikt worden zullen na een tijd\n" +"automatisch verlopen, oftewel: ze zullen verwijderd worden na\n" +"%d dagen van onbruik." -#: include/language.h:79 +#: modules/pseudoclients/botserv.cpp:143 +msgid "" +" \n" +"Available commands are:" +msgstr "" +" \n" +"Beschikbare commando's zijn:" + +#: modules/pseudoclients/botserv.cpp:167 #, c-format -msgid "Nick %s isn't registered." -msgstr "Nick %s is niet geregistreerd." +msgid "" +" \n" +"Bot will join a channel whenever there is at least\n" +"%d user(s) on it." +msgstr "" +" \n" +"De bot zal een kanaal binnenkomen wanneer er tenminste\n" +"%d gebruiker(s) in aanwezig is/zijn." -#: include/language.h:82 +#: modules/fantasy.cpp:69 #, c-format -msgid "Nick %s is currently suspended." -msgstr "Nick %s is momenteel geschorst." +msgid "" +" \n" +"Enables or disables fantasy mode on a channel.\n" +"When it is enabled, users will be able to use\n" +"fantasy commands on a channel when prefixed\n" +"with one of the following fantasy characters: %s\n" +" \n" +"Note that users wanting to use fantaisist\n" +"commands MUST have enough access for both\n" +"the FANTASIA and the command they are executing." +msgstr "" +" \n" +"Activeert of deactiveert fantasie-modus op een kanaal.\n" +"Wanneer het geactiveerd is zullen gebruikers fantasie commando's\n" +"op een kanaal kunnen gebruiken wanneer voorafgegaan door\n" +"één van de volgende karakters: %s\n" +" \n" +"Let op dat de gebruikers die de fantasie-commando's willen\n" +"gebruiken een hoog genoeg niveau MOETEN hebben voor zowel\n" +"het FANTASIA privilege als voor het uit te voeren commando." + +#: modules/commands/greet.cpp:69 +msgid "" +" \n" +"Enables or disables greet mode on a channel.\n" +"When it is enabled, the bot will display greet\n" +"messages of users joining the channel, provided\n" +"they have enough access to the channel." +msgstr "" +" \n" +"Activeert of deactiveert groet-modus op een kanaal.\n" +"Wanneer deze geactiveerd is zal de bot de groetberichten\n" +"van de gebruikers die het kanaal binnenkomen weergegeven,\n" +"mits ze hiertoe voldoende rechten hebben op het kanaal." + +#: modules/commands/bs_kick.cpp:832 +msgid "" +" \n" +"Enables or disables ops protection mode on a channel.\n" +"When it is enabled, ops won't be kicked by the bot\n" +"even if they don't match the NOKICK level." +msgstr "" +" \n" +"Activeert of deactiveert operators bescherming-modus op een kanaal.\n" +"Wanneer deze geactiveerd is zullen operators niet door de bot\n" +"gekickt worden, zelfs wanneer deze niet overeen komen\n" +"met het NOKICK niveau." + +#: modules/commands/bs_kick.cpp:897 +msgid "" +" \n" +"Enables or disables voices protection mode on a channel.\n" +"When it is enabled, voices won't be kicked by the bot\n" +"even if they don't match the NOKICK level." +msgstr "" +" \n" +"Activeert of deactiveert voices bescherming-modus op een kanaal.\n" +"Wanneer deze geactiveerd is zullen voices niet door de bot\n" +"gekickt worden, zelfs wanneer deze niet overeen komen\n" +"met het NOKICK niveau." + +#: modules/pseudoclients/botserv.cpp:141 +#, c-format +msgid "" +" \n" +"Fantasy commands may be prefixed with one of the following characters: %s\n" +msgstr "" +" \n" +"Fantasie commando's mogen voorafgegaan worden met één van de volgende karakters: " +"%s\n" + +#: modules/commands/cs_register.cpp:105 +msgid "" +" \n" +"NOTICE: In order to register a channel, you must have\n" +"first registered your nickname." +msgstr "" +" \n" +"OPGELET: Om een kanaal te kunnen registreren moet\n" +"eerst je nickname geregistreerd zijn." + +#: modules/pseudoclients/chanserv.cpp:272 +#, c-format +msgid "" +" \n" +"Note that any channel which is not used for %d days\n" +"(i.e. which no user on the channel's access list enters\n" +"for that period of time) will be automatically dropped." +msgstr "" +" \n" +"Onthoud dat elk kanaal dat %d dagen ongebruikt is (d.w.z. dat\n" +"er geen gebruiker die op de toegangslijst staat in die periode\n" +"het kanaal binnen is gekomen) automatisch zal worden verwijderd." + +#: modules/commands/cs_register.cpp:101 +#, c-format +msgid "" +" \n" +"See the %s command (%s%s HELP ACCESS) for\n" +"information on giving a subset of these privileges to\n" +"other channel users.