From df9dfeae9594c18daf88a4c40869937b2ae1a7a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dragone2 Date: Tue, 4 Apr 2023 17:59:59 +0200 Subject: Update the Italian translation. Ref: #309 --- language/anope.it_IT.po | 2121 +++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 923 insertions(+), 1198 deletions(-) (limited to 'language') diff --git a/language/anope.it_IT.po b/language/anope.it_IT.po index 1eeda5f55..645372a2b 100644 --- a/language/anope.it_IT.po +++ b/language/anope.it_IT.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Anope\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-06 18:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-05 17:31+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-04 17:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-04-04 17:11+0200\n" "Last-Translator: Dragone2 \n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it_IT\n" @@ -16,14 +16,15 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #, c-format msgid "%d channel(s) cleared, and %d channel(s) dropped." -msgstr "%d canale(i) eliminato(i), e %d canale(i) deregistrato(i)." +msgstr "%d canale(i) eliminato(i), e %d canale(i) de-registrato(i)." #, c-format msgid "%d nickname(s) dropped." -msgstr "%d nickname(s) deregistrato(i)." +msgstr "%d nickname de-registrato(i)." #, c-format msgid "%s added to %s %s list." @@ -35,8 +36,7 @@ msgstr "%s aggiunto alla lista di accesso di %s con il livello %d." #, c-format msgid "%s added to %s access list at privilege %s (level %d)" -msgstr "" -"%s aggiunto alla lista di accesso di %s con privilegio %s (livello %d)." +msgstr "%s aggiunto alla lista di accesso di %s con privilegio %s (livello %d)." #, c-format msgid "%s added to %s autokick list." @@ -52,11 +52,11 @@ msgstr "%s aggiunto alla lista di accesso di %s." #, c-format msgid "%s added to %s's certificate list." -msgstr "%s aggiunto alla lista dei certificati di %s." +msgstr "%s aggiunto alla lista dei certificati di %s." #, c-format msgid "%s added to ignore list." -msgstr "%s aggiunto alla tua lista ignore." +msgstr "%s aggiunto alla lista ignorati." #, c-format msgid "%s added to the %s list." @@ -70,19 +70,15 @@ msgstr "%s aggiunto alla lista AKILL." msgid "" "%s allows you to execute \"fantasy\" commands in the channel.\n" "Fantasy commands are commands that can be executed from messaging a\n" -"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands " -"that\n" +"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands that\n" "require a channel as a parameter will automatically have that parameter\n" "given.\n" msgstr "" "%s permette di eseguire comandi di \"fantasia\" in canale.\n" -"I comandi di fantasia sono comandi che possono essere eseguiti scrivendo " -"messaggi in\n" -"canale, e forniscono un modo più conveniente di eseguire comandi. I comandi " -"che\n" -"richiedono un canale come parametro saranno automaticamente completati con " -"il canale in cui è stato\n" -"eseguito il comando.\n" +"I comandi di fantasia sono comandi che possono essere eseguiti scrivendo messaggi in\n" +"canale così da avere un modo più conveniente di eseguire comandi. I comandi che\n" +"richiedono un canale come parametro saranno automaticamente completati con il canale\n" +"in cui è stato inviato il comando.\n" #, c-format msgid "" @@ -96,7 +92,7 @@ msgid "" msgstr "" "%s ti permette di avere un bot nel tuo canale.\n" "È un servizio pensato per gli utenti che non possono\n" -"mantenere un bot. I comandi disponibili sono i seguenti,\n" +"mantenere un bot. Di seguito i comandi disponibili,\n" "per usarli, digita %s%s comando.\n" "Per maggiori informazioni sull'uso di un comando\n" "specifico, digita %s%s %s comando.\n" @@ -110,10 +106,10 @@ msgid "" "For more information on a specific command, type\n" "%s%s %s command.\n" msgstr "" -"%s ti permette di \"registrare\" un nick e di\n" +"%s ti permette di \"registrare\" un nickname e di\n" "evitare che gli altri lo usino. I seguenti\n" "comandi permettono la registrazione e il mantenimento\n" -"dei nick, per usarli, digita %s%s comando.\n" +"dei nickname, per usarli, digita %s%s comando.\n" "Per maggiori informazioni su un comando specifico,\n" "digita %s%s %s comando.\n" @@ -127,7 +123,7 @@ msgid "" msgstr "" "%s ti permette di registrare un account.\n" "I seguenti comandi permettono la registrazione e il mantenimento degli\n" -"accounts, per usarli, digita %s%s comando.\n" +"account, per usarli, digita %s%s comando.\n" "Per maggiori informazioni su un comando specifico,\n" "digita %s%s %s comando.\n" @@ -145,7 +141,7 @@ msgstr "" "vari aspetti. %s può spesso evitare che utenti non\n" "autorizzati prendano il controllo dei canali (\"take over\")\n" "limitandone l'accesso agli utenti. I comandi disponibili\n" -"sono indicati in basso, per usarli, puoi digitare\n" +"sono indicati di seguito, per usarli, puoi digitare\n" "%s%s comando. Per avere maggiori informazioni su\n" "un comando specifico, digita %s%s HELP comando.\n" @@ -159,15 +155,15 @@ msgstr "%s è già presente nella lista autokick di %s." #, c-format msgid "%s already exists on the EXCEPTION list." -msgstr "%s esiste già nella lista EXCEPTION." +msgstr "%s è già presente nella lista EXCEPTION." #, c-format msgid "%s cannot be taken as times to ban." -msgstr "%s non può essere utilizzato come numero di volte al ban." +msgstr "%s non può essere utilizzato come conteggio al ban." #, c-format msgid "%s changed your usermodes to %s." -msgstr "%s ha modificato i tuoi modi utente in %s." +msgstr "%s ha modificato la tua modalità utente in %s." #, c-format msgid "%s channel list:" @@ -215,7 +211,7 @@ msgstr "%s disabilitato sul canale %s." #, c-format msgid "%s has been invited to %s." -msgstr "%s è stato inviato in %s." +msgstr "%s è stato invitato in %s." #, c-format msgid "%s has been joined to %s." @@ -231,11 +227,11 @@ msgstr "%s è stato riammesso su %s." #, c-format msgid "%s has no access in any channels." -msgstr "%s non è presente in alcuna lista di accesso." +msgstr "%s non ha accesso in nessun canale." #, c-format msgid "%s has no access on %s." -msgstr "%s non è presente nella lista di accesso di %s." +msgstr "%s non ha accesso a %s." #, c-format msgid "%s has too many channels registered." @@ -243,7 +239,7 @@ msgstr "%s ha troppi canali registrati." #, c-format msgid "%s is a super administrator." -msgstr "%s è un Super Administrator." +msgstr "%s è un Super Administrator." #, c-format msgid "" @@ -257,7 +253,7 @@ msgstr "" "%s è un servizio che permette agli utenti del network IRC di\n" "scambiarsi brevi messaggi (memo), anche se i destinatari non\n" "sono connessi, permette inoltre di inviare messaggi ai canali(*).\n" -"Il nick del mittente e quello del destinatario (o il canale\n" +"Sia il nickname del mittente che quello del destinatario (o il canale\n" "di destinazione) devono essere registrati.