\n" +msgstr "" +" \n" +"Zie het %s commando (%s%s HELP ACCESS) voor\n" +"informatie over het geven van privileges aan andere kanaal-\n" +"gebruikers.\n" + +#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:486 +msgid "" +" \n" +"Services Operators can also drop any nickname without needing\n" +"to identify for the nick, and may view the access list for\n" +"any nickname." +msgstr "" +" \n" +"Services Operators kunnen ook de registratie van elke nick\n" +"verwijderen zonder zich voor die nick te identificeren, en\n" +"mogen de toegangslijst voor elke nick bekijken." + +#: modules/pseudoclients/chanserv.cpp:277 +msgid "" +" \n" +"Services Operators can also, depending on their access drop\n" +"any channel, view (and modify) the access, levels and akick\n" +"lists and settings for any channel." +msgstr "" +" \n" +"Services Operators kunnen ook, afhankelijk van hun eigen toegang,\n" +"kanaalregistraties verwijderen, bekijken (en aanpassen) van de toegangs-,\n" +"niveau-, privilege- en autokicklijsten, en de instellingen van elk kanaal." + +#: modules/commands/bs_set.cpp:144 +msgid "" +" \n" +"Sets the time bot bans expire in. If enabled, any bans placed by\n" +"bots, such as flood kicker, badwords kicker, etc. will automatically\n" +"be removed after the given time. Set to 0 to disable bans from\n" +"automatically expiring." +msgstr "" +" \n" +"Stelt de tijd in wanneer bans via de bot verlopen. Indien geactiveerd,\n" +"zullen bans gezet door bots, zoals voor flood, slechte woorden, enz.\n" +"automatisch verlopen na de opgegeven tijd. Geef een tijd van 0 op om\n" +"het automatisch verlopen van bans uit te schakelen." + +#: modules/commands/cs_xop.cpp:550 +#, c-format +msgid "" +" \n" +"The %s ADD command adds the given nickname to the\n" +"%s list.\n" +" \n" +"The %s DEL command removes the given nick from the\n" +"%s list. If a list of entry numbers is given, those\n" +"entries are deleted. (See the example for LIST below.)\n" +" \n" +"The %s LIST command displays the %s list. If\n" +"a wildcard mask is given, only those entries matching the\n" +"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n" +"only those entries are shown; for example:\n" +" %s #channel LIST 2-5,7-9\n" +" Lists %s entries numbered 2 through 5 and\n" +" 7 through 9.\n" +" \n" +"The %s CLEAR command clears all entries of the\n" +"%s list." +msgstr "" +" \n" +"Het %s ADD commando voegt de gegeven nick toe aan de\n" +"%s lijst.\n" +" \n" +"Het %s DEL commando verwijdert de gegeven nick van de\n" +"%s lijst. Als een lijst van vermeldingsnummers is opgegeven\n" +"worden die verwijderd. (Zie het LIST-voorbeeld hieronder.)\n" +" \n" +"Het %s LIST commando geeft de %s lijst weer. Als er\n" +"een masker is gegeven worden alleen de overeenstemmende\n" +"resultaten weergegeven. Als een lijst van vermeldingsnummers\n" +"is opgegeven, worden alleen die weergegeven; bijvoorbeeld:\n" +" \n" +" %s #kanaal LIST 2-5,7-9\n" +" Geeft %s's 2 t/m 5 en 7 t/m 9 weer.