\n" "\n" "I comandi di %s sono:" @@ -272,7 +268,7 @@ msgstr "%s è già presente in %s." #, c-format msgid "%s is already on the ignore list." -msgstr "%s è già presente nella lista ignore." +msgstr "%s è già presente nella lista ignorati." #, c-format msgid "%s is already suspended." @@ -280,7 +276,7 @@ msgstr "%s è già sospeso." #, c-format msgid "%s is not a registered unforbidden nick or channel." -msgstr "%s non è un nick o un canale registrato." +msgstr "%s non è un nickname o un canale registrato consentito." #, c-format msgid "%s is not a valid ban type." @@ -296,7 +292,7 @@ msgstr "%s non è un indirizzo e-mail valido." #, c-format msgid "%s is not currently on channel %s." -msgstr "%s non è al momento nel canale %s." +msgstr "%s non è attualmente nel canale %s." #, c-format msgid "%s is not in %s." @@ -304,7 +300,7 @@ msgstr "%s non è presente in %s." #, c-format msgid "%s is not on the ignore list." -msgstr "%s non trovato nella lista ignore." +msgstr "%s non è nella lista ignorati." #, c-format msgid "%s is on the auto kick list of %s (%s)." @@ -312,7 +308,7 @@ msgstr "%s è presente nella lista auto kick di %s (%s)." #, c-format msgid "%s is the founder of %s." -msgstr "%s è il founder del canale %s." +msgstr "%s è il fondatore del canale %s." #, c-format msgid "%s matches access entry %s (from entry %s), which has privilege %s." @@ -323,17 +319,12 @@ msgid "%s matches access entry %s, which has privilege %s." msgstr "%s corrisponde al record %s, che ha privilegio %s." #, c-format -msgid "" -"%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been " -"removed." -msgstr "" -"%s corrisponde a un'eccezione su %s e non può essere bannato fino a quando " -"non viene rimossa." +msgid "%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been removed." +msgstr "%s corrisponde a un'eccezione su %s e non potrà essere bannato fino a quando non sarà rimossa." #, c-format msgid "%s matches auto kick entry %s on %s (%s)." -msgstr "" -"%s corrisponde al record %s presente nealla lista auto kick di %s (%s)." +msgstr "%s corrisponde al record %s presente nella lista auto kick di %s (%s)." #, c-format msgid "%s not found on %s %s list." @@ -361,15 +352,11 @@ msgstr "%s non trovato nella lista dei certificati di %s." #, c-format msgid "%s not found on ignore list." -msgstr "%s non trovato nella lista ignore." +msgstr "%s non trovato nella lista ignorati." #, c-format -msgid "" -"%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry:" -" %s." -msgstr "" -"%s non trovato nella lista sessioni, ma ha un limite di %d perché " -"corrisponde con: %s." +msgid "%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry: %s." +msgstr "%s non trovato nella lista sessioni, ma ha un limite di %d perché corrisponde con: %s." #, c-format msgid "%s not found on session-limit exception list." @@ -389,7 +376,7 @@ msgstr "%s eliminato dalla lista di accesso di %s." #, c-format msgid "%s removed from the ignore list." -msgstr "%s rimosso dalla lista ignore." +msgstr "%s rimosso dalla lista ignorati." #, c-format msgid "%s users list:" @@ -397,7 +384,7 @@ msgstr "Lista utenti di %s:" #, c-format msgid "%s will no longer be ignored." -msgstr "%s non è più ignorato." +msgstr "%s non sarà più ignorato." #, c-format msgid "%s will now be ignored for %s." @@ -409,7 +396,7 @@ msgstr "%s sarà ignorato permanentemente." #, c-format msgid "%s%s HELP %s for more information." -msgstr "%s%s HELP %s per ottenere maggiori." +msgstr "%s%s HELP %s per ottenere maggiori informazioni." msgid "ADD nick user host real" msgstr "ADD nick user host real" @@ -443,32 +430,31 @@ msgid "" "Note that a connecting client will \"use\" the first exception\n" "their host matches." msgstr "" -"EXCEPTION ADD aggiunge la hostmask specificata alla lista delle\n" -"eccezioni. Bisogna tenere presente che le mask nick!user@host\n" -"e user@host non sono valide. Soltanto le vere mask di host,\n" +"EXCEPTION ADD aggiunge la maschera host specificata alla lista delle\n" +"eccezioni. Bisogna tenere presente che le mashere nick!user@host\n" +"e user@host non sono valide.\n" +"Soltanto le vere maschere di host,\n" "come ad esempio box.host.dom e *.host.dom, sono permesse,\n" -"poiché la limitazione delle sessioni non tiene conto del nick e\n" -"degli username (ident). limite deve essere un numero maggiore o\n" +"poiché la limitazione delle sessioni non tiene conto del nickname e\n" +"degli username (ident).\n" +"Il limite deve essere un numero maggiore o\n" "uguale a zero. Questo valore indica quante sessioni contemporanee\n" -"sono permesse a quell'host. Se viene indicato il limite 0, l'host\n" -"non ha limite di sessioni. Guarda l'help del comando AKILL per\n" +"sono ammesse da quell'host. Se viene indicato il limite 0, l'host\n" +"non avrà limiti di sessioni.\n" +"Guarda l'aiuto del comando AKILL per\n" "i dettagli sul formato del parametro opzionale durata.\n" -"EXCEPTION DEL rimuove la mask specificata dalla lista delle\n" -"eccezioni.\n" -"EXCEPTION MOVE sposta l'eccezione num alla posizione posizione.\n" -"Le eccezioni che si trovano in mezzo saranno spostate in alto o in\n" -"basso per riempire il vuoto.\n" -"EXCEPTION LIST e EXCEPTION VIEW mostrano tutte le eccezioni\n" -"attuali, se viene specificata la mask opzionale, la lista è limitata\n" -"alle eccezioni che corrispondono alla maschera. La differenza è\n" +"\n" +"EXCEPTION DEL rimuove la maschera specificata dalla lista delle eccezioni.\n" +"\n" +"EXCEPTION LIST e EXCEPTION VIEW mostrano tutte le sessioni\n" +"attuali. Se viene specificata la maschera opzionale, la lista è limitata\n" +"alle sessioni che corrispondono alla maschera. La differenza è\n" "che EXCEPTION VIEW fornisce maggiori informazioni, visualizzando\n" "il nome della persona che ha aggiunto l'eccezione, il suo limite di\n" -"sessioni, il motivo, la host mask e la data di scadenza.\n" +"sessioni, il motivo, la maschera host e la data di scadenza.\n" "\n" "Si noti che un client che si connetterà \"userà\" la prima\n" -"eccezione corrispondente al suo host. Liste di eccezioni molto\n" -"grandi e mask generiche possono degradare le prestazioni dei\n" -"Services." +"eccezione corrispondente al suo host." msgid "" "SET kills all operators from the given\n" @@ -476,9 +462,9 @@ msgid "" "up on the given server. REVOKE removes this\n" "restriction." msgstr "" -"SET disconnette tutti gli operatori del server\n" -"specificato e gli impedisce di riottenere\n" -"gradi. REVOKE rimuove questa\n" +"SET scollegherà tutti gli operatori dal server\n" +"specificato, impedendogli di riottenere\n" +"gradi da IRCOp. REVOKE rimuove questa\n" "restrizione." #, c-format @@ -517,10 +503,10 @@ msgid "channel command method [status]" msgstr "canale comando metodo [status]" msgid "channel mask [reason]" -msgstr "canale mask [motivo]" +msgstr "canale maschera [motivo]" msgid "channel modes" -msgstr "canale modi" +msgstr "canale modalità" msgid "channel nick" msgstr "canale nick" @@ -529,7 +515,7 @@ msgid "channel nick [reason]" msgstr "canale nick [motivo]" msgid "channel target [what]" -msgstr "canale target [cosa]" +msgstr "canale obiettivo [cosa]" msgid "channel text" msgstr "canale testo" @@ -544,10 +530,10 @@ msgid "channel what" msgstr "canale cosa" msgid "channel ADD mask" -msgstr "canale ADD mask" +msgstr "canale ADD mashera" msgid "channel ADD mask level" -msgstr "canale ADD mask livello" +msgstr "canale ADD maschera livello" msgid "channel ADD message" msgstr "canale ADD messaggio" @@ -556,7 +542,7 @@ msgid "channel ADD word [SINGLE | START | END]" msgstr "canale ADD parola [SINGLE | START | END]" msgid "channel ADD {nick | mask} [reason]" -msgstr "canale ADD {nick | mask} [motivo]" +msgstr "canale ADD {nick | maschera} [motivo]" msgid "channel APPEND topic" msgstr "canale APPEND topic" @@ -574,10 +560,10 @@ msgid "channel DEL num" msgstr "canale DEL num" msgid "channel DEL {mask | entry-num | list}" -msgstr "canale DEL {mask | num-voce | list}" +msgstr "canale DEL {maschera | num-voce | list}" msgid "channel DEL {nick | mask | entry-num | list}" -msgstr "canale DEL {nick | mask | num-voce | list}" +msgstr "canale DEL {nick | maschera | num-voce | list}" msgid "channel DEL {word | entry-num | list}" msgstr "canale DEL {parola | num-voce | list}" @@ -589,13 +575,13 @@ msgid "channel LIST" msgstr "canale LIST" msgid "channel LIST [mask | entry-num | list]" -msgstr "canale LIST [mask | num-voce | list]" +msgstr "canale LIST [maschera | num-voce | list]" msgid "channel LIST [mask | list]" -msgstr "canale LIST [mask | list]" +msgstr "canale LIST [maschera | list]" msgid "channel LIST [mask | +flags]" -msgstr "canale LIST [mask | +flags]" +msgstr "canale LIST [maschera | +flag]" msgid "channel LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [what]" msgstr "canale LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [cosa]" @@ -604,16 +590,16 @@ msgid "channel RESET" msgstr "canale RESET" msgid "channel SET modes" -msgstr "canale SET modi" +msgstr "canale SET modalità" msgid "channel SET type level" msgstr "canale SET tipo livello" msgid "channel VIEW [mask | entry-num | list]" -msgstr "canale VIEW [mask | num-voce | list]" +msgstr "canale VIEW [maschera | num-voce | list]" msgid "channel VIEW [mask | list]" -msgstr "canale VIEW [mask | list]" +msgstr "canale VIEW [maschera | list]" msgid "channel [description]" msgstr "canale [descrizione]" @@ -631,10 +617,10 @@ msgid "channel [+expiry] [reason]" msgstr "canale [+scadenza] [motivo]" msgid "channel [+expiry] {nick | mask} [reason]" -msgstr "canale [+scadenza] {nick | mask} [motivo]" +msgstr "canale [+scadenza] {nick | maschera} [motivo]" msgid "channel [MODIFY] mask changes" -msgstr "canale MODIFY mask modifiche" +msgstr "canale MODIFY maschera modifiche" msgid "channel [SET] [topic]" msgstr "canale SET [topic]" @@ -646,10 +632,10 @@ msgid "channel {ON|OFF}" msgstr "canale {ON|OFF}" msgid "channel {ON|OFF} [ttb [ln [secs]]]" -msgstr "canale {ON|OFF} [ttb [ln [secs]]]" +msgstr "canale {ON|OFF} [ttb [linee [secondi]]]" msgid "channel {ON|OFF} [ttb [min [percent]]]" -msgstr "canale {ON|OFF} [ttb [min [percento]]]" +msgstr "canale {ON|OFF} [ttb [min [percentuale]]]" msgid "channel {ON|OFF} [ttb [num]]" msgstr "canale {ON|OFF} [ttb [num]]" @@ -658,7 +644,7 @@ msgid "channel {ON|OFF} [ttb]" msgstr "canale {ON|OFF} [ttb]" msgid "channel {DIS | DISABLE} type" -msgstr "canale {DIS | DISABLE} type" +msgstr "canale {DIS | DISABLE} tipo" msgid "channel {ON | LEVEL | OFF}" msgstr "canale {ON | LEVEL | OFF}" @@ -679,10 +665,10 @@ msgid "message" msgstr "messaggio" msgid "modname" -msgstr "nomemod" +msgstr "nome-modulo" msgid "new-display" -msgstr "nuovo-mostrato" +msgstr "nuovo-nome-mostrato" msgid "new-password" msgstr "nuova-password" @@ -697,13 +683,13 @@ msgid "nick channel [reason]" msgstr "nick canale [motivo]" msgid "nick flags" -msgstr "nick flags" +msgstr "nick flag" msgid "nick hostmask" -msgstr "nick hostmask" +msgstr "nick maschera-host" msgid "nick newnick" -msgstr "nick nuovonick" +msgstr "nick nuovo-nick" msgid "nick [reason]" msgstr "nick [motivo]" @@ -724,7 +710,7 @@ msgid "nickname message" msgstr "nickname messaggio" msgid "nickname new-display" -msgstr "nickname nuovo-display" +msgstr "nickname nuovo-nome-mostrato" msgid "nickname new-password" msgstr "nickname nuova-password" @@ -763,7 +749,7 @@ msgid "option parameters" msgstr "opzione parametri" msgid "option setting" -msgstr "opzione setting" +msgstr "opzione impostazione" msgid "passcode" msgstr "passcode" @@ -787,7 +773,7 @@ msgid "server [reason]" msgstr "server [motivo]" msgid "user modes" -msgstr "utente modi" +msgstr "utente modalità" msgid "user [reason]" msgstr "utente [motivo]" @@ -810,20 +796,20 @@ msgid "" "separator between it and the reason is a colon." msgstr "" " \n" -"SNLINE ADD aggiunge il realname specificato alla\n" -"lista SNLINE per il motivo dato (che deve essere indicato).\n" +"SNLINE ADD aggiunge la maschera realname specificata alla\n" +"lista SNLINE, con il motivo dato (che deve essere indicato).\n" "scadenza è specificato come un intero seguito da una lettera,\n" "che può essere d (giorni), h (ore), o m (minuti). Le\n" "combinazioni (ad esempio 1h30m) non sono permesse. Se non\n" "viene specificata una unità, il valore viene inteso in giorni\n" "(quindi +30 significa 30 giorni). Per aggiungere una SNLINE \n" -"senza scadenza, bisogna usare +0. Se il realname indicato\n" -"inizia con un +, la durata deve essere indicata esplicitamente,\n" -"anche se è la stessa di default. La durata di default per le\n" -"SNLINE può essere trovata con il comando STATS AKILL.\n" +"senza scadenza, bisogna utilizzare +0. Se la maschera realname indicata\n" +"inizia con un +, la durata dovrà essere indicata esplicitamente,\n" +"anche se è la stessa di default. La durata predefinita per le\n" +"SNLINE può essere vista con il comando STATS AKILL.\n" " \n" -"Nota: visto che i realname possono contenere spazi, il\n" -"separatore tra il realname e il motivo sono i due punti." +"Nota: visto che le maschere realname possono contenere spazi, il\n" +"separatore tra realname e motivo sono i due punti." msgid "" " \n" @@ -840,17 +826,17 @@ msgid "" "STATS AKILL command." msgstr "" " \n" -"SQLINE ADD aggiunge il nick specificato alla lista\n" +"SQLINE ADD aggiunge la maschera (del nick) specificata alla lista\n" "SQLINE per il motivo dato (che deve essere indicato).\n" -"scadenza è specificato come un intero seguito da una lettera,\n" +"scadenza è specificato come un intero seguito da una lettera,\n" "che può essere d (giorni), h (ore), o m (minuti). Le\n" "combinazioni (ad esempio 1h30m) non sono permesse. Se non\n" "viene specificata una unità, il valore viene inteso in giorni\n" "(quindi +30 significa 30 giorni). Per aggiungere una SQLINE\n" -"senza scadenza, bisogna usare +0. Se il nick indicata\n" +"senza scadenza, bisogna utilizzare +0. Se la maschera indicata\n" "inizia con un +, la durata deve essere indicata esplicitamente,\n" -"anche se è la stessa di default. La durata di default per le\n" -"SQLINE può essere trovata con il comando STATS AKILL." +"anche se è la stessa di default. La durata predefinita per le\n" +"SQLINE può essere vista con il comando STATS AKILL." #, c-format msgid "" @@ -860,7 +846,7 @@ msgid "" "after %d days if not used." msgstr "" " \n" -"I nick che non sono più usati sono soggetti a\n" +"Gli account che non sono più usati sono soggetti a\n" "cancellazione automatica, saranno quindi eliminati\n" "dopo %d giorni di inutilizzo." @@ -879,7 +865,7 @@ msgid "" msgstr "" " \n" "Il bot entrerà nel canale quando saranno presenti almeno\n" -"%d utente/i in esso." +"%d utente/i in quest'ultimo." #, c-format msgid "" @@ -913,7 +899,7 @@ msgstr "" "Attiva o disattiva il saluto (greet) nel canale.\n" "Quando è attivo, il bot mostrerà il messaggio di saluto\n" "impostato degli utenti che accedono, se hanno privilegi\n" -"sufficienti nel canale." +"di accesso sufficienti al canale." msgid "" " \n" @@ -924,7 +910,7 @@ msgstr "" " \n" "Attiva o disattiva la protezione degli op nel\n" "canale. Quando è attiva, gli op non saranno\n" -"espulsi dal bot, anche se non hanno accesso al\n" +"espulsi dal bot, anche se non hanno corrispondenza al\n" "livello NOKICK." msgid "" @@ -936,7 +922,7 @@ msgstr "" " \n" "Attiva o disattiva la protezione dei voice nel\n" "canale. Quando è attiva, i voice non saranno\n" -"espulsi dal bot, anche se non hanno accesso al\n" +"espulsi dal bot, anche se non hanno corrispondenza al\n" "livello NOKICK." #, c-format @@ -945,8 +931,7 @@ msgid "" "Fantasy commands may be prefixed with one of the following characters: %s\n" msgstr "" " \n" -"I comandi di fantasia possono essere inviati utilizzando uno dei seguenti " -"caratteri come prefisso: %s\n" +"I comandi di fantasia possono essere inviati utilizzando uno dei seguenti caratteri come prefisso: %s\n" msgid "" " \n" @@ -965,10 +950,10 @@ msgid "" "for that period of time) will be automatically dropped." msgstr "" " \n" -"Tieni conto che i canali che non vengono utilizzati per %d\n" +"Tieni presente che i canali che non vengono utilizzati per %d\n" "giorni (cioè in quei canali in cui non entra nessun utente\n" "che si trova nella relativa lista di accesso) saranno\n" -"automaticamente deregistrati." +"automaticamente de-registrati." #, c-format msgid "" @@ -989,7 +974,7 @@ msgid "" "any nickname." msgstr "" " \n" -"I Services Operator possono anche deregistrare qualsiasi nick\n" +"I Services Operator possono anche de-registrare