\n" +" \n" +"Het %s CLEAR commando verwijdert alle vermeldingen van de\n" +"%s lijst." + +#: modules/commands/cs_akick.cpp:496 +#, c-format +msgid "" +" \n" +"The AKICK DEL command removes the given nick or mask\n" +"from the AutoKick list. It does not, however, remove any\n" +"bans placed by an AutoKick; those must be removed\n" +"manually.\n" +" \n" +"The AKICK LIST command displays the AutoKick list, or\n" +"optionally only those AutoKick entries which match the\n" +"given mask.\n" +" \n" +"The AKICK VIEW command is a more verbose version of the\n" +"AKICK LIST command.\n" +" \n" +"The AKICK ENFORCE command causes %s to enforce the\n" +"current AKICK list by removing those users who match an\n" +"AKICK mask.\n" +" \n" +"The AKICK CLEAR command clears all entries of the\n" +"akick list." +msgstr "" +" \n" +"Het AKICK DEL commando verwijdert het gegeven masker of de nick\n" +"van de AutoKicklijst. Het verwijdert weliswaar geen bans die geplaatst\n" +"zijn net omwille van de AutoKick; die moeten manueel verwijderd worden.\n" +" \n" +"Het AKICK LIST commando geeft de AutoKicklijst weer.\n" +"Als een masker word gegeven zullen alleen de AutoKickvermeldingen die\n" +"overeenkomen met het masker worden weergegeven.\n" +" \n" +"Het AKICK VIEW commando is een versie van AKICK LIST die meer\n" +"informatie geeft.\n" +" \n" +"Het AKICK ENFORCE commando zorgt ervoor dat %s gebruikers\n" +"verwijdert van het kanaal die overeenkomen met een vermelding in de\n" +"AutoKicklijst.\n" +" \n" +"Het AKICK CLEAR commando maakt de AutoKicklijst leeg." + +#: modules/commands/os_akill.cpp:448 +msgid "" +" \n" +"The AKILL DEL command removes the given mask from the\n" +"AKILL list if it is present. If a list of entry numbers is\n" +"given, those entries are deleted. (See the example for LIST\n" +"below.)\n" +" \n" +"The AKILL LIST command displays the AKILL list.\n" +"If a wildcard mask is given, only those entries matching the\n" +"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n" +"only those entries are shown; for example:\n" +" AKILL LIST 2-5,7-9\n" +" Lists AKILL entries numbered 2 through 5 and 7\n" +" through 9.\n" +" \n" +"AKILL VIEW is a more verbose version of AKILL LIST, and\n" +"will show who added an AKILL, the date it was added, and when\n" +"it expires, as well as the user@host/ip mask and reason.\n" +" \n" +"AKILL CLEAR clears all entries of the AKILL list." +msgstr "" +" \n" +"Het AKILL DEL commando verwijdert het gegeven masker van de AKILL\n" +"lijst als deze erop staat. Als er een lijst van vermeldingsnummers\n" +"is opgegeven zullen die verwijderd worden. (Zie het voorbeeld voor\n" +"LIST hier onder.)\n" +" \n" +"Het AKILL LIST commando geeft de AKILL lijst weer.\n" +"Als een masker met jokerteken is gegeven zullen alleen de AKILLs die\n" +"overeenkomen met het masker worden weergegeven. Als een lijst van\n" +"vermeldingsnummers is gegeven worden alleen die weergegeven.\n" +"Bijvoorbeeld:\n" +" AKILL LIST 2-5,7-9\n" +" Geeft AKILLs 2 t/m 5 en 7 t/m 9 weer.\n" +" \n" +"AKILL VIEW is een versie van AKILL LIST die meer informatie\n" +"geeft: de naam van degene die de AKILL toe heeft gevoegd, de datum\n" +"waarop dit gebeurde, waneer deze verloopt, en het ident@host/ip masker\n" +"en de reden.\n" +" \n" +"AKILL CLEAR maakt de AKILL lijst leeg." + +#: modules/commands/os_sxline.cpp:462 +msgid "" +" \n" +"The SNLINE DEL command removes the given mask from the\n" +"SNLINE list if it is present. If a list of entry numbers is\n" +"given, those entries are deleted. (See the example for LIST\n" +"below.)\n" +" \n" +"The SNLINE LIST command displays the SNLINE list.\n" +"If a wildcard mask is given, only those entries matching the\n" +"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n" +"only those entries are shown; for example:\n" +" SNLINE LIST 2-5,7-9\n" +" Lists SNLINE entries numbered 2 through 5 and 7\n" +" through 9.