qualsiasi nick\n" "senza doversi identificare per quest'ultimo e possono visualizzare\n" "le liste di accesso per qualunque nickname." @@ -1000,7 +985,7 @@ msgid "" "lists and settings for any channel." msgstr "" " \n" -"I Services Operator possono anche (in base al loro livello) deregistrare\n" +"I Services Operator possono anche (in base al loro livello) de-registrare\n" "qualsiasi canale, vedere (e modificare) le liste ACCESS, AKICK, LEVELS\n" "e le impostazioni per qualsiasi canale." @@ -1012,12 +997,9 @@ msgid "" "automatically expiring." msgstr "" " \n" -"Imposta il tempo entro cui i ban del bot scadranno. Se abilitato, tutti i " -"ban impostati dai\n" -"bots, come ad esempio kick per flood, kick per parolacce, ecc. saranno " -"automaticamente\n" -"rimossi dopo il tempo stabilito. Impostando il valore 0 si disabilita la " -"scadenza\n" +"Imposta il tempo entro cui i ban del bot scadranno. Se abilitato, tutti i ban impostati dai\n" +"bot, come ad esempio kick per flood, kick per parolacce, ecc. saranno automaticamente\n" +"rimossi dopo il tempo stabilito. Impostando il valore 0 si disabilita la scadenza\n" "automatica dei ban." #, c-format @@ -1046,13 +1028,13 @@ msgstr "" "lista %s.\n" " \n" "Il comando %s DEL rimuove il nick specificato dalla\n" -"lista %s. Se viene specificata una lista, i record\n" +"lista %s. Se viene specificata una lista di numeri, i record\n" "corrispondenti vengono rimossi. (Guarda l'esempio per LIST sotto.)\n" " \n" "Il comando %s LIST mostra la lista %s. Se viene\n" -"utilizzata una wildcard per la mask, solo i record che\n" -"corrispondono alla mask vengono mostrati. Se viene\n" -"specificato un elenco, solo i record corrispondenti saranno mostrati.\n" +"utilizzata una wildcard per la maschera, solo i record che\n" +"corrispondono alla maschera specificata saranno mostrati. Se viene\n" +"specificato un elenco di voci numeriche, solo i record corrispondenti saranno mostrati.\n" "Esempio:\n" " %s #canale LIST 2-5,7-9\n" " Mostra i record %s che vanno da 2 a 5\n" @@ -1083,23 +1065,23 @@ msgid "" "akick list." msgstr "" " \n" -"Il comando AKICK DEL rimuove il nick o la mask specificata\n" -"dalla lista AutoKick. Non rimuove, però, i ban piazzati da\n" +"Il comando AKICK DEL rimuove il nick o la maschera specificata\n" +"dalla lista AutoKick. Non rimuove, però, eventuali ban piazzati da\n" "un AutoKick, che devono quindi essere rimossi manualmente.\n" " \n" -"Il comando AKICK LIST mostra la lista AutoKick, o, se\n" -"specificata, solo i record che corrispondono alla mask\n" +"Il comando AKICK LIST mostra la lista AutoKick, o, se\n" +"specificata, solo i record che corrispondono alla maschera\n" "indicata.\n" " \n" -"Il comando AKICK VIEW mostra la lista Autokick, fornendo\n" -"più informazioni del comando AKICK LIST.\n" +"Il comando AKICK VIEW è una versione che fornisce più informazioni\n" +"rispetto al comando AKICK LIST.\n" " \n" -"Il comando AKICK ENFORCE fa sì che %s forzi la\n" +"Il comando AKICK ENFORCE fa sì che %s forzi la\n" "lista AutoKick attuale, rimuovendo dal canale tutti gli\n" -"utenti che corrispondono alle varie mask presenti nella\n" +"utenti che corrispondono alle varie maschere presenti nella\n" "lista.\n" " \n" -"Il comando AKICK CLEAR svuota la lista AutoKick." +"Il comando AKICK CLEAR svuota la lista AutoKick." msgid "" " \n" @@ -1123,22 +1105,22 @@ msgid "" "AKILL CLEAR clears all entries of the AKILL list." msgstr "" " \n" -"Il comando AKILL DEL rimuove la mask specificata dalla lista\n" -"AKILL se presente. Se viene indicata una lista di numeri,\n" +"Il comando AKILL DEL rimuove la maschera specificata dalla lista\n" +"AKILL, se presente. Se viene indicata una lista di numeri,\n" "verrano rimossi i record corrispondenti (vedi l'esempio di\n" -"LIST.)\n" +"LIST sotto.)\n" " \n" "Il comando AKILL LIST mostra la lista AKILL. Se viene usata\n" -"una wildcard nella mask, solo i record che corrispondono alla\n" -"mask vengono mostrati. Se viene indicata una lista di numeri,\n" -"soltanto quei record vengono mostrati, ad esempio:\n" +"una wildcard nella maschera, solo i record corrispondi verranno\n" +"mostrati. Se viene indicata una lista di voci numeriche,\n" +"soltanto quei record saranno mostrati, ad esempio:\n" " AKILL LIST 2-5,7-9\n" -" Mostra i record della lista AKILL che hanno numeri da 2\n" +" Mostra i record della lista AKILL numerati da 2\n" " a 5 e da 7 a 9.\n" " \n" -"AKILL VIEW mostra più informazioni di AKILL LIST, e indica\n" -"chi ha aggiunto una AKILL, quando è stata aggiunta, e quando\n" -"scade, oltre alla mask user@host/ip mask e al motivo.\n" +"AKILL VIEW mostra più informazioni di AKILL LIST e indica\n" +"chi ha aggiunto una AKILL, quando è stata aggiunta, quando\n" +"scade, oltre alla maschera user@host/ip e al motivo.\n" " \n" "AKILL CLEAR svuota la lista AKILL." @@ -1164,22 +1146,22 @@ msgid "" "SNLINE CLEAR clears all entries of the SNLINE list." msgstr "" " \n" -"Il comando SNLINE DEL rimuove la mask specificata dalla lista\n" -"SNLINE se presente. Se viene indicata una lista di numeri,\n" -"verrano rimossi i record corrispondenti (vedi l'esempio di\n" -"LIST.)\n" +"Il comando SNLINE DEL rimuove la maschera specificata dalla lista\n" +"SNLINE, se presente. Se viene indicata una lista di voci numeriche,\n" +"saranno rimossi soltanto i record corrispondenti (vedi l'esempio di\n" +"LIST sotto).\n" " \n" "Il comando SNLINE LIST mostra la lista SNLINE. Se viene usata\n" -"una wildcard nella mask, solo i record che corrispondono alla\n" -"mask vengono mostrati. Se viene indicata una lista di numeri,\n" -"soltanto quei record vengono mostrati, ad esempio:\n" +"una wildcard nella maschera, solo i record corrispondenti a quest'ultima\n" +"saranno mostrati. Se viene indicata una lista di voci numeriche,\n" +"soltanto i corrispettivi record verranno mostrati, ad esempio:\n" " SNLINE LIST 2-5,7-9\n" -" Mostra i record della lista SNLINE che hanno numeri da 2\n" +" Mostra i record della lista SNLINE che vanno da 2\n" " a 5 e da 7 a 9.\n" " \n" -"SNLINE VIEW mostra più informazioni di SNLINE LIST, e indica\n" -"chi ha aggiunto una SNLINE, quando è stata aggiunta, e quando\n" -"scade, oltre alla mask di realname e il motivo.\n" +"SNLINE VIEW mostra più informazioni di SNLINE LIST e indica\n" +"chi ha aggiunto una SNLINE, quando è stata aggiunta, quando\n" +"scade, oltre alla maschera del realname e il motivo.\n" " \n" "SNLINE CLEAR svuota la lista SNLINE." @@ -1205,22 +1187,22 @@ msgid "" "SQLINE CLEAR clears all entries of the SQLINE list." msgstr "" " \n" -"Il comando SQLINE DEL rimuove la mask specificata dalla lista\n" -"SQLINE se presente. Se viene indicata una lista di numeri,\n" -"verrano rimossi i record corrispondenti (vedi l'esempio di\n" -"LIST.)\n" +"Il comando SQLINE DEL rimuove la maschera specificata dalla lista\n" +"SQLINE, se presente. Se viene indicata una lista di voci numeriche,\n" +"saranno rimossi i record corrispondenti (vedi l'esempio di\n" +"LIST sotto).\n" " \n" -"The SQLINE LIST mostra la lista SQLINE. Se viene usata\n" -"una wildcard nella mask, solo i record che corrispondono alla\n" -"mask vengono mostrati. Se viene indicata una lista di numeri,\n" -"soltanto quei record vengono mostrati, ad esempio:\n" +"Il comando SQLINE LIST mostra la lista SQLINE. Se viene usata\n" +"una wildcard nella maschera, solo i record corrispondenti a quest'ultima\n" +"saranno mostrati. Se viene indicata una lista di voci numeriche,\n" +"soltanto i corrispettivi record verranno mostrati, ad esempio:\n" " SQLINE LIST 2-5,7-9\n" -" Mostra i record della lista SNLINE che hanno numeri da 2\n" +" Mostra i record della lista SNLINE che vanno da 2\n" " a 5 e da 7 a 9.\n" " \n" -"SQLINE VIEW mostra più informazioni di SQLINE LIST, e indica\n" -"chi ha aggiunto una SQLINE, quando è stata aggiunta, e quando\n" -"scade, oltre alla mask e il motivo.\n" +"SQLINE VIEW mostra più informazioni di SQLINE LIST e indica\n" +"chi ha aggiunto una SQLINE, quando è stata aggiunta, quando\n" +"scade, oltre alla maschera e il motivo.\n" " \n" "SQLINE CLEAR svuota la lista SQLINE." @@ -1234,7 +1216,7 @@ msgstr "" "Questa opzione fa in modo che non sia possibile\n" "assegnare alcun bot al canale specificato.\n" "Se un bot è già assegnato, verrà rimosso\n" -"nel momento in cui viene attivata l'opzione." +"nel momento in cui sarà attivata questa opzione." msgid "" " \n" @@ -1257,7 +1239,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid " %s is online using this oper block." -msgstr " %s è online usando questo oper block." +msgstr " %s è online e sta usando questo blocco oper." #, c-format msgid " Command %s on %s is linked to %s" @@ -1279,9 +1261,8 @@ msgid " but %s mysteriously dematerialized." msgstr " ma %s si è misteriosamente smaterializzato." #, c-format -msgid "" -"\"/msg %s\" is no longer supported. Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead." -msgstr "\"/msg %s\" non è più supportato. Usa \"/msg %s@%s\" o \"/%s\"." +msgid "\"/msg %s\" is no longer supported. Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead." +msgstr "\"/msg %s\" non è più supportato. Utilizza \"/msg %s@%s\" o \"/%s\" al suo posto." msgid "\"Jupiter\" a server" msgstr "Disabilita (\"jupiter\") un server" @@ -1292,14 +1273,14 @@ msgstr "%-8s %s" #, c-format msgid "%2lu %-16s letters: %s, words: %s, lines: %s, smileys: %s, actions: %s" -msgstr "%2lu %-16s lettere: %s, parole: %s, linee: %s, smileys: %s, azioni: %s" +msgstr "%2lu %-16s lettere: %s, parole: %s, linee: %s, faccine: %s, azioni: %s" msgid "%b %d %H:%M:%S %Y %Z" msgstr "%b %d %H:%M:%S %Y %Z" #, c-format msgid "%c is an unknown status mode." -msgstr "%c è un modo sconosciuto." +msgstr "%c è una modalità status sconosciuta." #, c-format msgid "%c%c is not locked on %s." @@ -1327,7 +1308,7 @@ msgstr "%d nickname nel gruppo." #, c-format msgid "%lu nicks are stored in the database, using %.2Lf kB of memory." -msgstr "%lu nicks sono memorizzati nel database, memoria in uso: %.2Lf kB." +msgstr "%lu nick sono memorizzati nel database, utilizzando: %.2Lf kB di memoria." #, c-format msgid "%s %s list is empty." @@ -1383,8 +1364,7 @@ msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta accedere a %s %s fa%s" #, c-format msgid "%s (%s) was last seen joining a secret channel %s ago%s" -msgstr "" -"%s (%s) è stato visto l'ultima volta accedere a un canale segreto %s fa%s" +msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta accedere a un canale segreto %s fa%s" #, c-format msgid "%s (%s) was last seen parting %s %s ago%s" @@ -1392,8 +1372,7 @@ msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta uscire da %s %s fa%s" #, c-format msgid "%s (%s) was last seen parting a secret channel %s ago%s" -msgstr "" -"%s (%s) è stato visto l'ultima volta uscire da un canale segreto %s fa%s" +msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta uscire da un canale segreto %s fa%s" #, c-format msgid "%s (%s) was last seen quitting (%s) %s ago (%s)." @@ -1425,7 +1404,7 @@ msgstr "La lista delle parolacce di %s è vuota." #, c-format msgid "%s cannot be the successor on channel %s as they are the founder." -msgstr "%s non può essere il successore del canale %s perché ne è il founder." +msgstr "%s non può essere il successore del canale %s perché ne è il fondatore." #, c-format msgid "%s commands:" @@ -1433,7 +1412,7 @@ msgstr "Comandi di %s:" #, c-format msgid "%s coverage is too wide; Please use a more specific mask." -msgstr "La copertura di %s è troppo ampia; usa una mask più specifica." +msgstr "La copertura di %s è troppo ampia; usa una maschera più specifica." #, c-format msgid "%s currently has %d memos, of which %d are unread." @@ -1501,11 +1480,11 @@ msgstr "%s è un Services Operator di tipo %s." #, c-format msgid "%s is a client on services." -msgstr "%s è online in questo momento." +msgstr "%s è un client dei servizi." #, c-format msgid "%s is a network service." -msgstr "%s è un network service." +msgstr "%s è un servizio di rete." #, c-format msgid "%s is already covered by %s." @@ -1549,7 +1528,7 @@ msgstr "%s non è un comando valido." #, c-format msgid "%s is not a valid logging method." -msgstr "%s non è un metodo di logging valido." +msgstr "%s non è un metodo di log valido." #, c-format msgid "%s is not notified of new memos." @@ -1557,8 +1536,7 @@ msgstr "%s non viene informato dei nuovi memo." #, c-format msgid "%s is notified of new memos at logon and when they arrive." -msgstr "" -"%s viene informato dei nuovi memo quando si connette e quando li riceve." +msgstr "%s viene informato dei nuovi memo quando si connette e quando li riceve." #, c-format msgid "%s is notified of new memos at logon." @@ -1614,18 +1592,15 @@ msgstr "%s non ti informerà dei nuovi memo." #, c-format msgid "%s will now notify you of memos when they are sent to you." -msgstr "%s ti informerà dei nuovi memo quando li ricevi." +msgstr "%s ti informerà dei nuovi memo quando li riceverai." #, c-format -msgid "" -"%s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to " -"you." -msgstr "%s ti informerà dei nuovi memo quando ti connetti e quando li ricevi." +msgid "%s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to you." +msgstr "%s ti informerà dei nuovi memo quando ti connetterai e quando li riceverai." #, c-format msgid "%s will now notify you of memos when you log on or unset /AWAY." -msgstr "" -"%s ti informerà dei nuovi memo quando ti connetti e quando torni dall'/AWAY." +msgstr "%s ti informerà dei nuovi memo quando ti connetterai e quando rimuoverai l'/AWAY." #, c-format msgid "%s!%s@%s (%s) added to the bot list." @@ -1649,7 +1624,7 @@ msgstr "La tua lista dei certificati di %s è vuota." #, c-format msgid "%s's memo limit is %d, and may not be changed." -msgstr "Il limite dei memo di %s è %d, e non può essere modificato." +msgstr "Il limite dei memo di %s è %d e non può essere modificato." #, c-format msgid "%s's memo limit is %d." @@ -1674,42 +1649,42 @@ msgid "(disabled)" msgstr "(disattivato)" msgid "(founder only)" -msgstr "(solo founder)" +msgstr "(solo il fondatore)" msgid "(now)" msgstr "(ora)" msgid "* AKILL any new clients connecting" -msgstr "* AKILL tutti i nuovi client che si collegano" +msgstr "* AKILL su tutti i nuovi client che si collegheranno" #, c-format msgid "* Force channel modes (%s) to be set on all channels" -msgstr "* Forza l'impostazione dei modi canale (%s) su tutti i canali" +msgstr "* Forzerà l'impostazione delle modalità canale (%s) su tutti i canali" msgid "* Ignore non-opers with a message" -msgstr "* Ignora tutti i non-opers con un messaggio" +msgstr "* Ignorerà tutti i non-operatori con un messaggio" msgid "* Kill any new clients connecting" -msgstr "* Killa tutti i NUOVI client che si collegano" +msgstr "* Disconnetterà tutti i NUOVI client che si collegheranno" msgid "* No mode lock changes" -msgstr "* Nessuna modifica ai modi bloccati" +msgstr "* Nessuna modifica alle modalità bloccate" msgid "* No new channel registrations" msgstr "* Nessuna nuova registrazione di canali" msgid "* No new memos sent" -msgstr "* Niente nuovi memo inviati" +msgstr "* Nessun nuovo memo inviato" msgid "* No new nick registrations" msgstr "* Nessuna nuova registrazione di nick" msgid "* Silently ignore non-opers" -msgstr "* Ignora silenziosamente i non-opers" +msgstr "* Ignorerà silenziosamente i non-operatori" #, c-format msgid "* Use the reduced session limit of %d" -msgstr "* Usa il limite di sessioni ridotto a %d" +msgstr "* Userà il limite di sessioni ridotto a %d" #, c-format msgid ", but %s mysteriously dematerialized." @@ -1717,28 +1692,20 @@ msgstr ", ma %s si è misteriosamente smaterializzato." #, c-format msgid ". %s is still online." -msgstr ". %s è online in questo momento." +msgstr ". %s è ancora online." msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "" -"A confirmation e-mail has been sent to %s. Follow the instructions in it to " -"change your e-mail address." -msgstr "" -"È stata inviata una e-mail di conferma a %s. Segui le istruzioni contenute " -"nel messaggio per cambiare il tuo indirizzo e-mail." +msgid "A confirmation e-mail has been sent to %s. Follow the instructions in it to change your e-mail address." +msgstr "È stata inviata una e-mail di conferma a %s. Segui le istruzioni contenute nel messaggio per cambiare il tuo indirizzo e-mail." msgid "A massmemo has been sent to all registered users." msgstr "Un memo di massa è stato inviato a tutti gli utenti registrati." -msgid "" -"A memo informing the user will also be sent, which includes the reason for " -"the rejection if supplied." -msgstr "" -"Un memo che informa l'utente verrà inviato, con il relativo motivo del " -"rigetto se specificato." +msgid "A memo informing the user will also be sent, which includes the reason for the rejection if supplied." +msgstr "Un memo che informa l'utente verrà inviato, con il relativo motivo del rigetto se specificato." msgid "A memo informing the user will also be sent." msgstr "Sarà anche inviato un memo che informerà l'utente." @@ -1758,59 +1725,59 @@ msgid "A vHost must be in the format of a valid hostname." msgstr "Un vHost deve essere nel formato di un hostname valido." msgid "ADD expiry {nick|mask} [reason]" -msgstr "ADD scadenza {nick|mask} [motivo]" +msgstr "ADD scadenza {nick|maschera} [motivo]" msgid "ADD oper type" msgstr "ADD oper tipo" msgid "ADD target info" -msgstr "ADD target info" +msgstr "ADD obiettivo info" msgid "ADD text" msgstr "ADD testo" msgid "ADD [+expiry] mask limit reason" -msgstr "ADD [+scadenza] mask limite motivo" +msgstr "ADD [+scadenza] maschera limite motivo" msgid "ADD [nickname] channel [key]" msgstr "ADD [nickname] canale [chiave]" msgid "ADD [nickname] mask" -msgstr "ADD [nickname] mask" +msgstr "ADD [nickname] maschera" msgid "ADD [nickname] [fingerprint]" msgstr "ADD [nickname] [fingerprint]" msgid "ADD [+expiry] mask reason" -msgstr "ADD [+scadenza] mask motivo" +msgstr "ADD [+scadenza] maschera motivo" msgid "ADD [+expiry] mask:reason" -msgstr "ADD [+scadenza] mask:motivo" +msgstr "ADD [+scadenza] maschera:motivo" msgid "ADD {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} [+expiry] entry reason" msgstr "ADD {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} [+scadenza] voce motivo" msgid "ADDIP server.name ip" -msgstr "ADDIP server.nome ip" +msgstr "ADDIP nome.server ip" msgid "ADDSERVER server.name [zone.name]" -msgstr "ADDSERVER server.nome [zona.nome]" +msgstr "ADDSERVER nome.server [nome.zona]" msgid "ADDZONE zone.name" -msgstr "ADDSERVER zona.nome" +msgstr "ADDSERVER nome.zona" #, c-format msgid "AKICK ENFORCE for %s complete; %d users were affected." msgstr "AKICK ENFORCE su %s completato, ne sono stati influenzati %d utenti." msgid "AKILL all users on a specific channel" -msgstr "AKILL pert tutti gli utenti presenti in un canale specifico" +msgstr "AKILL su tutti gli utenti presenti in un canale specifico" msgid "AKILL list is empty." msgstr "La lista AKILL è vuota." msgid "AMSG kicker" -msgstr "AMSG kicker" +msgstr "Espulsione per AMSG" msgid "Access" msgstr "Accesso" @@ -1835,27 +1802,22 @@ msgstr "Impostazioni dei livelli di accesso del canale %s:" #, c-format msgid "Access levels for %s reset to defaults." -msgstr "" -"I livelli di accesso di %s sono stati ripristinati ai valori originali." +msgstr "I livelli di accesso di %s sono stati ripristinati ai valori originali." #, c-format msgid "Access list for %s:" msgstr "Lista di accesso di %s:" #, c-format -msgid "" -"Access to this command requires the permission %s to be present in your " -"opertype." -msgstr "" -"L'accesso a questo comando richiede che i permessi %s siano presenti nel tuo " -"opertype." +msgid "Access to this command requires the permission %s to be present in your opertype." +msgstr "L'accesso a questo comando richiede che i permessi %s siano presenti nella tua tipologia di oper." + +msgid "Account" +msgstr "Account" #, c-format -msgid "" -"Account %s has already reached the maximum number of simultaneous logins " -"(%u)." -msgstr "" -"L'account %s ha già raggiunto il numero massimo di login simultanei (%u)." +msgid "Account %s has already reached the maximum number of simultaneous logins (%u)." +msgstr "L'account %s ha già raggiunto il numero massimo di login simultanei (%u)." msgid "Activate security features" msgstr "Attiva le funzionalità di sicurezza" @@ -1869,7 +1831,7 @@ msgid "" "on you will see the vhost instead of your real host/IP address." msgstr "" "Attiva il vHost attualmente assegnato al nick in uso.\n" -"Quando usi questo comando, ogni utente che effettua un\n" +"Quando usi questo comando, ogni utente che effettuerà un\n" "/whois su di te vedrà il vHost invece del tuo vero indirizzo IP." msgid "Activates your assigned vhost" @@ -1887,7 +1849,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Added IP %s to %s." -msgstr "Aggiunto IP %s a %s." +msgstr "Aggiunto l'IP %s a %s." #, c-format msgid "Added a forbid on %s of type %s to expire on %s." @@ -1898,13 +1860,13 @@ msgid "Added info to %s." msgstr "Informazioni aggiunte a %s." msgid "Added new logon news item." -msgstr "Aggiunta una nuova Logon News." +msgstr "Aggiunta una nuova notizia all'accesso." msgid "Added new oper news item." -msgstr "Aggiunta una nuova Oper News." +msgstr "Aggiunta una nuova notizia all'identificazione come oper." msgid "Added new random news item." -msgstr "Aggiunta una nuova Random News." +msgstr "Aggiunta una nuova notizia casuale." #, c-format msgid "Added server %s." @@ -1926,8 +1888,7 @@ msgid "" "replace passcode with a users nick to force validate them." msgstr "" "Inoltre i Services Operators con permessi nickserv/confirm possono\n" -"utilizzare il nick di un utente anziché il passcode per forzarne la " -"validazione." +"utilizzare il nick di un utente anziché il passcode per forzarne la validazione." #, c-format msgid "" @@ -1935,7 +1896,7 @@ msgid "" "can be executed by prefixing the command name with\n" "one of the following characters: %s" msgstr "" -"Inoltre, se fantasy è abilitato i comandi fantasia\n" +"Inoltre, se fantasy è abilitato, i comandi fantasia\n" "possono essere eseguiti aggiungendo al nome del comando\n" "uno dei seguenti caratteri come prefisso: %s" @@ -1957,10 +1918,10 @@ msgstr "Tutte le parolacce impostate su %s sono state clonate su %s." #, c-format msgid "All level entries from %s have been cloned into %s." -msgstr "Tutte le voci akick impostate su %s sono state clonate su %s." +msgstr "Tutte le voci dei livelli di %s sono state clonate su %s." msgid "All logon news items deleted." -msgstr "Tutte le Logon News sono state eliminate." +msgstr "Tutte le notizie all'accesso sono state eliminate." #, c-format msgid "All memos for channel %s have been deleted." @@ -1968,35 +1929,31 @@ msgstr "Tutti i memo per il canale %s sono stati cancellati." #, c-format msgid "All modes cleared on %s." -msgstr "Tutti i modi sono stati rimossi su %s." +msgstr "Tutte le modalità sono state rimosse su %s." -msgid "" -"All new accounts must be validated by an administrator. Please wait for your " -"registration to be confirmed." -msgstr "" -"Tutti i nuovi account devono essere validati da un amministratore. Per " -"favore attendi che la tua registrazione sia confermata." +msgid "All new accounts must be validated by an administrator. Please wait for your registration to be confirmed." +msgstr "Tutti