\n" +" \n" +"SNLINE VIEW is a more verbose version of SNLINE LIST, and\n" +"will show who added an SNLINE, the date it was added, and when\n" +"it expires, as well as the realname mask and reason.\n" +" \n" +"SNLINE CLEAR clears all entries of the SNLINE list." +msgstr "" +" \n" +"Het SNLINE DEL commando verwijdert het gegeven masker\n" +"van de SNLINE lijst als die er op staat. Als een lijst van vermeldings-\n" +"nummers is gegeven, dan worden die verwijderd. (Zie het voorbeeld\n" +"voor LIST hieronder.)\n" +" \n" +"Het SNLINE LIST commando toont de SNLINE lijst.\n" +"Als een jokerteken is gegeven, dan zullen enkel de overeenkomende\n" +"vermeldingen getoont worden. Als een lijst van vermeldingsnummers\n" +"is gegeven, dan worden die getoont; bijvoorbeeld:\n" +" SNLINE LIST 2-5,7-9\n" +" Toont SNLINE vermeldingen genummerd van 2 t/m 5 en 7 t/m 9.\n" +" \n" +"SNLINE VIEW geeft gedetailleerdere informatie dan SNLINE LIST,\n" +"en toont wie een SNLINE heeft toegevoegd, de datum waarop, wanneer\n" +"deze verloopt, alsook het naammasker en de reden.\n" +" \n" +"SNLINE CLEAR verwijdert alle vermeldingen van de SNLINE lijst." + +#: modules/commands/os_sxline.cpp:697 +msgid "" +" \n" +"The SQLINE DEL command removes the given mask from the\n" +"SQLINE list if it is present. If a list of entry numbers is\n" +"given, those entries are deleted. (See the example for LIST\n" +"below.)\n" +" \n" +"The SQLINE LIST command displays the SQLINE list.\n" +"If a wildcard mask is given, only those entries matching the\n" +"mask are displayed. If a list of entry numbers is given,\n" +"only those entries are shown; for example:\n" +" SQLINE LIST 2-5,7-9\n" +" Lists SQLINE entries numbered 2 through 5 and 7\n" +" through 9.\n" +" \n" +"SQLINE VIEW is a more verbose version of SQLINE LIST, and\n" +"will show who added an SQLINE, the date it was added, and when\n" +"it expires, as well as the mask and reason.\n" +" \n" +"SQLINE CLEAR clears all entries of the SQLINE list." +msgstr "" +" \n" +"Het SQLINE DEL commando verwijdert het gegeven masker\n" +"van de SQLINE lijst als die er op staat. Als een lijst van vermeldings-\n" +"nummers is gegeven, dan worden die verwijderd. (Zie het voorbeeld\n" +"voor LIST hieronder.)\n" +" \n" +"Het SQLINE LIST commando toont de SQLINE lijst.\n" +"Als een jokerteken is gegeven, dan zullen enkel de overeenkomende\n" +"vermeldingen getoont worden. Als een lijst van vermeldingsnummers\n" +"is gegeven, dan worden die getoont; bijvoorbeeld:\n" +" SQLINE LIST 2-5,7-9\n" +" Toont SQLINE vermeldingen genummerd van 2 t/m 5 en 7 t/m 9.\n" +" \n" +"SQLINE VIEW geeft gedetailleerdere informatie dan SQLINE LIST,\n" +"en toont wie een SQLINE heeft toegevoegd, de datum waarop, wanneer\n" +"deze verloopt, alsook het masker en de reden.\n" +" \n" +"SQLINE CLEAR verwijdert alle vermeldingen van de SQLINE lijst." + +#: modules/commands/bs_assign.cpp:197 +msgid "" +" \n" +"This option makes a channel unassignable. If a bot\n" +"is already assigned to the channel, it is unassigned\n" +"automatically when you enable it." +msgstr "" +" \n" +"Deze optie zorgt ervoor dat een kanaal geen bot kan hebben.