i nuovi account devono essere validati da un amministratore. Per favore attendi che la tua registrazione sia confermata." msgid "All of your memos have been deleted." msgstr "Tutti i tuoi memo sono stati cancellati." msgid "All oper news items deleted." -msgstr "Tutte le Oper News sono state eliminate." +msgstr "Tutte le notizie all'identificazione come oper sono state eliminate." #, c-format msgid "All operators from %s have been removed." msgstr "Tutte le O:lines di %s sono state rimosse." msgid "All random news items deleted." -msgstr "Tutte le Random News sono state eliminate." +msgstr "Tutte le notizie casuali sono state eliminate." #, c-format msgid "All settings from %s have been cloned to %s." -msgstr "Tutte le impostazioni di %s sono state clonate su %s." +msgstr "Tutte le impostazioni di %s sono state clonate su %s." #, c-format msgid "All user modes on %s have been synced." -msgstr "Tutti gli i modi utente su %s sono stati sincronizzati." +msgstr "Tutte le modalità utente su %s sono state sincronizzate." #, c-format msgid "All vhosts in the group %s have been set to %s." @@ -2007,31 +1964,31 @@ msgid "All vhosts in the group %s have been set to %s@%s." msgstr "Tutti i vHost nel gruppo %s sono stati impostati a %s@%s." msgid "Allowed to (de)halfop him/herself" -msgstr "Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di halfop a se stesso" +msgstr "Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di halfop a sé stesso" msgid "Allowed to (de)halfop users" msgstr "Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di halfop agli utenti" msgid "Allowed to (de)op him/herself" -msgstr "Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di op a se stesso" +msgstr "Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di op a sé stesso" msgid "Allowed to (de)op users" msgstr "Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di op agli utenti" msgid "Allowed to (de)owner him/herself" -msgstr "Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di owner a se stesso" +msgstr "Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di owner a sé stesso" msgid "Allowed to (de)owner users" msgstr "Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di owner agli utenti" msgid "Allowed to (de)protect him/herself" -msgstr "Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di protect a se stesso" +msgstr "Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di protect a sé stesso" msgid "Allowed to (de)protect users" msgstr "Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di protect agli utenti" msgid "Allowed to (de)voice him/herself" -msgstr "Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di voice a se stesso" +msgstr "Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di voice a sé stesso" msgid "Allowed to (de)voice users" msgstr "Autorizzato a dare o rimuovere lo stato di voice agli utenti" @@ -2049,8 +2006,7 @@ msgid "Allowed to get full INFO output" msgstr "Autorizzato a ottenere l'output completo del comando INFO" msgid "Allowed to issue commands restricted to channel founders" -msgstr "" -"Autorizzato ad usare comandi normalmente limitati ai founders dei canali" +msgstr "Autorizzato ad usare comandi normalmente limitati ai fondatori dei canali" msgid "Allowed to modify channel badwords list" msgstr "Autorizzato alla modifica della lista delle parolacce del canale" @@ -2074,7 +2030,7 @@ msgid "Allowed to use SAY and ACT commands" msgstr "Autorizzato ad usare i comandi SAY e ACT" msgid "Allowed to use fantasy commands" -msgstr "Autorizzato ad usare i comandi fantasy" +msgstr "Autorizzato ad usare i comandi di fantasia" msgid "Allowed to use the AKICK command" msgstr "Autorizzato ad usare il comando AKICK" @@ -2105,18 +2061,16 @@ msgid "" "Alternatively, CLEAR may be given to clear all modes on the channel.\n" "If CLEAR ALL is given then all modes, including user status, is removed." msgstr "" -"Permette ai Services operator di impostare i modi per qualsiasi canale.\n" +"Permette ai Services operator di impostare le modalità per qualsiasi canale.\n" "I parametri sono gli stessi utilizzati con il comando /MODE standard.\n" -"In alternativa, CLEAR può essere usato pre rimuovere tutti i modi nel " -"canale.\n" -"Se viene usato CLEAR ALL, tutti i modi, compresi lo stato degli utenti, " -"vengono rimossi." +"In alternativa, CLEAR può essere usato per rimuovere tutte le modalità del canale.\n" +"Se viene usato CLEAR ALL, tutte le modalità, comprese lo status degli utenti, saranno rimosse." msgid "" "Allows Services Operators to change modes for any user.\n" "Parameters are the same as for the standard /MODE command." msgstr "" -"Permette ai Services Operator di impostare modi per qualsiasi user.\n" +"Permette ai Services Operator di impostare modalità per qualsiasi utente.\n" "I parametri sono gli stessi utilizzati con il comando /MODE standard." msgid "" @@ -2154,9 +2108,9 @@ msgstr "" "Il comando BOT DEL rimuove il bot indicato dalla lista dei\n" "bot disponibili.\n" " \n" -"Nota: se crei un bot con un nick che è già registrato,\n" -"il nick sarà deregistrato, inoltre, se un utente lo sta\n" -"usando, verrà killato." +"Nota: se crei un bot con un nick che risulta già registrato,\n" +"il nick sarà de-registrato. Inoltre, se un utente lo sta\n" +"usando, verrà automaticamente disconnesso." msgid "" "Allows Services Operators to give Operflags to any user.\n" @@ -2181,19 +2135,18 @@ msgid "" " \n" "Ignores will not be enforced on IRC Operators." msgstr "" -"Permette ai Services Operators di fare ingorare ai Services un nick o una " -"mask\n" +"Permette ai Services Operators di fare ignorare ai Services un nick o una maschera\n" "per un certo periodo di tempo fino al prossimo riavvio. Il formato\n" -"predefinito del tempo è in secondi. Puoi specificarlo usando le unità.\n" +"predefinito della durata è in secondi. Puoi specificarlo usando delle unità.\n" "Le unità valide sono: s per i secondi, m per i minuti, \n" "h per le ore e d per i giorni. \n" -"La combinazione di queste unità non è permessa. Per fare\n" -"ingorare ai Services un utento in modo permanente, usa 0 come tempo.\n" -"Quando viene aggiunta una mask, deve essere nel formato user@host\n" -"o nick!user@host, ogni altro formato sarà considerato un nick.\n" -"l'uso di Wildcards è permesso.\n" +"La combinazione di queste unità non è permessa. Per far\n" +"ignorare ai Services un utente in modo permanente, usa 0 come durata.\n" +"Se viene aggiunta una maschera, deve essere nel formato user@host\n" +"o nick!user@host, ogni altro formato sarà considerato come un nick.\n" +"L'uso di Wildcard è permesso.\n" "\n" -"Gli Ignore non saranno forzati sugli IRC Operators." +"Nota: non sarà forzato sugli IRC Operators." msgid "" "Allows Services Operators to manipulate the AKILL list. If\n" @@ -2220,20 +2173,20 @@ msgstr "" "Permette ai Services operator di manipolare la lista AKILL.\n" "Se un utente che si trova nella lista AKILL cerca di connettersi,\n" "i Services invieranno un KILL per quell'utente e, se supportato,\n" -"indicheranno a tutti i server di aggiugnere una K:line per la\n" -"mask che corrispondeva all'utente.\n" +"indicheranno a tutti i server di aggiungere una K:line per la\n" +"maschera che corrispondeva all'utente.\n" " \n" -"AKILL ADD aggiunge la mask user@host specificata alla lista\n" +"AKILL ADD aggiunge la maschera user@host specificata alla lista\n" "AKILL per il motivo specificato (che deve essere indicato).