\n" +"Als er al een bot aan het kanaal is toegewezen wordt deze\n" +"automatisch van het kanaal gehaald wanneer je deze optie\n" +"aan zet." + +#: modules/commands/bs_set.cpp:196 +msgid "" +" \n" +"This option prevents a bot from being assigned to a\n" +"channel by users that aren't IRC Operators." +msgstr "" +" \n" +"Deze optie zorgt ervoor dat een bot niet kan worden\n" +"toegewezen aan een kanaal door gebruikers die geen\n" +"IRC operator zijn." + +#: modules/pseudoclients/memoserv.cpp:215 +#, c-format +msgid "" +" \n" +"Type %s%s HELP command for help on any of the\n" +"above commands." +msgstr "" +" \n" +"Typ %s%s HELP commando voor help over een van\n" +"de bovenstaande commando's." + +#: modules/commands/os_oper.cpp:168 +#, c-format +msgid " %s is online using this oper block." +msgstr " %s is online met dit oper blok." + +#: modules/commands/os_modinfo.cpp:55 +#, c-format +msgid " Command %s on %s is linked to %s" +msgstr " Commando %s op %s is gelinkt aan %s" + +#: modules/commands/os_modinfo.cpp:43 +#, c-format +msgid " Providing service: %s" +msgstr " Stelt ter beschikking: %s" + +#: modules/commands/os_oper.cpp:164 +msgid " This oper is configured in the configuration file." +msgstr " Deze oper is ingesteld in het configuratiebestand." + +#: modules/commands/os_modinfo.cpp:34 +#, c-format +msgid " Loaded at: %p" +msgstr " Geladen op: %p" + +#: modules/commands/cs_seen.cpp:298 +#, c-format +msgid " but %s mysteriously dematerialized." +msgstr " maar %s is in rook opgegaan." + +#: src/messages.cpp:340 +#, c-format +msgid "\"/msg %s\" is no longer supported. Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead." +msgstr "\"/msg %s\" wordt niet meer ondersteund. Gebruik \"/msg %s@%s\" of \"/%s\"." + +#: modules/commands/os_jupe.cpp:19 +msgid "\"Jupiter\" a server" +msgstr "Blokkeer een server" + +#: modules/commands/os_oper.cpp:162 +#, c-format +msgid "%-8s %s" +msgstr "%-8s %s" + +#: modules/extra/stats/cs_fantasy_top.cpp:152 +#, c-format +msgid "%2lu %-16s letters: %s, words: %s, lines: %s, smileys: %s, actions: %s" +msgstr "%2lu %-16s letters: %s, woorden: %s, lijnen: %s, smileys: %s, acties: %s" + +#: src/misc.cpp:360 +msgid "%b %d %H:%M:%S %Y %Z" +msgstr "%b %d %H:%M:%S %Y %Z" + +#: modules/commands/cs_log.cpp:205 +#, c-format +msgid "%c is an unknown status mode." +msgstr "%c is een onbekende status mode." + +#: modules/commands/cs_mode.cpp:416 +#, c-format +msgid "%c%c is not locked on %s." +msgstr "%c%c is niet vergrendeld op %s." + +#: modules/commands/cs_mode.cpp:412 +#, c-format +msgid "%c%c%s has been unlocked from %s." +msgstr "%c%c%s werd ontgrendeld op %s." + +#: modules/commands/cs_clone.cpp:56 +#, c-format +msgid "%d access entries from %s have been cloned to %s." +msgstr "%d toegangsvermeldingen van %s zijn gekopiëerd naar %s." + +#: modules/commands/bs_botlist.cpp:56 +#, c-format +msgid "%d bots available." +msgstr "%d bots beschikbaar." + +#: modules/commands/os_modinfo.cpp:189 +#, c-format +msgid "%d modules loaded." +msgstr "%d modules geladen." + +#: modules/commands/ns_group.cpp:345 +#, c-format +msgid "%d nickname(s) in the group." +msgstr "%d nick(s) in de groep." + +#: modules/commands/cs_seen.cpp:138 +#, c-format +msgid "%lu nicks are stored in the database, using %.2Lf kB of memory." +msgstr "%lu nicks zijn opgeslagen in de database, geheugenverbruik is %.2Lf kB." + +#: modules/commands/cs_xop.cpp:245 modules/commands/cs_xop.cpp:380 +#: modules/commands/cs_xop.cpp:458 +#, c-format +msgid "%s %s list is empty." +msgstr "%s %s lijst is leeg." + +#: modules/commands/bs_kick.cpp:1140 modules/commands/bs_kick.cpp:1170 +#: modules/commands/bs_kick.cpp:1180 modules/commands/bs_kick.cpp:1190 +#: modules/commands/bs_kick.cpp:1200 +#, c-format +msgid "%s (%d kick(s) to ban)" +msgstr "%s (%d kick(s) tot ban)" + +#: modules/commands/bs_kick.cpp:1150 +#, c-format +msgid "%s (%d kick(s) to ban; %d lines in %ds)" +msgstr "%s (%d kick(s) tot ban; %d lijnen in %ds)" + +#: modules/commands/bs_kick.cpp:1160 +#, c-format +msgid "%s (%d kick(s) to ban; %d times)" +msgstr "%s (%d kick(s) tot ban; %d maal)" + +#: modules/commands/bs_kick.cpp:1130 +#, c-format +msgid "%s (%d kick(s) to ban; minimum %d/%d%%)" +msgstr "%s (%d kick(s) tot ban; minimaal %d/%d%%)" + +#: modules/commands/bs_kick.cpp:1152 +#, c-format +msgid "%s (%d lines in %ds)" +msgstr "%s (%d lijnen in %ds)" + +#: modules/commands/bs_kick.cpp:1162 +#, c-format +msgid "%s (%d times)" +msgstr "%s (%d keer)" + +#: modules/commands/cs_seen.cpp:353 +#, c-format +msgid "%s (%s) was kicked from %s (\"%s\") %s ago%s" +msgstr "%s (%s) werd gekickt van %s (\"%s\") %s geleden%s" + +#: modules/commands/cs_seen.cpp:350 +#, c-format +msgid "%s (%s) was kicked from a secret channel %s ago%s" +msgstr "%s (%s) werd gekickt van een geheim kanaal %s geleden%s" + +#: modules/commands/cs_seen.cpp:321 +#, c-format +msgid "%s (%s) was last seen changing nick from %s to %s %s ago%s" +msgstr "" +"%s (%s) werd het laatst gezien bij het van nick veranderen van %s naar %s %s " +"geleden%s" + +#: modules/commands/cs_seen.cpp:316 +#, c-format +msgid "%s (%s) was last seen changing nick to %s %s ago%s" +msgstr "" +"%s (%s) werd het laatst gezien bij het van nick veranderen naar %s %s geleden%s" + +#: modules/commands/cs_seen.cpp:305 +#, c-format +msgid "%s (%s) was last seen connecting %s ago (%s)%s" +msgstr "%s (%s) werd het laatst gezien bij het verbinden %s geleden (%s)%s" + +#: modules/commands/cs_seen.cpp:330 +#, c-format +msgid "%s (%s) was last seen joining %s %s ago%s" +msgstr "%s (%s) werd het laatst gezien bij het binnenkomen op %s %s geleden%s" + +#: modules/commands/cs_seen.cpp:327 +#, c-format +msgid "%s (%s) was last seen joining a secret channel %s ago%s" +msgstr "" +"%s (%s) werd het laatst gezien bij het binnenkomen van een geheim kanaal %s " +"geleden%s" + +#: modules/commands/cs_seen.cpp:339 +#, c-format +msgid "%s (%s) was last seen parting %s %s ago%s" +msgstr "%s (%s) werd het laatst gezien bij het verlaten van %s %s geleden%s" + +#: modules/commands/cs_seen.cpp:336 +#, c-format +msgid "%s (%s) was last seen parting a secret channel %s ago%s" +msgstr "" +"%s (%s) werd het laatst gezien bij het verlaten van een geheim kanaal %s geleden%s" + +#: modules/commands/cs_seen.cpp:344 +#, c-format +msgid "%s (%s) was last seen quitting (%s) %s ago (%s)." +msgstr "%s (%s) werd het laatst gezien bij het quitten (%s) %s geleden (%s)." + +#: modules/commands/bs_kick.cpp:1132 +#, c-format +msgid "%s (minimum %d/%d%%)" +msgstr "%s (minimaal %d/%d%%)" + +#: modules/commands/cs_access.cpp:245 modules/commands/cs_access.cpp:349 +#: modules/commands/cs_access.cpp:454 modules/commands/cs_access.cpp:467 +#: modules/commands/cs_flags.cpp:295 +#, c-format +msgid "%s access list is empty." +msgstr "%s toegangslijst is leeg." + +#: modules/commands/ns_ajoin.cpp:184 +#, c-format +msgid "%s added to %s's auto join list." +msgstr "%s toegevoegd aan %s's autojoinlijst." + +#: src/xline.cpp:390 +#, c-format +msgid "%s already exists." +msgstr "%s bestaat al." + +#: modules/commands/cs_akick.cpp:177 modules/commands/cs_akick.cpp:362 +#: modules/commands/cs_akick.cpp:375 +#, c-format +msgid "%s autokick list is empty." +msgstr "%s autokicklijst is leeg." + +#: modules/commands/bs_badwords.cpp:198 modules/commands/bs_badwords.cpp:316 +#, c-format +msgid "%s bad words list is empty." +msgstr "%s slechtewoordenlijst is leeg." + +#: modules/commands/cs_set.cpp:1005 +#, c-format +msgid "%s cannot be the successor on channel %s as they are the founder." +msgstr "%s kan de opvolger niet zijn op kanaal %s omdat hij/zij de stichter is." + +#: modules/pseudoclients/global.cpp:90 modules/pseudoclients/hostserv.cpp:78 +#: modules/pseudoclients/operserv.cpp:282 +#, c-format +msgid "%s commands:" +msgstr "%s commando's:" + +#: include/language.h:70 +#, c-format +msgid "%s coverage is too