\n" -"durata è specificato come un intero seguito da una lettera,\n" +"La durata è specificato come un intero seguito da una lettera,\n" "che può essere d (giorni), h (ore), o m (minuti). Le\n" "combinazioni (ad esempio 1h30m) non sono permesse. Se non\n" "viene specificata una unità, il valore viene inteso in giorni\n" "(quindi +30 significa 30 giorni). Per aggiungere una AKILL\n" -"senza scadenza, bisogna usare +0. Se la usermask indicata\n" +"senza scadenza, bisogna usare +0. Se la maschera utente indicata\n" "inizia con un +, la durata deve essere indicata esplicitamente,\n" -"anche se è la stessa di default. La durata di default per le\n" -"AKILL può essere trovata con il comando STATS AKILL." +"anche se è la stessa di default. La durata predefinita per le\n" +"AKILL può essere vista con il comando STATS AKILL." msgid "" "Allows Services Operators to manipulate the SNLINE list. If\n" @@ -2242,9 +2195,9 @@ msgid "" "session." msgstr "" "Permette ai Services Operators di manipolare la lista delle SNLINE. Se\n" -"un utente con un realname corrispondente una mask in SNLINE prova a\n" +"un utente con un realname corrispondente ad una maschera in SNLINE prova a\n" "connettersi, i Services non gli permetteranno di proseguire\n" -"la sua session IRC." +"la sua sessione su IRC." msgid "" "Allows Services Operators to manipulate the SQLINE list. If\n" @@ -2257,10 +2210,10 @@ msgid "" "channels too." msgstr "" "Permette ai Services Operators di manipolare la lista delle SQLINE. Se\n" -"un utente con un nick corrispondente una mask in SQLINE prova a\n" +"un utente con un nick corrispondente una maschera in SQLINE prova a\n" "connettersi, i Services non gli permetteranno di proseguire\n" -"la sua session IRC.\n" -"Se il primo carattere della mask è #, i services\n" +"la sua sessione su IRC.\n" +"Se il primo carattere della maschera è #, i servizi\n" "impediranno l'uso dei canali corrispondenti." msgid "" @@ -2276,13 +2229,13 @@ msgstr "" "Permette ai Services Operators di manipolare la lista degli host\n" "che hanno limiti di sessione specifici, in modo da permettere\n" "ad alcune macchine, come ad esempio ai server di shell, di\n" -"avere un numero di client maggiore di quello di default.\n" +"avere un numero di client superiore a quello di default.\n" "Quando un host raggiunge il suo limite di sessioni, tutti i\n" "client che cercano di connettersi da quell'host verranno\n" -"disconnessi (killati). Prima che gli utenti vengano killati,\n" -"ricevono notifica relativa al supporto e le informazioni relative\n" -"al limite delle sessioni. Il contenuto di questo notice è impostabile\n" -"nel file di configurazione dei services." +"disconnessi (killati). Prima che gli utenti vengano disconnessi,\n" +"riceveranno notifica relativa al supporto e le informazioni relative\n" +"al limite delle sessioni. Il contenuto di questa notifica è impostabile\n" +"nel file di configurazione dei servizi." msgid "" "Allows Services Operators to view the session list.\n" @@ -2309,9 +2262,9 @@ msgstr "" " \n" "SESSION VIEW mostra informazioni dettagliate su un host specifico,\n" "incluso il conteggio attuale delle sessioni e del limite delle stesse.\n" -"Il valore host non può includere wildcards.\n" +"Il valore host non può includere wildcard.\n" " \n" -"Guarda l'help del comando EXCEPTION per maggiori informazioni\n" +"Guarda l'aiuto del comando EXCEPTION per maggiori informazioni\n" "sulla limitazione delle sessioni e come configurare limiti specifici\n" "per determinati host o gruppi di host." @@ -2322,19 +2275,16 @@ msgid "" "the given topic to the existing topic.\n" " \n" "LOCK and UNLOCK may be used to enable and disable topic lock. When\n" -"topic lock is set, the channel topic will be unchangeable by users who do " -"not have\n" +"topic lock is set, the channel topic will be unchangeable by users who do not have\n" "the TOPIC privilege." msgstr "" "Permette la modifica del topic del canale specificato.\n" -"Il comando SET cambia il topic del canale al topic specificato\n" -"o rimuove il topic se nessun topic viene specificato. Il comando APPEND\n" -"accoda il topic specificato al topic esistente.\n" +"Il comando SET cambia il topic del canale con quello specificato\n" +"o rimuove il topic se non viene specificato altro. Il comando APPEND\n" +"accoda il topic specificato a quello esistente.\n" " \n" -"LOCK e UNLOCK possono essere usati per abilitare e disabilitare il blocco " -"del topic.\n" -"Quando il blocco del topic è impostato, il topic del canale non è " -"modificabile se non tramite questo comando." +"LOCK e UNLOCK possono essere usati per abilitare e disabilitare il blocco del topic.\n" +"Quando il blocco del topic è impostato, il topic del canale non è modificabile se non tramite questo comando." #, c-format msgid "" @@ -2345,13 +2295,12 @@ msgid "" " \n" "*** SpamMan has been kicked off channel #my_channel by %s (Alcan (Flood))" msgstr "" -"Permette agli IRCOp di kickare un utente da qualsiasi\n" +"Permette agli IRCOp di espellere un utente da qualsiasi\n" "canale. I parametri sono gli stessi del comando /KICK\n" "standard. Il messaggio di kick conterrà all'inizio il\n" "il nick dell'IRCOp che invia il comando, ad esempio:\n" " \n" -"*** Spammer è stato cacciato dal canale #canale da %s (Nick-Operatore " -"(motivo))" +"*** Spammer è stato cacciato dal canale #mio_canale da %s (Nick-Operatore (motivo))" msgid "" "Allows the channel founder to set various channel options\n" @@ -2359,7 +2308,7 @@ msgid "" " \n" "Available options:" msgstr "" -"Permette al founder di un canale di impostare varie\n" +"Permette al fondatore di un canale di impostare varie\n" "opzioni e informazioni del canale stesso.\n" " \n" "Opzioni disponibili:" @@ -2370,10 +2319,8 @@ msgid "" "the configuration file are not permanently affected by this." msgstr "" "Permette di cambiare e di vedere i Services Operators.\n" -"Nota che gli operatori rimossi utilizzando questo comando ma ancora " -"presenti\n" -"nel file di configurazione non sono rimossi in modo permanete da questa " -"azione." +"Si noti che gli operatori rimossi utilizzando questo comando, ma ancora presenti\n" +"nel file di configurazione, non saranno rimossi in modo permanete da questa azione." msgid "" "Allows you to change and view configuration settings.\n" @@ -2386,9 +2333,8 @@ msgid "" msgstr "" "Permette di cambiare e vedere le impostazioni di configurazione.\n" "Le impostazioni cambiate tramite questo comando sono temporanee e non hanno\n" -"effetto sul file di configurazione, saranno perdute se i Services vengono " -"arrestati,\n" -"riavviati, oppure viene usato il comando RELOAD.\n" +"effetto sul file di configurazione, saranno perdute se i Services verranno arrestati,\n" +"riavviati, oppure sarà usato il comando RELOAD.\n" " \n" "Esempio:\n" " MODIFY nickserv forcemail no" @@ -2398,9 +2344,9 @@ msgid "" "the given user. With MSG set, Services will use messages,\n" "else they'll use notices." msgstr "" -"Permette di scegliere il modo in cui i Services comunicano\n" -"con il nick fornito. Se MSG è attivo, i Services usano i messaggi (query),\n" -"altrimenti usano i notices." +"Permette di scegliere la modalità in cui i Services comunicano\n" +"con il nick fornito. Se MSG è attivo, i Services useranno i messaggi (query),\n" +"altrimenti useranno i notice." #, c-format msgid "" @@ -2408,9 +2354,9 @@ msgid "" "you. With %s set, Services will use messages, else they'll\n" "use notices." msgstr "" -"Ti permette di scegliere il modo in cui i Services comunicano\n" -"con te. Se %s è attivo, i Services usano i messaggi (query),\n" -"altrimenti usano i notices." +"Ti permette di scegliere la modalità in cui i Services comunicano\n" +"con te. Se %s è attivo, i Services useranno i messaggi (query),\n" +"altrimenti useranno i notice." msgid "" "Allows you to ignore users by nick or host from memoing\n" @@ -2418,9 +2364,8 @@ msgid "" "to memo you or a channel, they will not be told that you have\n" "them ignored." msgstr "" -"Ti permette di ignorare utenti per nick o host dalla ricezione di memo\n" -"a te stesso o ad un canale. Se qualcu